贝丝 现在有空吗
《我们的生活》前情回顾
我们必须让你走了
我是贝丝·皮尔森
我想请问您是否收到了我投的简历
但我还没收到回复
如果您能给我回电就太好了
你的前任老板比尔 简直对你赞不绝口
你离开公司一定很难过
是啊 抱歉 喉咙有点干
-我妈又扭到腰了 -她还好吗
还好 我只是希望没有再次骨折
我得赶去华盛顿特区
-好 什么时候 -现在
达蒙 达蒙·赫德森
赫德森先生 我知道你听得到
萨维奇老师说你点名迟到了
-又迟到了 -抱歉 克拉克校长
你不必向我道歉
请向自己道歉 下不为例
是 女士
我昨天的历史测试拿了B
好
上次我拿的是C
那你下次就拿个A 去吧
第三节课别耽误了
不许跑 学校规定不许...
我错了 克拉克校长
天哪
你还好吗 克拉克夫人
我没事 多纳德 你去吧
去吧 没事
我们的生活 第三季 第十三集
你还好吗
我没事
太棒了 超喜欢1909音乐电台
记得我们以前假装在拍摄音乐影片吗
*你的朋友们呢*
*他们知道真相吗*
*他们会陪着你吗*
*还是会抛下你呢*
谢谢你陪我一起去华盛顿
别客气 要跟那女人说她该退休了
-这需要两个女人来完成 -是啊
她不能整天跟在一群青少年后面追着跑
这次只是淤青算她走运
要是一直这样下去
总有一天腰椎会再次骨折
-我们得过去跟她说清楚 -说得好
你会陪我一起跟她谈吧
而不是只陪着我
你这话是什么意思
贝丝 每次跟你妈妈对峙的时候
你总是容易 缩进龟壳
我什么
-我才不会缩进龟壳 -你会的 真的会
我理解 她很可怕
你失业这件事 她肯定快把你逼疯了吧
-其实还好 -真的吗
她没催着你赶紧找一份新工作吗
"简历里的断层
会让任何新老板都望而却步的 贝丝妮"
对 她其实没什么大反应
我的天哪 你还没告诉她你被开除了
好吧 她不知道
我本来打算在进门前再告诉你
因为我不想听你唠叨
-唠叨我一路 -我不会唠叨你的
谢谢
-你知道你为什么没告诉她吗 -为什么
-你缩进了龟壳 -我讨厌你
贝丝妮
贝丝妮 现在是作业时间还是画画时间
作业时间
"现在是作业时间还是画画时间"
佐伊女士 你有什么不满吗
我知道你刚来
但是在这个家 要互相尊重
抱歉 克拉克妈妈
好了
你猜是谁
是个吃了芥末的人 不是别人
你真是个冷酷的女人
但是我爱你
别闹
好了 够了
够了 你今天过得如何
-挺好的 -是吗
-对 -那就好
你好 是我
什么 我被录取了吗
贝丝妮 你在跟谁说话
我被学院录取了
孩子 把电话给我
什么学院
喂 请问你是哪位
是吗 好
是这样 我需要跟我丈夫商量一下
我会再打给你们
是惠特莫芭蕾学院的文森特·凯利
他来学校看了我的舞蹈课
艾伦女士让我们跳自己的拿手舞蹈
因为他会从我们中选一个人加入舞蹈学院
你很高兴吗
我们的女儿偷偷面试了一家
著名舞蹈学院并被录取了
是有一点
亲爱的 你知道我们的女儿有多棒
让她离家出去闯闯也无妨
她是我们的小宝贝
她会走路前就会跳舞了
记得吗
好吧
希望她还在这些植物下面留着一把备用钥匙
他们给了她一个步行器
我不想让她拖着身子到前门来
拜托 她可能已经睡了
我就说我好像听到这边有动静
你俩为什么在鼓捣我的植物
妈
克拉克妈妈
你俩用不着大老远开车过来的
-只不过是臀部淤青 -我们知道用不着
可我们想过来 你不是应该
脚不沾地吗 那个步行器呢
医生跟我说你...
老天 拜托 急诊室医生
他们都太小题大做了
步行器那东西是给老人用的
-但你应该要...-现在听着
我已经被一个
完全不认识我的医生教育过了
不管你要说什么"慢慢来"
之类的废话 我都不想听
你们一定饿了吧 快进来
我来热一下晚饭
-她还是很可怕 -对啊
这些是我教的高级班学生
有一天贝丝妮会成为其中一员
她要上多少节课
每天放学后三节课
周六全天
所有这些课到底是为了什么呢
问得好
我们到我的办公室聊吧
宝贝 过来
我们每年会
为我们最年长的舞者举办高年级汇报演出
突出一些经典
《天鹅湖》 《吉赛尔》
还有一些新作品
所以这么多年的训练就为了跳一晚上舞
并不是跳一晚上舞
是一次把我们的学生
推向一些国内顶尖的芭蕾公司的出道机会
我们强推的独舞演员会进入纽约市芭蕾舞团
英国皇家芭蕾舞团和莫斯科大剧院芭蕾舞团
有多少人成功了
成为职业舞蹈家
看情况
有几年有八个 通常只有两个
-两个 -克拉克先生 克拉克太太
你们知道美国芭蕾舞剧团在其53年历史中
从来没有非裔美国人
成为首席舞者
你们的女儿天赋异禀
如果贝丝妮努力的话
我相信她会成为第一个
我也相信她做得到
要知道 她会走路前就会跳舞了
这是真事
-你知道...-能让我们私下讨论一下吗
在我的...
当然可以
这个项目很贵的
如果她参加 你 你得加班
没关系 我不介意
我可能得去暑校教课
-艾布 你听到成功率有多低 -亲爱的
我们什么时候相信过成功率
过来
好吧 那就加入吧
我和你父亲会想办法的
但如果你选择了这个 你就得全力以赴
你得成为最好的
现在 这是你想要的吗
每天都要努力练习舞蹈
是的 妈妈
闻起来真香
-是 -你是不是...
多加了苏格兰红帽辣椒
你父亲最喜欢了 是的
可惜你们其他兄弟姐妹不在这儿
-他们喜欢我的咖喱鸡 -妈
-我们自己能盛饭 -说什么 拜托
我能舀起这奶油 非常感谢
对了 妈
我和佐伊知道你不想我们干涉你的生活
我们也无意如此
但我觉得我们需要讨论一下你的工作了
有什么问题
好吧 很多
很多
它 它损伤很大
这饭里有蛤蜊吗 克拉克妈妈
因为看起来黏糊糊的
住嘴
我...
我们觉得...
-也许... -我们觉得你该...
考虑退休了
你在开玩笑吗 你们...
就因为我擦伤了臀部
你们就想让我退休吗
退休或许有点极端 但你总有
-退居二线的办法 -我说过
我不想听这种话 尤其不想听你说
这是什么意思
你对工作懂什么
等等 妈 你在说什么
-佐伊有工作 -我不是在说
兴趣爱好 亲爱的
我在讨论生涯之路
我在说选择真正的职业道路
并坚持走下去 就像贝丝妮那样
贝丝妮上了大学 取得了硕士学位
每天早晨
贝丝妮醒来时都心怀使命感
因为贝丝妮...
贝丝妮几个月前刚被解雇了
五 六 七 八
克拉克
向后擦地
我像你这么大的时候
第一次看了米夏出演《吉赛尔》
注意肩膀
你知道他是谁吗
我那个时代的巨星 米凯亚·巴瑞辛尼科夫
当他跳跃时
我心想 如果重力真的存在
当他上台时 重力一定罢工了
他简直是在...翱翔
而你 小姑娘 你已经会飞了
现在只需要掌握技巧
你没问题的
再来一次
注意节奏 克拉克
挺拔点 不要失去重心
下课后来找我一下
跳得不错 姑娘们
贝丝妮 已经四年了
我们说过这个问题
其他舞蹈形式没这么严格
文森特 我知道自己的体型
不是完美的芭蕾舞者
但劳伦·安德森也一样
但她现在是休斯顿芭蕾舞团的首席
那是特例 不是常态
我也可以成为特例
这是我从小的梦想
我要当独舞演员 我要脱颖而出
几年后 我将在伦敦生活
做英国皇家芭蕾舞团的首席舞者
如果这是你的目标 我依然支持你
但你得多付出十倍的努力
准备好了吗
是的
抱歉我没赶上晚餐
我练到很晚
从现在开始我得一直这样了
你回家挺早
好了
她回家了
告诉她们吧
告诉我们什么
怎么了
你们知道我最近...
咳嗽得很厉害
你们的妈妈让我去看医生
结果发现...
我可能病得比想象中更严重
他得了肺癌
但你又不抽烟
是啊
真不公平 是吧
没准现在可以开始了
今天下午已经通知你们其他兄弟姐妹了
医生建议你们的父亲开始化疗
我们决定采纳意见
擦掉眼泪
我们得坚强
走吧
桌子还没收拾呢
你就不能让我们静静吗
我们才知道他得了癌症
你阿姨也告诉了你解决办法
去吧 去帮她打扫
妈
你就不能和我说句话吗
你已经有二十分钟一言不发了
好吧
那就从这几个月你如何撒谎说起吧
我一直想告诉你来着
我只是先要处理好自己的事
-好了吗 -还没
我参加了一些面试 梳理各种选择
好吧
我们来理清头绪
明早我会泡一壶咖啡
并且把你那座城市里所有的大公司都列出来
然后 我们一起修改你的简历
去史泰博[办公用品公司]买点好纸
然后把它们寄出去
寄出去
抱歉 我们是坐时光机回到了1998年吗
别油嘴滑舌的
我不跳舞了
你说什么呢
这是我的错
他 他工作太拼了
-可能是... -贝丝妮 别说了
这爸爸生病不是你的错
你也不准放弃这么多年的训练
你自己选的道路 要坚持下去
而且要成为最优秀的舞者
相信大家都热身好了
我们要学一个新的动作组合
索尼娅会向大家演示
我回了 妈 爸 佐伊
哪怕对你来说 今天回来也太晚了
你什么时候独舞
我需要点时间做服装
八周
好的
该睡觉了 姑娘
你都看了几个小时电视了
根本还没那么晚 冷静点
我知道你不是叫我冷静 孩子
那姑娘现在翅膀硬不服你妈妈管教了
跟我说说 你在练什么
《鸽子湖》
是《天鹅湖》 爸爸
这就对了 我怀念的笑容
我们班今天新来了个女同学
她跳得还行吗
非常好
我很努力了 但是 那对她来说更容易
我能感受得到
我的宝贝女儿
你18个月大还不会走路
是的 我知道 爸爸
你妈妈都快吓死了
她带你看了各种医生
想弄清楚你到底是出了什么问题
但没人弄得清楚
然后有一天 我们都在金斯顿
克莱姆叔叔放了首燃烧的长矛的歌
-你知道那首歌 -《恐怖河流》
一开始放那首歌 就感觉像
那首歌把你从地上拉起来了
因为你站起来而且跳着舞朝我走来
你的妈妈从来不承认 但她都哽咽了
我们当时太高兴了
我们的宝贝女儿
在学会走路之前就会跳舞了
这是你的天赋
永远别忘了 宝贝女儿
不会的
好的
-爸爸 -怎么了 宝贝
没什么
-晚安 -晚安
进来吧
-还没睡 -是的啊
都二十年了也没让这床垫变得柔软些
跟我来 我给你看样东西
你在做什么
佐伊·玛丽·贝克
你在妈妈照片背后藏了毒品
这是家里唯一神圣的地方
小点声 别被她听到了
还可以用吗
太好了 还好着呢
我再也不会让你帮我修眉毛了
我当时还小
我也是
眉毛都修没了
妈妈那样说你我很抱歉
-那样说你的纪录片 -没事
你真的觉得没事 对吧
我的话 估计整整一年
都会生闷气
但你 你就直接爆发 然后抛之脑后了
我觉得我跟你就是不一样
自打我住在这个家里开始
这里很安全
你们其他人 你们看着你妈妈的眼神
就像她是一个严厉专横的女人 而...
我感看到的是
这个人不会像以前别人对我那样伤害我
你知道吗
有关你经历了这么多事后变成这么优秀的样子
我们聊得还不够多
对
我们真的没聊够
但是你的妈妈 她...
也对我更宽松
但对你们 她... 她很严格
表姐 我很了解你
我知道你的生活正发生着巨变
你需要找到倾诉的方式
在所有的压力...
什么意思
应该把压力爆发出来
我嗑嗨了
我一会儿就上去
-好的 -好
-晚安 表姐 -晚安 表妹
永远不要忘记 宝贝女儿
-爸爸 -怎么了 宝贝
我会忘记
我会忘记那段经历
爸爸 我想让你知道
我会幸福
我会找到我的爱 美好的爱
爱上一个让我不断想起你的男人 这很神奇
但是没有你 我无法做自己
我怎么能够
没事 晚安
我知道 不过我真的很高兴
-我知道 -贝丝妮
听到你爸爸去世的消息 我们都很难过
凯利先生说你至少要请几天的假
-你... -我更愿意和你们在一起
另外 我在家里练习
已经弄坏两盏灯了
名单出来了 快来
《天鹅湖》 天鹅公主 索尼娅·罗杰斯
我没想到你会这么快回来
是啊 但我爸爸会希望我在这里
相信我 贝丝妮 我也希望是你拿到角色
五分钟内准备好
妈
-妈 你没事吧 -没事
把你的兄弟姐妹
送到火车站后 我买了些中餐
你饿了吗
妈 你伤心的话 我们可以谈谈
-我们能... -我当然伤心 贝丝妮
不然还怎样呢
今天跳舞怎么样
他们公布了高年级汇报演出的演员名单
我没拿到独舞的角色
我真的很努力了
很抱歉让你失望了
你尽力了
我只要求你尽力就够了
别担心 妈 我不会放弃的
抱歉 音乐吵到你了吗
我只是想睡前再练习一下
贝丝妮 过来坐 我有东西要给你
这本书我也给了你的哥哥和姐姐们
《费斯克选校指南》
帮助他们选择了自己的大学
但你知道我不是...
我的计划是进入剧团
那是之前的计划
但现在我们需要为你另选一条路了
另选一条
我很抱歉 真的
但我觉得舞蹈这条路不适合你
我不能看着你搬到纽约
为那些你永远进不去的剧团试镜
同时还要挣扎着维持生计
我不会再付舞蹈学校的钱了
这条路是注定失败的
妈 你在干什么
现在是凌晨三点
我睡不着
就想着先列个公司的名单
我真的不需要你帮我找工作 妈
没关系 我很乐意帮忙
可我不希望你帮忙
我知道你觉得尴尬
但你不用对我这么...
没礼貌
就如你往常做的那样 对吗 妈
即使在痛苦的时候
这就是克拉克家女人的作风 对吧
不容软弱
爸爸死了 我们就擦干眼泪继续向前
那你会让我们怎么做
沉浸在悲痛中吗
不
但我们可以花些时间来消化
妈 我还记得我小时候的自由自在
你记得吗
我总是富于幻想
总是乱涂乱画
总是在跳舞
-贝丝妮 -你没必要把这些从我身边夺走
你已经尽过最大努力了 贝丝妮
跳舞不适合你
你已经尽过最大努力了
你想过为什么丽萨 艾赛亚和蕾妮都不来吗
是因为你总是这样
在你身边喘不过气
无法喘息
不能悲伤 不能失败
这就是你要抱怨的吗
无法喘息
这我可以接受
我跟我妈保证过会像她那样严厉地管教孩子
我的孩子可能因此埋怨我
但没关系 因为我知道你们都过得很好
但我不好 妈妈
我很不好
我已经很多年没有胡思乱想过了
我的丈夫 他有梦想
他总有些很远大的想法
但他却从不为此而感到羞愧
因为从没有人让他觉得他应该为此感到羞愧
但我呢
我甚至都没法看他
我甚至都没法看那些
世界上和我最亲近的人
我没法直视着他
告诉他我想再次成为那个跳芭蕾的小女孩
这件衣服你穿着真好看 贝丝妮
而且我也喜欢这辫子
大一新生的打扮
这是你重新大展手脚的绝好开端
贝丝妮
贝丝
对不起
没关系
-妈 -不 让我先说
在我的认知里 我妈妈是最聪明的人
她那个在哈林区129号大街的小餐馆
让我和我的兄弟们勉强完成学业
我父亲认为女子无才便是德
但她勇敢地反抗了他
告诉他我应该和我的兄弟们享有相同的权利
她为了我加倍工作
我也加倍努力来让她为我感到骄傲
我们几乎从未吵过架
除了一次 当然 就是我遇见你父亲那次
她 她警告我
"女儿 坏朋友只会引你入歧途"
但艾布可不是坏朋友
他只是有些游戏人间罢了
我曾经有过很多担忧
有时那些担忧让我喘不过气来
但当我和他在一起时
我觉得我总算能够呼吸了
我想他给了我你说的那种我所没有的空气
这就是我爱上他的原因
最终你们的外婆也理解了
一天她回到家 艾布正在我家做客
他给我买了晚餐 我当时在为考试临时突击
然后他喂我吃饭
真地喂我 一勺一勺地喂我吃饭
因为我没法停下学习去拿叉子吃饭
她看到了他就是我所需要的那个人
我总是太认真 他却不够认真
但我们两个一起就是绝佳的平衡
贝丝妮 我不知道我为你做的决定是否正确
但我没有时间来质疑自己
你父亲已经不在了
我的空气也随他走了
所以
我只剩下我自己和我的担忧
只是希望我的小女儿能够好好长大
我们的宝贝姑娘
那个还没学会走路就开始跳舞的姑娘
妈
你没让我失望 妈妈
正是因为有你我才这么坚强
我并不后悔走上你为我挑选的路
这条路让我遇到了兰德尔
有了我的女儿
拥有了一份我喜爱了十二年的工作
尽管如此
我还是不应该那么快地就让你放弃跳舞
对不起
谢谢
老婆回家了
你妈还好吗
她很好 她一直都很好
那你呢
我也会很好
我已经准备好告诉你我之后想做什么了
很好
需要我陪你进去吗
我可以去当你的啦啦队 怎么样
这样
-谢谢亲爱的 不过我能搞定 -好的
-贝丝 -我知道 这很疯狂
大家都会觉得这太疯狂了
宝贝拜托 我们什么时候管过别人的想法
怎么了 我说错什么了吗
没有
马可斯先生 不要走路低头看手机
你正在错过一整个妙不可言的世界呢
抱歉 克拉克校长
-你跳得很不错 -抱歉
很久没跳了 我刚刚在
重新找回跳舞的感觉
我们的初学者课程二十分钟后开始
不过我觉得你肯定会无聊到爆
你其实应该进入进阶班
实际上 我有一个更好的想法
我想来教跳舞