(外语)
她睡着了吗
她生病了
她离开了工厂
现在不能再操劳工作
没错，莉拉过得很辛苦
但所有受剥削的人也一样
这样下去她必死无疑
莉拉注定要成大器，不能停下来
索卡霍工厂发生重大斗争
这种斗争世界各地都在发生…
你开口闭口都在教训人
道理人人都知
但莉拉的健康才是最重要
莉拉的健康…
她发一场烧就要在家中休养？
像你一样？ 甚么意思
你是知识分子
所以呢
你是卑微的资产阶级
关心朋友多于工人阶级
能对抗索卡霍工厂的工人多的是
我早就知道她有不妥
她身心受到折磨
莉拉病得很重
她选择离开是对的
载我回家
走吧
恩佐
我送你们出去
别让巴斯桂接近莉拉
莉拉就像褪色的翠绿植物
叶片变得又灰又皱
后来我们成功抢救，心里特别满足
看到植物因为我们而变回翠绿
我感觉有一股力量
她的枯萎
彷彿给予我展示能力的机会
发生甚么事
这么晚才回家，你去哪里了
我去了莉拉的家
我就知道你是去找她
她病了，需要我帮忙
她只会令你走往歧途
旧城区的人不想见到她
她的家人也如是
你竟然关心她？
你可以听我这么一次吗
想想你和她分别变成甚么模样
写那本色情小说还不够吗
你还想继续做她朋友？
你怎么了？这么晚在打给谁
喂？皮耶托
我吵醒你吗
别打开窗，妹妹在睡
所有人都被吵醒了
都怪你姐姐
我要帮她，该怎样做
她要辞职拿钱走的话
就需要找律师
我可以找谁 我去找玛丽亚罗莎
她有个当律师的拿坡里男朋友
我们亦要帮助她的好友
恩佐
如果他熟悉电脑，我会找万沙尼
他是比萨来的年轻希腊学者
特别锺情于电脑
请打给玛丽亚罗莎和那个希腊学者
好吧 别光说不做
你的语气跟我妈妈一模一样
可惜我跟艾达莉完全不同
很庆幸你跟她不同
这些事她很在行
向她交代你朋友的事吧
她会帮你的
好，我今晚找你
你居然打电话帮那个贱女人
她抛弃丈夫跟别人住
快醒来，叫也叫不醒你
你经常大叫，我们都惯了
艾达莉，是我艾琳娜
今天早上怎么回事
我们女儿
她瞒着我们在那个贱女人家里过夜
(我有个建议)
(外语)
艾琳娜，你听到吗
我听到
她不是小孩子，已经是成年人
我会很乐意帮你
但你必须学会表明立场
别默不作声
(你应该发挥作家应有的本分)
(起来行动)
你要揭发那个混蛋的恶行
(把他们逼上绝路)
我怎样才能做到 用你的文字
让工厂老板吓个半死
(还有其他无良商人)
(你要做到，答应我)
我努力试试
(我有《团结报》)
(编采人员的电话号码)
把号码记下来
我们还要养她甚么时候
谢谢你，再联络
放心，我可以给艾丽莎一点钱
看他今天早上多可爱
别打我
治亚尼呢
他早餐没吃就出去了
怎么了？妮璐
有话要说吗
妈妈…
妈妈？
他一起床就说
「妈妈，你有买曲奇吗」
不吃砂糖和牛奶就下不了床
我不再是卖最后一根火柴的小女孩
现在我有很多火柴，足以帮助莉拉
我离开我出生的家庭
嫁到一个有地位又仁慈的家庭
重点是对我来说，拯救莉拉
也变成了我展示能力的方式
我带你去见朱棣尼
不用害羞，他其实很友善
朱棣尼，她来了
早安，朱棣尼先生，我是…
你是艾琳娜格歌，我知道
半页报章都写满你的好评
你的书写得不错 谢谢，先生
同志，这里不用这么客套
你也是同志吧？
我忘了你想写甚么
码头工人还是矿工？
是香肠厂
对了，圣佐凡尼的香肠厂
为何年轻小说家
要沦落到做轮班工和超时工作？
文章有带来吗
我们不用先谈谈吗
难道聊天就能写出文章吗
找部打字机开始撰文吧
现在吗 你还要我等多久
坐在那边写满30行字吧
不…
你文笔好，写够60行字吧
她是艾琳娜格歌，今天在这里工作
你好…
早安
「我们低着头走在街上」
「往往察觉不到擦身而过的人」
「不会了解他们是谁、生活如何」
「他们作出的牺牲」
「眼眶里的绝望」
「他们满心愤怒，双手伤痕累累」
「都是替动物脱骨弄成的伤痕」
「工作时承受了」
「难以磨灭的劳苦和漠视」
「工人到深夜才默默垂下双手」
「年轻女工无法向丈夫坦言」
「老板竟突然吩咐她们不用负责」
「把意式肉肠放进滚水里煮」
我如实写了你的话
老师的共产党子女
不会喜欢这种做法
甚么做法
他们在报章讚扬我
还找我跟他们共事
你指娜迪雅？
别过分关心她和亚曼多
好，算了吧
我不会去见心脏医生
为甚么
我根本不想去
我千辛万苦才约到医生
你居然拒绝？
我都没说要去 你非去不可
对你十分重要
去穿鞋子，我们到邻居家
你去准备一下
你自己去见心脏医生
再见，谢拿尼路、蒂蒂娜，谢谢
你准备好了吗
我想搬回旧城区住
你很坚强，但我从来都不坚强
你离开得越远，感觉越真实
我连走进隧道也感到害怕
记得有次我们走到海边
天开始下雨吗
我记得
你想继续走，但我想折返
但你不能搬回旧城区
你怎样面对史提芬奴和其他家人
你忘了你是如何对待你母亲吗
况且你爸爸不想再见你
你怎知道这些事的
大家都在閒言閒语
说妻子逃婚了…
消息传遍旧城区
难道你不知道吗
来吧
她居然打算搬回旧城区住
我想彻底摆脱此地
她却想重回束缚里
你像这些小雕像一样漂亮
你是贵妇，我是奴婢
我不明白她
工厂和外面的世界
想必让她受尽折磨
她现在认为旧城区是她的安身之所
要是我没病，我就搬回旧城区住
赛露萝，这边请
我朋友可以进去吗
不行，她要在这里等
进去，别担心
她不进去，我也不进去
好吧，请一同进来
莉拉
恩佐甚么时候有空约见IBM公司
一定要现在回答吗
我儿子在比萨高等师范学校毕业
比你早几年
请躺下
你怎样认识艾达莉的
她亲戚是世界知名物理学家
也是我朋友
你要嫁给皮耶托
很好，我知道他年轻又聪明
你真幸运
请放松
你是何时结婚的 5月17号
17号？
真不祥
改期吧 应该不行
你起床有困难吗
我做任何事也没问题
她骗你的，她经常疲倦乏力
她有进食吗 非常少
你如何知道 我看得出
起来穿衣服吧
你朋友的心脏毫无问题
但她的身体急需医治
她需要强身补品
只要她重拾体魄
大部分病征就会消退
听清楚了吗
但我依然建议你做神经内科检查
我有神经疾病吗
相反，我只是建议你去做检查
我是不是说错了甚么
放心，这类检查
是为了清晰掌握你的身体状况
我妈妈的亲戚
她总是不快乐
我小时候隔着窗户听见她
一时大叫，一时大笑
但她总是不快乐
她从来没有求医
她本该及早求医
精神病都是淑女才得的病
你妈妈的亲戚不是淑女吗
不是
你呢 更加不是
你觉得不快乐吗 我没事
督促她按时服药，规律休息
能带她到郊外就更好
有次医生送我到海边
结果我处处碰壁
我很难说服莉拉
她很抗拒，但心力交瘁
结果我拉她见了另一个医生
暴躁和慾望会战胜理性
我们要尝试恢复体魄
恢复心灵健康
你可以开一些避孕药给我吗
你结婚了吗
我结过婚，现在不是
甚么意思 我分居了
换言之你仍在婚
你有子女吗 有一个
一个不够 我觉得够了
怀孕对你有益处
是女人的最佳药方
我见过因怀孕而毁掉人生的女人
最好还是避孕
我不知道有避孕药这种药
就算有，也是违禁药物
这些药的作用是调经
但仅供合法结婚的女性服用
若你想要，也别问我要
我会写一张处方药单
上面有你朋友要的药
给你的
我太太看了你的书，她很喜欢
代我谢谢你太太
怎么板着脸？这是好事
好吧…
我给你一位女医生的电话
她是我朋友
拿着 谢谢
我要付多少钱
不必了
风景真漂亮
我们不该来的 走吧
我才不会吃那个混蛋开的药
我开始想通了
我不认同你，但你有权选择
我不是气你，只是气那些医生
你为甚么想要避孕药
你听过避孕药吗 听过
医生美其名说是用来调经
你有服用吗
没有，但我婚后会服用
你不是想要孩子吗
想，但我要先写完另一本书
你丈夫知道吗
我会告诉他 你们已经…
还没有
不如我们都去取避孕药
避孕药不能随便吃
你和恩佐没上床，你为何需要
现在没有，但将来的事难料
你说真的？ 我不准这样做吗
当然不是
但你要去找那个女医生
你去找她吧，我觉得很尴尬
我也觉得很尴尬
性爱…
我以为会让女生愉悦，但我却没有
坦白说，性爱带给我困扰
我尽了一切本分
照男人的意愿，尽女人应尽的本分
我只是逼于无奈…
或出于好奇
出于一时冲动
我还怀了尼诺的孩子
但现在我受不了
跟恩佐这种好男人做爱
我感受不到别人说的那种快感
我可不是这样认为
你明明在书中不是这样写的
原来你看了
我也不知道为甚么会这样
妮璐，所有人都羞于启齿
那些事男人不想听
女人也怕说出口
现在你却避而不谈？
你在书中提到，做爱令人不快
那就代表你知道这件事
你不用否认
可能是真的，我也不知道
很遗憾怀孕没有带给你喜悦
我们多待一会，然后去见女医生
看，贝壳多漂亮
我们从未聊过如此亲密的话题
我全神倾听
我绝口不提尼诺说她性方面有问题
若她有问题，即使我也有问题
性爱带给我愉悦，我也为之向往
但我心里充满焦虑，很害怕怀孕
或被男人说三道四
男人总要我们听从他们
又指责我们改变主意或让步
尼诺的那一番话
证明他也是同一类人
男人认为女人必定和他们一样
拥有同等慾望
到头来，愉悦感沦为羞耻的不快感
早安
你好吗 很好，谢谢
等了很久吗 没有
你们叫甚么名字
维菲拉赛露萝 艾琳娜格歌
首先，我不是妇科医生
甚么意思
这点不重要，但我能帮你们
避孕药在这里被禁用
但有人在服用
我完全不了解 甚么意思
我们会标榜药物有其他用途
为甚么
我们只是讲一套做一套
避孕药只会用作治疗用途
用来调经，并处方给已婚女性
我离开了丈夫，仍然在婚
她准备要结婚，所以我们都合资格
我想简单了解你们的健康状况
然后会偷偷开药单给你们
行吗
我感觉像守护女神
关心莉拉的人生多于其他人
接下来要了解她搬回旧城区
会遇到甚么危险
你们最终都离开了那个家
莉拉和我有一个共通点
在卡拉治家族，我们都格格不入
像个外人
我们都撑不下去
史提芬奴还在气她吗
我哥哥恨她，但他有太多问题要烦
莉拉不是他最关心的事
你期待结婚吗
我很享受原本的日子
但玛丽莎想结婚，她就找米基耶
你答应了她？
我不太懂
你结婚，是因为玛丽莎找米基耶？
人生就是一场不光彩的性交易
那你为甚么答应
因为我不想米基耶难过
他信任我，安置我在这里
有时米基耶会带我们出去
玛丽莎怀孕了 恭喜你们
玛丽莎一定会是贤妻良母
莉拉没告诉你吗 甚么
若她没告诉你，她肯定谁也没说
她这个人与别不同
妮璐…
我是同性恋，不喜欢女人
如果我是女人
我会想如莉拉一样
这双鞋很适合你
多少钱
给你打个折
我跟奥方苏聊过后
明白卡拉治一家有太多问题
根本无暇折磨莉拉
妮璐，你还好吗
我知道梭拿拉一家很执着
于是我去探望芝奥娜
(外语)
她也快要结婚
要嫁给另一个危险人物，米基耶
这栋房子住了工程师
律师和重量级教授
风景很优美
你看
看过像这样的海吗
拿坡里…后面就是维苏威火山
在旧城区见过这样的天空吗
真优美
比莉拉在旧城区的房子好得多
也比艾达现在的家好得多
对，完全不同
这里高人一等
对… 你好像不认同
芝奥娜，我当然认同
我真心替你高兴
正所谓人各有志，你求学撰书
我则拥有这房子
你存够钱也买得下这种房子
应该不会了
他不是想住在拿坡里吗
我自己不想
我看得出他是个好男人
他会顾及你，米基耶却不会
你真幸运
当然我也很幸运
佩劳治亚受尽那个蠢材里奴的折磨
艾达沦为史提芬奴的奴婢
至于我丈夫米基耶
总是对人颐指气使
看看他安排给我的工作
我们的婚礼堪比
伊朗沙王和索拉雅王妃的婚礼
我自作聪明
年轻时甘心忍受米基耶
现在我自食其果
我经常独守空房
这段婚姻只有我在做独角戏
不是的
看着我，你觉得我存在吗
吃点东西吧
我今年只有25岁
他却喜欢处处留情
每当有人问我们想生多少个
他的回答总让我很反感
他说「我已经有小孩，数量不详」
皮耶托会说这种话吗
他没有爱过我
男人结婚只为拥有忠心的婢女
他老是说「你想我怎样对你」
对不起
我知道你写了那本书才这样说
你明白这种痛苦
你为甚么纵容他这样说
否则他不会娶我
婚礼后，你要令他弥补你
怎样弥补
他根本不在乎我
我根本不了解他，完全无计可施
对不起，我不明白
因为你不是我
你会忍受男人搞外遇吗
米基耶有外遇？
他是男人，就是喜欢拈花惹草
但这不是重点 甚么意思
坐下吧
他爱的是莉拉
对她的爱，完全有别于我
有别于任何其他人
我没骗你，是他亲口告诉我
有一晚他醉了
说自己跟多少女人上过床
122个女人，免费的、付钱的
他说我也是其中一个
「但你没带给我最强烈的快感」
「你是个笨蛋」
「床技好，讲求的是聪明」
「例如口交的时候」
「我看得出你一脸绝望和反感」
「我娶你，是出于敬重你父亲」
「而且男人需要有妻儿」
接着他快要哭起来
他说
「对我来说」
「女人都是长了几个洞的玩偶」
「全部都是」
「除了其中一个」
「她就是莉拉」
「她是我唯一深爱且尊重的女人」
他亲口告诉我
他说，在她身边让他自觉无比重要
他不是想跟她做爱
而是想亲她，抚摸她
他想陪她老去，陪她聊天
他说只有他才真正了解她
他明白她
那你怎样回答
我一言不发
心想「他一睡着，我就用刀捅他」
「我要把米基耶抢回来」
我不恨莉拉
不再恨她
米基耶把我揪出鞋店
安置我在糕饼店
那时候我想杀了她
但我不再恨莉拉了
我很庆幸她从不接受米基耶
她反而会激得他气急败坏
你认为他会伤害莉拉吗
他会伤害莉拉？
想想他多年来做过甚么
他可以伤害我、你
甚至他母亲和兄弟
还有莉拉身边的所有人
特别是恩佐
但唯独是她
他从没伤害过她
《团结报》文章一出
回响正如艾达莉所料
有一天，般奴索卡霍打给我
他谈到伊斯基亚岛、我们的友谊…
妮璐，你不能怪我
(我需要替父亲接下烂摊子家业)
(你朋友很离谱)
令我简直不欲回想
她完全是在制造麻烦
别说这些，我信莉拉，不信你
立刻下命令，全额支付给莉拉
我帮不上忙
钱不归我管
背后指使我的人，你不会不认识吧
甚么意思
你也许忘了旧城区某些人的作风
莉拉
恩佐，你看
索卡霍那个混蛋全额付钱给我了
谢谢你
你安排我见的那个男人，他很友善
他对你未婚夫了如指掌
还说他父亲是个大人物
但他叫你再等等
他说IBM公司
正在意大利生产新型电脑
在拿坡里需要聘请专才
培训课程一开始，他就会通知我
妮璐，谢谢你
这跟我家翁的地位没太大关系
你有能力，他才愿意帮你
司机，后门有落
他真是个好人
对，我连电脑也没见过
他肯定是喜欢你够机灵
待会要参观卡劳的遗孀住的房子？
是
租金是多少
旧城区的租金比圣佐凡尼低
来吧，我介绍外公给你认识
改天再探外公吧，我们去看房子
为甚么？孩子不能探外公吗
爸爸
爸爸，你好
他是谢拿尼路
谢拿尼路…
跟你妈妈说，她是个荡妇
听懂了吗
放心，外公是在开玩笑
旧城区的人都喜欢开玩笑
我没告诉你吗
妮璐姐姐和我以前常常在这里逛
我们在这里长大
我们的学校在那边
妮璐
你好吗
还好，你呢 我很好，谢谢
我们收到喜讯，你要结婚了
你会住在佛罗伦斯
是，我很快就离开
佛罗伦斯很美
艾达和我几个月前去过
那里非常好，你真幸运
下次回来记得探我们
别忘了你在旧城区的朋友
知道吗
当然
你好吗 很好
是吗
快来 女儿乖
跟爸爸打招呼吧 亲我
乖女
你要带她去哪里 你家
告诉艾达我会晚归 好
待会见 玛丽娅，再见
小子，再见
你们来了，真高兴
妮璐
你好
你知道安东尼奥还在德国
他经常写信问候你
你看起来很健康
好吧
我会变成她这个模样
这是你儿子吗
莉拉，你变得又瘦又丑
你看，你长得跟腐尸一样
那当然了，史提芬奴离弃了你
男人需要手感
女人太瘦就会被抛弃
你知道吗？她是你姐姐
她叫玛丽娅
互相亲一亲吧
多可爱
让我看看，站近一点
跟父亲长得一模一样
我们要走了
迟到就会被你妈妈骂死
走吧
多吃点东西
你看起来像腐尸一样
又瘦又白，吃点牛扒吧
吃点牛扒吧
你觉得像吗 甚么意思
梅莉娜说得对
小孩跟史提芬奴长得一样
才不是 完全一模一样
谢拿尼路是史提芬奴的骨肉
而非尼诺的骨肉
房子就是这样
这里是浴室
饭厅，还有厨房
我去打开睡房的窗
须先拆除内部装修，才可搬进来住
谢拿尼路，跟我来
这里就是旧城区
但不是中心地带
要逃走也没问题
那里就是卡文未婚夫的油站
我很喜欢
这座房子非常适合我们，对吧
既然莉拉认为适合，我们就租吧
但租金要减一些，我薪水不多
放心，我会减一点租金
一点？ 对
你会遇到麻烦的
住在圣佐凡尼一样也如是
这里的麻烦会更多
到时再算吧
你会经常陪她吗 陪多久都可以
我和谢拿尼路会睡在那边
但这里晚上有传来货车声
我喜欢货车
我也喜欢
别说了，不然房东会借机加价
需要签甚么文件 我们会签约
保证租金满意 好
租金会减一点？ 对，请你放心
我也没办法
确定要租这里吗
完全确定 那好吧