《我们的生活》前情回顾 Previously on This Is Us...
你父亲曾是个老兵 他在越南服役过 Your father's a veteran. He served in Vietnam.
他参加过战斗吗 Did he see combat?
我不知道 I don't know.
其中一些人应该还活着 Some of these men have to still be alive.
我们可以找到他们 We can find them.
看他们是不是了解你爸的故事 See if they know your dad's story.
怎么没人 Why doesn't somebody
向市政或是园区反映 把这地方修一下 call the city or Parks and Rec, fix this place up?
政府并不在乎我们的问题 The city doesn't care about our problems,
如果你觉得你能改善这里的情况 but if you think you can do better,
找布朗市议员谈谈 talk to Councilman Brown.
如果这位议员在其位不谋其政 If this councilman won't do his job,
也许我可以 then maybe I can.
我想和他竞选议员 I think I'm gonna run against him.
我今天被炒鱿鱼了 兰德尔 I got fired today, Randall.
我长期服用抗抑郁药物 I take medication for depression.
不用药的话 生活会变得特别吓人 Without it, life gets pretty scary.
抗抑郁药的戒断反应 焦虑 震颤 头晕 烦躁 恶心 发热 头痛
但凯特从没见过我那个样子 Kate's never seen me that way, though.
我希望她永远都不会见到 I hope she never has to.
感觉如何 How you feeling?
挺好的 取到卵子了吗 Fine. Did we get any eggs?
取了八个 We got eight.
很好 你做得很好 So good, you did so good.
我忘记告诉你一件很重要的事 There's something very important I forgot to tell you.
不要越过小溪 Don't cross the streams.
-为什么 -我只能说那样不太好 - Why? - Let's just say it would be bad.
什么叫"不太好" What do you mean by "Bad?"
我真是不知道怎么应付你们俩 Well, I don't know what to do with either of you anymore.
歇斯底里 喜怒无常 The hysteria, the moods!
我觉得偶尔有点小情绪 Oh, I think that I'm entitled to a little mood
是我的权利 难道不是吗 every now and then, don't you?
行 去吧 去吧 Yeah, that's right, that's right,
跑去她家吧 just-just run to her house.
她现在新奇又靓丽 She's all shiny and new,
很快她就会变得真实 but before you know it she's gonna turn real.
一真实你就受不了了 God knows you can't handle real!
托比 亲爱的 这里好冷 Toby, honey, it's freezing in here.
你怎么开风扇了 Why is your fan on?
亲爱的 你的指甲 Oh, sweetie, your fingernails.
又咬到只剩一点点了 Just bitten them right down to the nubs.
不会有事的 Everything is gonna be okay.
好的 小卵子们 Okay, little eggies.
《八个足矣》
妈妈知道贾斯珀医生 Now I know Dr. Jasper
肯定把爸爸最好的种子选手给了你们 put Daddy's best swimmers inside of you.
他们肯定都想跟你们好好亲近 They're gonna be all up in your bidness,
希望能让你们受精 trying to get you to fertilize, so...
只有你们好好配合今天就有结果啦 today we find out if you let them.
凯特 到时间了 Kate, it's time.
贾医生说她11点会来电话 Dr. J said she'd call at 11:00.
电话来了 Okay, all right.
喂 Hello?
你好 贾斯珀医生 Yes, Dr. Jasper, hi.
好的 几个呢 Okay. Well, how many?
也就是有三次机会可以怀孕吗 So that's three chances to get pregnant?
《神勇三蛟龙》
小托 12:01了 Tobe, it's 12:01.
她说会在上午打来 She said she'd call in the morning
告诉我们胚胎是否存活 to tell us if the embryos were viable.
现在已经下午了 这是什么意思 It's, like, officially the afternoon, so what does it mean?
她什么都不说 是想告诉我们什么呢 What is she trying to tell us by not telling us something?
难道她没有好消息 所以不敢打来 Does she not have good news? Is that why? She's afraid to call.
我不知道 她要打来的时候就会打来 I don't know. She's gonna call when she calls.
你看 See?
-不行 -电话来了 - Oh, no. - Yeah.
-不行 我不敢接 -没事的 - Oh, no, I can't do it. - It's okay.
不行 我太紧张了 我不敢 No, I'm nervous, I can't, I'm...
-你接吧 -不行 求你了 - No, you go ahead. - No, please?
好吧 那我来 喂 All right. Okay. Hello?
对 是她 他 我是托比 Yeah, this is she, he, yeah, it's Toby.
《神勇三蛟龙》
*唯一的美好* *One singular sensation*
一个胚胎 小托 One embryo, Tobe.
我们有一次机会 We've got one shot.
我们的生活 第三季 第五集
巧克力牛奶
没人修这破玩意吗 Is anyone gonna fix this friggin' thing?
电视费单 The cable bill.
谢谢 好的小凯 我再给管理人打个电话 Thank you. Yes, Kev, I will call the super again.
"非常好 西卡莫夫人" "Well, that's quite all right, Mrs. Sycamore."
你说什么 亲爱的 What's that, hon?
是他在学校参演戏剧的台词 It's a line from the school play he's in.
《浮生若梦》 You Can't Take It with You.
你能不能梦游去浴室 小凯 Hey, can you take it with you into the shower, Kev?
舞会要迟到了 We're gonna be late for the prom.
舞会还有三小时 兰德尔 Prom's not for three hours, Randall.
你做头发差不多就要这么久 Which is about how long it takes you to do your hair.
那我走了 And I exit.
女孩们要来这里拍照片吗 Are the girls gonna come here to take their pictures?
其实我们打算在艾莉森家拍 We're going to take pictures at Allison's, actually.
据说他爸很执着于 Apparently her dad's obsessed with documenting
记录她人生的每个瞬间 所以... every single moment of her life, so...
好吧 All right.
那我要多要几张打出来的照片 Well, I'll be sure to get lots of copies then.
好吧 兄弟 好好玩 活得爽一点 Yeah, well, have fun, dude. Live large.
我问过了 I already asked.
她说她不想跟我们去 妈你别管了 She said she doesn't want to come with us. Just leave it.
我要从乌克尔变成斯特凡啦 Now I got to go turn myself from Urkel to Stefan.
-问个问题 -话说 - Hey, question. - Hey.
你先说 You first.
好吧 大圆耳环 "你怎么样" Okay. Hoop earrings. "Hey, how you doing?"
还是强势项链 "什么事" Or power necklace. "What's up?"
我喜欢浪荡圆环 I like them hoochie hoops.
"浪荡" 好吧 那就是项链了 "Hoochie?" Okay, necklace.
你准备好完爆这场面试了吗 You ready to crush this interview?
我会带着一份不低于 I am coming home with no less than
六位数的工作回家的 a six-figure offer.
我昨天跟首席执行官通了一个小时的电话 I spoke with the CEO on the phone for an hour yesterday.
-是的 夫人 -今天跟部门主管们见面 - Yes, ma'am. - Meeting with department heads today.
好吗 不会搞砸的 Okay? Not gonna jinx it.
-到你了 -看看 - You go. - Um, let's see.
带领带 不带领带 Tie, right? No tie?
领带太正式了 你应该露点脖子 Uh, tie's too formal and you should show some neck.
什么意思 像这样吗 What do you mean, like, like this?
天啊 Oh, God.
这是我正式竞选的第一天 It's the first official day of my campaign.
这就开始了 贝丝 I'm doing it, Beth.
竞选费城第12街区市议员 Running for city council of Philadelphia's 12th district.
我是那儿的居民吗 不是 Am I a resident there? No.
但严格意义上我有权竞选吗 But am I technically allowed to run
就因为威廉搬来跟我们住的时候 because I put my name on William's lease
我把名字签在了他的租约上 你他妈说对了 when he moved in with us? You damn skippy.
你他妈说对了 You damn skippy.
我要在那找个小餐馆举行我的首次见面会 I'm having my first meet and greet in a down-home joint
那里可能是我生父在这座城市 my birth father probably knew and loved
最熟悉最喜欢的地方... in the city where he lived...
你不能在竞选宣传时哭鼻子 You cannot cry on the campaign trail.
我不会的 I'm not gonna.
不 你是个感性的人 兰德尔 No, you're an emotional man, Randall.
你一提到父亲就会哭 You talk about fathers, you cry.
一谈到女儿就会哭 You talk about daughters, you cry.
就连谈到那个冬天在街角 Okay, you talk about the little round boy on the corner
努力卖柠檬水的小男孩 who tried to sell lemonade in the winter...
他的柠檬水都冻住了 贝丝 All his lemonade froze, Beth.
那是他笨 亲爱的 Yeah, well he was stupid, baby.
听着 你有一颗博爱的心 Now look, you have a big open heart
我爱你这一点 and I love that about you,
但这些人可不想看见 okay, but these people do not want to see
一个住在阿尔派恩的富豪 a rich man from Alpine
新泽西州高级住宅区
跟他们说话的时候还哭鼻子 crying when he talks to them.
懂了 Understood.
好吧 Yeah. All right.
我会尽快赶过去 I'll get there as soon as I can.
记住我们说好的 Hey, remember what we said.
哪怕只过了五分钟 五天 五周 If after five minutes, five days, five weeks,
只要你不喜欢 我就退出 if you're not feeling this, I drop out.
搞定他们 议员先生 Knock them dead, Councilman.
神挡杀神 宝贝 You take no prisoners, baby.
快去吧 加油 Go on now, go on now.
这是不是疯了 Is this crazy, huh?
一路开车到巴尔的摩 Driving all the way to Baltimore
去见一个跟我爸一起服过役的人 to meet some dude that my dad served with?
我是说 我对这个叫罗宾森的一无所知 I mean, this guy, Robinson, right, he's a complete unknown.
话说回来 我该怎么介绍你 So how do I introduce you, anyway?
纪录片制片人女朋友 行吗 Documentarian girlfriend, does that work?
你介绍我是佐伊 人类 You introduce me as Zoe, human being,
一名纪录片制片人 正好在跟你约会 who is a documentarian who you happen to be dating.
有点拗口 不过就这么办吧 It's kind of a mouthful, but we'll go with it.
该死 忘带我的蚕丝枕套了 Oh, damn. I forgot my silk pillowcase.
你不是吧 No, you didn't. Really?
好了 掉头吧 要知道 Well, turn it around, you know,
佐伊·贝克是不能睡在廉价酒店寝具上的 because Zoe Baker cannot sleep on cheap hotel bedding.
不不 是以为... No. No, that's, uh...
算了 巴尔的摩 宝贝 Forget it. Baltimore, baby.
巴尔的摩 宝贝 Baltimore, baby.
敬你 罗宾森先生 Here's to you, Mr. Robinson.
返校促销
我今天累得不想买东西 I am really too tired for this today.
妈妈 你一直在床上 Mom, you're constantly in bed.
我上学得买新衣服了 I need new school clothes.
没事 没事 It's okay, it's okay.
拜托别哭 拜托 拜托 Please, don't cry. Please, please.
我他妈就不能好好过一天吗 Can't I just have one damn day?
拜托 别哭了 Please, stop crying.
托比 你不需要穿西装 Toby, you don't need a blazer.
我需要 你看 Yeah, I do. Look.
"因为我没有任何尊重 一点都没有" "'Cause I don't get no respect. No respect at all."
你在模仿罗德尼·丹泽菲尔德吗 Are-are you doing Rodney Dangerfield?
爸爸让我看约翰尼·卡森 Dad lets me watch Johnny Carson.
"我和我老婆幸福了20年 然后见面了" "Me and my wife were happy for 20 years. Then we met."
托比 Oh, Toby.
来吧 看看能不能给你找几件衬衫 Come on. Let's see if we can find you some shirts.
早啊 准妈妈 Hey, there's my maybe-mama.
早 准爸爸 Morning maybe-daddy.
好吧 我不想被打脸 但我想我怀孕了 Okay, I don't want to jinx us, but I think I'm pregnant.
检测结果今天出来 The test results are coming back today.
我觉得是怀孕了 你觉得呢 I'm going with pregnant. What do you think?
今天只有好消息 Today is nothing but good news.
医生说好是几点打电话通知结果来着 What time is the doctor supposed to call with the results?
四点 4:00.
-四点 -对 - 4:00. - Yeah.
对 那我们今天这样 Right. So here's what we're gonna do.
我们今天得让自己忙起来 We are gonna keep ourselves busy.
我要去上班 你要去上班 I'm gonna go to work, you're gonna go to work
谁也不许在家做早孕测试 and nobody is gonna take a home pregnancy test.
好吧 Okay.
-凯特 说为什么 -好吧 - Kate, say why. - Okay.
因为在这个阶段 结果并不准确 Because at this stage it's just not accurate
还会因为情绪导致激素紊乱 and it causes emotional chaos.
-那我们该怎样 -我们应该... - And what do we want? - We want...
-平静 -平静 - calm. - Calm.
好吧 回见 All right, see you soon.
我等不了八个小时 I can't wait eight hours.
你可以很轻易打发时间的 You'll pass the time easy.
你准备演出至少就得两个小时 It'll take you at least two hours to get ready for your gig.
我如果刷睫毛前先涂指甲 得花三小时 Well, three if I do my nails before my lashes.
是啊 演出一定会更完美 Yeah, the gigs will get better.
我们四点钟回到这 All right, we meet back here at 4:00
一起等测试结果 to get the results together.
好啊 Okay.
-好的 -亲爱的 - Okay. - Hey, babe.
怎么了 Yeah?
谢谢你一直做我的坚强后盾 Thanks for being my rock.
永远挺你 Always.
-惊喜来了 -什么 米格尔 - Surprise! - What? Miguel.
我开车经过旧货市场时看到了它 Yeah, I was driving by a-a yard sale and-and there it was.
我知道你家以前有架旧钢琴 I know that your old piano used to be the center of your house,
所以我觉得也许 so I thought that maybe
它能给你们带来家的感觉 you all could use something that says home.
要不我们就把它搬走 Yeah, or-or we can take it away.
我们俩可能会累死 不过 I mean, two of us'll probably drop dead, but we could...
不不不 请进 No, no, no. Come on in, of course.
-我只是太惊讶了 -太好了 - I'm just so surprised. - Great, okay.
-好的 大家进来吧 -只是 - All right, come on, guys. - Just... ah.
麻烦把它转向这边 Help me swing it around this way.
真好 这下家里更挤了 Great, now this place is smaller.
-你家冰箱还是...-是啊 - Is your fridge still...? - Still.
我去看看 Let me take a look at it.
-可以吗 谢谢 -没事 - Really? Thank you. - Yeah.
天啊 Oh, my goodness. Wow.
不能说女朋友 No girlfriend.
-不行 -好吧 要不就说 - No. - No. Okay, how about, how about friends
是一个关系好到会在加油站 with mind-blowing benefits that are close enough
分享一块不知名牛肉干的 to share some questionable beef jerky at a gas station
红颜知己如何 while on a road trip together?
-我去下洗手间 -好 - I'm gonna hit the ladies' room. - Okay.
-麻烦了 -没事 - Okay. - Yep.
-谢谢 -一会见 - Thank you. - See you in a bit.
不好意思 Pardon me.
-你好吗 -挺好 - How are you? - All right.
-那就好 -不错 - Good. - Good.
你们这没有嗨啾软糖吗 And... you got no Hi-Chew?
没有 No.
-不是吧 太糟了 -厕所故障了 - Really? Perfect. - Bathroom was out of order.
请稍等 我稍后为您服务 Hang on, ma'am, I'll be right with you.
没事 我们一起的 Oh, no, we're together.
拿上那些 还有 你喜欢 Yeah, take those. And then, do you like, um...
你喜欢原味多滋乐扭扭糖吗 do you like generic Twizzlers?
越难消化 我就越喜欢 Harder to digest, the more I like them.
费城市议会 投票支持兰德尔·皮尔森
好的各位 我们今天的目标 All right, people. Our goal
是让人们离开时带走更多的皮尔森标志 is to have a lot of Pearson signs leaving this place today,
同时也让他们改变想法 好吗 along with a lot of changed minds. Yeah?
老板是谁 老板在吗 Who are the owners? Owners here?
您好 您好吗 先生 Hello. How you doing, sir?
-很荣幸见到您 -你好 - Honored to meet you, sir. - Yeah.
我是艾伯特·琼斯 我妻子多丽丝 Albert Jones, my wife Doris.
女士您好 How you doing, ma'am?
十分感谢你们今天主持招待 I can't thank you all enough for hosting today.
社区中像您家这样的店面 Fixtures of the neighborhood like yourselves
肯支持变革 真的十分有意义 supporting change, it's more meaningful than you know.
我们支持的是你的预付款 What we support is you paying up-front.
好的女士 我这就开支票 Oh, yes, ma'am. I can, uh, got my checkbook right here.
大家吃得尽兴吗 You guys enjoying yourselves?
我是兰德尔·皮尔森 很高兴见到你 Randall Pearson, nice to meet you.
有什么需要我帮忙的请直说 Let me know if I can do anything for you, please.
食物可口吗 好极了 Enjoying the food? Right on.
女士您好 我是兰德尔·皮尔森 How you doing, ma'am? Randall Pearson.
-皮森 -不 是皮尔森 - Peasing? - No ma'am, Pearson.
我正在竞选第12街区议员 I'm running for councilman for the 12th District.
我对那个一窍不通 你排队拿饭吗 Oh, I don't know nothing about that. You in line for food?
不 抱歉打扰您了 No, ma'am, I didn't mean to interrupt you.
您请便 天啊 You go right ahead. Oh, man.
你好吗 大块头 Hey, how you doing, big man?
我是兰德尔·皮尔森 您是 Randall Pearson. You are?
我饥肠辘辘 闻着真香 Hungry as a horse. Smells good.
可不是吗 祝你们玩得开心 Right on. Hope you enjoy.
免费烧烤
琪琪 Hey, ChiChi.
你看这张传单 我的名字在哪 Take a look at this flyer, and tell me, where is my name?
就在 那 Right... there.
在小字部分 就像药物注意事项一样 In the fine print, like a pharmaceutical warning.
-不是吧 -你让我叫很多人 - Really? - You asked me to fill the place.
人来了 接下来就看你的了 I filled the place. The rest is up to you.
我的天 托比 别又开始了 For God's sakes, Toby, don't start.
这事早就已经说过了 This has been coming for a long time.
你周末要和我一起过 You'll spend the weekends with me.
我知道 爸爸 我没事 I know, Dad. I'm fine.
你是个好孩子 托比 You're a good kid, Toby.
但你实在太像她 But there's so much of her in you,
简直把我吓坏了 it scares the hell out of me.
你那动不动就不高兴的样 This sad-sack thing that comes over you,
最好想办法控制一下 you better find a way to get a handle on it.
因为你长大后这毛病也会如影随形 Because this crap simply will not fly when you're grown.
需要帮忙吗 先生 Hi, can I help you sir?
是的 说起来可笑 Yeah, uh, look, it-it's, this is a funny story.
我 我做了 我做了件... I-I did-- I did something a little...
我妻子最近以来努力想怀孕 My, uh, my wife was having a hell of a time getting pregnant,
医生说我服用的抗抑郁药 and our-our doctor said that my antidepressants
有杀精作用 were killing my sperm.
她还说我们做试管婴儿 She also said that the IVF we were gonna do had,
有90%的几率会失败 like, a 90% chance of failing,
万一我们要再次尝试自然怀孕 and my guys needed to be strong
我的精子必须保持活力 in case we had to try again naturally.
-先生 恐怕我们没法帮您 -所以 - Mm, sir, I don't think we can help you... - So,
所以我停了药 而今天我发觉 so, uh, I-I went off my meds, and today, I find out
如果我能再开始用药 如果能再开始的话 if I can go back on them, and if I can go back on them,
那我需要再开始用药 立刻 马上 then I need to go back on them, like, right away, right now.
刻不容缓 你明白吗 Toot sweet, you know what I mean?
你要以恰当的方式重新开始用药 You need to go back on your meds properly.
今天就去联系你的医生 Call your doctor, sir, today.
有医生能为你提供治疗吗 Is there someone that can pick you up?
不行 不能让她知道 不能让她知道 Well, yeah, uh, no, she can't know. She can't know.
我是来模仿阿黛尔唱歌的 I'm the singing Adele-o-gram.
有人请我来为生日聚会唱歌 Uh, I was booked for a birthday party.
对的 他马上就出来 Oh, right. Uh, he'll be right out.
谢谢 Thank you.
我的天呐 Oh, my God.
太美了 Amaze.
凯特 对吧 Kate, right?
-是的 你好 -我是约翰 - Yeah. Hi. - I'm John.
大家都在会议厅等着 So, everyone's waiting in the conf.
这将会是精彩绝伦 This is gonna be so epic.
好啊 精彩绝伦 Ooh, so epic.
好的 Okay.
你怎么了 强迫症 What's up with you, tweaker?
这是我第一次见艾莉森的父母 It's my first time meeting Allison's parents.
你没问题的 老弟 Oh, y-you're good, man.
你是家长口中别人家的孩子 全优 You're a parents' dream: straight As,
有礼貌 不知道怎么做爱 good manners, no idea how to have sex.
闭嘴 你就像个男仆一样 Shut up. You look like a bellhop.
大家看起来都好棒 Well, how nice everyone looks.
您好 沃尔什夫人 我是兰德尔 H-Hi, Mrs. Walsh. Uh, I'm Randall.
这是凯文 我的哥哥 这是索菲 And this is Kevin, my brother. And that's Sophie.
欢迎 进来吧 Well, come in.
兰德尔 抱一个 Randall, give me a hug.
终于见到你 太好了 It's so good to finally meet you.
艾莉森 他们来了 Allison, they're here!
你看起来好美 Y-You look amazing.
你也很帅气 So do you.
谢谢 Thanks.
-能帮你戴上吗 -好 - Um, shall I? - Yeah.
你好 兰德尔 Hello there, Randall.
我听了很多... I've heard so much a...
抱歉 我做不到 I'm sorry, I can't do this.
爸 Dad!
兰德尔 非常抱歉 Randall, I'm so sorry.
我是兰德尔·皮尔森 我正在竞选 I'm Randall Pearson, and I'm running for councilman
第12街区的议员 for the 12th District.
好了 All right.
我们能掌声感谢一下 Say, can, um... can we get a round of applause
多丽丝和艾伯特的热情款待 for Doris and Al's hospitality,
和我吃到过的最美味的肋排吗 and the best damn ribs I've ever had?
好了 All right.
非常感谢大家 Thank you all very much.
他们明确跟我说过 Now, um, they've made it very clear to me
尽管他们今天能让大家聚在一起 that while they may be hosting today,
我也不会赢得他们的支持 I have not won their support.
至少现在不行 没关系 Not yet. And that's fine.
我明白 真的 I get it. I do.
因为你们绝大多数人估计在想 'Cause, uh, most of y'all are probably wondering
我到底是谁 对吧 who the hell I am, all of a sudden, right?.
是的 Yeah...
好的 我赢得了笑声 Okay, I got a laugh.
希望继续博得大家的欢声笑语 I like that, keep them coming.
在过去十年里 For the last decade,
我住在新泽西州阿尔派恩社区 有个家庭 I've been living in Alpine, New Jersey, raising a family.
但我的父亲威廉 But my father William
在离这六个街区的地方住了二十年 lived six blocks from here for 20 years.
他经常照顾那栋公寓里的人 And he cared for the people in his building.
他总是向管理人员反映 He fought for their quality of life
希望能提升大家的生活质量 by speaking up to management, often.
就像是在你耳边嗡嗡叫 Was kind of like that, uh, mosquito
但你从来都抓不住的蚊子一样 in your ear you can never quite catch?
知道我什么意思吧 大家又笑了 You know what I'm saying? Another laugh.
很好 That's cool.
不管怎么说 当他去世后 Anyway, um, when he died,
我和我的妻子贝丝 my wife Beth and I-- hey, wife--
决定继承他的衣钵 we decided to take up his mantle,
我们买下了那栋公寓 我成了房东 and we bought the building and I became a landlord.
我以最快的速度修好了破损之处 And I fixed what was broken as fast as I could.
然后我看到附近的地方 坏掉的路灯 And then I saw the neighborhood: the broken streetlights,
犯罪愈发猖獗 我决定也要改善这些情况 the rising crime, and I decided I wanted to fix that, too.
不是说你不会长篇大论吗 Thought this wasn't gonna be a speech.
-是啊 -是的 是的 - Yeah. - You're right, you're right.
说重点吧 皮尔森 好的 Get to the point, Pearson. Okay.
你们接受同一人的领导 You all have been under the same leadership
已经很长时间了 以致于很多人 for-for a very long time with a man that many of you
-将他视作朋友 -他就是朋友 - think of as a friend. - He is a friend.
-三十年的老朋友了 -是的 女士 - Been a friend for 30 years. -Yes, ma'am.
-我知道你... -我不明白你在说什么 - I know that you are... - I don't know what you're talking about.
我知道你们已经很熟悉索尔·布朗 对吧 I know you're comfortable with Sol Brown. Right?
-是的 -太熟悉了 - Yeah. - So comfortable,
以致于他让你们失望时 that when he lets you down,
你们宁愿避而不谈 you may be willing to look the other way.
滚吧 Go home!
-是啊 -好的 - Yeah! - Okay.
你又不是我们这的人 亲爱的 You are not from here, honey.
听我说 在过去十年 Listen, 33% of your businesses
你们三成的生意都关门大吉了 have been boarded up in the last ten years.
40%的孩子们放学了不知道去哪儿 40% of your children don't have a place to go after school.
孩子们摸着黑回家 他们还会受到伤害 Kids are walking home in the dark, they're getting hurt.
拜托了 女士 走的时候能拿张海报吗 Please. Ma'am, will you just take a poster on your way out?
我很愿意聆听你们的意见和建议 And I'd really love to hear your concerns...
*每个人都爱你所做的一切* *Everybody loves the things you do*
*从你说话的方式* *From the way you talk*
*到你走路的姿势* *To the way you move... *
你好 维斯医生 我是托比·达蒙 Hey, Dr. Weiss, it's Toby Damon.
我知道我已经失约很多次了 I know I've missed a couple of sessions,
但如果你能现在回我电话 but if you can give me a call back right away,
*每个人都向你望去* *Everybody here is watching you*
十分感激 谢谢 再见 that'd be great. Thanks. Bye.
*因为你感觉如家般的温暖* *'Cause you feel like home*
*你就像是成真的美梦* *You're like a dream come true*
*但如果碰巧你独自一人在这里* *But if by chance you're here alone*
*在我离开之前* *Can I have a moment*
*能否说句话* *Before I go?*
米格尔 真对不起 Miguel, I'm so sorry.
我马上就修好了 真的 I-I've almost got it, I swear.
说真的 你不用帮我们修冰箱 Honestly, you don't have to fix our fridge.
我必须修 丽贝卡 No, I... I do. I do, Rebecca.
*我曾经的一位故友* *I used to know*
*你的动作像一部电影* *You look like a movie*
*你的声音像一首歌* *You sound like a song*
*天啊这让我想起* *My God, this reminds me*
*我们的年少时光* *Of when we were young*
*让我用相机记录下你此刻的光影* *Let me photograph you in this light*
*我害怕我们以后* *In case it is the last time*
*再也无法像此刻一样* *That we might be exactly like we were*
*然后我们意识到* *Before we realized*
*我们害怕* *We were scared...*
你就是杰克·皮尔森的儿子 So you're Jack Pearson's son.
*就像一部电影* *It was just like a movie*
*就像一首歌* *It was just like a song*
*像我们年少时一样* *When we were young*
乔茜 别走 Josie, don't go.
我正在经历困难时期 I'm going through a rough patch.
-好吗 如果... -困难时期 - All right? If... - Rough patch?
你整天只会在网上玩你的Xbox游戏机 All you do is play your Xbox for hours on end online.
我会... Hey, hey, hey. Hey, look. I'll-I'll get,
-我会恢复用药的 -我们尝试过了 - I'll get back on the meds. - Look, we gave it a shot.
或许我们不应该在一起 Okay? Maybe it's just not meant to be, with us.
我能问你件事吗 Hey, can I ask you something?
你在这里干什么 What the hell are you doing here?
现在 我在等电梯 Right now, I'm waiting for the elevator.
我得在四点前回到家 I have to be home at 4:00.
不 我是说 你非常有天赋 No, I'm saying you're, like, seriously talented.
你应该去参加《美国之声》 Like, you should be on The Voice.
对 这来能付水电费 Yeah, no, this pays the bills.
能付燃气费 It pays the gas bill.
说实话 能付一半的燃气费 Let's be honest, it pays half the gas bill.
你很棒 Well, you're amazing.
-所以...-是这样的 - So... - Here's the thing.
当我遇到不幸时 When sad things happen to me,
我就把音乐赶出我的生活 I tend to shut music out of my life.
我身上遇到过很多不幸 A lot of sad things have happened to me,
所以我快四十岁了 还在模仿阿黛尔唱歌 which is why I'm nearly 40, singing Adele-o-grams.
断断续续地唱 对吧 Fits and starts, right?
那希望你一切顺利 Well, I hope things stay happy, then.
我也是 Me, too.
*完完全全* *Head and in*
*走入我心* *To my heart*
*将要发现* *Gonna find*
*内心的力量* *The strength...*
这是我的紫心勋章 And, uh, this one is a Purple Heart,
是我用右脚换来的 which I got in exchange for my right foot.
你父亲... Yeah. Your father...
跟我喝点波旁威士忌吗 孩子 You want to join me in a nip of bourbon, son?
我很想喝 但不行 我戒酒了 I would love to, but I can't, I'm sober.
-你很棒 -谢谢 - Well, good for you. - Thank you.
我的... Yeah. My, uh,
我的父亲也受尽了酒精的折磨 所以... my dad suffered as well with alcohol, so...
我在想 Yeah. I was, I was thinking,
或许是受那场战争的影响 maybe it had something to do with the war, you know?
用这种方式忘记那些战争场面 His way of coping with what he'd seen over there.
作为一个机修工吗 As a mechanic.
你想要了解多少 孩子 How deep you want to go here, son?
我来都来了 是吧 Well, I'm here, right?
你父亲不是机修工 Your father was not a mechanic.
他是阿尔法集团军第三分队的上士 He was a Staff Sergeant with Alpha Company's 3rd Squad.
是名小队长 Squad leader, in fact.
1971年10月 And in October 1971,
你父亲救过我的命 your dad saved my life.
你俩真是一对可爱的情侣 You two make an adorable couple.
-我们的关系没有那么认真 -是吗 - Oh, we're not serious. - Really?
所以你只是随意地开了一段长途 So you just casually went on a long road trip
来找他父亲的战友 to track down his father's war buddy?
我对男人有些心理障碍 I have some hang-ups with men.
而他是我第一个 And he's the first pure alabaster one
认真约会的对象 I've dated seriously,
所以... so... Yeah.
今天在加油站 Today at the gas station,
收银员没想到我俩是一起的 the cashier didn't realize we were together,
她对我的态度有点不礼貌 and, um, she was rude to me.
她并没有表现得很明显 只是... Not in the obvious way, just, uh...
我明白 I got it.
凯文 他... and, Kevin, he was...
他没懂 He didn't get it?
他完全没看出来 He didn't even see it.
还有件小事情 今天早上 And it's the little things, you know, like, this morning,
我忘记带我的枕套了 I forgot my pillowcase
然后我发现他以为我必须用特殊的枕套 and I realized he thinks I sleep with a special pillowcase
是因为我很讲究 because I'm fancy.
上帝啊 Oh, Lord.
-你跟他解释了吗 -没有 - Did you explain it to him? - No.
如果我跟他解释我用丝绸枕套 When I start explaining that I need a silk pillowcase
是因为我的头发 那就解释个没完了 for my hair, then where does it end?
总会有解释不通的事情 对吗 There's always gonna be something, right?
我真的要花那么多时间 And do I really want to spend my time
向一个白人电影明星解释 trying to explain what it's like to be black
黑人的生活是什么样的吗 to a white movie star?
听起来很累人 Sounds exhausting.
有一点 Little bit.
在我看来 Well, it seems to me,
你需要弄清楚你能接受什么 you need to decide what you can handle.
以及他是否值得你这么做 And if he's worth it to you.
现在去吃酸橙派吧 Let's get to this key lime pie.
简直就是彻头彻尾的灾难 Well, that was an unmitigated disaster.
有五个人留下来要跟你说话呢 Five people stayed behind to talk to you.
他们在这工作 贝丝 They work here, Beth.
我不明白 宝贝 I don't get it, babe.
每天我都会听到有人抱怨 Every day I hear a new complaint
这个街区的生活质量 about quality of life in this district,
但转头又说自己要投票给索尔·布朗 and in the next breath they say, "I'm voting for Sol Brown."
这到底是什么意思 What's that supposed to tell me?
回到属于你的地方 Go back where you belong.
什么意思 What's that, now?
-抱歉我没听明白 -亲爱的 - I'm sorry, I didn't catch that. - Hey, babe.
我说回到属于你的地方 I said go back where you belong.
属于我的地方 Where I belong, huh?
那是哪里呢 琼斯先生 And where exactly is that, Mr. Jones?
请你告诉我 Oh, please, you tell me
那么你将解答我人生中最大的迷惑 because you would be answering the great mystery of my life,
可以这么说 I tell you that.
恕我直言 先生 Look, all due respect, sir,
在这个社区里 this is a community of good people
善良的人却被彻底抛弃 who have been totally abandoned,
我不明白他们为什么不生气 and I can't fathom why they're not furious about it.
因为他们了解那个背弃他们的人吗 Because they know the man who's failing them?
什么时候自满成了这里最好的选择 When did complacency become the best option here?
盲目忠诚难道更好吗 Blind loyalty the better way?
天啊 从我饭店里滚出去 Man, get the hell on out of my restaurant.
艾伯特 别这样 Albert, come on, now.
你以为你是谁 到这里来 Who do you think you are, coming down here
在我们面前指手画脚 and wagging your finger in our faces?
2003年 In 2003,
在拥有这个地方21年后 after owning this place for 21 years,
我们拼命地工作 working our fingers to the bone,
新房东系着白领带 拿着白纸黑字的文件 new landlord comes strolling up in here with his white collar
来到这里 要把黑人都赶出去 and his white agenda to move black folks out.
他把房租提高了一半 我们没戏了 He raises the rent by a half, and just like that we were done.
多丽丝坐在地上哭 Doris sat down on the floor right there
就是你现在站的位置 where you're standing, and she sobbed.
新来的议员听说了我们的事 New councilman heard our story,
一个叫索尔·布朗的瘦小青年 a skinny young cat named Sol Brown.
他把房东带去费城看了场比赛 He took the landlord to a Phillies game.
就达成了某种协议 我不知道是什么 Something was decided, I don't know what, and I don't...
我也不在乎 因为第二天 I don't much care, 'cause the next day
房东回到这里 the landlord came back up in here,
把房租提高了一个合理的比率 raised the rent a reasonable rate,
坐下来 我们还一起掰面包吃 sat down, we broke bread together,
十五年后 我们依然在这里 and 15 years later, we still here.
所以不对 So, no.
我们不是亏欠索尔·布朗忠诚 We don't owe Sol Brown our loyalty.
而是欠他我们的命 We owe him our lives.
明白了吗 Am I clear?
是的 先生 Yes, sir.
托比 Toby?
亲爱的 你的弟弟 Sweetie, uh, your brother
非常担心你 is-is really worried about you.
他说你在电话里 He-he said that you talked on the phone
说了一些很可怕的事情 and that you said some pretty scary things.
你有出去过吗 Have you been outside at all?
托比 乔茜已经走了几个月了 Toby, Josie's been gone for months.
-你真的该振作起来 -我不能 - Y-You really need to get up. - I can't.
你可以 我就做到了 Yes, you can. I did.
还是某个模仿滑稽表演的十岁男孩帮的忙 With the help of a ten-year-old boy who did impressions.
听我说 你内心的快乐 Listen to me, the joy in you
和悲伤一样 都是属于你的一部分 is as much a part of you as this sadness.
你听见了吗 Do you hear me?
我认为药物治疗 I do think the medication
和我们的疗程起效果了 托比 and our sessions are having an effect, Toby.
我同意 "感觉良好"医生 I concur, Doc Feelgood.
现在可以去找有没有人愿意 Now, if we could only find somebody who wanted to date a guy
跟我这个像吞了炸弹客一样的人约会 who looks like he swallowed the Unabomber.
这是你想做的事情吗 Is that something that you'd like to attack?
然后我对自己说 And so I said to myself,
"塔尼亚 你减掉了体重 "Tanya, you have lost the weight,
现在你可以帮别人变得和你一样苗条" And now you can help others be skinny like you."
谢谢大家 谢谢 Oh, thank you, guys. Thank you.
谁想先来分享一下 So, who would like to share first?
快快快 给把力啊 Come on. Come on, come on, come on.
不是吧 哥们儿 Seriously, man?
你已经占了一个小时了 You've been hogging this for a hour.
你说什么呢 现在几点了 What are you even talking about? What time is it?
3:45 3:45.
不不不 不好 Oh, no. No, no, no, no.
你是说 我爸是这伙人 So, you're saying my old man was in charge
-里面的队长 -是的 - of all these guys? - Yep.
-大家都喜欢他 -好吧 - And they all loved him. - All right.
应该是的 That sounds about right.
我一直都知道 Man. You know, I always knew
他的故事远不止他讲的那些 there was more to his story than he let on.
甚至我还小时 当我问他这类问题 You know? Even as a kid, like, I would ask him questions
或者看战争片的时候 or a war movie would come on, you know, and, um...
我不知道 他会想起一些事 I don't know, something would come over him,
就好像... you know, l-like, uh...
好像他很受折磨 like, as if he was haunted.
在我离开时 他还不是那样 Well, he wasn't haunted when I got pulled out.
我给他写过信 I, uh, tried writing him.
但从没回音 Never heard back.
后来时间渐渐久了 And then, you know, time.
是的 Yeah.
这里这些人 And, uh, these guys here,
他们可能知道什么吗 you know, might they know something?
这个人 是公子哥 him there, that's-that's Townie.
我听说他十年前因为癌症去世了 I heard he passed from cancer about, uh, ten years ago.
那是墨菲 死在越南了 And that's Murphy. Died in-country.
这个人 我不认识 And, uh, that man, I don't know him.
-不认识吗 -不认识 - No? - No.
他的衬衫上写着"皮尔森" It says "Pearson" on this guy's shirt.
他肯定就是我战死的叔叔了 I'm pretty sure that's my uncle that died in the war.
我父亲很少谈论他 My dad never talked about him much,
所以... 你见过他吗 so... You ever cross paths with him?
没见过 No, no.
孩子 我知道你大老远赶过来 Look, son, I-I know you come a long way,
但是很抱歉 我并没有你要找的答案 and I'm sorry I don't have the answers you're looking for.
不过根据我对这场战争的了解 But in my experience with this particular war,
答案有时会非常残酷 sometimes the answers are so dark
你还是不知道为好 you're better off not having them.
-你怎么来了 -修理你家的冰箱 - What are you doing here? - Fixing your fridge.
就快修好了 兰德尔 I'm almost done. Hey, Randall.
你怎么这么早就回来了 毕业舞会很无聊吗 Why are you home so early? Prom that boring?
没去成 Never made it there.
她父亲见到我的时候吓坏了 Her dad freaked out when he saw me.
所以... So...
你知道我出生在波多黎各吗 You know I was born in Puerto Rico?
我八岁时来到匹兹堡 I, uh, came here to Pittsburgh when I was eight years old.
当时我下定决心 And I was determined
要改掉口音 to not have an accent
因为我要去新学校上学了 'cause I was gonna be starting at a new school.
所以我认真收看每一个电视节目 So I studied every American TV show.
整个夏天我都跟着广告模仿 一句不落 I repeated every line from every commercial all summer long.
可是呢 And the second...
开学第一天我刚走进教室 I walked into class on the first day,
还没等我开口说话 before I could even say a word,
那帮学生就给我起了个外号 those kids, they gave me a nickname:
瑞奇·里卡多 他是个古巴人 Ricky Ricardo. Who's Cuban.
上世纪60年代美剧《我爱露西》中的角色
-知道我怎么做吗 -什么 - You know what I did? - What?
后来我走进教室就会说"露西 我回来了" I started entering every room saying, "Lucy, I'm home."
不过你比当时的我坚强 But you are stronger than I was.
-即便是那个年纪的你 兰德尔 -谢谢 - Even at that age, Randall. - Thanks.
可是我累了 我先去睡了 But I'm-I'm tired, so I'm gonna go to bed.
我觉得自己的脑袋快炸了 I-I feel like my brain's gonna explode, you know?
我觉得我今天了解了很多 I feel like I learned a lot today,
可又觉得什么都没了解到 but at the same time, I feel like I didn't learn anything.
你叫了客房服务吗 You order room service?
给凯文·皮尔森先生的 Uh, delivery for Kevin Pearson?
是给你的 Oh, that's for you.
这是我能找到最好的了 I got the best one I could find.
你给我要了个枕套 You got me a pillowcase?
是啊 这对你好像很重要 所以... Yeah. It seemed really important to you, so...
凯文 Kevin...
怎么了 Yeah.
我需要丝绸枕套 The reason I need the silk pillowcase
是因为它能保持我的头发湿润 is because it keeps my hair from drying.
还有今天在加油站 And today, at the gas station,
那个收银员种族歧视我 the clerk was racist.
不是吧 她说什么了 You're kidding me. What'd she say to you?
她什么都没说 She didn't say anything,
但她下意识认为我们不是一起的 but she assumed we weren't together.
而且她很抵触我 因为她不喜欢 And she was sharp with me because she was bothered
有个黑人闯入了一个白人的空间 by a black person invading a white person's space.
为什么现在和我说这些 Why are you just now telling me this?
因为我觉得 天啊 Because I think, God help me,
我觉得你值得了解真相 I think you just might be worth it.
我三岁的时候 You know, when I was three years old,
我妈妈给我唱了这首摇篮曲 my mom sang me this lullaby,
我只要听一次 and once was all I needed to hear it
就能唱出来 before I could sing it back.
音乐一直在我身体中流淌 Music was always in me.
可我却多次放弃了音乐 And I put it aside lots of times.
因为害怕和难过 Out of fear and sadness,
许许多多的原因 and lots of reasons.
真有趣 米格尔今天把钢琴送来的时候 It's funny. When Miguel brought the piano here today,
你说家里更挤了 you said it made the room look a lot smaller.
可对我来说 房间大了很多 And to me, it felt so much bigger.
因为对我来说 音乐一直是个空旷的房间 'Cause music has always represented this huge, empty room
让我可以走进去 吐露心声 that I could just walk right in and let myself pour out.
*整个夜晚* *All through the night*
*我都不会睡* *I'll be awake*
*我会陪着你...* *And I'll be with you...*
你能跟我一起唱吗 Can you sing that back to me?
唱嘛 Come on.
我不行 I can't.
好吧 没关系 Okay. It's okay.
你还没准备好 You're not ready.
可总有一天 我知道你会坐回这架钢琴前 But one day, I know you're gonna sit back down at this piano
再次开始歌唱 and start singing again.
因为在这里 'Cause it's gonna be a place
可以让你放下所有悲伤 where you can put all of that sadness.
同时这也将会是你的命运 And because it's what you're meant to do.
*人人都知道自己想成为什么人* *Everybody knows what they want to be*
*最近 我一直觉得* *Lately, I've been feeling like*
*人人都知道 除了我* *Everyone knows but me*
*始终低着头* *Been keeping my head down*
*低了很久* *For too long*
*现在* *Now*
-凯特 -那里... - Kate? - There were...
天啊 Oh, God.
很抱歉 我知道我回来晚了 I am so sorry. I know I'm late.
医生已经来过电话了 The doctor already called.
成功了 亲爱的 It worked, baby.
-我怀孕了 -真的吗 - I'm pregnant. - Really?
是的 是的 Yes. Yes.
好的 好的 Okay. Okay.
你怎么了 What?
托比你还好吗 Toby you're okay?
出什么事了 What's going on?
对不起 对不起 I'm sorry. I'm sorry.
没关系的 It's okay.
别太苛责自己 Give yourself a break.
万事开头难 你知道的 It was your first day, you know?
给兰德尔·皮尔森投票
以后更有经验了 多见见人听听不同的建议 You know more now. Seen more faces, heard more voices.
大喊大叫的建议 Yeah. Screaming at me.
洋洋自得的人是不会大喊大叫的 宝贝 Well. Complacent people don't scream, baby.
我说了这话 I said that, huh?
是的 你说过 但你不会再说这句话了 Yes, you did. And you'll never say it again.
他们是和议员一起长大的 贝丝 They grew up with the man, Beth.
他们是不可分割的一个整体 They are him, he's them.
我必须找到其它的办法 I'm gonna have to find a different way.
宝贝 Yo. Baby.
你的面试我都忘记问了 快告诉我 Your interview. I didn't ask you. Tell me, tell me, please.
还有什么可说的 意料之中的事 What's there to say, you know?
-我以前可是领导 -是的 你当然是 - I was a boss. - Yes. Of course you were.
如果他们给你提供这份工作 你会接受吗 So when they make you this job offer, you're gonna take it?
别急 我们还要再看看工作的细节 好吗 All right, we'll see about the offer, okay?
等到谈到细节再看视情况而定 We'll see what happens when the deal comes in.
遵命 夫人 遵命 夫人 Yes, ma'am. Yes, ma'am.
-回家见 -好的 我爱你 - Meet you at home? - Yes. I love you.
小心开车 Drive safe.
至少你今天没有哭 Hey, at least you didn't cry.
等会见 See you.
纽约推出的六足机器人 Yeah, and the Hexpods in New York
给了我很多启发 really inspired me.
我觉得我们也可以做类似的产品 I feel like we can do something similar here,
进一步改善设计理念 just improve upon the idea.
你的前任老板比尔 简直对你赞不绝口 Well, your last boss, Bill, couldn't rave about you more.
你离开公司一定很难过 That must've been hard parting ways.
我们很少看到在同一家公司工作十二年的简历 We don't see a lot of resumes with 12 years at one place.
是啊 天哪 Yeah. Oh, gosh.
我确实在那工作了很长时间 但你也明白 I was there for a long time, but you know,
预算缩减这种问题 不过 budget cuts, and um... but, um, yeah.
基本上是我和比尔共同开创了那家公司 Bill and I practically started that company together.
我当时还年轻 I was just a kid.
天真不经事 Wide-eyed, and-and,
许诺为需要帮助的人提供帮助 committed to serving the underserved.
抱歉 喉咙有点干 Sorry. It's still a little raw.
我说到哪了 What was I saying?
没错 Yes.
我确实在那工作了很久 So, I was there for a while,
但我... and, um, I, uh...
贝丝 你还好吗 Beth, are you all right?
我能 我能失陪一下吗 Could you give me... could you give me a minute?
-当然 -好的 谢谢你 - Of course. - Okay, thank you.
谢谢 Thank you.
我猜他停药已经有五周了 I think it's been five weeks since he's been off of them.
我知道 维斯医生 I know, Dr. Weiss.
好的 Okay.
谢谢 再见 Thank you. Bye.
宝贝 Babe?
我刚刚跟医生通过电话 I just spoke to the doctor.
他们希望你明天能过去一趟 They want you to come in tomorrow
讨论一下该怎么调整用药 and talk about adjusting your meds.
我不知道该拿他怎么办 I didn't know what to do with him.
没事 你把他带到我这就对了 好吗 It's okay. You were right to bringing him here, all right?
你先走 把礼车还回去 You go ahead and tale the limo home.
我来照顾他 好吗 I'm gonna take care of him, okay?
-好的 -走吧 凯文 有我在呢 - Okay. - Come on, Kevin. I got you, buddy.
-希望你感觉好点 -走吧 - I hope you feel better. - Come on.
小心脚下 Watch the steps.
我是米格尔 Hey, it's Miguel.
-我没有吵醒你吧 -没有 - I'm not waking you, am I? - No.
米格尔 Miguel...
你把冰箱修好了 you fixed the fridge.
是的 听着 凯文在我这 Yeah, um, listen, Kevin's here.
他没事 只不过他喝得有点多 He's fine, but he's had a little too much to drink.
-好的 我马上来 -不用来 没关系 - Okay. I'm on my way. - No, no, no, no. It's okay.
我已经安顿好他了 他正在睡觉 I've got him, and he's sleeping, so, um...
他在我这没事 he's fine here, really.
米格尔 Miguel...
谢谢 thank you...
谢谢做的一切 for all you're doing to help.
你对我们真的太好了 You're too good to us.
我们不值得你这样费心 We don't deserve you.
米格尔 Hey, Miguel,
你是准备给我演这出戏 you gonna act out the plays for me,
还是我也能一起看看电视 or can I maybe see the TV, too?
给 Here.
-谢谢 -不客气 - Thanks. - Yeah.
-人寿保险 -没错 - Life insurance? - Yeah.
我知道 Yeah, I know.
-很丧的东西 对吧 -没错 - Pretty bleak stuff, huh? - Yeah.
你不应该把钱花在这种骗钱的东西上 Hey, you shouldn't pay for that scam.
-不该 -不该 杰克·皮尔森不会死 - No? - No. Jack Pearson don't die.
不过说真的 哥们 But seriously, man...
要是我出车祸 你会替我照顾他们 对吗 I get hit by a bus, you'll look out for 'em, right?
你要知道我所认识的杰克 You have to understand the Jack I knew
会希望把所有和战争有关的事都忘记 wanted everything from that war behind him.
但没人敢说他不会希望你 But who's to say he wouldn't have wanted you
能够知道这段历史 to know his story?
希望这些对你有用 I hope these help.
谢谢 Thank you.
杰克·皮尔森上士收 多米诺寄