不要踢我
踢？ 在桌下
我何时踢你
德德，吃吧
我甚么都没做 谢拿路
别踢了
甚么？我甚么都没做
你比她年长 够了
妈妈，他不停踢我 我没有
才不是 我说够了
谢拿路
我不是故意的
你在做甚么 我不饿了
别动，不然会受伤
你疯了吗
家里太吵闹
我再也受不了
谢拿路和德德老是争吵
所以你就把门甩碎？
你傻了吗？我说别走在玻璃上
看，流血了
发生甚么事
她踩到了玻璃碎
去拿胶布来
在哪里 你觉得呢？在浴室
痛吗
不用怕，待会贴上胶布就不会痛
放在这里吗 不，给我一块
给你
我不要贴胶布，会痛 痛吗
待会就不痛，放心
(妮璐，你好吗？谢拿路听话吗)
(我照顾不来，帮个忙，接他走吧)
你不能照顾他久一点吗
不
我有好消息
(甚么事)
我当上科技主管
(甚么意思)
米基耶租用了
IBM数据处理中心总部
你接受了米基耶梭拿拉的提议？
是，他把系统三交给我管理
(换言之，你又替他工作了？)
像在烈士广场店那样？
(想知道我赚多少钱吗)
月薪425000里拉
我下属有打孔卡操作员
(怎么了)
我从没想过你会这样做
你觉得我该怎么做
拒绝
为甚么
因为你我都知道梭拿拉家族的德行
米基耶之前也当过我老板
我为他打工
比为般奴索卡霍那混蛋打工好
随便你吧
我不喜欢你的语气
我赚钱比身为男人的恩佐多
有何不妥
没有
(革命、工人、新世界？)
全都是废话
(别说了)
如果你想真正讨论这事，我奉陪
否则就别说了
能让我说句话吗
你说话和写作时
你总用「真正」和「真的」这些词
或是「突然」
(但人们何时会真正谈话)
(何时会有事情突然发生)
(全都是假的)
事情互相牵连
我不再为真去做任何事了
并学会审慎考虑事情
只有蠢材才相信事情会突然发生
那很好
你说这么多是想说服我甚么呢
你利用米基耶，而不是相反？
(算吧)
不，告诉我你的想法
(我没话想要说)
说吧，不然就到我说
随便你
你为何批评我而不批评你妹妹
我妹妹怎么了
(你不知道艾丽莎的事？)
有甚么事要知道
问问你爸妈或弟弟妹妹吧
保重，妮璐
爸爸，我们到了没有
停手
皮耶托，绕过去
不行，你看不到吗
你能从这里走，走吧
怎样走？他们向我直驶过来
让我试试，好吗
可以，再这样我会发疯
你来试试
你不可逆线驾驶 在这里可以
女儿都在车上，艾琳娜…
你在佛罗伦斯不是这样驾车吧
怎么了 没事，我们到了
你好吗
谢拿路、德德
你好，恩佐 妮璐，你好吗
过得怎样
你有学会游泳或用水泡吗
你好，恩佐 你好，德德
恩佐，你好吗 我很好
好极
我们把行李放了在酒店，梳洗过了
再见 再见，谢拿路
他们令你们累坏了吧
他们吵个不停
德德不舍得谢拿路要回家，但…
气氛太绷紧，我再也应付不了
不用解释，我们很感谢你
你们帮了我们一个大忙
你知道莉拉的为人
跟她说我们安顿好后，我会找她
我们迟些再见面 迟些？
对，在附近
总之我会告诉她
迟些见
来，谢拿路
再见
看外婆买了甚么送给你
我们有小礼物 怎样打开
很可爱
很漂亮的裙子
喜欢吗
还有这个
拆开吧…
多可爱 又是裙子？
你就不能送她一个洋娃娃？木偶？
木偶？她是女孩子
跟外婆道谢 谢谢
谢谢？我想要一个吻或拥抱
谢谢…
你们不住在家，让我们尽地主之谊
我们太多人了，好像不太好
我们会安排妥当
我们住酒店较好
行李已经放在酒店了
我还能说甚么
彼培和治亚尼呢
我们甚少见到他们
他们总在工作
他们在哪里上班
马些路为他们找到工作
甚么工作
他们赚钱回家已经足够了
艾丽莎跟你不同，她关心我们
你们没告诉她我今天来吗
她为何不在家
她在她家
她不住在这里？ 对
你说他们在一起，并没说是同居
她和马些路在新区
有一间不错的单位
那边建了些新楼
你该去看看环境有多好
你煮了甚么
没甚么，你们回来了，所以…
太夸张了吧
放心，我们从不浪费
我想知道更多艾丽莎的事
例如甚么 多久了
肯定有大约两个月了
你们准许吗
你又何曾问过我们的准许
你只做你想要的事，她一样
皮耶托跟马些路梭拿拉不同
这倒没错
马些路从不让艾丽莎
像你对待皮耶托那样对待他
你们该告诉我，问我的意见
为甚么
你离开了，你说想念我们
全是空谈
你只做自己想做的事
毫不关心我们
我想去见她
不行，你刚回来
她正为你准备一个惊喜
我不管
她住在哪里
这一件，明天穿这一件
上面有花花
发生甚么事
我妹妹不仅跟马些路梭拿拉订了婚
他们还同居了
我要过去见她
我独自留在这里？
你知道马些路和米基耶是甚么人吗
他们是克莫拉
我妹妹的订婚对象
是个恐吓别人、勒索店主
和放高利贷毁掉别人一生的人
梭拿拉家的人专门打人
他们找人或自己下手杀人
你觉得怎样
我陪你去
不，你陪女儿
我很快回来
甚么是克莫拉
想玩吗？我们来玩游戏吧
我想呼吸些清新空气，莉拉
在米兰或佛罗伦斯为人接受的事
女人可为自己的身体和慾望自主
婚前同居
在民风保守的旧城区
这种事不为人所接纳
而我妈妈却没异议
她因为我举行民事婚礼
没在教堂办婚礼而生气
她觉得莉拉跟恩佐同居如同荡妇
觉得艾达当史提芬奴的情妇
如同妓女
竟接受最年幼的女儿
和坏人马些路梭拿拉
同床共寝
(你的回忆将长存我们心中)
(卡拉治杂货店)
妮璐
进来吧
你弄痛我了
等等
进去吧
我好开心
你气色很好
你也是
你的女儿过得好吗
很想快些见到她们
她们长大了
现在德德说话像个小大人
爱莎则爱发脾气
耳环很漂亮
你的打扮很优雅
戴上去试试
真的吗
我戴这对耳环也很合衬，不是吗
送给你吧
真的吗
当然
你戴得很好看
我以为你是来骂我的
说你反对我和马些路
我百分百反对
为甚么
梭拿拉家族是坏人 马些路不是
你怀着爱莎时，妈妈去探望你
我要留下来照顾全家人
有次我去梭拿拉家的超巿买东西
里奴说「放下购物清单」
「我们把东西送到你家」
马些路从远处跟我打招呼
就像说「我吩咐他这样做的」
从那一刻起
你无法想像他有多善良
他从不像梭拿拉家的人般粗鲁无礼
你为何摆这种表情？你不相信我？
一切再清楚不过
他利用你
一旦厌倦你的肉体，他就会甩掉你
不是那样的
马些路爱我，你不相信我也没办法
人们看到我跟他在一起后
我的人生改变了
人人待我如女王，对我恭敬有礼
当然，你已习惯了
你写了一部小说就一夜成名
但我不是，我很兴奋
拜讬，别苛责爸妈
你也了解他们
他们支持我，哥哥也一样
那你们何不结婚
我们正打算结婚
马些路要先处理好一些麻烦事
一旦解决好，我们就会结婚
小心，艾丽莎
别迷失
万一发生任何事，找我
你要去哪里
女儿都在家 妈妈没有说吗
所有人都会来吃午餐
所有人即是谁？ 所有人
大家好 艾丽莎
你好 你好，皮耶托
我几乎不认得你
见到两位可爱女孩吗 是
你好，妈妈，我被说服前来
我一想通发生甚么事就会告诉你
看看我们带了甚么来
我放在这里，你拿进厨房
我们是否会收到很多礼物
当然，我们去找找看
今天坐在我旁边 别把他烦死了
我不会吃掉他… 你正会这样
我们会相处得很好 当然了
可爱又胖嘟嘟的
知道我们的名字是一样的呢
她叫爱莎，不是艾丽莎
随便吧，听上去差不多
去梳化上坐
艾丽莎，我要做甚么 摆好餐具
你煮了甚么来
她真是美极了
调小声一点，你聋了吗
你去吧，反正你站着
他们在说甚么
他们在说拿坡里方言
明白
你以为你爸爸会改变吗？
你好，芝奥娜 你好
给我
你好，夫人 你好吗
我很好，你呢 不错
进厨房去
你好 他长大了很多
芝奥娜，你好吗
听好，我很好
你很好，我们都很好
要不是我老公命令我来
我一定会待在家，我先旨声明
我们是来向教授问好的
你就是大学那位天才？
天啊，你老公的发型真好看
幸会，我是皮耶托
别客气，不用站起来
这里的人从不会站起来跟女人问好
你好，域度利奥
你要知道，皮耶托…
玛莉亚，过来照顾宝宝
把宝宝交给她
伊玛，要帮手吗 谢谢
她叫甚么名字 爱莎
爱莎？名字真好听，爱莎
妮璐，接住那边
喜欢这房子吗
你跟妹妹谈过了？
餐巾、餐碟
要一起玩吗 好，可以吗
去吧，别玩得满身大汗，小心点
好看吗 好看
你好，芝奥娜 艾丽莎
她打扮得很端庄
你好
进来，妈妈，我好开心
你好 你好，米基耶
伊玛歌拉塔，你到了
我带了食物来，恭喜
谢谢你们的邀请，我们很开心
很开心你来了
恭喜，祝你平静、健康和幸运
我祈求自己也是如此
谢谢，你真有心
你好，马些路
域度利奥先生，你好吗
艾琳娜
你真漂亮
跟你妹妹一样
今天是我婆母60岁生日
他是谁
妮璐西娅的丈夫
那位教授… 皮耶托
幸会，恭喜
教授，都搞定了 很好
很热
把酒拿进厨房
我继续准备 我来帮你
不，今天是你生日，我来便可
你好，米基耶
你好，妮璐
他弄痛我
我甚么都没做
对，你以为我不知道你很顽皮吗
芝奥娜
你在吃甚么 别责骂他
肉片
那进去吧
我去开门
是你，你好
放在这里，你们的行李送来了
你从酒店拿来的吗 是
你们不能住酒店
反正我们有这么多房间
别惹我生气
把行李送回去
想也别想
别这样，妮璐
我很乐意接待你们
对我是很大的荣幸 甚么
我已问准了你丈夫
我不会自作主张
皮耶托，我们不能待在这里
你想留下来吗？那就拿行李进去
她会为你带路
来，好吗
你好
小子 德德呢
他们都在厨房 去吧
你好，妮璐 你好，谢拿路
你好，莉拉 你好
你好，恩佐 你好
你好，莉拉… 你好
你好，恩佐 你好
你好吗
他是妮璐的丈夫 幸会，莉拉
皮耶托，幸会 你好，妮璐
另一位小女王也到了
我们就座好吗
孩子们已吃过了，我饿了
大家坐下吧，准备好了
还欠一张椅子
马些路，我坐在哪里
我叫你去拿椅子 我坐在这里…
你们一定要尝尝这个，我妈妈煮的
不，我吃不下了 谢谢
告诉我味道如何
我妈妈从不煮这道菜给我们吃
妮璐，是吗
大家来尝尝
妈妈，你是否从未煮过这道菜
当然煮过
修维奥
进去里面吃甜品
由得他吧
皮耶托，把碟子给我
我为你煮了焗千层茄子
酒是在哪里买的
喜欢喝吗
我在卡塞塔的朋友给我的
你不觉得我们要买一套新餐具吗
马些路，这些餐碟不好
恭喜 恭喜，妈妈
愿你长命百岁
敬妈妈…
祝你年年有今日 谢谢，教授
你不是这里的人
不知道我们妈妈的优点
我们是好人，我祖父开设酒吧
然后我爸爸慢慢把酒吧
发展成拿坡里出名的糕饼店
也多亏我外父史宾里路
但一切功劳都归我们妈妈
不喜欢我们的人
散播了有关她的可怕谣言
但我们做生意的习惯了要有耐性
况且，真相总会大白
事实是我妈妈非常聪明
她坚强、勤劳，从不享乐
她做一切都是为了儿子
米基耶是完美儿子
但他有一个缺点，话太多了
而且他总爱夸大
不，妈妈，我说的一切都千真万确
没人知道我妈妈有多慷慨
她还很美，是吗 是，很美
你知道你是美人
今天我们聚首一堂
齐来欢迎这两位重要教授
其次，庆祝我妈妈的生日
第三
祝愿艾丽莎和我哥哥幸福快乐
尽快举行婚礼
第四，如果可以
我想为我以为绝不会成功…
却顺利发展的事情而祝酒
妮璐，别介怀
你很聪明，努力得到今天的成就
你上了报纸
我们自小就认识你，以你为荣
但我敢说你也同意
这里只有一位女子可媲美我妈妈
莉拉脑中有个无人拥有的生命体
如果她心情不好，它能伤害人
如果她心情好，它能令人惊叹
我一直都想买下它
就如你们买珍珠和钻石一样
过来，莉拉
几个月前，我还以为不可能
但如今我们已取得一大进展
我想为此祝酒
赛露萝小姐管理的数据处理中心
建于旧索卡霍肉肠工厂位置
愿他安息
那里很壮观，如果你赏面
我想邀请你明天来参观一下
莉拉，我说得对吗
米基耶觉得我能人所不能
那非实话
那些事并不难学
连只读到五年级的我也学得懂
她总想自己是对的，干杯
敬美好的事物
我很好奇想去参观一下
我明天能带你们去
马些路会带你们去
没问题
你们须告诉我你们的工作内容
只是一组机器…
妮璐，我要告诉你一件事
甚么事 你坐过飞机吗
又是那飞机故事
她没听过
很精彩的
我们去了德国，我陪他去工干
最初我很害怕，因为飞机在摇晃
后来我看到蓝天白云、大地的色彩
我发现在云层上方
天气总是很好
猜我们在杜斯多夫遇到谁 没错
我们没告诉过她 是
我不知道 安东尼奥
他跟我们打招呼 他好吗
梅莉娜儿子安东尼奥？
他将一些东西交给我，说要给你
你去拿来吧
谁是安东尼奥
我们一名员工
你太太其中一个男朋友
真是大嘴巴
时世不同了
现在的女人有很多男朋友
她们还比男人爱为此吹嘘
你交过多少个女朋友
我只爱我太太一人
少来，我们是一家人
说实话吧
我们是一家人 我说真的
我该低声说我交过多少个女朋友吗
请便
真厉害
我弟弟曾跟拿坡里所有女人交往
他说笑而已
你不知道吗
不 开心吗
非常开心
你知道吗 不知道
这是妮璐西娅的书，是德文版的
看她有多出名？真厉害
把书给我
只看得懂「艾琳娜格歌」
书在我手上，你也会说德文吗
不会
那就别这么讨厌，让我看看
让她看看吧
做得好，妮璐
你的一切，你该得到成功
你的书、丈夫、女儿…
你拥有的都是你努力争取回来的
没有伤害任何人
或勾引别人的老公
谢谢
抱歉，但我要走了 你要去哪里
修维奥 怎么了
她可曾…
芝奥娜，你要去哪里
她总是破坏我的兴致
快来
先吃你爸爸做的蛋糕才走吧
走吧
还有甜品
我们吃过甜品才走
给我马上坐下
芝奥娜…
我们来吃甜品
待在爸爸身边
不好意思，教授 不会
别理会她
好好享用蛋糕
你还想要甚么吗 没有，谢了
收拾一下餐桌，把蛋糕放在这里
莉拉，你想看吗 不
谢拿路，过来
我们来到甚么地方了
你怎能让他们要我们搬来这里
我不知道他们是这样的人
皮耶托，你从不肯听我的话
我不是常跟你说我的出身吗
他这样咄咄逼人，我怎能脱身
别怪我
就连你爸妈都说「教授，答应吧」
你任由他们摆布你
你只懂得对受过教育的人坚持立场
可能因为受过教育的人
不会迫你跟他们同住
试问我怎能信任你
我只是离开一会
看看你惹上甚么麻烦
别说了，我们早些离开
我连你妈妈也不信任了
那德文版两年前已出版
我竟懵然不知
明天你致电给我妈妈和出版商
要求他们解释
不过我今天过得很开心
你妈妈聪明又仁慈
你爸爸热情得让我难为情
艾丽莎…
她好爱你
芝奥娜…
她是笼中兽
不
她很真诚
恩佐比较寡言
恩佐就是那样
我记得在佛罗伦斯和他见面那次
但他的眼神友善
跟其他人不同
梭拿拉兄弟呢？
他们是骗子，他们…
样子狡猾又邪恶
他们是罪犯
但他们表现得讨人喜欢
真厉害
然后？还有谁
莉拉
莉拉令我最不安
你跟她谈了很久
我能告诉你我的想法吗
我觉得莉拉最糟糕
不可否认她绝对是很聪明又迷人
不过她…
她的聪明用在不好的地方
是个邪恶的聪明人
跟她的魅力一样
我不明白
你怎能当她是你的朋友
艾琳娜，我觉得她厌恶你
此话怎讲
我说不上来，她看你的眼神
她提起你时说的话
我不理解你们的友谊
为何能维持这么久
或许你们很小心地互相隐藏…
或会破坏这段关系的事？
要么是我对莉拉毫不了解
不然就是我对你毫不了解
实在令我颇为担忧
然后…
甚么
我觉得莉拉和米基耶真是天生一对
我觉得他们已是情人了
即使现在不是，也快了
一派胡言
你以为知道无所不知
其实你一点都不了解莉拉
你别再那样说她了
晚安
莉拉令他留下深刻印象
皮耶托明白到她与众不同
他极其害怕，以致要贬低她
你看得懂德文？
凡事我都比你早学懂
德文版比意大利文版好多了
尝一尝
很好吃
你撕毁了安东尼奥的礼物？
你给我全吃掉
怎么了？你也不喜欢德文版？
要倒些油？洒些盐？
你为何想选择投资在这行业上
我不知道
每次当我们稍有成就
我弟弟就转移目标发展
你由得他？ 我还能怎样
听说你们在德国有生意
德国或意大利，这不重要
都是同一个世界，毫无分别
我比共产主义者更共产
比革命分子更敢于创新
我觉得一切该推倒重来
到时我就会站在最前排
不过爱是最重要的
没办法
这里，教授
这就是米基耶租来的东西
我听到奇怪的声音，一直都有吗
是电子仪器的声音
我受不了，所以从没来过
不知道这些掣…
别乱来，是很复杂的机器
莉拉和恩佐对它了如指掌
教授，知道我喜欢甚么吗
甚么 在区内到处走
探望我妈妈
然后尽快回家找艾丽莎
没甚么比知道她在家里等我更开心
她为我下厨，我们分享当天的事
你明白吧
赛露萝小姐 安静，照我的话做
你们来了
教授想了解这东西的运作
这不是东西，是一部机器
要讲解的有很多 你好
磁带卡、磁带、精密设计
你好，妮璐
有天晚上恩佐讲解过
我很好奇想看看它运作
好，但我现在想跟我朋友聊聊天
玛莉亚，且看你有没有用心学习
给教授讲解电脑的运作
让我看看你是否明白
若你不明白，我待会再处置玛莉亚
跟我来
喜欢吗
佩服
我也佩服你，妮璐
你有一个英俊又聪明的丈夫
虽然他不是信徒，但口吻像信徒
他知道所有古今事物
昨天他跟我说了许多拿坡里的事
我很难为情
身为拿坡里人，竟然不知道这些事
你觉得谢拿路怎样
他长大了，更敢言
他跟我说了你们在沙滩的所有事
他跟你说了甚么
他有甚么特别事该告诉我吗
没有
他玩得开心就好了
恩佐呢
我们工作很忙，甚少见面
不要紧
听到史提芬奴的事吗
他失去了一切
是他自找的
卡宾枪骑兵发现他藏有失窃物品
于是逮捕了他
他出狱了，但他要很小心
因为他一无所有
我给他钱，而不是他给钱我
今时不同往日了
如果我还跟他一起
我就会像所有卡拉治家的人般死掉
但我是维菲拉赛露萝
为米基耶梭拿拉管理这个中心
月入425000里拉
因此我妈妈待我如女王
我爸爸忘掉一切
我哥则跟我要钱
佩劳治亚说她很爱我
她的孩子甚至叫我亲爱的姨姨
这就是金钱的力量
有天我会化成图表
变成一张打孔卡，你不会找到我
不断思考真令人难受
你不喜欢这工作？
很乏味
跟最初刚好相反
希望新机器很快运到
它们会快很多
或者不会
速度破坏一切
就像印出来模糊不清的照片
奥方苏以前常这么说
他把有关他朋友的事都告诉我
我知道他只跟你说话
奥方苏想当我的朋友
他想模仿我
他想像我一样当个女人
我跟他说「你是男人」
「对我一无所知」
「就算你抄袭我、研究我」
「你依然一无所知」
你知道他告诉我甚么吗
他一直爱着米基耶 米基耶？
米基耶梭拿拉，是
他想米基耶可以像喜欢我般喜欢他
我说「好吧，我们当朋友」
「但别以为你能成为」
「像我一样的女人」
「你只会成为男人眼中的女人」
「你可以抄袭我」
「扮成跟我一模一样」
「但我依然是我」
我想去看看他
你近来好吗
你恭喜艾丽莎吗
在马些路家睡得安稳吗
高兴看到那老巫婆活至60岁吗
若那是我妹妹想要的人生
我还能怎样？打破她的头吗
明白吗
童话故事中，你能随心所欲
但在现实世界，你只能接受现实
所以你让米基耶利用你？
你没必要这样做
是我利用他
而不是他利用我
别妄想了
走着瞧吧
我究竟要看到甚么
我不喜欢你这样
你跟我们断绝来往，默不作声
甚么意思
我要住在拿坡里才能批评你吗
无论是拿坡里或佛罗伦斯
你在任何地方都毫无作为
谁说的 这是事实
最了解我的是我，不是你
你让我生气，逼我口出恶言
你离开拿坡里是好事
你知道谁回来了吗
谁
尼诺
你怎么知道
玛丽莎告诉我的
他获大学聘用
他不喜欢米兰吗
他结了婚
他太太和拿坡里银行高层是亲戚
他的儿子都一岁了
你打算见他吗 不
但如果给我遇上他
我会跟他说谢拿路不是他儿子
我当时该问的是
「你想不想跟尼诺复合」
「我知道你会怎么做」
「你会离开恩佐」
「跟史提芬奴离婚」
「之后跟尼诺结婚」
「你会用尽努力」
「完全变为另一个人」
但我当时不发一言
我为何感到如此不安
因为莉拉，因为她的傲气
光是看到她就令我极具攻击性
真是个可怕的噩梦
我完全不喜欢自己
我告诉自己要接受真实的她
如果我无法对她友善、关心她
或学习这样做
我就会变成那种人
她会变成一个一直让我执迷的字词
但在那时我才恍然大悟
我一直希望改变
却不知道该变成怎样的人
我惧怕莉拉会变成另一个人
我被撇下
妈妈，一起玩好吗
不，乖女，我很累了
妈妈累了，不要烦她
我跟你玩好吗 好
我一直以来所做的改变
都是因为她而改变的
我现在须再次改变
但这次只是为了我自己
我已是成人
须永远摆脱她的阴影