你偏要弄個火是吧 You just had to build a fire, didn't you?
我怎么知道他們能看到 How was I supposed to know they'd see it?
你知道火是會發光的吧 You do know fire makes light, right?
別動 Arretez!
1754年 9月15日
我們要不要給英國間諜點吃的
讓他們可以飽腹著
在樹枝間來回亂竄嗎
你母親把你養得太心軟了
我明天從杜奎森堡回來
在那之前 你得看好這些間諜 懂嗎
-好的 -一路順風 - Oui. - Adieu.
我覺得那是路易·庫隆中尉 I think that's Lieutenant Louis Coulon.
喬治·華盛頓只向他投降過 He's the only man George Washington has ever surrendered to--
不 別講歷史 現在不是時候 No. No history. Not right now.
小心一點 Careful with that.
-他不會英語 -我不在乎 - He doesn't speak English. - I don't care.
好吧 好吧 顯然這情況不太理想 Okay. Okay. Obviously, the situation is not ideal--
不理想是吃薯條沒要番茄醬 Not ideal is having french fries without ketchup.
這是花了三天時間跋涉在泥漿中 This has been three days of trudging through the mud,
被我不認識的蟲子咬 bitten by bugs I can't identify,
吃我不想認出是什么的肉 eating meat I don't want to identify--
聽你抱怨嘮叨整整三天 Three days of listening to you whine.
-別這樣 -你認真的 大兵同志 - Hey. Come on. - Really, G.I. Joe?
我也不喜歡這樣 I don't like it either,
但是弗林還在某個地方 but Flynn is still out here somewhere,
如果我們想要找到他 and if we're gonna find him,
我們就得一起合作 知道嗎 we're gonna have to work together, okay?
合作 真的嗎 因為那邊的盧夫斯... Work together? Really? 'Cause Rufus is over there--
為里滕豪斯錄我們的談話 Recording us for Rittenhouse.
是啊 我們真是夠合作的 對吧 Yeah, we're really working together, aren't we?
怎么用法語說 "我和你媽媽做愛了" How do you say, "I had sex with your mother" in French?
沒法說 除非你想讓 You don't, unless you're trying
我們立刻被殺掉 to get us killed right now.
我在努力盡我的職責 I'm trying to do my job.
我睡了你媽媽[法語] J'ai couchee avec ta mere.
皮埃爾 Hey, Pierre.
我睡了你媽媽[法語] J'ai couchee avec ta mere.
[法語]
非常好 你個婊子養的 Tres bien, you son of a bitch.
[法語]
剛才忘了 把錄音器給我 Oh, hey, I forgot. Hand me that recorder.
行了 現在我們可以隨便說話了 There. Now we can say whatever the hell we want.
我要怎么跟梅森交代 What am I supposed to say to Mason?
跟他說你弄丟了 Tell him you lost it.
你覺得他會就這么相信嗎 And you think he's just gonna buy that?
我不知道 I don't know.
你知道 我們都還沒有 You know, we still haven't even
搞清楚為什么弗林會來這里 figured out why Flynn's here.
我不知道 很難推測 I don't know. It's hard to say.
基本上 法國印第安人戰爭 Basically, the French and Indian War
就是法國和他們的印第安盟友 was the French with their Indian allies
一起對抗英國人 fighting the British.
22歲的喬治·華盛頓為英格蘭而戰 A 22-year-old George Washington was fighting for England.
所以這是關于少年喬治·華盛頓的 So this is about young George Washington?
或者弗林想要改變戰爭的結果 Or maybe Flynn wants to change the outcome of the war?
然后呢 我們成為法蘭西合眾國嗎 So, what? We become United States of France?
很有看法 事后沒人擦屁股嗎 Lots of attitude, no one picks up their dog poop?
怎么 你是不是寫過一本關于法國的書 What, did you write a book on France or something?
不管弗林要干什么 他大概都已經干完了 Whatever Flynn was gonna do, he's probably already done it.
還真是令人欣慰 That's comforting.
在船身各處都貼上 Place them all around.
我這邊還需要點 Hey, I need more over here.
是弗林的手下 It's Flynn's guys.
-那是不是 -C4塑膠炸藥 - Is that... - C4.
好了 躲遠點 Okay. Stand clear.
不 No!
盧夫斯 Rufus! Hey!
-你到底在做什么 -那是我們回家的工具 - What the hell are you doing? - That was our ride!
母船是我們返回 The Mothership's our last chance
21世紀的最后機會了 to get back to the 21st century!
懷亞特 下來 Wyatt, get down.
如果你不放手 會送命的 If you don't let go, you're going to die!
我們被困在這里了 We're trapped here.
時空守衛
第一季 第七集
雅克 雅克 Jacques? Jacques!
不 不 No, no.
不 我的孩子
我就知道她把你培養的心太軟了
我們要找到他們 聽明白了嗎
所以你認為弗林的計劃不是改變歷史 So you think Flynn's plan wasn't to change history?
而是把我們困在這里 It was to trap us here?
-困在1754年嗎 -我猜是這樣 - In 1754? - That'd be my guess.
我們出去找他時 While we were out looking for him,
他的手下在找"救生船" his guys were looking for the "Lifeboat."
這么做很聰明 我無法想象 It'd be smart. I can't imagine
還有比這里更差的用來困住我們的地點了 a worse place to strand us.
在一個敵軍橫行的時代 300 miles from anywhere,
困在距離任何地方都有480公里遠的地方 in an era full of hostile forces
還有 你知道的 天花 and, you know, smallpox.
不可思議 Amazing.
拜托 Come on.
你總得跟我談談吧 You have to talk to me at some point.
你這算什么意思 What do you call this?
聽著 我再說一次 而且我會一直這么說 Look, I-I will say it again, and I will keep saying it.
我很抱歉沒有告訴你那本日記的事 I'm sorry for not telling you about the journal.
那你和克里斯托弗探員的小協議呢 What about your little deal with Agent Christopher?
你準備什么時候告訴我 When were you gonna tell me about that?
是的 克里斯托弗告訴我了 我殺了弗林 Yeah, Christopher told me. So I kill Flynn;
她幫你把你妹妹弄回來 she helps you get your sister back.
只要你如愿以償 Nothing about me or my wife,
并沒有我或者我老婆什么事 but, hey, as long as you get what you need.
好了 這么說不公平 我想要 Okay, that is not fair. It is not a secret
找回我妹妹并不是什么秘密 that I'm trying to get my sister back.
我是說 這話是你說的 I mean, you were the one that said,
"找到你為之戰斗的目標" "Figure out what you're fighting for."
我在為了艾米而戰 Well, I am fighting for Amy,
而所有人中你最應該明白這一點 and you of all people should understand that.
好吧 Okay.
盧夫斯 情況如何 Rufus, where are we?
除了側板上這個明顯的彈孔以外 Aside from the obvious hole in the side panel,
電路還有一些嚴重的損傷 there is some serious damage to the circuitry.
我可以想辦法從導航系統里拆點配線進行修理 I could cannibalize the wiring from the nav system,
而且如果我手頭有鐵的話 或許我能把彈孔補上 and if I had some iron, maybe I could patch up the hole,
但我們現在最大的問題是 缺少一對電容器 but our big problem is, we're short a couple capacitors.
比如通量電容器 Like a flux capacitor?
不 那種東西并不存在 No. Those don't exist.
造一個真正的電容器需要什么材料 What would it take to make a real capacitor?
從睿俠買一個 You buy one. From RadioShack.
拜托 盧夫斯 你造過一臺時光機器 Come on, Rufus. You built a time machine.
如果現在一定要你在這里造一個電容器 If you absolutely had to build a capacitor here, now,
你都需要什么東西 what would it take to build it?
-我需要金屬片 -好的 - I'd need foil. - Okay.
除此之外 Okay, uh, barring that,
我需要打薄一些錫或者銅 I could hammer some tin or copper,
也許還要鹽和一些玻璃罐 thinly, maybe, uh, salt, a couple glass jars--
好的 還需要什么 Okay. Good. What else?
我需要一個鍛造爐 I'd need a forge.
還要學著成為一名鍛工 And to learn to be a blacksmith.
然后你就可以把它修好嗎 And then you'd be able to fix it?
希望渺茫 Probably not.
也許可以 Maybe.
看這里 Okay, look.
我們離杜奎森堡不到32公里 We are less than 20 miles from Fort Duquesne.
他們很可能有一些 They probably have some of the stuff
-你需要的東西 -杜奎森堡 - that you need there. - Fort Duquesne?
那個堡壘里都是法國士兵 The fort that the French soldiers came from,
我還殺了其中一個 including the one that I killed?
我們能怎么做 What are we gonna do?
走進去借鍛造臺嗎 Walk in and ask to borrow a forge?
不然我們只能開始學種地了 Either that or we learn to start farming.
好吧如果你造好了 你可以帶我們回家嗎 All right. if you can build this thing, you can get us home?
這還沒到最難的部分呢 Haven't even gotten to the hard part yet.
真是好消息 Oh, good to know.
如果我們用導航系統里的線路 If we use the wiring from the nav system,
我就無法控制我們降落的位置 I won't be able to control where we land.
這與我們是否能夠修好"救生船"無關 Doesn't matter if we fix the "Lifeboat" or not.
我們沒辦法活下來除非 We'll never survive the trip unless...
協議 Protocol.
協議 什么協議 Protocol? What protocol?
所以弗林是什么時候把母船 So when exactly did Flynn get the "Mothership"
-帶回到現代的 -三個小時之前 - back to present day? - Three hours ago.
通常我們的人會在弗林回來的 Usually, our guys come back
幾分鐘之后回來 just a few minutes after Flynn does.
也許"救生船"出現了一些 Well, it could just be a technical problem
技術問題 with the "Lifeboat."
或者團隊出事了 Or something's happened to the team.
弗林有線索了嗎 Any leads on Flynn?
有了 Yes.
他在墨西哥城附近130平方公里的區域內 He's in this 50-square-mile radius near Mexico City.
我們最快多久可以派人過去 How fast can we get a team there?
是墨西哥 很快就會到的 It's Mexico. It'll be a minute.
先生 事不宜遲 弗林隨時都會逃脫 Sir, we don't have a minute. Any second, Flynn could jump,
到時候就沒有人可以抓到他了 and there won't be anyone there to chase him this time.
這件事交給我 I'll get into it.
打起精神 Don't mean to be insensitive,
不要跟一個傻子一樣了 but stop moping like a bloody idiot.
-什么 -我們的人還在外面 - Excuse me? - Our people are out there.
注意力集中到工作上 我們想個辦法 Now, get your head in the game, and let's figure out
-把他們接回來 -怎么接 - a way to get them back home. - How? How--
你以為我們的協議是干嗎用的 Why do you think we have the protocol?
你是在"救生船"前面 And you're digging exactly 3 feet
一米處挖坑嗎 from the front of the "Lifeboat"?
是的 我在認真遵守你荒謬至極的指示 Yes, I am following your absurdly specific instruction.
當你說"給梅森企業發送信息"的時候 When you said, "Get a message to Mason Industries,"
我不覺得你的意思是扔個漂流瓶 I didn't think you literally meant "In a bottle."
我們沒辦法傳遞信息 不是嗎 We can't exactly send a text, can we?
真的嗎 這就是康納·梅森 Really? This is the best system
能想出的最好方法了嗎 that Connor Mason could come up with?
看看非生物降解聚乙烯的威力 Ah, behold the power of nonbiodegradable polyethylene.
雖說在未來會造成些環境危機 Bit of a future environmental catastrophe,
但是今天卻能救我們一命 but, today, it could save our asses.
-怎么救 -康納會帶著一隊考古學家 - How's that gonna work? - Connor will fly to this spot
飛到這個地點 挖出這個東西 with a team of archaeologists and dig this up.
我們站在一處將會成為 We're standing in what's going to be
匹茲堡郊區的地方 a suburb of Pittsburgh.
誰知道過了260年后 I mean, who knows what could happen
這塊土地變成了什么樣 to this patch of land over 260 years.
所以我們要挖得深一點 Yeah, well, that's why we got to dig deep.
這個方法有用嗎 And this system generally works?
不知道 沒人試過 Don't know. No one's ever tried it.
-如果不行呢 -那我們就回不了家 - And if it doesn't? - Then we don't make it home.
或是慘死 Or we die violently.
亦或是兩者皆有 Or both.
梅 森 航 空 公 司
康納·梅森 Connor Mason.
你的救生船不見了 Your "Lifeboat" is missing.
加西亞·弗林未經檢查就進行操作 Garcia Flynn is operating unchecked.
我正在處理 I'm handling it.
我們已經在一臺機器上耗費了巨資 We've already bankrolled one machine
而這臺機器還被恐怖分子劫走了 that was hijacked by terrorists.
現在就連備用機器都弄丟了 Now we've lost our backup machine.
我們失去了露西·普雷斯頓 We've lost Lucy Preston.
其實是失去了整個團隊 We've lost our whole team, actually,
但你只提到露西 but you only mention Lucy.
事實上 你好幾次說到了她 Matter of fact, you've mentioned her a few times now,
我覺得很好奇 which I find curious.
全國上下這么多杰出的歷史學家 Out of all the excellent historians in the country,
然而卻選中了一名無終身職位的年輕教授 a young untenured professor is chosen
來做這么重要的事 for something this important?
讓人想知道 如果不是動用了某些關系 You know, it makes one wonder if certain strings
露西是得不到這份工作的吧 weren't pulled to get Lucy the job.
我還想知道 Also makes me wonder
誰會去動用這些關系呢 who could've pulled those strings.
-原因又是什么 -梅森先生 - And why. - Mr. Mason...
你似乎忘記了我們合作關系的本質 You seem to have forgotten the nature of our relationship.
合作關系 Our relationship?
這臺機器就是我們的合作關系 This machine is our relationship.
沒有機器 而我的團隊又回不來 Without it, and without all my team back,
合作關系也就沒有了 we don't have a relationship.
有情況匯報時 我會聯系你的 I'll call you when I have something to report.
我的直升機在等我 My jet is waiting.
這通電話是怎么回事 What was all that about?
私事 Personal business.
直升機應該準備好了 The jet should be ready.
將來 這里將會成為匹茲堡市中心 This is all gonna be downtown Pittsburgh one day.
混凝土一望無邊 Concrete as far as the eye can see.
至于現在 But for now?
真的很漂亮 不是嗎 It's really beautiful, isn't it?
超級漂亮 Super beautiful.
我剛用樹葉擦了屁股 Just wiped my butt with some leaves.
感謝上帝 Thank God.
你干什么呢 What the hell, man?
你說過紅色的莓子可以放心食用 You said the red berries are safe to eat.
那些都是獨顆生長的 The ones that are solo.
如果長在枝條上 吃了會死人的 When they're a cluster, they will kill you.
我和你說過的 I told you that!
抱歉 我搞不清楚 Well, I'm sorry. That's confusing.
要知道現在是1754年 You realize we are in 1754, right?
沒有救護車 也沒有抗生素 There's no ambulance. There's no antibiotics.
-也沒有破傷風針 -我知道 - There's no tetanus shot. - I get it.
稍有差池 你就會死 You make one mistake, you'll die.
我知道 我知道我不擅長這些 I get it! I get that I suck at this.
我討厭戶外 I hate the outdoors!
也討厭露營 以及蜜蜂 And-and camping. And bees.
也特別討厭這些求生常識 And I really hate this survivalist crap.
這是你的任務 That's why we have you.
可我又能依靠誰 盧夫斯 Who do I have, Rufus?
你是三角洲特種部隊的 You're Delta Force.
三角洲特種部隊不是一個人 是個團隊 Delta Force isn't a person. It's a team.
我現在脫離了團隊 I'm just one guy.
如果沒有可以讓我依靠的人 If I don't have someone that I can count on,
可以真正給我依靠的人 I mean really count on,
我們就永遠也不能離開這里 we're not gonna make it out of here.
走吧 Come on.
怎么了 What is it?
是昨晚的那群法國人 It's the French from last night.
天啊 Oh, God.
你猜他們在找誰 One guess who they're looking for.
水會隱藏我們的蹤跡 The water will cover our tracks.
我們走水路吧 Let's go for a swim.
我什么都沒聽到 是不是甩掉他們了 I don't hear anything. You think we lost 'em?
暫時是的 但我們還得繼續走 Yeah, for now, but we got to keep moving.
走吧 Come on.
伙計們 Guys?
可能是個逃兵吧 Deserter, maybe?
你在干什么 What are you doing?
我打扮成法國士兵的樣子 才更有可能 We're gonna have much better luck getting into a French fort
混進法國軍營 對不對 if I'm dressed like a French soldier, don't you think?
尸體還有溫度 This body's still warm.
也就是說 他是... Which means he was killed...
剛剛被殺的 Really, really recently.
那是什么聲音 What the hell is that?
戰吼 Battle cries.
他們抓到俘虜后就會這樣做 It's what they do when they take prisoners.
我們就是俘虜 Like us.
他們是殺人之后才剝皮 So do they scalp you after they kill you,
還是把活人剝皮至死 or is scalping, like, how they kill you?
-他們是蕭尼族的嗎 -是的 - These are Shawnee? - Yeah.
-他們以為咱們是英國人 -是的 - And they think we're British? - Yeah.
他們對英國人友善嗎 And how do the Shawnee feel about the British?
不同部族態度不同 當然也取決于運氣 Depends on the tribe, depends on the day,
但我敢肯定他們對英國人不太友好 but I think it's safe to say they're not fans.
-沒錯 -所以我們應該很慶幸 - Yeah. - So we should take it as a positive sign
他們暫時還沒想殺死我們 對吧 they haven't tried to kill us yet, right?
我覺得他們是在等待酋長 I think they're just waiting for their chief.
拜托了 懷亞特 Come on, Wyatt,
你肯定有辦法能幫我們逃出去 對不對 there's got to be a way to get us out of this, right?
你肯定有辦法吧 You can, just... something.
除非你倆誰能吐出一把小刀 Unless one of you can barf up a knife,
不然咱們還得在這待上一陣子 I think we're gonna be here awhile.
好的 一旦裝填完畢... Yeah. As soon as they're done with the loader...
你是怎么做到戒嚴一整條街道的 So how'd you get them to clear out the whole street?
我說我們是疾控中心的 Told them all we were CDC
我們在這附近發現了寨卡蚊子 and we found Zika mosquitoes in the neighborhood.
要不計代價 Hey, whatever it takes.
我也想讓他們三個回來 I want to get the team back home too.
你不必來這里的 You needn't have come out here.
如果我們發現了什么我會讓你知道的 You know I'd have let you know if we'd found anything.
不 我該來這兒 No, I needed to be here.
別以為我不知道你和盧夫斯關系很好 It hasn't escaped my notice that you and Rufus are close.
也就那樣了 我們沒什么的 That's just it. We aren't.
我是說 他約我出去過一次 I mean, he asked me out once,
但絕大多數時候 but most of the time,
他只是在辦公桌前給我發即時消息 he just instant messages me from his desk,
雖然只有一步之遙 他也不會當面和我說話 2 feet away from me, instead of actually talking to me.
我覺得知道你有多擔心他對他來說很重要 I think it would mean a lot to him to know how worried you are.
你知道嗎 如果真回不去了 You know, if this is really it,
假如 真回不去了 you know, like, really it--
別那樣說 沒到那一步 Don't say that. It's not it.
如果真的無法離開1754年 Even if we get out of here,
即便我們從這里逃出去也沒什么用 there's no telling if we'll actually make it out of 1754.
我不禁要想... I can't stop thinking...
要是能再吃一塊巧克代爾 what I wouldn't give
我愿意犧牲一切 for one more Chocodile.
什么 What?
巧克代爾是什么鬼東西 What the hell is a Chocodile?
奶油夾心海綿蛋糕 Twinkie....
外面裹了一層巧克力 Covered in chocolate.
盧夫斯 那真是傻透了 Rufus, that is monumentally stupid.
-很顯然你們以前從來沒吃過 -是的 - Well, clearly, you've never had one before. - No.
要是能告訴吉雅我對她的感覺 What I wouldn't give to be able
我愿意犧牲一切 to tell Jiya how I feel about her.
你對她有什么感覺 How do you feel about her?
我喜歡她 I like her.
我們有過一次約會 We went on a date once.
-真的嗎 -是的 超尷尬 - Really? - Yeah. Super awkward.
那之后一直沒勇氣跟她聊這事 Haven't had the guts to talk to her about it since.
我不知道為什么那樣 I don't know why that, of all things,
和別人說話時 was so scary to me--
我總是特別膽小 just talking to someone.
在我小時候 When I was little,
我母親常給我讀 my mother used to read to me these
一些給兒童看的人物傳記 biographies for children.
比如《寫給孩子的愛因斯坦傳》 It was like-- "Einstein for Kids."
《寫給孩子的丘吉爾傳》 "Churchill for Kids."
事實上它們寫得的確不錯 They were really good, actually.
我想我只是 I guess I just--
我總是會想象我給我的孩子們讀這些書的畫面 I always figured that I'd read them to my kids.
總是想象會有 Just always figured there'd be...
機會 time.
沒錯 我理解你的意思 Yeah, I know what you mean.
杰西卡一直想要個兒子 Jessica always wanted a little boy.
而我總是會說 And I would always say,
"別急 我們有的是時間" "Relax. We got all the time in the world."
懷亞特 Wyatt.
我實在抱歉說過 I am...I am so sorry that I said
杰西卡的死是注定的這樣的話 that Jessica's death was meant to be.
-你不必道歉的 -我要道歉 - You don't have to-- - I do.
你該讓杰西卡復活的 You deserve to get Jessica back.
我也希望你能讓艾米復活 Well, I wish you could get Amy back too.
如果要是還能和克里斯托弗探員 And if I could make a deal
做交易 我會的 with Agent Christopher, I would.
說得好啊 Yeah, well,
如果不能彌補遺憾 what's the point of having a time machine
有時光機又有什么意義 if you can't fix your regrets?
沒錯 Yep.
一定是首領要來了 The chief must be coming.
首領是個女人 The chief is a woman.
別看上去那么驚訝 Don't look so surprised.
-你會說英語 -傳教士教的 - You speak English. - Missionaries.
他們的語言留下來了 他們的信仰沒有 The language stayed. Their faith did not.
我叫南茜利瑪 My name is Nonhelema.
你是南茜利瑪 You're Nonhelema?
我以前聽說過你 I've heard of you before,
你是個偉大的女酋長 because you are a great chieftess.
美麗非常 令人生畏 And very beautiful and super intimidating.
你們是誰 And who are you?
我們來這里不是要傷害任何人 We're not here to hurt anybody.
事實上 我是奎恩醫生 In fact, I'm Dr. Quinn,
我是個醫女 and I'm a medicine woman.
這是我哥哥 And this here is my brother,
我們來這里來給人治病 and we've come here to treat the sick
盡可能地幫忙 and help in any way that we can.
他們是騙子
法國人來幫忙 The French came to help.
他們說他們想要貿易 They said they wanted to trade.
然后他們開始建要塞 And then they start building forts.
當我們還擊時 他們殺了我們所有的男人 And when we fought back, they killed all our men.
而我們的女人 To our women...
我女兒現在還傷痕累累 My daughter still bears the scars.
我們以前也被法國人俘虜過 We were captured by the French as well.
英國人也沒好到哪里去 The English are no better.
如果你們放我們走 我們保證 Look, if you let us go, we promise--
保證 Promises.
我以前從騙子和小偷那里聽到過保證 I've heard promises from liars and thieves before.
殺了他們兩個
他在干嘛 What is he doing?
標記我們要被殺死 Oh, you know, just marking us for death.
你活下來 You live.
等下 什... Wait. Wha--
我 為什么 Me? Why?
你來這里不是自己的選擇 You didn't choose to be here.
你是被逼迫著來這里的 You were forced to.
給他松綁
不不不 等等 等等 不 不 No, no, no! Wait! Wait! No! No.
停下 Just stop.
女士 Ma'am?
我恭敬地請求您聽我說 Respectfully, I'm asking you to listen.
我們不是我們說的身份 我們不是法國人 We're not who we said we were. We're not from France.
我們也不是英國人 我們不是這里的任何人 We're not British; we're not from anywhere around here.
但是他們并沒有強迫我跟他們在一起 But these people didn't force me to be with them.
他們是我的朋友 These people are my friends.
他們救了我好多次 They've saved my life on more than one occasion.
我們互相照顧 We look out for each other.
我們也沒打算來這里 Thing is, we're not even supposed to be here.
我們只想回家 We just want to go home.
你可以殺他們 Now, you can kill them,
我當然知道我影響不了你的決定 and I'm pretty sure there is nothing I can do about it,
但是如果你要殺他們 but if you do...
那就把我也殺了吧 You're gonna have to kill me too.
我哥哥說把你們都殺了 My brother says to kill you all.
但是他不是做決定的人 But it is not his decision to make.
如果他這樣的人 If someone like him is willing
愿意為了你們那樣的人去死 to die for someone like you,
那么你們肯定不是這附近的人 不是嗎 then you're certainly not from around here, are you?
不是 No.
放了他們
因為這個人的誠實我饒了你們的性命 I will spare your lives because of this man's honor.
但是如果他錯了 But if you prove him wrong,
我誰也不饒 I will spare no one.
大約往左15厘米 About 6 inches to the left...
找到了 I got something!
有裂縫 It's cracked.
打開 Open it.
小心點 Careful.
他寫的信息 His note.
不見了 It's gone.
剛才在那里謝謝你了 Thank you for what you did back there.
那樣做非常勇敢 That was incredibly brave.
想著如果我要死 Figured if I was gonna die,
我不愿獨自一個人在樹林里死 I'd rather not do it alone in the woods.
是嗎 這是原因 Oh, really? That's why?
藍白制服真的可以融入這里的背景 A blue and white uniform really blends in here,
你們不覺得嗎 don't you think?
很難相信他們戰敗了 It's hard to believe they lost the war.
我們距離杜奎森堡多遠 So, how close are we to Fort Duquesne?
大概八公里 It'll take us about 5 miles.
但是我們出發前得想出個計劃 But we need to come up with a plan before we go.
計劃就是你我拖延時間 The plan is, you and I stall
同時盧夫斯為"救生船"找材料 while Rufus finds the supplies to the "Lifeboat."
但是你要快 But you got to be quick.
那些士兵在找我們 Those soldiers are looking for us,
他們也許很快就來了 they could show up at any moment.
好的 Okay.
你倆有擔心過 Is anybody worried about the fact
你們都不會說法語嗎 that neither of you speak French?
我有辦法 I got that covered.
他在戰斗中受傷了 不能說話 我們只需要休息一天
當然可以
我的仆人可以給我們拿些食物和水嗎
那邊走
謝謝
不如說是痢疾堡 More like Fort Dysentery.
我們已經檢測了三次了 We've run the test three times.
只能辨認出這么多了 This is all we can make out.
死亡 一千年
死亡 "Death."
一點都不吉利啊 Well, that's not at all ominous.
你一定還可以做更多檢測 是吧 There must be more tests you can do, right?
紫外線照射或者... I mean, UV lighting or...
我們已經做了所有檢測 We've done every test there is.
能得到的只有這些了 抱歉 This is all we could get. I'm sorry.
-是什么意思呢 -恐怕不是好事 - What does it mean? - I'm afraid it can't be good.
你可以的 You got this.
加油 Come on. Come on.
你覺得什么讓他花了這么久 What do you think's taking him so long?
不知道 I don't know.
你們好 先生 女士
我是營地軍醫
我來這兒察看你的傷勢
不幸的是他不能說話
但我是名護士 我已經為他檢查過了
他沒事的
這種事情不能相信女人
我為你檢查一下吧
通常
問題并不是傷口本身
而在于伴隨的發熱
這是因為感染 說真的 先生...
我記得你說你是個護士
不對 疾病是因為
體液失衡
他體內的血液太多了
不過 從直腸注射一些甘汞
甘汞
那不是水銀嗎
當然
然后只需要再放點血
可能還會起幾個水皰
打他 Hit him.
-什么 -打 他 - What? - Hit. Him.
讓體液回歸平衡
他要做什么 What was he gonna do?
相信我 你不會想知道的 Trust me, you don't want to know.
-你花了不少時間 -你想要的做出來了 - Took you long enough. - Did you get what you need?
做出來了 Yeah. Got it.
我們快離開這個鬼地方吧 Let's get the hell out of here.
我在找一男一女和一個奴隸
他們在這
你在做什么 What are you doing?
上來 Come on!
這里跳下去是不是太高了 Isn't that a bit of a high jump?
這可好過對上法國行刑隊 快走 Beats facing a French firing squad. Let's go.
既然你這樣說了... When you put it like that...
我就直說了 I'm just gonna go ahead and say it.
1754年糟透了 1754 sucks.
有法國人的影子嗎 There any sign of our French pals?
-還沒 -他們會發現我們的蹤跡的 - Not yet! - They'll see our tracks.
應該離我們不遠 They won't be far behind.
算了吧 Oh, come on.
這些不會有用的 That can't actually work.
足夠穿越一次了 It should work enough for one trip.
不過只有等機器運作了才能知道 Except, we won't know until the rings start spinning.
可那時候再改主意就太晚了 But, by then, it'll be too late to change our minds.
你說"改主意" 是什么意思 What do you mean, "change our minds"?
沒了導航系統 我們會在任何地方著陸 Without the navigation system, we could land anywhere.
地球表面70%都是水 The Earth is 70% water.
我們可能落在大洋中心 We could land in the middle of the ocean,
在山上 或在山體里面 on a mountain, inside of a mountain.
現在要是穿越到費盧杰可就有趣了 The middle of Fallujah would be an amazing result right now.
費盧杰 伊拉克城市 曾被極端組織占領 2016年6月被伊政府奪回
當然 這非常復雜 Needless to say, it is very complicated,
而且我們需要吉雅和梅森協助我們降落 and we need Jiya and Mason to help us land.
如果他們看到了我寫的便條的話 That is, provided they got my note.
要是他們沒看到 安全著陸的概率有多大 Let's say they didn't. What are the odds?
大約零到十億分之一吧 Somewhere between one in a billion and impossible.
他們要如何幫我們 How do they help us land?
還好嗎 Hey, there.
我不知道還能做什么 I don't know what else to do.
我知道 Well, I do.
我的上司一般不喜歡別人工作時喝酒 My boss usually frowns on drinking at work.
這次他不會介意的 Well, I think he'll let it slide this once.
盧夫斯有沒有告訴你我們怎么認識的 Rufus ever tell you how we met?
沒有 No.
我當時在內城區 I was doing charity outreach,
做慈善宣傳 Inner-city neighborhoods.
選拔最聰明的人才 Plucking out the best and brightest.
讓我感覺很好 Made me feel good.
讓我的形象也更好 It made me look good too.
我們當時在由破敗的 幫派林立的 So we're at the science fair in this run-down,
芝加哥中學舉辦的科技展上 gang-infested Chicago middle school.
整個展覽都很凄涼 The whole thing's pathetic, really,
但我看到了這個瘦瘦的 呆呆的孩子 but I see this scrawny, nerdy kid.
他建造了整個城市的縮尺模型 And he's got this scale model of the entire city
重新設計了單軌系統 reengineered with a monorail system
完全是利用再生咖啡包制造的 that runs entirely on recycled coffee pods.
我居然一點也不驚訝 Somehow, I'm not surprised.
對啊 所以我邀請他在科技展結束后 No, so, you know, I invite him to talk to me
來跟我談談 他知道我是誰 after the science fair, and he knows who I am,
他說"抱歉 梅森先生 雖然我很樂意 and he says, "No, no, sorry, Mr. Mason, I'd love to,
但我得去接我弟弟" but I can't be late to pick up my brother."
我就想"真是個充滿責任感的天才" I think, "Wow, a genius - with a sense of responsibility."
"有天他一定能成就一番大事業 I thought, "He's gonna do great things one day,
到那時 我希望他是為我工作" and when he does, I want it to be for me."
我第一次見到盧夫斯的時候 First time I met Rufus,
他看到了我在漫展買的毛球 he saw the Tribble that I got at Comic-Con,
他說我們永遠不可能成為朋友 and he told me that we would never be friends
因為我是迷航粉 而他喜歡星戰 'cause I was "Star Trek" and he was "Star Wars."
是啊 真像盧夫斯的性格 Yeah, that sounds just like Rufus.
他總能把令人尷尬的特質 He was always one who could take awkward
發揮地淋漓盡致 to bold new heights.
你的語氣好像他死了一樣 You say it like he's gone.
拜托 他隨時可能回來 Come on, I mean, any minute, he's gonna be back,
吹噓著他這次旅程 說自己是個英雄什么的 bragging about his latest trip, you know, what a hero he was.
像漢·索羅那樣 Like Han Solo.
怎么了 What is it?
我可能知道盧夫斯想說什么了 I think I know what Rufus is trying to say.
死 千年
他們現在還沒回來 Now, there are a number of reasons
或許有很多原因 why they might not be back yet,
大多數原因很糟糕 但我們姑且假設 most of them really bad, but let's just say
是他們的導航系統出了問題 something happened to the navigation system.
-你怎么知道... -我就要說到了 - Well, how do you know-- - I'm getting to that.
如果導航系統故障了 If the nav system is down,
盧夫斯就需要我們的幫助來著陸 Rufus is gonna need our help with the landing.
我留下了很詳細的說明 一系列代碼 I left specific instructions-- a series of code
讓梅森企業的團隊 that detail how the team at Mason Industries
能通過遠程控制接管系統 can take over and essentially bring us home
最終帶我們回家 via remote control.
我們現在什么也做不了 Now, we won't be able to do anything
除非時光機正在傳輸途中 因此我們需要 until it's in transit, so what we need to do
在半路聯系上他 is catch him...mid-jump,
接管控制系統 引導他回來 take over the controls, and guide him in here.
不錯的理論 吉雅 但你是 It's an interesting theory, Jiya, but how are you
怎么從只言片語中推斷出這些的 getting all that from a few words in a note?
因為我把話補充完整了 Because I filled in the blanks.
盧夫斯用了一部你可能看過的電影做比喻 Rufus made an analogy to a movie you might've seen.
就像死星... It's like what the Death Star did...
對千年隼號做過的那樣 To the Millennium Falcon.
像死星牽引千年隼號那樣 把我們拉回來
這就是盧夫斯想說的 That's what Rufus was trying to say.
你能做到嗎 And you can do that?
應該可以 Maybe.
但我需要幫助 But I'm gonna need help.
我們有什么選擇 So what are our options?
留在這里跟法國人戰斗 We stay here and fight off the French
或是最終死于天花 or die of smallpox eventually?
差不多 Pretty much.
不管哪樣都可能死 Likely death either way.
是的 Yeah.
管他的 我加入 What the hell, I'm in.
我也是 Me too.
我很難抉擇 Tough call for me.
我真的希望被賣作奴隸 I was really hoping to be sold into slavery.
馬蹄聲 Horses.
他們來了 They're coming.
開槍 Tirez!
-快點 -我們走 - Hurry up. - Here we go.
好 Okay.
走哪兒去了 我們還在原地 Go where? We're not going anywhere.
不 不 No. No.
盧夫斯 快 Rufus, come on!
這塊補丁不像飛船其他部分一樣堅固 This patch is not as strong as the rest of the ship.
-如果他們擊中... -別添亂 - If they hit it... - You're not helping!
快啊 盧夫斯 帶我們離開這里 Come on, Rufus. Get us out of here.
上帝啊 Mon Dieu.
"救生船"在傳送中了 我們需要立刻行動 The "Lifeboat" is in transit. We need to do this now.
-還沒準備好 -沒時間準備了 - It's not ready. - We don't have time for ready.
抱歉我們遲到了 碰上了交通堵塞 Sorry we're late. We hit some traffic.
好了 Okay.
-你沒事吧 -沒事 - You okay? - Yeah.
-你還好嗎 -我們回來了 - You all right? - We made it.
-歡迎回來 -謝謝 - Welcome back. - Thank you.
我聽說你只看到"死"和"千年"就明白了 I heard you got it just from "Death" and "Millennium."
過了一會才明白 不過是的 Took me a while, but yeah.
似乎我們比我想的更了解對方 I guess we know each other better than I thought.
吉雅 Jiya.
什么事 Yeah?
提醒我告訴梅森 如果他能制造時光機器 Remind me to tell Mason that if he can build a time machine,
那他也該能制造相當耐用的塑料管 then he can build a reasonably durable plastic tube,
因為唯一... because the only--
這是為什么 What was that for?
為你活著回來 For making it back.
多虧了你 Thanks to you.
我需要你批準一項監視行動 I need your authorization for a surveillance operation.
-監視康納·梅森 -是的 - On Connor Mason? - That's correct.
為什么 For what reason?
我覺得他對我們有所隱瞞 I think he's hiding something from us,
我想知道是什么 and I want to know what it is.
查到了 賓夕法尼亞球體事件 Here it is. The Pennsylvania Orb Incident.
1754年9月 一群法國士兵 In September of 1754, a group of French soldiers
聲稱看到一個有旋轉圓環的巨大金屬球體 claimed to have seen a giant metal orb with spinning rings
在他們眼前憑空消失 that disappeared before their eyes.
殖民時期北美最早的不明飛行物目擊事件之一 One of the earliest UFO sightings in colonial North America.
-什么 -好吧 - What? - All right.
-我們做的 -是我們 - We did it? - That's us.
為法國人干杯 Well, cheers to the French.
這之后 我要猛吃巧克代爾 After this, I'm gonna eat my body weight in Chocodiles.
說到這個 About that...
不是吧 No!
全是你的了 They're all yours.
謝謝 Thank you.
我都不知道我們還能不能再看到這些 I wasn't sure if we were ever gonna see any of this again.
是啊 我們很幸運 Yeah. We got lucky.
如果你相信有運氣這種東西的話 You know, if you believe there is such a thing as luck.
怎么了 What's wrong?
我知道你非常氣憤 I know you were angry with me
因為我隱瞞日記的事 for not telling you about the journal,
但你從沒問過我為什么不告訴你 but you never asked me why I didn't tell you about it.
不重要了 都是過眼云煙 Doesn't matter. It's water under the bridge.
只是個廉價假貨 對吧 It's a cheap fake, right?
這就是問題所在 That's the thing.
如果我實話說 If I'm being really honest with myself,
我不知道那是不是假的 I don't know if it is.
太瘋狂了 It's just too crazy.
手寫體混雜在印刷體間 I mean, the mix of cursive and print,
我寫"G"的方式 the way that I make my Gs--
懷亞特 這看起來都很真實 Wyatt, it looks so real,
自從興登堡號事件后我就這么想 and I've thought so since the Hindenburg,
如果那是我命中注定 and if that's what I'm meant to be--
幫助弗林 helping Flynn--
那不是你命中注定的事 That's not what you're meant to be.
如果你不想寫日記的話 別寫 If you don't want to write a journal, don't write it.
我這一生一直堅信 My whole life, I have believed
萬事皆有因 that...everything happens for a reason.
對于我們 每個人都有 That, for all of us, there is some plan
由某種存在制定好的計劃 for each one of us that comes from some--
什么 超越人類的存在嗎 What? A higher power?
沒想到你是個會相信神靈的人 Never took you for the spiritual type.
我是 Well, I am.
那相信神靈的人看上去到底什么樣子 And what does the spiritual type look like exactly?
我不知道 I don't know.
問題是 如果保護歷史 保護過去 The thing is, if this is my job now--
是我的工作的話 protecting history, preserving the past,
留下本來要被銷毀的東西 you know, saving the things that are meant to be--
我怎么能相信宿命卻不相信我自己的宿命呢 how can I believe in fate and not believe in my own fate?
-幫我一把 魯夫斯 -別指望我 - Help me out here, Rufus. - Don't look at me.
我有物理學學位 可沒有形而上學學位 My degrees are in physics, not metaphysics.
我們說的可是非常深奧的話題 Look, we are in uncharted water here.
喝一口酒吧 Have a drink.
給個面子 Humor me.
好吧 Okay.
好 是你決定喝這一杯的 Okay. Now, did you decide to take that drink,
還是某種早已寫好的歷史劇本里 or was it pre-written, some kind of history that says
說你注定要喝這一杯的 you were meant to take that drink?
是你的選擇 露西 You made the choice, Lucy.
這就是歷史 And that's what history is.
對吧 都是選擇 Right? It's choices.
有些渺小愚蠢 有些舉足輕重 Some small, stupid, some monumental.
但都是我們的選擇 But we make them.
所以如果你不喜歡 So if you're not happy with the history
弗林給你預測的將來 that Flynn has predicted for you,
就重新書寫吧 then rewrite it.