所有人都覺得自己了解他 Everybody thinking they know the man.
但沒人了解林肯 But nobody knows Lincoln.
比如說他曾是個摔跤手 He was a wrestler for one.
三百場比賽 只輸過一場 300 fights, only lost once.
你怎么那么熟悉林肯 What do you know about Lincoln?
我是他的保鏢 I'm his bodyguard.
那你怎么不去保護他呢 Why aren't you guarding him, then?
他就在隔壁 看戲劇呢 He's next door, watching the play.
布斯先生 Hey, Mr. Booth.
我妻子一直在問 Wife's been asking
我們什么時候能看到您再上臺 when we're gonna be seeing you on stage again.
很快 Soon.
1865年 4月14日
你渴望愛 沒錯 You crave affection. You do.
福特劇院 義演 最后一晚
現在 我沒有財富 Now, I have no fortune,
但是我心中充滿了愛 but I'm spilling over with affections,
我準備將其傾倒在你身上 which I am ready to pour over you
就像是在叉燒上倒蘋果醬一樣 like applesauce over roast pork.
我注意到 特倫查德先生 I am aware, Mr. Trenchard,
你并不熟悉良好的社交禮儀 that you are not used to the manners of good society,
僅僅這一點就能顯示出你的粗魯 and that alone will excuse the impertinence
因此你有罪 of which you are guilty.
不熟悉良好的社交禮儀 Don't know the manners of good society, eh?
我想我了解的足夠多 Well, I guess I know enough
能把你翻個里朝外 老婆子 to turn you inside out, old gal,
你奶奶個狗腿子的臭老九 you sockdologizing old man-trap.
一切暴君都是這個下場 Sic semper tyrannis!
南方將會解放 The South shall be free!
電話那邊的是誰 Who was that on the phone?
我得走了 I have to go.
現在 去哪 Now? Where?
工作上有事 Something came up at work.
不不 你不能就這么... No, no, you can't just--
露西 Lucy.
你這是怎么了 What the hell's gotten into you?
艾米是誰 Who's Amy?
我 我 I'm--I'm--
真抱歉 I'm sorry.
真抱歉 艾米是個朋友 I'm sorry. Amy--Amy is a friend.
是工作上認識的 她需要幫助 And, uh, she's from work, and she needs my help.
好嗎 Okay?
過來 Come here.
我真的很高興見到你 I really am glad to see you.
好了 Okay.
別忘了明晚的事 Don't--don't forget about tomorrow night.
好的 Yeah.
那么 弗林又使用了母船了嗎 So Flynn took out the Mothership again, huh?
他去哪里了 Where'd he go?
我不知道 我剛來 I don't know. I just got here.
-你生活哪里變了嗎 -為什... - What's changed in your lives? - Wh--
我們從1937年回來后 你發現變化了嗎 Since we got back from 1937, what has changed for you?
我剛和一個姑娘過了一個 I just had an unsuccessful evening
不成功的約會 所以沒什么變得 with a girl, so nothing, really.
怎么 發生了什么 Why? What's wrong?
我妹妹不見了 My sister's gone.
不見了 去哪了 Gone? Gone where?
是從歷史中被抹掉了 Gone as in erased from history.
弗林或是我們在興登堡號做的什么 Something that Flynn did or we did to the "Hindenburg"
改變了我的家庭 has changed my family.
我母親沒有生病 而我妹妹從沒出生 My mother isn't sick anymore, and my sister was never born.
露西 我們有你的檔案 Lucy, we have a dossier on you,
上邊沒有說什么妹妹的事 and it doesn't say anything about a sister.
看 她就在這里 Look, this is her right here.
你在回到1937年時戴著這個嗎 You wore this on the trip back to 1937?
真是不可思議 That is incredible.
你把它從一個你妹妹存在的時間線 You took it from a timeline where your sister existed,
帶到了這里 她不存在的世界 carried it here, to where she doesn't.
我感受不到你那種興奮 梅森先生 I do not share your excitement, Mr. Mason.
不管改變了什么 你必須得把它還原回來 Whatever changed, you have to change back.
-把它還原回來 -很抱歉 露西 - Change it back. - I'm sorry, Lucy,
但弗林已經領先我們數小時了 but Flynn is hours ahead of us.
-我們沒有時間處理這件事 -為什么沒有 - We don't have time for this. - Why not?
我們有臺時間機器 不是嗎 We have a time machine, don't we?
弗林可能現在正在毀滅歷史 Flynn could be decimating history right now.
我們當下的現實可能隨時會發生改變 Our reality could change like that any second.
-你得去阻止他 -我要先把這事弄明白 - You need to go. - Not until we figure this out.
露西 Lucy--
是你把她拽進這趟渾水的 You dragged her into all this.
她剛失去了她妹妹 給她一點時間 She just lost her sister. Give her a damn minute.
弗林回到了1865年4月14日 Flynn went back to April 14, 1865.
現在 你得立馬行動起來 Now, you need to get moving,
而你得把加西亞·弗林給清除掉 and you need to eliminate Garcia Flynn.
聽明白了嗎 Are we clear?
是的 Yeah.
是的 好吧 Yeah, okay.
等等 1865年4月14日是什么日子 Wait, what's April 14, 1865?
亞伯拉罕·林肯遇刺的日子 The assassination of Abraham Lincoln.
我可以試著去查一下 Hey, uh, I can try to figure out
你妹妹是怎么回事 如果你希望的話 what happened to your sister, if you want.
怎么查 How?
在興登堡號上發生的某些事情 Something happened on the "Hindenburg"
以某種方式影響了你的父母 that affected your parents somehow.
我可以找一找其中的聯系 你知道的 I can look for a connection, you know,
試著去看一下到底是什么發生了改變 try to see what changed.
告訴我你父母的姓名 生日 Tell me your parents' names, birthdays,
以及任何有幫助的信息 anything that can help.
你愿意為我這么做嗎 You would do that for me?
來吧 Come on.
-把這個穿上 -好的 - Here. - Yeah, okay.
這太瘋狂了 This is crazy.
加西亞·弗林 Garcia Flynn.
他直奔安東尼而去 He went straight for Anthony.
他知道他是項目主管 He knew he was the project leader,
是我們僅有的兩位飛行員中最棒的 the best of our only two pilots.
那么弗林是如何做到對我們如此了解的 So how did Flynn know so much about us,
如此了解我們的弱點 our vulnerabilities?
有什么問題嗎 Is there a problem?
他們會怎么處理這些錄音 What do they do with these recordings?
為什么里滕豪斯會需要這些錄音 Why does Rittenhouse even need them?
不許再大聲提起那個名字 Don't speak that name out loud ever again.
不給糖果就搗亂 Trick-or-treat.
相信我 沒人比我更擔心 Trust me, no one is more worried than I am
我不是一個真正的軍人這件事了 that I am not a real soldier.
這些裝扮到底是從哪弄來的 Where did these getups even come from?
內戰重現者俱樂部 Civil War re-enactors club.
怪不得聞起來都是汗臭和寂寞 No wonder they smell like sweat and loneliness.
-好了 慢點 小心點 -抱歉 - Okay, uh--whoa, whoa! - Sorry.
先坐下來 Just sit.
來 讓我來幫你 Here. Let me.
我真的希望 I was really hoping
我再也不用鉆進這個該死的東西里了 I'd never have to get in this damn thing again.
露西 你妹妹的事我很遺憾 Lucy, I'm sorry about your sister.
謝謝你 Thank you...
在克里斯托弗探員面前支持我 for backing me with Agent Christopher.
相信我 我們會把這事圓滿解決的 Trust me. We're gonna fix it.
我們會把一切都圓滿解決的 We're gonna fix everything.
準備進入發射進程 Prepare for launch sequence.
生命維持系統目前運作正常 Life support systems currently online.
我們真的應該弄些鎮紙來 We really should get some paperweights.
以后會適應了吧 Tell me this gets easier.
并不會 It doesn't.
那是什么情況 What's all that?
內戰剛結束 The Civil War just ended.
他們在慶祝 They're celebrating.
贊美林肯 Praise to Lincoln!
布斯先生 Mr. Booth.
我很崇拜你 I'm quite the admirer of yours.
你看過我哪部戲 What production did you see me in?
《理查三世》嗎 "Richard III"?
我說的可不是你演的哪部戲 Oh, I'm not talking about a play.
我知道你要去做什么 I know what you're about to do.
我想我應該能幫上忙 I think I can help.
時空守衛
第一季 第二集
看看他們這大搖大擺的樣子 Check out that swagger.
內戰剛剛結束 The Civil War just ended.
奴隸制被廢除 Slavery's outlawed.
美國的黑人們覺得自己的將來一片光明 African-Americans thought their future was bright...
可是今晚林肯被刺 這一切也隨之破滅了 which pretty much ends tonight when Lincoln's shot.
那你覺得弗林有什么企圖 So what do you think Flynn is up to?
他肯定是到這來改變行刺的結果 He's got to be here to change the assassination.
-可怎么改變呢 -我不知道 - But how? - I don't know.
但我知道約翰·威爾克斯·布斯一定會去哪 But I do know exactly where John Wilkes Booth's going to be,
所以我們從他查起 應該能帶我們找到弗林 so we start there. Best guess, he takes us to Flynn.
布斯走進福特劇院是在早上十點整吧 So Booth walks into Ford's Theatre at exactly 10:00 a.m., huh?
不會前后差個幾分鐘 9:56, 10:07?
有成百上千本書描寫了 Hundreds of books have been written
布斯今天的一舉一動 about Booth's movements today.
我猜猜 你全都讀過了 Let me guess. You read them all.
還寫過一本 And wrote one of them.
布斯為什么現在要來這 So why is Booth coming here now?
他是為今晚的行動踩點嗎 What, is he scouting for tonight?
不是 他是個演員 No, he's an actor.
他對福特劇院的情況了如指掌 He knew Ford's Theatre like the back of his hand,
這里也是他的通訊地址 used it as his mailing address,
十點整他會來取信 picks up his mail at exactly 10:00 A.M.
-一個演員 -還挺有名的 - An actor. - Pretty well known too.
但他的哥哥艾德溫事實上 But his brother, Edwin, was literally
是美國最出名的演員 the most famous actor in America.
約翰從未有過那樣的水準 John never quite measured up.
著名演員馬克·沃爾伯格的哥哥
這就有點像唐尼·沃爾伯格去刺殺總統一樣 So this is like if Donnie Wahlberg assassinated the President?
-還真是差不多 -走吧 - Pretty much, actually. - Come on.
多注意著點 Hey, keep an eye out, huh?
要是看到布斯或弗林 立刻來找我們 If you find Booth or Flynn, come get us fast.
我們走 Let's go.
走這邊 Right this way.
有人嗎 Hello.
你看過的書里有說過信箱在哪嗎 Any of your books tell you where the mailboxes were?
沒有 我們分頭找 No. Let's split up.
-好的 -好 - Okay. - Okay.
-你想... 好的 -不 我知道了 - You want... Okay. - No, I got it.
-你沒事吧 中士 -沒事 - You all right there, Sergeant? - Yes, I am.
中士 還不錯 A sergeant. And just fine.
你叫什么名字 What's your name?
丹澤爾·華盛頓[現代黑人著名演員] Um, Denzel... Washington.
我叫尼古拉斯 你從哪來 I'm Nicholas. Whereabouts you from?
芝加哥 Chicago.
芝加哥所在的伊利諾伊州是自由州
參軍前你就是自由人了 You was free when you signed up.
你有親戚或孩子還被奴役的嗎 You got kin or young folk still in bondage?
沒有 我的家人生來就是自由身 No, my--my family was all born free.
那你應該會認字寫字吧 So y--you read and write good, huh?
是挺厲害的 Pretty good, yeah.
難怪你能當上中士 That's how you got them stripes.
兄弟們 到這邊來 Hey, boys, get on over here.
老丹澤爾要幫我們寫啟事了 Old Denzel's gonna write our notices for us.
我們需要你為報紙寫點東西 We need you to write something for the newspaper.
你先寫我的 You go ahead and start with mine.
我不能寫這個 I--I can't write that.
《田納西有色人種報》會免費刊登 "The Colored Tennessean" prints them free.
尼古拉斯·比德爾 第二軍團 Uh, Nicholas Biddle, 2nd Regiment,
黑人步兵團 Colored Infantry.
就是我 That's me.
第二軍團 黑人步兵團 Nicholas Biddle of the 2nd Regiment,
尼古拉斯·比德爾 Colored Infantry,
想知道他妻子 wishes to learn the whereabouts
和四個孩子的下落 of his wife and four children.
孩子名分別是塞利亞 薩拉 伊麗莎白 The children are Selia, Sarah, Elizabeth,
和亞當·李 and Adam Lee.
我的妻子叫安妮 My wife's Anne,
上一次我見到她是在亞特蘭大 and the last I seen her was in a sale pen
一個叫做羅伯特·克拉克的奴隸販子的賣場里 of a human trader named Robert Clark, Atlanta.
約翰·威爾克斯·布斯 福特劇院 華盛頓哥倫比亞特區
打擾了 小姐 Oh, pardon me, miss.
我是格蘭特將軍的助手 I'm General Grant's aide.
你是羅伯特·托德·林肯 You're Robert Todd Lincoln.
我們認識嗎 Have we met?
不 No.
我崇拜你的父親 I--I admire your father.
幸會 該稱呼您... Pleased to meet you, Miss...
哈姆雷特
羅密歐與朱麗葉
朱麗葉·莎克斯曼 Juliet Shakes...man.
您是演員嗎 Are you an actress?
不 是的 No. Yes.
不是很專業 Not a very good one.
剛剛開始演藝生涯 Just starting out.
那您比女演員更少見 Something rarer than an actress:
謙虛的演員 a modest one.
格蘭特將軍本來要出席今晚的演出 General Grant was supposed to attend tonight's play,
但是他來不了了 我只能退還他的票 but he can't make it and I have to return his tickets.
我會幫你把票帶到售票處的 Well, I'll take the tickets to the box office for you.
我還想留一個字條表達將軍的歉意 I'd like to leave a note too with the General's apologies.
當然 Of course.
慢慢來 Take your time.
我父親今晚會來看演出 You know, my father's coming to the play tonight.
你看過了嗎 Have you seen it?
不是很好看 It's...not very good.
不好看嗎 No?
我應該告訴他不來嗎 Should I tell him not to come?
有林肯總統這樣的父親 Having President Lincoln for a father,
是一種什么樣的感覺 what is that like for you?
他的影響非常巨大 但是 He casts a long shadow, but it's...
我不介意處于他的影響之下 not one I mind living in.
我為他驕傲 他的成就非常偉大 I'm proud of him; he's done some great things.
我同意 I agree.
而且他才剛剛開始 And he's just getting started.
你找到你的家人之后打算怎么做 So what are you gonna do once you find your family?
我打算在我的舊主人的土地上工作 I'm gonna work me a piece of my old master's land.
你認為奴役你的人會把 You think the man who owned you
他的土地拱手相讓嗎 is just gonna give you his land?
不 但我相信林肯總統 No, I think President Lincoln's
會讓他交出土地的 gonna make him.
真以為以后就一帆風順了嗎 It's all smooth sailing from here on out.
這是什么意思 What's that supposed to mean?
對不起 沒什么 Uh, I'm sorry. Nothing.
我只是隨口說一句 I didn't---- I didn't mean anything.
你是哪個團的 What regiment you in?
第四團 黑人團 Uh, the 4th. Colored.
步兵團 Infantry.
第四黑人團 我從來沒聽說過 4th Colored. Yeah, I never, uh, never heard of it.
你們在哪打過仗 Whereabouts y'all fight?
到處打吧 We fought all over.
這不是真正的軍服 See, this ain't no real uniform.
你是假冒的軍人吧 You pretending to be a solider, huh?
我們出生入死的倒便宜你了 After what we went through?
你覺得這樣可以讓你討個老婆嗎 Why, so you can get you a girl?
讓你看起來像個大英雄嗎 Look like some big hero?
滾吧 你個大騙子 Yeah, go on, you lying rat!
朱麗葉·莎克斯曼小姐 Miss Shakesman?
很高興認識您 It has been a pleasure.
我馬上就轉交給他們 I'll see they get it right away.
-您辛苦 -好的 - Please do. - Yes.
約翰·威爾克斯·布斯 John Wilkes Booth.
我是羅伯特·林肯 Robert Lincoln.
上個月我還來看過您的戲 I-I saw you on stage here last month.
當然 您怎么來了 Of course. Why are you here?
我父親邀請格蘭特將軍來看今晚的演出 My father invited General Grant to see tonight's play,
我來幫他開溜 and I'm helping him escape it.
我想你應該認識謝克斯曼小姐吧 I assume you know Miss Shakesman.
-在下約翰·布斯 -她是個演員 - John Booth. - She's an actress.
是嗎 你在哪登臺 Really? Where do you perform?
我是新人 I'm new to the profession.
還很謙虛 And very humble.
謝克斯曼小姐 您知道布斯先生的哥哥 Miss Shakesman, do you know that Mr. Booth's brother
去年在火車站臺上救了我一命嗎 saved my life on a train platform just last year?
火車迎面而來 他把我拉離了鐵軌 Pulled me out of the path of an oncoming train.
-這可是真事 -很厲害 - It's a true story. - Amazing.
艾德溫一直都是英雄 That's Edwin. Always the hero.
沒錯 林肯一家欠了布斯兄弟一個大人請 Yes, sir. The Lincolns owe the Booths a great debt.
所以我們此時此刻絕對不能一槍斃了這傻帽 So we're 1,000% sure we can't just shoot this asshat,
拯救林肯嗎 save Lincoln here and now?
相信我 我也想 Believe me; I want to.
但是會讓歷史改變太大 It might change things too much.
比如說私刑也許會大大減少 Like maybe there'll be a lot less lynchings.
我說真的 我是說真的 I'm serious. I'm serious.
我剛見過一些黑人士兵 I just met some black soldiers.
我們知道林肯的死 We know Lincoln's death--
對他們來說是場災難 it's gonna be a disaster for them,
更別說我的曾曾祖父了 not to mention my great-great-grandparents.
別看我 我同意他的話 Don't look at me. I'm with him.
我明白 但我們不知道后果會怎樣 Look, I understand, but we don't know the consequences.
太冒險了 It's too risky.
我們有義務維護歷史 It's our job to protect history.
有錢白人的歷史 Yeah, rich white guys' history.
黑人的歷史都很糟糕 A lot of my history sucks.
我知道這事看來很瘋狂 Look, I know it seems crazy,
但也許我們能讓事情變得更好 but maybe we can change things for the better.
這是赫恩登酒店 This is the Herndon House,
布斯和他同伙會合的地方 where Booth meets with his conspirators.
什么同伙 What conspirators?
躲起來 躲起來 Get back, get back!
我一開槍 你們就彎著腰跑 When I shoot, you run. Stay low.
絕對不要停下 Don't stop for anything!
但是你呢 But what about you?
我會跟在你們后面 I'm right behind you.
快跑 快 Go! Go!
-怎么了 -沒事 快點 快跑 - What happened? - Nothing. Come on! Go!
你哥哥好像非常不適 Your brother looks to be at the fag end of things.
只是吃壞了肚子 Poor digestion's all.
-非常感謝你 女士 -謝謝 - I thank you very much, ma'am. - Thank you.
盧夫斯和補給在哪呢 Oh! Where the hell is Rufus with the supplies?
你需要去看真正的醫生 You need a real doctor.
去看什么 用螞蟥吸血嗎 To do what? Leech me?
-幫我脫掉衣服 -好 - Get this off me. - Okay.
在現代 只要十五分鐘就能縫好傷口了 This would take 15 minutes to patch back home.
在這里 我要失血過多而死了 Here, I'm gonna die of sepsis.
拿到了嗎 You get it?
-拿到了 -好 - Yeah. - Okay.
盧夫斯 你來 Rufus, you're up.
我的刀在口袋里 My knife's in the pocket.
你要在燈火上消毒一下 You gotta sterilize it over the lamp.
什么 Um... what?
子彈還沒取出來 The bullet's still in there.
就在皮膚下 你得把它取出來 It's just under the skin, but you gotta take it out.
為什么是我 Why me?
因為你干的是手工活 Because you work with your hands.
但那是在電路板上 Yeah, on circuit boards.
就當我是電路板 Think of me as a circuit board...
如果你不幫忙 我就要死了 that's gonna die if you don't help.
別看我 我暈血 Don't look at me. I faint.
弗林手上的那些武器 So those weapons Flynn has.
用得著用那種大火力武器嗎 Why does he need that kind of firepower, huh?
怎么著都能殺死林肯 Lincoln gets killed anyway.
我覺得不光是要用來殺林肯 I don't think it's just about Lincoln.
林肯的死亡只是一舉戕害 Lincoln's death was part of a much larger conspiracy
四位政府要員這一重大陰謀的 to kill the four most powerful men in government
一部分 in one fell swoop.
林肯 副總統約翰遜 Lincoln, Vice President Johnson,
國務卿西華德以及格蘭特將軍 Secretary of State Seward, and General Grant.
這將是毀滅性的打擊 It would have been devastating,
但其他兇手要么一直沒能得手 but the other shooters never followed through
要么徹底失敗了 or just failed outright.
那是因為他們沒有半自動武器 Well, that's before they had semiautomatic weapons.
沒錯 Exactly.
如果弗林是在幫他們實現刺殺目的呢 What if Flynn is trying to help them succeed?
他們會搞垮聯邦政府 也許會恢復南部邦聯 They would cripple the Union, maybe revive the Confederacy.
約翰遜和格蘭特本來會接任下兩任總統的 Hell, Johnson and Grant are supposed to become presidents.
美國歷史就會發生翻天覆地的變化 America as we know it would be unrecognizable.
那我們該如何阻止這一切 Okay, so how do we stop all that?
逐個擊破 One problem at a time.
格蘭特會乘坐六點的火車離開 Grant takes a train out of town at 6:00.
我去確保他會出現在火車上 I need to make sure he's on it.
你照顧好懷亞特 You take care of Wyatt.
今晚有你的用武之地 We're gonna need you tonight.
這肯定是最糟的一次"手術"[游戲名] This is gonna be the worst game of Operation ever.
來吧 Go on.
謝謝您 先生 Thank you, sir.
莎克斯曼小姐 Miss Shakesman?
林肯先生 Mr. Lincoln.
您怎么來了 What are you doing here?
看來是追您來了 Following you, it seems.
那我真是太幸運了 I'm a lucky man, then.
這列火車怎么了 What happened to the train?
具體說來 它壞了 Technically speaking, it broke.
格蘭特將軍十分沮喪 Much to General Grant's dismay,
因為他今晚要跟我一同看戲了 he and I will be seeing a play tonight.
不行 No!
我之前說過 那出戲很爛 Like I said before, it's a terrible play.
將軍不會喜歡的 The general will hate it.
有可能 但將軍已經和我約好了 Maybe. But the general and I are already committed.
但不知道您愿不愿意一起看這出爛戲 But is there any chance that you'd like to see a terrible play?
什么 What?
請原諒我的冒昧 Excuse me for being forward,
我可以邀請您一同觀賞嗎 but would you come as my guest?
您肯定會讓今晚格外添彩 You'd improve the evening a great deal.
我們在一天內兩次相遇 We've met twice in one day.
這絕不是巧合 That can't just be a coincidence.
您相信命運嗎 Do you believe in fate?
我住在國家酒店 I'm at the National.
國家酒店 The National.
七點鐘見 It's 7:00, then.
我們真的不能以這種方式相遇了 露西 We really have to stop meeting like this, Lucy.
你這個混蛋 You son of a bitch.
我妹妹消失了 My sister is gone,
就是因為你對興登堡號做了手腳 disappeared because of something you did to the "Hindenburg."
這是場戰爭 我失去了整個家庭 It's war. I lost my whole family.
因為是你殺掉了他們 Because you murdered them.
里滕豪斯才是兇手 Rittenhouse murdered them.
我問過里滕豪斯的事 I asked about Rittenhouse,
沒有人聽說過他 and no one's never heard of him.
里滕豪斯不是一個人 是一群人 Rittenhouse isn't a him. It's a they.
這也是我來這的原因 修正錯誤 And that's why I'm here: to right some wrongs.
修正方法是殺掉半個特區的人嗎 By shooting up half of Washington?
企圖徹底摧毀美國 Trying to destroy America outright?
我沒企圖摧毀美國 I'm not trying to destroy America.
我在試圖挽救她 I'm trying to save it!
露西 總有一天你會幫助我 Lucy, one day you are going to help me.
不幫會怎樣 你會殺掉我嗎 Or what? You'll kill me?
我沒有威脅你 That's not a threat.
那是你的未來 It's your future.
所以要么接受 要么別再妨礙我們 So accept it, and stop trying to interfere.
你究竟想干什么 What are you trying to do?
這和里滕豪斯有什么關系 告訴我 What does this have to do with Rittenhouse? Tell me!
別再擋我的道 Don't get in my way again.
如果我現在吐在你身上是不是不衛生 Is it unsanitary if I throw up on you now?
你是去購物了嗎 Um...you went shopping?
羅伯特·林肯邀請我去看一部劇 Robert Lincoln invited me to a play.
一部劇 你是指那部劇嗎 A play? You mean the play?
格蘭特將軍今晚會去 General Grant's gonna be there tonight.
弗林破壞了他要坐的那趟火車 Flynn sabotaged his train.
你見到弗林了 You saw Flynn.
我看見他離開火車站了 I saw him leaving the train station.
重點是 格蘭特今晚會在那里 The point is, Grant's gonna be there tonight,
我必須去救他 and I've gotta save him.
怎么救 How, exactly?
我不知道 I don't know.
無論布斯以何種方式出現 我會在那之前 I'll, uh, get Grant out of the balcony
讓格蘭特從包廂出去 before Booth shows up... somehow.
我很確定我們能想出更好的計劃 I'm pretty sure we can come up with a better plan than that.
這些有用嗎 Will these help?
我們要用這些槍 And I assume with all that,
去救所有人而只棄林肯于不顧嗎 we're gonna save everybody but Lincoln?
-盧夫斯 -只要你開口就能救他 - Rufus-- - All you have to do is open your mouth to save him.
你真要讓布斯開槍將他爆頭嗎 And you're just gonna let Booth shoot him in the head?
你覺得這樣做我會好過嗎 Do you think any of this is easy for me?
從小到大我一直崇拜林肯 My whole life, I've idolized Lincoln.
當我還是個小女孩時 When I was a little girl,
他的演講我就能倒背如流 I would memorize his speeches.
那就做點什么 Well, then do something.
我們可能會回到一個完全不同的世界 We would come back to an entirely different world.
誰知道是會變得更好 Who knows if it would be better
還是一切都不復存在了呢 or if there would be anything left to come back to at all?
現在的時代并不完美 但畢竟是我們的時代 The present isn't perfect, but it's ours.
雖然很糟糕 但林肯被殺是注定要發生的 Awful as it is, what happens to Lincoln is meant to be.
那我妻子呢 What about my wife?
因為以你的邏輯 'Cause by your logic,
不好的事 you're saying that bad things
就像我妻子的死 都是注定的 like my wife's death are meant to be.
你也不會用時間機器救她的對吧 You wouldn't use the time machine to save her either?
你就是這個意思 You are saying that.
也就是說 你妹妹就該活著 So...your sister is supposed to live,
我妻子就該死 and my wife is supposed to die.
-是這樣嗎 -別這么說 - Is that it? - That's not fair.
你剛失去妹妹 You just lost your sister,
而你又要坐在羅伯特·林肯身邊 and you're gonna sit next to Robert Lincoln
讓他失去父親嗎 and let him lose his father?
從沒見過這樣的槍 Never seen nothing like it.
你從哪里弄來的 Where'd you get these?
我們是普魯士人 我們只做好槍 We're Prussian. We make good guns.
一切暴君都是這個下場 Sic semper tyrannis.
南方將會解放 The South shall be free.
用這把吧 Use this instead.
太丑了 It's ugly.
它能打17發子彈 It fires 17 bullets.
你就不需要刀了 You won't need the knife.
我喜歡用刀 I like the knife.
拿著 Just take it.
德林格手槍更引人注目 The Derringer is more dramatic.
很感激你提供給我們的武器 先生 Now, I appreciate the weaponry you provided us, sir,
但我已將我的財富與名聲都押在這場演出上了 but I have staked my fortune and fame on this spectacle,
我會讓它如我想象的那樣順利進行 and I will see it through as I imagined it.
羅伯特·托德·林肯先生在樓下 Mr. Robert Todd Lincoln downstairs
想找莎克斯曼小姐 for Miss Shakesman.
我馬上下去 I'll be down in a minute.
現在請聽我說 Now, please.
你負責救國務卿蘇華德 You'll save Secretary of State Seward?
你負責救副總統約翰遜 好嗎 And you'll save Vice President Johnson?
好 我們知道了 Yeah, we got it.
露西 Lucy, just...
想想你要救誰 think about who you save.
當你發現他不是財產繼承人的時候 You wouldn't treat him as some other people would
你就不會像其他人那樣對待他了 when you found out that he was not the inheritor of that fortune.
他不是財產繼承人嗎 Not the heir of the fortune?
不是 No.
你們惦記那老頭的財產完全是白費心力 You people bark up the wrong tree about the old man's property.
他把財產都留給你了 Which he left to you.
沒有 Well...no.
-他總是遲到 -是嗎 - He's always late. - Oh?
我倒希望自己知道是誰 I wish I could be sure of that,
畢竟這件事已經讓我失望透頂了 for I have been cruelly disappointed in that particular.
沒錯 但我們是老朋友了 Yes, but we are old friends...
莎克斯曼小姐 Miss Shakesman.
請允許我介紹我的母親 瑪麗 Allow me to introduce my mother, Mary,
以及我的父親 也就是總統先生 and my father, the president.
父親 這位是朱麗葉·莎克斯曼 Father, please meet Juliet Shakesman.
莎克斯曼小姐你好 Miss Shakesman, how do you do?
非常高興能認識你 It's a great pleasure to meet you.
所以我要做的 So all I got to do
就是救下美國副總統 is save the vice president of the United States.
當然 沒問題 Sure, no probs.
別緊張 Relax.
阿茲勞德那家伙露臉了 This Atzerodt guy shows his face,
剛剛給副總統的保鏢指認過了 just point him out to the vice president's bodyguards.
接下來就交給他們 那槍只是以防萬一 They'll do the rest. The gun's just in case.
如果我嚇呆了怎么辦 What if I freeze?
你不會的 You won't.
我 我在芝加哥西部長大 I, um... I grew up on the west side of Chicago,
那里有個小孩 叫里奇·坦嫩 and there was a... there was this kid, Rich Tannen,
他經常找我茬 who used to come after me.
但我不會打架 But I wouldn't fight.
也沒有逃跑 There was no flight either.
只是傻站在那 那是生理反應 I just stood there. It was biological.
然后他把我狠狠地揍了一頓 Then he just beat the crap out of me.
盧夫斯 雖然我還不夠了解你 Rufus... I don't know you that well.
但在過去的兩天里 But in the last two days,
你幫助我們越獄 you helped us break out of jail.
你把刀架在納粹的脖子上 You held a knife to a Nazi's throat.
你把子彈從我肚子里夾出來卻沒吐 And you pulled a bullet out of my gut without puking.
你不會嚇呆的 You won't freeze.
我害怕 I'm scared.
如果你什么都不怕 也就用不上我了 I wouldn't go into battle with you if you weren't.
我這個年紀的女人 A woman of my age...
作為你這個年紀的女人 Be you a woman of your age?
-你還好嗎 -我只是 - Are you all right? - Oh, I'm just--
-我只是有點緊張 -你需要喝點水嗎 - I'm just a little nervous. - Would you like some water?
請讓我來 Here, allow me.
不不 我自己來 Oh, no, no. I'll get it.
－我的上帝 －將軍 - Good God! - General--
格蘭特將軍 請原諒我 你不要緊吧 General Grant, please forgive me. Are you all right?
我沒事 I'm quite all right, yes.
失陪 Excuse me.
我非常抱歉 I'm so sorry.
你好像很開心 You seem tickled to death.
給你槍的那個高個子 The tall guy who gave you the gun.
他人在哪兒 Where is he?
為什么總是我對付大塊頭的家伙 Why do I always get the big guys?
父親 Father!
父親 快點 Father, hurry.
我的老天 Oh, my goodness!
發生了什么 What's going on?
國務卿先生 Mr. Secretary.
你好 布斯先生 Hey, Mr. Booth.
夫人剛才還在問 Wife's been asking
我們什么時候能再在舞臺上見到你 when we're gonna be seeing you on stage again.
快了 Soon.
我朋友喝醉了 My friend's drunk.
放開我 Unhand me!
格蘭特也會在那里 Grant's gonna be in there too.
你會需要不只一顆子彈 拿著 You're gonna need more than one bullet. Take it!
我從四年前就開始計劃這一天 I set this course nigh on four years ago
現在我才不會聽從你的指令 and do not now submit my destiny for your approval,
也不會 nor--
戲子 Actors.
福特劇院 義演 最后一晚
其他一些姑娘和她們的母親 Now, some other gals and their mothers
會在知曉事情原委后離開 would go away when they found that out,
但你不會 古斯蒂女士 but you value fortune, Ms. Gusty.
羅伯特 Robert.
怎么了 Yes.
莎克斯曼小姐 Miss Shakesman.
特倫查德先生 Mr. Trenchard...
這部劇也沒那么難看嘛 It's not such a bad play.
我對她表明心意 提供幫助 I'm offering her my heart and my hand.
這跟我印象中的不一樣 It's certainly not what I remembered.
這不是丹澤爾·華盛頓中士嗎 Well, if it ain't Sergeant Denzel Washington.
抱歉我還有事 Excuse me.
你為什么在副總統下榻的賓館里 Why would you be sneaking around
鬼鬼祟祟地拿著這個 the vice president's hotel with this?
各位 看看我逮到誰了 Hey, boys, look who I found.
聽我說 尼古拉斯 Listen to me, Nicholas.
我只是要提醒一下副總統的保鏢 I just need to talk to his bodyguards.
我不是要傷害副總統 I'm not trying to hurt the vice president.
我是想救他 I'm trying to save him.
是嗎 會有什么事 Oh, you are, huh? From what?
這里有一個人 There is a man in here
想要刺殺他 who is going to kill him.
各位 聽到了嗎 Now, boys, hear that?
這個假中士說 The fake sergeant say
他要阻止一個人刺殺副總統 he fixing to stop a man from killing the vice president.
讓我走 Excuse me.
他要開槍了 He's gonna shoot him!
如果我是你 我不會開槍 I wouldn't do that!
-閃開 -去叫醫生 - Move! - Somebody call a doctor!
讓我請你喝一杯 中士 Buy you a drink, Sergeant?
我不是戰士 I'm not a soldier.
對我來說 你是 You are in my book.
你不懂什么是文明社會的禮儀嗎 Don't know the manners of good society, eh?
我想我懂的足夠來對付你了 老女人 Well, I guess I know enough to turn you inside out, old gal,
你這不可一世的老把戲 you sockdologizing old man-trap.
一想到今天我的錢打了水漂 When I think of all I've thrown away today in hard cash,
我就恨不得 I am apt to
罵自己是個蠢貨 call myself some awful hard names.
40萬美元哪 $400,000...
不 總統先生 No! Mr. President!
不 No!
那個槍擊林肯的高個子男人 The tall man who shot Lincoln,
我之前看到他和約翰·威爾克斯·布斯 I saw him earlier with John Wilkes Booth,
在密謀些什么 whispering about something.
我覺得應該去找找看布斯 I'd look for Booth.
失陪 長官 Excuse me, Officer.
好的 女士 謝謝 Yes, ma'am. Thank you.
-約翰遜呢 -活著 - Johnson? - Alive.
蘇厄德也沒事 Seward's okay.
-那 -大將軍也安全了 - What about-- - Grant's safe.
但是林肯 But Lincoln...
總統先生安全嗎 Is the President safe?
總統先生現在在哪兒 Where is the President now?
發生了什么 What happens now?
請透露些消息吧 Please tell us something!
總統先生還好嗎 Is the President well?
他去世了 He's gone.
我很抱歉 I am so sorry.
謝謝你救了格蘭特將軍 Thank you for saving General Grant.
國家感謝你 The whole country thanks you.
我希望能救下你父親 I wish I could have saved your father.
不能怪你 你也無能為力 There was nothing you could have done.
我得走了 I have to go.
羅伯特 Robert.
聽我說 Listen.
別去南方 Don't go south.
找到你家人 一路北上 You find your family, and you head up north.
會沒事的 It's gonna be all right.
沒事 All right?
他幫助我們 解放我們 The man helped us, freed us,
自己卻因此喪命 and they killed him for it.
情況不會變好了 It'll never get better.
會的 It does.
我向你保證 I promise you.
過程會很艱難 但是 It's not gonna be easy, but...
真的會變好 it does get better.
弗林回到當下了 Flynn's back in the present.
我們回家吧 Let's go home.
我本來決定順其自然 I decided I was gonna let it happen.
但我又大喊警告了他 But then I called out to warn him.
可為時已晚 It was too late.
把歷史當做抽象事物談論 It's one thing to talk about history
是一回事 like this abstract thing.
而當一個人在你面前被槍殺時 But when the man gets shot right in front of you...
我盡力了 I tried.
-懷亞特需要醫生 -快找醫生 - Wyatt needs a doctor! - Get a medic!
按壓 Pressurization...
-謝謝 -你還好吧 - Thank you. - You okay?
誰射殺了林肯 Who shot Lincoln?
亞伯拉罕·林肯總統被一名 President Abraham Lincoln was assassinated
不明身份的高大槍手持不明槍支射殺 by a tall unknown gunman using an unknown gun
死于1865年4月14日 on April the 14th, 1865.
但現在一切都變了 But it's all changed.
槍手曾經是約翰·威爾克斯·布斯 The gunman used to be John Wilkes Booth.
現在是加西亞·弗林了 Now it's Garcia Flynn.
暗殺行動是一場更大陰謀的一部分 Well, the assassination was planned by John Wilkes Booth
由約翰·威爾克斯·布斯策劃 as part of a larger conspiracy.
布斯被追捕歸案并處決 Booth was hunted down and killed.
神秘槍手 The mysterious gunman
還試圖射殺格蘭特總統 also attempted to shoot General Grant,
但他被一位名不見經傳的 but he was saved by an obscure actress
叫朱麗葉·莎克斯曼的女演員搭救 named Juliet Shakesman.
再也沒有人見過她 Never seen again...
不過俄亥俄州波恩特普里山特有一所高中 though there is a high school in Point Pleasant, Ohio,
以她命名 named after her.
怎么評論我的 But what's it say about me?
我救了副總統約翰遜 I saved Vice President Johnson.
不對 說是他救的 No, says he did.
他做的唯一一件事就是吃槍子 All that guy did was get shot.
除了放弗林跑了以外 Well, besides the fact that you let Flynn go,
你們干得不錯 it's good work.
但歷史改變了 But history changed.
本不該是這樣的 That's not how it's supposed to be.
很接近了 It's close enough.
是嗎 Is it?
要是我們所做的 改變了 What if something changed somewhere
某個地方的某件事怎么辦 because of what we did?
可能有人失去了妹妹 Maybe someone else lost their sister.
弗林沒有毀掉美國或世界 Flynn didn't destroy America or the world.
這就是勝利 Take the win.
你爸爸 亨利·華萊士 Your father, Henry Wallace.
興登堡號事件前
你媽媽 卡羅爾·普雷斯頓 Your mother, Carol Preston.
兩個孩子 你 露西 1983年生 Two children: you, Lucy, in 1983;
露西·普雷斯頓 1983年生
據你所說 你妹妹1990年出生 and, according to you, your sister was born in 1990.
艾米·普雷斯頓 1990年生
興登堡號怎么改變這個的 So how did the "Hindenburg" Change it?
直截了當地說 Well, to get straight to the point,
亨利和卡羅爾從沒結過婚 Henry never married Carol.
你是說我父母沒結過婚 You're saying my father never married my mother?
據我所知 他們甚至都沒見過面 As far as I can tell, they never even met.
相反 亨利娶了艾琳·德納的孫女 Instead, Henry married the granddaughter of Irene Doehner,
她本該在興登堡號墜毀時喪生 a girl who should have died in the "Hindenburg"
但卻沒有 but didn't.
這就解釋了我媽為什么沒得肺癌 That explains why my mother doesn't have lung cancer.
我爸總惹她抽煙 既然他倆沒結婚 Dad got her smoking. But since they never married,
她也不會因抽煙而患上肺癌 she never smoked, no cancer.
這也解釋了為什么艾米沒有出生 It also explains why Amy was never born.
沒錯 因為我父母未曾相見過 Right, because my parents never met.
-但他們仍是我的父母 -繼續說 - But they're still my parents. - Keep going.
等一下 So wait a minute.
-那我怎么出生的 -快說到點上了 - How was I born? - You're almost there.
沒錯 你想到了 Yeah, you got it.
卡羅爾是我的母親 但亨利卻不是我的父親 Carol's my mother, but Henry isn't my father and never was.
我媽一直都在欺騙我 My mother's been lying to me my whole life.
我不會再竊聽他們了 I'm not recording them anymore.
我不在乎里滕豪斯是誰 I don't care who Rittenhouse is.
露西和懷亞特信任我 我不會再監視他們 Lucy and Wyatt trust me, and I am not spying on them.
盧夫斯 Rufus.
是誰把你帶出西芝加哥 Who took you out of West Chicago
送你去麻省理工深造 and sent you to MIT?
是誰幫你母親買房買車 Who bought your mother a house and a car and--
對了 還帶你參與 oh, yes, that's right-- brought you into
有史以來最重要的科學項目之一 one of the most important scientific projects of all time?
我很感激你做的一切 And I am grateful for all of that.
感激不能抵你的債 Well, gratitude doesn't repay your debt.
而錄音可以 Those recordings do.
處理你傷口的醫生技術真爛 The doctor who did this sucks.
不是醫生做的 It wasn't a doctor.
我會幫你縫合 今晚你就可以回家了 I'll get you stitched up. We'll have you home by tonight.
需要我們打電話給誰來接你嗎 Who should we call to pick you up?
我打車就行 I'll call a cab.
恭喜 Hey, congrats.
等等 我先和她說幾句 稍等一下 Wait, wait, wait, wait. Me first. Hold on.
你在你的訂婚派對上遲到了 Well, you're late to your own engagement party.
我的訂婚派對 My engagement party.
昨天你突然跑出家門 今天又遲到 The way you ran out yesterday, and now this.
我難道不該擔心嗎 And I'm not supposed to worry.
對不起 I'm sorry.
-最近工作有點忙 -我明白 - It's just been a little...hectic. - I see.
那你幫到你朋友艾米了嗎 So did you help out your friend Amy?
我仍在努力 I'm still working on it.
趕緊去梳洗一下 Well, please go freshen up
記得把你的訂婚戒指找出來 and find your engagement ring.
媽媽 Mom.
我得和你談談關于爸爸的事 I need to talk to you about something. About Dad.
-你有什么瞞著我嗎 -什么 - What are you not telling me? - What?
你是認真的嗎 Are you serious right now?
非得在今天提這事 You bring this up on today, of all days?
我要去喝一杯 I need a drink.
你好啊 美女 Hello, beautiful.
我好想你 I missed you.
你好 Hello.