《時空守衛》前情提要 Previously on "Timeless"...
弗林很輕松地通過了我們的安保 Flynn outsmarting our security so easily
如果他有內應就更能說得通了 makes a lot more sense if he had inside assistance.
你說安東尼嗎 他不需要我們質疑他的忠誠 From Anthony. He doesn't need us questioning his loyalty.
他需要我們去救他 He needs us to save him.
你是加西亞·弗林的幫兇嗎 You're helping Garcia Flynn?
別再妨礙我們 Stop trying to interfere!
你究竟想干什么 What are you trying to do?
這和里滕豪斯有什么關系 What does this have to do with Rittenhouse?
個人的一小步 卻是人類的一大步
告訴我 Tell me!
好了 序列相機啟動 Okay, sequence camera coming on.
好吧 我依然在回轉 Okay, I'm still on slew,
所以我們可能會 so we may tend to lose
在不斷傾斜中失去聯系 as we gradually pitch over.
我再試試自動運行 看看會怎樣 Let me try auto again. I'll see what happens.
收到 Rog.
聽著 寶貝 Listen, babe.
一切進行的都很順利 完美 Everything's going just swimmingly, beautiful.
好的 各控制部門 下達可否著陸的口令 Okay, all flight controllers, go/no go for landing.
-制動火箭 -可以 - Retro. - Go.
-散霧著陸 -可以 - FIDO. - Go.
-控制中心 -可以 - Control. - Go.
-通訊 -可以 - Telecom. - Go.
-醫療 -可以 - Surgeon. - Go.
1969年 7月20日
-制導 -航空代碼1202 - Guidance. - Air code 1202.
-1202是什么 -在查 - What's a 1202? - Looking.
我們到底能不能著陸 Are we a go or a no go?
可能是故障 Could be malfunction.
同樣的警報 看起來是會在 Same alarm, and it appears to come up
我們升起1668時出現 when we have a 1668 up.
可以還是不可以 Go or no go?
可以 Go.
如果不再出現 我們就著陸 If it doesn't recur, we're a go.
我們會監控他的德爾塔H飛行火箭 We'll monitor his Delta-H Flight.
好的 看來是可以著陸 Okay, looks like it's go.
通訊員 我們可以著陸了 CAPCOM, we are go for landing.
鷹 這里是休斯頓 我們可以著陸了 Eagle, this is Houston. We are go for lunar landing.
準備著陸 重復 準備著陸 We're go. Same type. We're go.
高度-速度指示燈 Altitude-velocity light.
下落三又二分之一 67米 3 1/2 down. 220 feet.
-低高度警報 -收到 - Low level warning. - Rog.
剩余燃料可維持30秒 30 seconds of fuel left.
還有30米 Still a hundred feet up.
我們有足夠的燃料著陸嗎 Do we have enough fuel to land?
情況不錯 下降一半 Lookining good. Down a half.
向前2米 Six forward.
剩余燃料可維持20秒 20 seconds of fuel left.
-還有9米 -揚起了沙塵 - Still 30 feet up. - Picking up some dust.
-6米 -再向前 - 20 feet. - More forward.
向右移動一點 Drifting to the right a little.
好...了 That's--it--
打開著陸燈 Contact light.
好了 引擎熄火 Okay, engine stop.
休斯頓 這里是靜海基地 Houston, Tranquility Base here.
鷹已著陸 The Eagle has landed.
收到 靜海 我們在地面上收到信息 Roger, Tranquility. We copy you on the ground.
好了 都坐下 現在大家抓緊 Okay, settle down, now. Let's get on with it.
還有一些工作要做 We got some work to do.
沒有多少人意識到 Not too many people realize
那差一點就釀成一場大災難 how close it came to disaster.
但我們送他們上去 也帶他們回來了 But we got 'em there, and we got 'em back.
如果你愿意 可以在你書里用這張照片 You can use this photo for your book, if you'd like.
在登月當天 宇航局那里的 What was security like at NASA
安保情況是怎樣的 on the day of the Moon landing?
我猜只會比以往更嚴格 I can only imagine stricter than usual.
當然 有共產間諜的威脅 Oh, sure, threat of Commie spies--
我是說 那時可是個大事 I mean, that was really a big deal.
他們給了我們部門所有人 They gave everyone in my department
有著特殊詞條的新身份牌 new ID badges with a special magnetic strip,
在當時非常先進 first of its kind.
你不會恰好 You wouldn't happen
還留著那名牌呢吧 to still have that badge, would you?
我倒希望是 I wish I did.
那東西能在淘寶上買個好價錢呢 I could make a fortune with it on eBay.
我們也希望如此 We wish you did too.
家不錯 Lovely home.
謝謝 Ah, thanks.
你住這里多久了 埃利斯先生 How long have you lived here, Mr. Ellis?
我一輩子都住這 Oh, my whole life.
在這里長大在這里退休 I grew up here and retired here.
也準備死在這里了 And I plan to die here.
準備好了嗎 Ready?
在那之后 38歲的尼爾·阿姆斯特朗 After that, 38-year-old Neil Armstrong
將會開始走下九級臺階 will begin to step down the nine steps
在東部夏令時間明天下午2點前 of the lunar landing module to the surface of the Moon
走出登月艙并踏上 just before 2:00 Eastern Daylight Time
月球表面 tomorrow afternoon,
但時間有可能會更改 當然 是向后推遲 but that could be changed, of course, later on.
那將會是怎樣一個令全人類驕傲的時刻 What a moment that will be.
我們應該會收到一段登月的黑白電視影像 We should get a black-and-white television picture of those...
你好 Greetings.
我們為和平而來 We come in peace.
你是韋恩·埃利斯先生嗎 Are you Mr. Wayne Ellis?
是的 Yeah, w--
韋恩·埃利斯
24小時管道維修服務
你好 家里有根水管爆了 Hi. A pipe burst in the house.
你多久能到 How fast can you get here?
他們也沒有 They also have not...
這叫做穿孔紙帶 一種老式數據儲存方法 It's called punch tape, old-school way to store data.
這一卷是一串密碼 This one's basically a password.
我需要它來進入系統 I need it to access the system.
這卷穿孔紙帶存放在羅克曼航天工業公司 And this punch tape is at Lockman Aerospace?
沒錯 That's right.
她也在那里 And so is she.
瑪麗亞·湯普金斯
好了 在我再次憋死在化纖衣服里之前 All right, before I suffocate myself in polyester again,
我們是否確定弗林奔著宇航局去了 are we sure Flynn is headed to NASA?
人類于今天首次登月 Man landed on the Moon today.
宇航局登月計劃是休斯頓唯一重要的事件了 NASA's the only thing going on in Houston.
相信我 這是今天全世界唯一重要的事件了 Believe me, it's the only thing going on in the world.
盧夫斯 如果弗林試圖搞砸登月計劃 And, Rufus, if Flynn's trying to screw the Moon landing,
他會怎么做 how would he do it?
他會利用安東尼 這就是他的手段 He'd use Anthony. That's how he'd do it.
問題是 The problem is,
從地面指揮中心有很多種辦法破壞登月計劃 there's about a dozen ways to scuttle it from the ground.
那你覺得弗林會怎么做 So what do you think Flynn's gonna do?
會弄倒一座無線電通訊塔還是會進去大開殺戒 He's gonna knock over a radio tower, shoot the place up?
是的 不 Yes. No.
-我不知道 -什么 - I don't know. - What?
棒極了 一無所知貿然出擊 就喜歡這樣 Great, going in blind. Love it.
好了 等我們到了那里 分頭行動 All right, when we get there, split up.
我們得找到弗林 We got to find Flynn.
這些證件應該能讓你們進入宇航地面指揮中心 Badges should get you in to Mission Control.
聯邦調查局 FBI.
我只是覺得如果我不僅是聯合打字組里的 I just feel like I would be able to cover a lot more ground
一位秘書的話我能巡查更多區域 if I weren't a secretary in the typing pool.
她對著一位 She says to the guy
唯一可用臥底身份是清潔工的人說這番話 whose only possible cover is janitor.
-一針見血 -如果你們 - Touché. - You want to
想混進1969年的宇航局 fit in to NASA in 1969,
這就是我能給你們弄到的最好的臥底身份了 that's the best I got for you.
現在趕緊穿好衣服出發吧 Now get dressed and get going.
他們穿的宇航服 And these suits they wear...
是你打電話報修水管爆裂的嗎 You called about a busted pipe?
請進 Come on in.
我以最快速度趕過來了 I got here as fast as I could.
時空守衛
第一季 第八集
羅克曼航天工業公司
打擾一下 女士 Pardon me, Miss.
稍等 Just one more moment.
你好 Hello.
抱歉 抱歉 Um, sorry, sorry.
有什么可以效勞的嗎 What--what can I do for you?
我在找計算機技術部 I'm looking for the computer technology department.
水管爆裂維修 Burst pipe.
順著大廳往下走左拐就是了 Ah. They're down the hall and to the left.
瑪麗亞 Maria.
立刻把這個送到宇航地面指揮中心交給彼得森 Get this over to Peterson at Mission Control ASAP.
好的 先生 這就去 Yes, sir, right away.
-嚴厲的老板 -不 他平常不這樣 - Tough boss? - Oh, no, not usually.
只是今天他有點焦躁 我們都一樣 Just today he's a little on edge, as we all are.
你知道嗎我們協助建造了登月艙 You know we helped build the lunar module.
真的嗎 You don't say?
還有什么我能幫到你的嗎 Oh, is there anything else I could help you with?
沒有了 你已經幫了我大忙了 No, you've been a big help already.
我很喜歡你畫的這些草圖 I like your sketch there very much.
你非常有天賦 You're very talented.
謝謝 Oh, thank you.
羅克曼
我們現在倒數30秒 We are now coming up on 30 seconds to acquisition
與指揮艙進行對接 of the command module.
我們將待命... We'll stand by for...
指揮艙 The command module.
吉恩 Gene.
韋恩·埃利斯不在 Wayne Ellis isn't here.
什么情況 韋恩·埃利斯不在嗎 What do you mean, Wayne Ellis isn't here?
那他現在到底在哪 Where the hell is he?
他不會缺勤的 特別是今天這種時候 It's not like him to miss work, especially today.
肯定出了什么事 Something must be wrong.
如果你現在找不到 Well, something's gonna be wrong
別的制導員 就肯定要出事 if you don't find me another guidance officer now.
我還沒看到弗林 I haven't seen Flynn yet.
露西也沒有 你呢 Lucy hasn't either. You?
跟你說話呢 還清醒嗎 Hello? You conscious?
不好意思 你看看周圍 I'm sorry. I mean, look around.
那可是查爾斯·杜克 他是位宇航員 That's Charles Duke right there. He's an astronaut.
那個是吉恩·克蘭茲 飛行指揮官 And that's Gene Kranz, flight director
就平頭穿了件很丑的白背心那個 with the flat top and the ugly-ass white vest.
他每次任務都會穿 來祈求好運 Wears one every mission for good luck.
這次登月對來你說意義重大是嗎 This Moon landing means something to you, huh?
那是當然 Oh, it means everything.
就像我心目中所有的英雄都齊聚一堂 It's like all of my heroes in one room
每年圣誕節跟國慶合起來過一樣 on every Christmas and July 4th combined.
確實很奇妙 It is pretty amazing.
不 No.
很可怕才對 It's terrible.
要是安東尼跟弗林把這都毀了怎么辦 What if Anthony and Flynn ruin this?
在今天這樣關鍵的日子里 Today of all days?
我們先找到他們再說 Let's find them first.
我去看一下飛行的運轉情況 I'll check Flight Ops.
拜托 快點 Come on. Come on.
-需要幫忙嗎 -不用 - Hey, need some help? - Oh, no.
就是我的卡出了點問題 Just, um...trying to get my card to work.
你得有相應的權限才能進去 You got to have the right kind of clearance to get in.
是的 但我應該所有權限都有 Yes, I'm supposed to have all access, so...
就像你一樣 Just like you do.
甜心 等有機會請我喝咖啡吧 Sweetheart, grab me a cup of coffee when you get a chance.
-不行 不 -我在241室 - Oh, no, no-- - I'll be in 241.
-多奶多糖 -可我沒... - Lots of cream, lots of sugar. - But I don't--
比爾 有個問題問你 Hey, Bill, question for you.
玩得高興 Have a good one.
各控制部門 下達是可否著陸的口令 Okay, all flight controllers, go/no go for landing.
-制動火箭 -可以 - Retro. - Go.
-散霧著陸 -可以 - FIDO. - Go.
-控制中心 -可以 - Control. - Go.
-通訊 -可以 - Telecom. - Go.
-醫療 -可以 - Surgeon. - Go.
-制導 -可以 - Guidance. - Go.
鷹 這里是休斯頓 準備登陸月球 Eagle, this is Houston. We are go for lunar landing.
準備著陸 重復 準備著陸 We're go. Same type. We're go.
-低高度警告 -收到 - Low level warning. - Rog.
剩余燃料可維持30秒 30 seconds of fuel left.
距離月球表面還有30米 We're still 100 feet up.
探照燈已打開 Lights on.
著陸需要的燃料夠嗎 Gonna have enough fuel to land?
情況不錯 下降一半 That is looking good. Down a half.
-繼續 -剩余燃料可維持20秒 - Forward. - 20 seconds of fuel left.
-盧夫斯 -看到我很驚訝嗎 - Rufus. - Surprised to see me
你把我們丟在1754年等死 after you leave us for dead in 1754?
-對不起 是弗林干的 -我不管 - I'm sorry. That was Flynn. - I really don't care,
因為跟你在這的所作所為相比那都不算什么 'cause that doesn't even touch what you're doing here,
你明知道今天對你對我們 意義有多重 with what today means to you, to both of us.
-不是我干的 -就是你 - It's not me. - It is you!
你如果不幫我 你就跟弗林沒什么兩樣 You are the same as Flynn if you don't help me.
打開著陸燈 Contact light.
好的 引擎熄火 Okay, engine stop.
對不起 已經晚了 I'm sorry. It's already done.
這里是靜海基地 鷹已... Tranquility Base here. The Eagle has--
無信號
指揮官 系統出現故障 Comm. Systems are down.
計算機出了什么狀況 What the hell is going on with the computers?
計算機故障 所有通訊中斷 Computers are down. All comms are down.
整個系統崩潰 Whole system's down.
換其他的頻率試一下 Well, try another damn frequency, then.
發射我們澳大利亞追蹤站的信號 Bounce the signal off our tracking station in Australia.
肯定會有辦法恢復通訊 There has to be some way to get these comms back up.
情況如何 Any luck?
呆頭呆腦的中年白人隨處可見 Middle-aged white nerds are swarming the place.
不知道布魯爾在哪 Bruhl could be anywhere.
也找不到弗林 No Flynn either.
情況有多糟糕 How bad is all this?
阿姆斯特朗和奧爾德林 Well, Armstrong and Aldrin are basically
被困在月球表面 trapped on the lunar surface.
沒有指揮中心的協助 There's no way they're gonna be able to take off
他們根本沒辦法起飛 without help from Mission Control.
如果沒有人修復系統 If no one's there to fix it,
等氧氣耗盡 他們就會死在那里 well, they run out of oxygen and they die up there.
他們大概還剩六個小時 They got six hours, maybe.
這不僅僅關系到登月計劃 This is about more than the Moon Landing.
太空競賽遠比人們想象的激烈得多 The space race was much closer than most people think.
此時此刻俄國就有一顆 The Russians have an unmanned probe
無人探測衛星在繞月飛行 orbiting the Moon as we speak.
俄國在阿波羅11號成功之后就基本上放棄了 After Apollo 11, the Russians basically throw in the towel.
他們開始放棄導彈項目 They start to abandon their missile program.
還簽署了反彈道導彈協議 They sign the Anti-Ballistic Missile Treaty.
如果今天失敗 成功的就將是俄國人 If we fail today, the Russians, they could succeed.
我們會輸掉冷戰 We could lose the Cold War.
而且尼爾·阿姆斯特朗和巴茲·奧爾德林 Not to mention Neil Armstrong and Buzz Aldrin
是美國的英雄 are American heroes.
他們是我心目中的英雄 Hell, they're my heroes.
-所以形勢萬分危急 -是的 - Okay, so really freaking bad. - Yeah.
我們知道安東尼做了什么嗎 Do we even know what Anthony did?
我只知道他對主機動了手腳 Best I can tell, he screwed with the mainframe,
讓整個系統癱瘓 tanked the whole system.
我可以用計算機查找故障的原因 I can get my hands on a computer, try and find out.
瑪麗亞·湯普金斯
Maria Thompkins.
-有人知道她是誰嗎 -不知道 - Anybody know who this is? - No.
上面說她在羅克曼工作 Says she works at Lockman.
羅克曼
這是國防承包商 對嗎 The defense contractor, right?
他們幫助建造了登月艙 They helped build the lunar module.
他們負責的項目遠多于此 They're going to help build a lot more than that.
還包括間諜衛星 戰斗機 無人機 I mean, spy satellites, fighter jets, drones,
基本上涵蓋了整個國防系統 pretty much our entire national defense.
也許這不僅僅事關摧毀登月計劃 Maybe this is about more than tanking the moonshot.
也許這也與摧毀羅克曼有關 Maybe this is about tanking Lockman too somehow.
你認為這個瑪麗亞·湯普金斯和此事有關 You think this Maria Thompkins is somehow tied into this?
我不知道 I don't know.
但是我會查個水落石出 I'm gonna find out, though.
給你 Here.
你們要確保那些宇航員順利離開月球 You two just make sure those astronauts get off the moon.
我們的命運真是瞬息萬變 Man, we live weird lives.
可不是嘛 Tell me about it.
跟著我 Follow me.
天啊 Ah, jeez.
羅克曼
我發現盧夫斯拿到了你的公文包 I find it fascinating Rufus got your briefcase
而他本該被困在1754年 since he's supposed to be stranded in 1754.
他肯定是想辦法修復了"救生船" He must have repaired the "Lifeboat" somehow.
大概是我教得太好 I guess I taught him well.
盧夫斯能修復計算機嗎 Can Rufus fix the computer?
不可能 他完全不懂以前的操作系統 No way. It's an antiquated platform he knows nothing about.
他知道的都是我教的 I taught him everything he knows,
但是我知道的并沒有全部教給他 but I didn't teach him everything I know.
你確定嗎 Are you sure?
需要我再回到過去干擾他們嗎 Do I need to come back and intervene?
不用 你現在做的事情更加重要 No, what you're doing is too important.
局勢在我們的掌控之中 We're under control here.
我了解盧夫斯 I know Rufus.
他在壓力下會發揮失常 He doesn't perform well under pressure.
他最好會失常 Okay, just make sure he doesn't.
真是的 我為什么要假手于人呢 I swear, why do I even delegate?
鷹 這里是休斯頓 Eagle, this is Houston.
能收到嗎 Do you read?
鷹 這里是休斯頓 Eagle, this is Houston.
能收到嗎 Do you read?
錯誤1202
錯誤1202是什么 What's error 1202?
系統過載 System overload.
穩定的數據流正在淹沒計算機 A steady stream of data is flooding the computer.
正在摧毀網絡 It's crashing the network.
他們要多久才能修好 How long will it take them to fix it?
-十到二十年 -什么 - 10, 20 years. - What?
安東尼發動現代的DDoS來攻擊美國宇航局 Anthony basically launched a modern DDoS attack against NASA.
拒絕服務攻擊 較為常用的一種攻擊網站的手段
他們從沒見過這一類病毒 They've never seen a virus like this before.
甚至都沒聽說過病毒這個詞 They've never even heard the term "Virus."
-你能修好嗎 -我連源頭都找不到 - Can you fix it? - I can't even find the source.
就像是賽車手在開一輛老爺車 I feel like a race car driver behind the wheel of a Yugo.
我家烤面包機的計算效率 There's more computing power in my toaster
都比這些破古董高 than there is in all this crap!
安東尼是怎么做到的 How could Anthony do this?
他清楚三名宇航員將要面臨的險境 He knows what these astronauts are going through,
也許比任何人都清楚 probably more than anybody.
什么意思 What do you mean?
是安東尼先把救生船偷走的 It was Anthony who first took out the "Lifeboat."
你能想象 Can you imagine
成為第一個做這種事的人 being the first guy to do something like that,
得有害怕 how terrifying it must have been?
我深有同感 I have some idea.
也是 Yeah.
所以第一次 你沒去嗎 So the first time, you didn't go?
當然沒有 Oh, hell no.
我對天起誓 我是不會走進那破船里的 I swore to God I was not getting in that damn thing.
后來出了岔子 Something went wrong.
我們差點救不回安東尼 We got Anthony back, barely.
他在醫院躺了七個月 He was laying in a hospital bed for seven months.
我每天都陪在他身邊 I was right there beside him every day.
我很樂意這么做 I was happy to do it.
我們不只是朋友和同事 We were more than just friends, coworkers.
我們還是兄弟 We were brothers.
我以為我像了解自己一樣了解他 I thought I knew him as well as I knew myself.
但是在我們經歷了這么多事之后 But after what he went through,
如果他情愿讓那些宇航員經歷更糟糕的危機 if he's willing to make those astronauts go through worse,
那我根本不了解他 then I don't know him at all.
這事還沒結束 This is not over.
我們還有時間 可以挽回 We have time. We can fix this.
你能修好主機的 You can fix this.
我們不止需要進入主機 Hey, we don't just need to access the mainframe.
而且 還需要一個 More than that, we need someone who actually knows
知道如何操作這些古董機器的人 how to work these antiques.
怎么了 What?
我知道誰能幫我們了 I think I know who can help us.
好 Oh, okay.
誰 Uh, who?
這棟樓里最聰明的人 The smartest person in the building
她的辦公室就在地下室 works in the basement.
凱瑟琳·約翰遜 美國宇航局的數學家嗎 Katherine Johnson, the NASA mathematician?
十四歲高中畢業 Graduated high school at 14.
十八歲大學畢業 Graduated college at 18.
曾計算過艾倫·謝潑德的第一次太空飛行 Calculated Alan Shepard's first space flight,
第一位進入太空的美國宇航員
還參加了一連串的水星和阿波羅任務 plus a bunch of the Mercury and Apollo missions.
約翰·格倫根本不相信計算機 John Glenn wouldn't even trust a computer.
第一位進入地球軌道的美國宇航員
他只讓凱瑟琳負責計算 He'd only let Katherine do the math.
作為黑人女性 她在1969年做到了這些 And she did this all as a black woman in 1969.
-你看過電影《阿波羅13號》嗎 -當然 - You ever see the movie "Apollo 13"? - Of course.
但是電影里卻沒提到她 Yeah, well, she wasn't in it,
即使她是把三位太空人帶回來的功臣之一 even though she was a big part of bringing that crew back home.
希望她能幫到我們 I hope she can help.
如果有誰能幫忙 非她莫屬 If anyone can, it's her.
再幫我倒一杯吧 甜心 And how about a refill, sweetheart?
多奶 多糖 Lots of cream, lots of sugar.
航天中心指示牌 飛行動力學 面指揮中心 生命系統
你好 Hi.
你是凱瑟琳 凱瑟琳·約翰遜吧 Um, you're Katherine, right? Katherine Johnson?
是的 有什么事嗎 Yes, can I help you?
吉恩·克蘭茲想要見你 Um, Gene Kranz would like to see you.
你能跟我們來嗎 Can you come with us?
什么 What?
有什么事嗎 What is this about?
吉恩說有重要的事 Well, Gene says it's important.
真的嗎 Really?
你還能說得再含糊點嗎 Can you be any more vague?
我們需要你幫忙拯救阿波羅11號 We need your help to save the Apollo 11.
你就是個清潔工 You're the janitor.
沒錯 就是這個人 Yeah, that's the guy.
他早先就是在這里和瑪麗亞搭訕的 He was in here earlier, chatting up Maria.
你認為這家伙是個共產黨間諜嗎 So you think the guy's a Commie spy?
我是說 他和美國宇航局 I mean, does he have anything to do
出的亂子有關系嗎 with that mess over at NASA?
我想我要盡快找到他 I think I'd like to find him as fast as I can.
所以這就是瑪麗亞·湯普金斯 So this Maria Thompkins,
她負責做什么 what does she do around here?
她是我的秘書 She's my secretary.
她的辦公桌就在那邊 And that's her desk right there.
你所有的秘書都致力于設計先進的航空器嗎 All your secretaries work on advanced aircraft design?
她在夜校讀書 Well, she goes to school at night.
她在學的東西能讓她有朝一日成為航天工程師 She's studying to be an aerospace engineer one day.
真的嗎 Really?
一個共產黨找她做什么 Listen, what does a Commie want with her?
我是說 她做了什么 I mean, what has she done?
也許不是她做了什么 Maybe it's not what she's done.
而是她要做什么 Maybe it's what she's gonna do.
這話什么意思 What does that mean?
她現在在哪兒 Where is she right now?
她有時會帶孩子去公園 She takes her kid to the park sometimes.
你想去那邊玩嗎 You want to go play up there?
當心點 好嗎 Be careful, okay?
好的 Okay.
別爬得太高了 Don't climb too high.
打擾一下 Excuse me.
我們之前是不是見過 Didn't we meet earlier?
你是那個水管工 You're the plumber.
沒錯 You're right.
-你是羅克曼公司的 -是的 - You're from Lockman. - Yeah.
你在這里做什么 What are you doing here?
等等 Oh, wait.
你不是在跟蹤我吧 You're not following me, are you?
不 不 No, no. I, um...
世界真小 你永遠不知道會遇到誰 Small world. Never know who you'll run into.
我可不那么想 Guess not.
你的孩子在那邊嗎 One of those yours?
是的 就是那邊方格鐵架上的那只小猴子 Yeah, the--the little monkey on the jungle gym over there.
他多大了 六七歲嗎 How old is he? Six, seven?
猜得真準 六歲半了 Good guess. He's 6 1/2.
因為那些宇航員發生的事 Must be a hell of a day at your office
今天在辦公室一定過得很糟糕吧 with what's happening to those astronauts.
-真遺憾 -是啊 - Such a pity. - Yeah.
公司里沒有需要你做的了嗎 They don't need you at work?
沒有 顯然沒什么我能做的 Oh, no, there's obviously not much I can do.
所有人都無能為力 Not much anyone can do.
我能坦白一件事嗎 Can I confess something?
我一直都不夠坦誠 I haven't been entirely forthcoming.
今天很高興能去羅克曼公司 I was pleased to be at Lockman today.
我這輩子都在向往這家公司 I've been fascinated by that company my whole life.
你很喜歡航天器吧 You got a thing for aircrafts, huh?
你不會相信我都進過哪些飛行器 You wouldn't believe some of the vehicles I've been in.
我都等不及想請教你關于羅克曼的事情了 What I wouldn't give to pick your brain about the place.
你問錯人了 Well, you're asking the wrong person.
我只是個秘書 I'm just a secretary.
別低估自己 Ah, don't sell yourself short.
我看見你桌上的草圖了 I saw that drawing on your desk.
你很有天賦 You're very gifted.
我敢打賭 I bet one day,
總有一天你會在羅克曼取得非凡的成就 you'll do some remarkable things at Lockman.
謝謝你 Thank you.
媽咪 Mommy?
親愛的 Hi, sweetie.
你是誰 Who are you?
我是你媽媽的朋友 I'm friends with your mom.
你是誰 Who are you?
加布里埃爾 Gabriel.
很高興見到你 先生 Very nice to meet you, sir.
現在我有個非常重要的問題要問你 Now I have a very important question to ask you.
你喜歡吃冰淇淋嗎 Do you like ice cream?
阿波羅指令/服務艙繞月軌道
但是 But...
那 that's...
不可能 impossible.
一旦電腦恢復 That's the trajectory we'd need
這就是能讓阿波羅號 to get the Apollo back from the Moon
從月球返回的軌道 once the computers get back up again.
檢查一下數學推導 Check the math.
你不是清潔工 You're no janitor.
都跟你說過多少遍了 That's what I've been telling you.
你們到底是誰 Who are you people, really?
這個問題的答案 你不會相信的 That part, you won't believe,
我們也沒有時間解釋了 and we don't have time to explain.
在那些宇航員消耗完氧氣而死之前 It's just a couple hours before those astronauts
我們只剩幾個小時了 run out of oxygen and die up there.
這兒 看看這個 Um, here. Take a look at this.
這都是些什么東西 What in God's name is all that?
電腦病毒 That is a computer virus.
它像真的程序一樣在工作 Works just like a real one.
好消息是我們能阻止它 拯救阿波羅11號 Good news is, we can stop it, save Apollo 11.
怎么救 How?
我需要接入主機 Look, I just need access to the mainframe,
硬件方面你比我懂得多 but you know the hardware much better than I do.
我們需要把這個報告給吉恩 We need to take this to Gene.
不 我不覺得那是個多好的主意 No, I don't think that would be a very good idea.
但是他是飛行指揮官 But he's the flight director.
他需要知道這些 He needs to know about this.
你覺得他聽到是清潔工說的 會作何反應 And how do you think he'll react to hearing this from a janitor?
可能和我一樣 Probably about the same as me.
我們知道這很瘋狂 Look, we know that this is crazy.
你告訴我們 指揮中心的人是怎么說的 But you tell us: what are they saying in Mission Control?
他們從沒見過類似的東西 他們不會修 That they've never seen anything like this and they can't fix it.
他可以 Well, he can.
相信我 你不知道 對他來說 And trust me, you have no idea how much
巴茲·奧爾德林和尼爾·阿姆斯特朗有多重要 Buzz Aldrin and Neil Armstrong mean to him.
他們對我來說也很重要 They mean a lot to me too.
我可以讓他們回家 Well, I can get them home.
我需要你的幫助 I just need your help.
各位 Hey, guys.
吉恩在樓上想要見你們兩個 Gene wants to see you upstairs-- both of you.
現在嗎 我們有點忙 Now? We're a little busy.
不要看我 我只是一個傳話的 Don't look at me. I'm just the messenger.
這真讓人 This is, um...
印象深刻 impressive.
我們的主機有兩兆的內存 Our mainframe holds two megabytes of memory.
整整兩兆 Two whole megabytes.
好吧 我們需要先做什么 Okay, so what do we do first?
他從一盤卷筒磁帶上下載了病毒程序 Well, he downloaded the program from a magnetic tape reel.
我們應該怎么進入操作系統去刪掉它 How do we access the operating system to delete it?
首先我們需要一個穿孔帶 First we need a punch tape.
就這個 像彩帶的玩意兒 Like this? Only not confetti?
在我辦公桌抽屜里有一些 I have some in my desk drawer.
我去拿 Oh, oh, I'll go get it.
你們開始 好嗎 You guys get started, okay?
好 好 Okay. Okay.
好 Okay.
女士們 先生們 Ladies and gentlemen,
歡迎美國總統 the president of the United States.
晚上好 我的美國同胞 Good evening, my fellow Americans.
命運注定這兩位登陸月球進行和平探險的人 Fate has ordained that the men who went to the Moon to explore
將在月球上安息 in peace may very well stay on the Moon to rest in peace.
兩位勇者 These brave men,
尼爾·阿姆斯特朗和埃德溫·奧爾德林知道 Neil Armstrong and Edwin Aldrin know that...
你好嗎 You all right?
還好 只是有點看不下去 Yeah. It's just hard to watch.
我見過珍妮特·阿姆斯特朗一次 You know, I met Janet Armstrong once.
我不知道她該怎么告訴她的孩子們 I...I just wonder what she's gonna tell her kids.
他們的父親要永遠安息在冰冷的太空里 That their father's up there in the cold, forever?
我不是有意探聽 I don't mean to pry,
你經歷過類似的事情嗎 but you've been through something similar?
不是像那樣 不 Not like that, no.
但是 對 我 But yes, I...
我失去了我的丈夫 I lost my husband.
車禍 Car accident.
我很遺憾 I'm sorry to hear that.
你結婚多久了 And how long have you been married?
我結過婚 I was married.
有一個女兒 With a daughter.
她們現在在哪兒 Where are they now?
去世了 They died.
非常對不起 Oh, I'm so sorry.
不知者無罪 Oh, you had no way of knowing.
出了什么事 What happened?
她們被殺了 They were killed,
-謀殺 -謀殺 - murdered. - Murdered?
抓到兇手了嗎 Did they... did they catch who did it?
沒有 No.
我無法想象 I can't even imagine.
有時這難以承受 Sometimes it's a lot.
是啊 Yeah.
有時我希望自己能 Sometimes I wish I could just...
釋懷 let go.
抱歉 我知道這不關我的事 但... I'm sorry. I-I-I know this is none of my business, but...
如果有人傷害我兒子 if anyone ever hurt my boy,
我上天入地也要把兇手找出來 I would go to the ends of the Earth to find them.
我愿意做任何事 There's absolutely nothing I wouldn't do.
我絕不會釋懷 And I would never let go.
謝謝你這么說 Thank you for saying that.
他平常見到陌生人都很靦腆 You know, he's usually so shy around strangers.
你肯定有獨特之處 There must be something about you.
全世界的人都在擔心 People around the world are left to worry
到底出了什么問題 at what went so wrong...
任何時候禁止停車
尼克松總統剛結束發言 President Nixon just concluded his speech
承認目前在月球上的兩名宇航員 acknowledging that the astronauts currently on the Moon,
尼爾·阿姆斯特朗和巴茲·奧爾德林 Neil Armstrong and Buzz Aldrin,
被困月球表面 生還希望渺茫 are stranded and will almost surely die on the lunar surface...
打擾了 先生 Excuse me, sir.
有什么事 警官 Yeah, what can I do for you, officer?
這里不能停車 Can't park here.
不得不請你把車開走 Gonna have to ask you to move your vehicle.
好的 沒問題 抱歉 Yeah, not a problem. Sorry about that.
宇航局內線... Sources at NASA...
伸出手來 讓我看到 Whoa. Hands where I can see 'em.
別激動 伙計 Whoa, easy, buddy.
我是聯邦調查局的 I'm FBI.
我把手伸進上衣口袋 I'm gonna reach in my coat pocket.
拿出警徽給你看 行嗎 I'm gonna show you my badge, all right?
發生災難性故障 ... suffered a catastrophic malfunction...
抱歉 我得離開了 I'm sorry. I have to go.
好 Okay.
知情人承認根本不可能營救 And insiders acknowledge any rescue is impossible...
抱歉 馬爾德探員 Sorry, Agent Mulder.
工作所需 I'm just doing my job.
沒關系 Not a problem.
下載大概需要多久 So how long should it take to download?
十分鐘左右 Around ten minutes.
-十分鐘 -我懂 - Ten minutes? - I know.
很快對吧 Fast, huh?
你讓這么做最好是對的 You better be right about all this.
那些人隨時可能回來 Those guys will be back any minute.
我會惹上一大堆麻煩 I can get into a world of trouble.
我是對的 相信我 I am. Just trust me.
相信你 Trust you?
或許你沒注意到 Maybe you haven't noticed,
但這里并非隨處可見黑人女性 but it isn't exactly raining black women around here.
我每天都得證明自己屬于這里 I've had to prove I belong here every day.
現在我賭上這一切就為這個 Now I'm putting that all on line for this?
為你 For you?
我肯定是瘋了 I must be crazy.
你說得對 我沒理由讓你相信 You're right, I haven't given you any reason to trust me.
但我還是請求你信我 But I'm asking you to anyway,
因為我最不想做的就是讓你失望 because the very last thing I'd want to do is let you down.
為什么 Why is that?
老實說 我現在有點像追星族 Honestly, I'm a little star-struck right now.
你是我成為現在這樣的原因之一 You're one of the reasons I am who I am.
你到底在說什么 What are you talking about?
我只是一個在地下室的數字運算員 I'm just a number cruncher in the basement.
不是 Not true.
對于我 對于大多數人來說 To me, to a lot of people, you're...
你和控制中心還有登月的人 you're just as important as the guys in Mission Control
同樣重要 or the ones on the Moon.
你在這兒呢 There you are.
甜心 你沒給我拿來咖啡 Sweetheart, I never got that coffee--
抱歉 我很忙 Sorry, very busy, okay?
得了吧 小妞 你能有多忙 Come on, now, doll. How busy can you be?
告訴你吧 過來 You know what? Come here.
相信我 Trust me.
在你剛才那樣抓我之后 You do not want to drink the cup of coffee
你不會想喝我給你泡的咖啡的 I would you bring you after grabbing me like that.
順便告訴你 我不叫小妞或甜心 And, by the way, my name is not Doll or Sweetheart
或是其他像叫小孩一樣的叫法 or anything else that sounds like a baby.
這里的女人有名字 The women here have actual names.
我肯定你能記得住 I'm sure you can learn their names.
這并不難 It's not that hard,
就像給自己泡咖啡一樣簡單 kind of like making coffee for yourself.
你是個火箭專家 好好想想吧 You're a rocket scientist. Figure it out.
我不管尼克松說了什么 I don't care what Nixon says.
我是那個要面對那些女人告訴她們 I'm the one that has to look those women in the eyes
她們的丈夫回不了家的那個人 and tell them their husbands aren't coming home.
所以我們不能放棄 So we're not giving up.
一定有方法恢復通訊 There has to be some way to restore comms.
我們正在想辦法 吉恩 We're working on it, Gene.
但是有東西以不知名的方式 But something corrupted the software
入侵了軟件 in a way we've never seen before.
那你們還愣在這兒做什么 Well, then what the hell are you doing up there?
為什么沒下去修復它 Why aren't you down there fixing it?
因為你要求見我們 Because you asked to see us.
現在只要把紙帶插進去 Now, you just feed it through there.
確保它走直線 Make sure it goes in straight.
聽起來很簡單 Sounds easy enough.
就指望這一片打著超級小孔的紙 Just relying on a very thin piece of paper
進去拯救登月了 with super-small holes in it to save the lunar landing.
小菜一碟 No big deal.
我怎么進入主機 How do I access the mainframe?
你需要提取七位解釋操作代碼 You need to extract the 7-bit interpretive op code.
真是... What a piece of...
最頂尖的機器啊 state-of-the-art machinery.
用的是二進制定點算法 It's binary. Fixed-point arithmetic.
現在輸入[索引] Now just make sure you type in "Index"--
存儲指定的內存地址 to store the specified memory address.
好了 Okay.
我會用了 Think I'm getting it.
還挺上手 Look at you go.
好了 All right.
在刪除病毒了 It's deleting the virus.
刪除文件...
離計算機遠點兒 Back away from the computer.
你會沒事的 You'll be okay, okay?
約翰遜小姐 Ms. Johnson.
見到您很榮幸 It's a true honor to meet you.
知道找她 夠聰明 盧夫斯 Smart move, going to her, Rufus.
去死吧 安東尼 Go to hell, Anthony.
現在看來確實有人不能活命 I'd say that's a foregone conclusion at this point.
我不能讓你修好電腦 Now, I can't let you fix that computer.
后退 Back away.
你怎么能這樣 How could you do this?
按他說的做 Do what he says.
安東尼 Anthony?
你第一次 I was there
試用"救生船"的時候我在現場 when you first took the "Lifeboat" out.
那是我們的"登月之舉" That was our moonshot.
你險些喪命 And it almost killed you.
你真的愿意同樣的事發生在 Are you really willing to let the same thing happen
這些宇航員身上嗎 to those astronauts?
你不明白 You don't get it.
我對于時光機的貢獻 You know I built the time machine,
遠比梅森大 more than Mason ever did.
所以如果里滕豪斯得手 So if Rittenhouse gets her hands on it,
利用時光機按他們的計劃行事 with what they're planning to do with it,
責任都在我 that's on me.
我無法安心 I-I just can't live with that.
里滕豪斯要做什么 What is Rittenhouse going to do with it?
你們在說什么 No, what are you talking about?
刪除文件...
現在退開 Back away now.
-盧夫斯 -沒事 - Rufus! - It's all right!
沒事 Hey, it's all right.
沒事 It's all right.
他不會開槍的 He's not gonna shoot.
是這樣嗎 Is that so?
你在拉斯維加斯都沒有讓你的大兵朋友 You wouldn't let your soldier pal
對我開槍 shoot me in Vegas,
因為我們還是朋友 盧夫斯 because we're still friends, Rufus,
因為盡管發生了這一切 because despite everything,
我們依然了解彼此 we still know each other.
把槍放下 Now put the gun down.
你不了解我 You don't know me,
不再了解了 not anymore.
那些宇航員會回家的 Those astronauts are coming back home.
凱瑟琳 為什么你要告訴 Katherine, why'd you tell--
天啊 求你 別開槍 別 Oh, God, please, don't shoot--don't!
-等等 盧夫斯 別這樣 -不許動 - Wait, Rufus, come on. - Don't move!
-我覺得該走了 -沒錯 - I think it's time we go. - Yup.
對這一切我很抱歉 I'm sorry about all of this.
請確保程序運行完成 Just make sure that program finishes.
感謝你幫我們 Thank you so much for helping us.
無信號
鷹 這里是休斯頓 Eagle, this is Houston.
能收到嗎 Do you read?
鷹 這里是休斯頓 Eagle, this is Houston.
能收到嗎 Do you read?
請回復 鷹 這里是休斯頓 Come in, Eagle. This is Houston.
能收到嗎 Do you read?
鷹 這里是休斯頓 Eagle, this is Houston.
能收到嗎 Do you read?
請回復 鷹 Come in, Ea--
休斯頓 這是AO衛星無線電測試 Houston... this is an AO radio check.
謝謝 Thank you.
好了 大家別激動了 Okay, okay, let's settle down now.
抓緊工作吧 Let's get on with it.
讓他們下去走走 Let's send our boys outside for a little walk.
一個俄羅斯間諜嗎 A Russian spy?
沒錯 That's right.
但他看起來很善良 But he--he seemed so kind.
這就是他們的偽裝 That's how they operate.
是個詭計 It's a ploy.
所以你不知道他想要什么 So you have no idea what he wanted?
你在羅克曼參與的工作內容 Something you're working on at Lockman
或許你有告訴他 maybe you told him about?
我...他確實說過他對公司有興趣 I--he did say he was interested in the company,
但我從未告訴過他任何具體的東西 but no, I never told him anything specific.
這是個人邁出的一小步 That's one small step for a man,
卻是人類邁出的一大步 one giant leap for mankind.
瞧瞧這個 Would you look at that?
看上去宇航員們沒事了 Looks like the astronauts are gonna be okay.
-這真的很偉大 -天啊 - That is really something. - Oh, my God.
加布里埃爾應該看看這個 Gabriel should see this.
天啊 天啊 加布里埃爾 Oh, my God. Oh, my God, Gabriel!
加布里埃爾 你在干什么 Gabriel! What are you doing?
放開他 Get off of him!
弗林 現在退后 Flynn! Get back now!
這是藥 It's medicine.
他被蜜蜂蜇了 There was a bee sting.
加布里埃爾過敏性休克了 Gabriel was in anaphylactic shock.
這是一針腎上腺素 It was a shot of epinephrine.
他剛剛救了你兒子的命 He just saved your son's life.
退后 Stand back!
關于你的每一段記憶中 Every memory I have of you,
你總是很傷心 you were always sad.
我知道失去孩子有多難受 And I know what it's like to lose a child.
我不希望你失去自己的孩子 I didn't want to let you lose yours,
只要我還能改變結果 not if I could change it.
什么 What?
很高興再見到你 It was good to see you again.
這是搞什么 弗林 What the hell is this, Flynn?
沒事了 You're all right.
都準備好了 We're all good.
加西亞·弗林的未刪減檔案 The unredacted file on Garcia Flynn.
等等 Wait.
這一直在你手里 而你從沒給我們看過 You had this the whole time, and you didn't show us?
我現在給你們看 老板會非常生氣 不過 The boss will be pissed I'm showing it to you now, but...
你們應該知道這些信息 所以去他的 you should have this information, so screw him.
瑪麗亞是弗林的母親 Maria was Flynn's mother.
那個叫加布里埃爾的孩子是他同母異父的哥哥 The kid Gabriel was his half-brother.
你們遇見瑪麗亞時 她是個帶著兒子的寡婦 When you met Maria, she was a widow with a son.
兩年后 她成了羅克曼手下的一名工程師 Two years later, she becomes an engineer for Lockman.
她在海外工作 She works overseas,
并嫁給了一個叫亞瑟·弗林的男人 where she marries a man named Asher Flynn.
他們誕下了一個健康的男孩名叫加西亞 They have a bouncing baby boy named Garcia.
當加西亞最終為國安局工作時 When Garcia eventually goes to work with the NSA,
他說 以下是他原話 he says, and I quote,
"我的母親為國防事業效力 "My mother worked in national defense.
看來這是家族遺傳" Guess it runs in the family."
所以那孩子在哪里 So where's the kid now?
加布里埃爾 活得好好的 Gabriel? Alive and well.
據說生活在巴黎 Apparently living in Paris.
對蜂蜇有嚴重過敏反應 Severe allergic reaction to bee stings
寫在他的病史里 listed in his medical file.
那本可以要他的命 但被弗林改變了 Which was supposed to kill him until Flynn changed it.
我不明白 I don't get it.
你和我只想回到過去 All you and I want to do is go back
拯救我們所愛之人 and save the people that we love,
而弗林卻毫不猶豫地動手去做 and Flynn, he just does it without hesitation.
所以為什么我們做的不是同一件事 So why aren't we doing the same thing?
因為阻止弗林仍是我們的首要任務 Because stopping Flynn is still our top priority.
但你知道我的條件 But I gave you my terms.
露西 我知道我們有過協定 Lucy, I know we have a deal.
一旦弗林被繩之以法 The second Flynn is out of the picture,
我們會設法將你妹妹帶回來 we will find a way to get you your sister back.
你在這呢 There you are.
過來看看 Check it out.
女科學家拯救登月
"無數宇航局任務中的無名英雄 "The unsung hero of countless NASA missions,
凱瑟琳·約翰遜獲得了她應得的聲望 Katherine Johnson finally got the credit she deserves.
在阿波羅11號的危急時刻 During the Apollo 11 crisis,
凱瑟琳獨自一人修復了電腦" Katherine singlehandedly fixed the computers..."
"獨自一人" Singlehandedly.
新聞是這么寫的 Well, that's what it says.
"宇航地面指揮中心受到了共產主義攻擊" "Thwarting a Communist attack on Mission Control."
所以歷史大部分還都是原樣 So history mostly stayed the same.
對于凱瑟琳 改變似乎對她更有利 For Katherine, looks like it changed for the better.
她成為有史以來第一個女飛行指揮 They made her the first female flight director.
他們甚至還為她拍了部電影 Even made a movie about her.
看來事情的發展都還不錯 Looks like things worked out okay.
你怎么樣 What about you?
你還好嗎 Are you okay?
是啊 還不錯 Yeah. Fine.
盧夫斯 今天早些時候發生的事 Rufus, with what happened earlier today,
你沒有其他選擇 you didn't have a choice.
你那是自衛 It was self-defense.
是的 我知道 Yeah, I know.
我很好 I'm fine.
這才是問題所在 That's the problem.
你什么意思 Wh--what do you mean?
我殺了人 卻覺得沒什么 I killed a man, and I feel fine.
我真的沒有什么感覺 I really don't feel much of anything.
我愿意再來一次 也許是射殺安東尼 I'd do it again, probably shoot Anthony.
這樣弗林就失去了飛行員 Flynn wouldn't have a pilot,
然后我們就能回到正常的生活 and we can go back to our normal lives.
無論如今"正常"意味著什么 Whatever "normal" means now.
在我剛加入這個行動時 When I first started all this,
我... 嚇得手足無措 I was, um... scared as hell,
其實是恐懼我自己的陰暗面 practically afraid of my own shadow.
我從來沒想要傷害任何人 I never, never wanted to hurt anybody.
可現在... But now...
我也不知道 I don't know.
露西 Lucy.
我變成什么了 What am I becoming?