《時空守衛》前情提要 Previously on "Timeless"...
康納·梅森 Connor Mason?
我覺得他對我們有所隱瞞 I think he's hiding something from us
我想知道是什么 and I want to know what it is.
但你得知道我和這些里滕豪斯的人 You need to understand how deep I'm in
牽涉多深 with these Rittenhouse people.
你對秘密監聽這種事不陌生吧 You know something about secretly recording people.
我不知道你結婚了 I didn't know you were married.
杰西卡死了 是我的錯 Jessica died. It was my fault.
很顯然 我訂婚了 我此前從沒見過他 Apparently I'm engaged. I've never met him before.
我要和我媽住上幾天或幾周 I'm--I'm gonna go stay with my mom for a few days--or weeks.
所以如果你需要點時間 If you need to spend some time,
來先理清楚狀況 那就去吧 figure things out first, do it.
你一定讀到過杰斯·詹姆斯 You've read the story of Jesse James
他由生到死的故事 and how he lived and died.
1934年5月22日
如果你還想再讀點什么 If you're still in need of something to read,
這里給你講一個邦妮和克萊德的故事 here's the story of Bonnie and Clyde.
你的引擎出問題了嗎 You got engine trouble?
什么 What?
得了吧 Oh, come on.
"得了吧"什么 "Come on" what?
這可不是你自己做的 You did not cook this yourself.
你怎么敢 How dare you?
你知道我有多努力 Look at all of the effort
假裝這頓餐 that I put into
是我自己做的嗎 making it look like I cooked
雖然這顯然是我從沙斯餐廳定的 when I clearly ordered in from Chase's.
那么 So, but,
到底哪些才是你 you know, what are some of your...
最喜歡的食物 favorite foods?
這有點像是 That's kind of a random
第一次約會的隨意提問 不是嗎 first date sort of question, don't you think?
是啊 你說得對 Yeah. You're right.
它就是 It is.
而這顯然不是咱們第一次約會 And this is so clearly not a first date.
這個 就好像是 This is, like,
第一次約會的反面 the opposite of a first date.
那是什么 What is that?
-什么什么 -每一次我接近你 - What's what? - Every time I reach for you, you--
你就退縮 you pull away.
不是這樣的 That's not true.
今晚到底是 What is tonight supposed to be...
屬于什么 exactly?
我只是 I just--
我只是想 我們花時間 I just thought it'd be good
相處一下比較好 if we spend some time together.
而這就是我 And this is me...
可悲的嘗試 poorly trying.
我也在嘗試 And I am also trying
給與耐心 to be patient,
但這就像是某一天你回到家 but it's like you came home one day
你就變成了... and you were just a--
你就完全變成了另外一個人 you were like a totally different person.
而... And...
我只是不想來場工作面試 I just don't want to have a job interview.
我只想知道我們是不是訂婚了 I want to know whether we're engaged.
絕對不行 Absolutely not.
這沒的討論 這是命令 This is not a discussion; it's an order.
不 你... No. You--
你要去參加芭蕾舞排練 小姑娘 You are going to the ballet recital, young lady.
既然你決定了要做小仙女中的一員 You made a commitment to be one of the fairies
那就要堅守自己的決定 and you're gonna stick to that commitment.
好的 這才是我的好女兒 Okay, that's my girl.
恩 我也愛你 Yeah. I love you too.
抱歉 Sorry.
我沒意識到你們都在這 I didn't realize you were all here.
沒事的 Oh, it's okay.
我不知道你有個... I didn't know that you had a--
弗林把母船開到了 Flynn's taken out the Mothership
1934年5月22日 阿肯色州 to May 22, 1934, Arkansas.
有誰知道為什么這個日期很重要嗎 Any idea why that date's important?
1934年 阿肯色 那是沙塵暴時期 1934, Arkansas-that's the Dust Bowl-era.
大蕭條 Great Depression.
也許這一次我們能趕在那群混蛋前頭 Maybe we can get ahead of these sons of bitches this time.
幾周前那次突襲弗林倉庫時 From that raid on Flynn's warehouse a few weeks back,
我們找到了這個項鏈兼鑰匙的照片 we found this photo of a necklace and key
時間是1934年 dated 1934.
-照片里的是誰 -不確定 - Who's in the picture? - Not sure.
我們一直沒搞清來龍去脈 直到... We had nothing to put into context until...
麥基爾羅伊信托銀行 1934年 5月22日 里滕豪斯鑰匙
這是盧夫斯在休斯頓 This was in the briefcase Rufus got
從安東尼·布魯爾那拿來的公文包 from Anthony Bruhl in Houston.
又是1934年5月22日 May 22, 1934 again.
麥基爾羅伊信托銀行 McIlroy Bank and Trust.
還有寫著"里滕豪斯鑰匙"字樣 And the words "Rittenhouse key."
里滕豪斯鑰匙 Rittenhouse key.
-這是什么意思 -不知道 - What does that mean? - No idea.
不管是什么 我們認為弗林是回去拿它 But whatever it is, we think Flynn went back to get this.
露西 里滕豪斯 Lucy--Rittenhouse.
這是弗林在興登堡 That was the name Flynn mentioned to you
向你提到的那個名字吧 at the Hindenburg?
沒錯 That's right.
我一直在調查它 Well, I've been looking into it.
那你找到了些什么 And what'd you find?
什么都沒有 A grand total of nothing.
他后來有沒有提到過任何與此有關的事 Has he said anything about it since?
沒有 No.
不管這個里滕豪斯鑰匙是什么 Well, whatever this Rittenhouse key is,
到那間銀行去 get to this bank.
搶在他們前面拿到 看看它能打開哪把鎖 Get it first. Try to find out what it opens.
如果這東西對弗林很重要 那對我們也同樣 If it's important to Flynn, it's important to us.
我就說這么多 That'll be all.
梅森先生 Mr. Mason.
是的 我剛看到 Yes. Just seeing how...
你已經成功融入了這里 you've made yourself at home.
你需要的東西都齊全了嗎 Uh, do you have everything you need?
我覺得是的 I think so, yes.
好極了 Excellent.
怎么 What?
你還戴著那個你不認識的家伙送的訂婚戒指 Still wearing the engagement ring of a guy you don't know?
是的 Oh, yeah.
我們今晚約會了 We had a date tonight.
約會 A date?
對我來說是初次約會 First date for me.
對他來說是第四百次 400th for him.
-簡直就是場災難 -我敢打賭肯定是 - It was a disaster. - I bet.
你就趕緊讓這個可憐的家伙解脫吧 Just cut the poor bastard loose already.
讓他去和他命中注定的愛人在一起 Let him be with someone he's meant to be with.
如果我就是他命中注定的愛人呢 What if I'm whoever he's supposed to be with?
-你不是認真的吧 -想想看 - You can't be serious. - Think about it.
在這個被改變過的現實里 In this alternate reality,
我們訂婚了 we were engaged.
我和他相愛了 I was...in love?
你此時此刻對他有愛意嗎 Do you feel that way about him in the here and now?
沒有 No.
露西 你應該有個妹妹 Lucy, you're supposed to have your sister.
相信我 我知道 Believe me, I know that.
那你就該知道你不應該訂婚 Then you should know you're not supposed to be engaged.
我是說你壓根就不該遇到這個叫諾亞的家伙 I mean, hell, you shouldn't have even met this Noah guy.
-我知道 -那你就應該放手讓他 - I know. - So you should let him be with
去和他命中注定的人在一起 who he is meant to be with.
安然無恙的回來 好嗎 Come back in one piece, okay?
就是這么打算的 That's the plan.
趁著我們還年輕 伙計們 While we're young, people.
我需要你們趕緊登上"救生船" I need you in the "Lifeboat."
好的 當然 Yep. Sure.
克拉克·蓋博 克勞黛·考爾白主演《一夜風流》
這么多次穿越時空 We've stolen, what,
我們已經偷了六輛車了吧 half a dozen cars on these trips?
我們現在已經是老練的偷車賊了 We're like hardened car thieves by now.
如果他們不想讓我們借用 Hey, if they don't want us to borrow 'em,
就不應該把鑰匙留在車里 they shouldn't leave the keys in 'em.
錄音器關掉了 Recorder's off.
我們應該把所知的關于里滕豪斯的信息 We should tell Agent Christopher what we know
告訴克里斯托弗探員 about Rittenhouse.
或者一個字也不提 Or not at all. No.
她已經在拼湊信息了 盧夫斯 She's piecing it together, Rufus.
她發現真相只是時間問題了 It's only a matter of time.
那就讓她自己發現真相 Then let her figure it out on her own.
或者我們拖延她一下 Or we stall her.
聽著 我不知道弗林和里滕豪斯 Look, I don't know what's worse--
哪一方更糟糕 但如果是里滕豪斯 Flynn or Rittenhouse, but if it's Rittenhouse,
那我們就會需要我們能找到的所有幫手 we're gonna need all the help we can get.
某個我們可以信任的人 Someone we can trust.
我信任吉雅 I trust Jiya.
是啊 我打賭你肯定信任她 Yeah, I bet you do.
我長了眼睛好嗎 你這個狡猾的家伙 I got eyes, you sly dog.
你和吉雅在一起了 是不是 Are you and Jiya happening? Is it happening?
我就跟你說他倆會在一起的 Told you it was gonna happen.
好了 我們能不能先把注意力放到任務上來 Okay, can we just concentrate on the mission? Please?
你們倆去查看一下銀行好嗎 You guys check out the bank. Okay?
我就留在這望風 I'll keep watch out here.
果然在一起了 It happened.
好了 把錄音器打開吧 All right, turn the recorder back on.
如果我看到弗林就給你們發信號 I'll, um, warn you if I see Flynn.
我們來找鑰匙 We'll look for the key.
你準備好了嗎 黛西小姐 You ready, Miss Daisy?
-你好 先生 -你好 女士 - Hello, sir. - How do, ma'am?
我想開個銀行賬戶 I am thinking about opening an account.
你能給我提供一點這家銀行的信息嗎 Do you think you could give me some information on this bank?
-當然可以 -太好了 - Absolutely. - Oh, good.
你有你丈夫 And do you have your husband
或者父親的許可嗎 or father's permission?
我是你的話就不會輕舉妄動 帥哥 I wouldn't if I were you, handsome.
下午好 女士們先生們 Good afternoon, ladies and gentlemen.
搶劫了 This here is a stickup
我們是巴羅幫 and we're the Barrow Gang.
我是克萊德·巴羅 這位是邦妮·派克 I'm Clyde Barrow. This here is Bonnie Parker.
樂意效勞 At your service.
雌雄大盜邦妮和克萊德嗎 Bonnie and Clyde?
你看什么看 What are you lookin' at?
你聽過我們的大名嗎 You heard of us?
時空守衛
第一季 第九集
別輕舉妄動 Don't nobody get bent.
我們可不想你們這些好人受傷 We don't want none of y'all good people getting hurt.
今年剛開年 And as the start of this year,
我們的好總統羅斯福 our good president, FDR, in all of his, uh,
-用他無窮的政治智慧 -懷亞特 - infinite political wisdom... - Wyatt.
在新政中為你們的存款提供保險 is insuring your deposits in his New Deal.
邦妮脖子上就掛著那把鑰匙 Bonnie's wearing the key around her neck.
有色人種 白人
需要幫忙嗎 好了 來 Need a little help? Yeah, okay.
快跑 趕快回家 Run, okay? Go home now.
快走 走 Go. Go. Go.
-親愛的 怎么樣了 -看看 - How we do, baby? - Well, look at this.
我們只是來這拿銀行的錢 Now, we're just here for the bank's dough,
你們的錢還有你們家人的錢 so your money and your family's money--
-都安然無恙 -安然無恙 - it's just fine. - It's just fine.
祝你們擁有愉快的一天 Y'all have a good day now.
我們得把那鑰匙拿到手 走 We gotta get that key. Come on.
麥基爾羅伊信托銀行
伙計們 當心 Guys, look out!
天 這些警察怎么來得這么快 Man, how'd them coppers get here so fast?
-是弗林 -什么 - It's Flynn. - What?
他跟警察在一起 He's with the cops.
弗林肯定是在利用警察從邦妮那得到鑰匙 Flynn must be using the cops to get the key from Bonnie.
-那家伙是誰 -不知道 - Who the hell's that? - I don't know,
但他跟我們是站在一邊的 but he's shooting in the right direction.
你們是誰 Who are you?
-警察也在抓我們 -為什么 - The cops are after us too! - Why are they after you?
我們是要坐下來慢慢聊 Well, we can sit here and chat about it,
還是趕緊離開這兒 or we can get the hell outta here.
我們的車都被打廢了 Our bucket's all shot up.
我們在街對面有輛車 一塊過去嗎 We got a car across the street. Wanna make a run for it?
要是你們幫我們 我們也會幫你們的 If you got our backs, we got yours.
-準備好了嗎 -盧夫斯怎么辦 - You ready? - What about Rufus?
-盧夫斯 -盧夫斯知道該怎么做 - Rufus! - Rufus knows the drill--
要是走散了 我們就在"救生船"那集合 if we get separated, we meet back at the "Lifeboat."
再說了他的情況比我們好多了 Besides, he's in a lot better shape than we are.
我們走 Let's go!
什么情況 What the hell?
我們好像把他們甩掉了 Looks like we lost 'em.
我們從頭再理一下 好嗎 Let's go back and start, shall we?
這位是邦妮 我是克萊德 你們是什么人 This is Bonnie. I'm Clyde. Who are you two?
我是露西 這位是懷亞特 I'm Lucy. This here's Wyatt.
你們當時在那做什么 What were y'all doing pulling heat back there?
我們在那家銀行踩點直到你跟邦妮出現 We were casing that bank until you and Bonnie showed up
還帶了一批警察過來 dragging a bunch of cops with you.
是嗎 Really?
就那么巧 我們剛好同時出現 What, just by coincidence we show up and hit
搶劫同一家銀行嗎 the exact same bank at the exact same time?
是的 謝謝你們壞了我們的好事 Well, I guess so. Thanks for screwing it up for us.
我們壞了你們的好事嗎 We screwed it up for you?
-你從沒聽過露西和懷亞特嗎 -沒有 - You never heard of Lucy and Wyatt? - No.
那你聽過堪薩斯城倉庫那票 You heard of the Kansas City Depot job?
或者三月份在艾奇遜聯合銀行的那一票嗎 Or the Union bank job in Atchison back in March?
我都聽說過 Yeah, I heard of 'em.
那些記者說是我們干的 但是... The reporters figured us for 'em, but...
我們從沒到過那 we were never there.
是我們干的 得了兩萬五千塊 Well, we were. Scored 25,000 smackers.
事成之后全身而退 Got away scot-free 'cause the cops
因為警察都去抓你們了 were going after you instead of us.
我想是我們欠你們一個人情 I guess we owe you one.
要這是真的 你們欠的可不止一個 Oh, if that's true, you owe us more than one.
要不分點給我們 How 'bout cuttin' us in?
恐怕不行了 我們花光了 Oh, no. We--we spent that.
拿去買酒喝了 On hooch.
是的 Yeah.
把車停到這個車庫里面 Park this in the barn here.
弄好了就進來 我們在里面 Y'all meet us inside when you're done.
我給你們看看什么是真正的烈酒 I'll show you what real hooch is.
好的 All right.
好吧 Okay.
所以我們奪下 So we just grab that key
她脖子上的鑰匙就跑 對嗎 around her neck and we run, right?
我覺得我們要先和他們談談 I think we need to talk to 'em first.
為什么 他們是殺手 Why? These are two killers.
我們還等什么 What are we waitin' for?
克里斯托弗探員說過 Agent Christopher said that we--
我們必須搞清楚鑰匙是用來干什么的 we need to figure out what the key is for.
但是我們不知道他們從哪里得到它的 But we don't know where they got it,
從誰那里得到的 也不知道鑰匙用來開什么 who they got it from, or what the key opens.
如果它對弗林和里滕豪斯至關重要 If it's this important to Flynn and Rittenhouse,
你覺得難道我們不應該搞清楚嗎 shouldn't we find out? Don't you think?
好吧 Fine.
但是我可不想跟這兩個人過多的周旋 But I am not putting on a stage play for these two.
有問題我們趕緊跑 First sign of trouble, we run.
好的 Okay.
我們必須在早上九點前拿到鑰匙 We just have to grab the key before 9:00 A.M.
為什么是早上九點 What's 9:00 A.M.?
那個時候克萊德手下一個叫 That's when one of Clyde's crew members,
亨利·麥斯威的人出賣了他們 Henry Methvin, sells them out.
他把他們轉交給這位傳奇的騎警弗蘭克·哈默 He turns them over to this legendary Ranger, Frank Hamer.
就是剛才和弗林站在銀行那里的人 That's the man that was back there a-at the bank with Flynn.
早上九點的時候哈默和他的人 Hamer and his men pump over 130 bullets
在邦妮和克萊德的車上狂射了130發子彈 into Bonnie and Clyde's car at 9 A.M.
好極了 Great.
這件事真的是越來越麻煩了 This just keeps getting better and better.
我仍然不明白你為什么要帶我來這里 Look, I still don't understand why you brought me in here.
有人在槍響之前看到 Someone said they saw you with two of the robbers
你和另外兩名劫匪在一起 right before the shootin' started.
警官 我肯定是瘋了 Sir, I would have to be out of my mind
才會和一群白人一起搶劫 to be in a bank robbing trio with a couple of white folks.
這件事如此顯而易見 不是嗎 I mean, that's just conspicuous, don't you think?
"顯而易見" "Conspicuous"?
教授你真是辭藻華麗 Fancy word, Professor.
是嗎 Is it?
老實呆在這里 Stay right there.
今天運氣還能再差一點嗎 How much worse could this day get?
忽悠人的時候到了 You had to open your big mouth.
你要去哪兒 Where are you going?
警官 Uh, you know, sir,
槍戰太恐怖了 this whole thing has been a very scary experience for me
我很想回家 and I'd really like to go home.
我告訴過你了 老實呆著 I told you. Stay right there.
我是弗蘭克·哈默 I'm Frank Hamer,
一名特別調查員 a special investigator.
那位賞金獵人 That bounty hunter,
他說你我之間要談一談 he said that you and I need to have a little talk.
這么早就下班了 Banker's hours?
還沒有 Hardly.
難以相信有什么比我們的工作還要重要 I can't imagine what would take priority over our work here.
我的團隊在分析突襲弗林倉庫所獲的 I have a team analyzing all the evidence we recovered
以及安東尼·布魯爾的 from the raid on Flynn's warehouse
公文包中的所有證據 and from Anthony Bruhl's briefcase.
恕我直言 All due respect to the government,
作為一個私有部門 but, uh, private sector,
我們有讓你目瞪口呆的分析工具 we have analytical tools that would blow your mind.
試一試 不錯的 Love to take a crack at it.
感謝你的慷慨 梅森先生 That's very generous of you, Mr. Mason.
心意我領了 I'd appreciate that.
很好 Well, excellent.
當然了 我要先提高你的安全級別 Of course, I'd have to get your security clearance raised first.
當然 Of course.
一般會有一些繁雜的手續 There's, uh, often a lot of red tape, though--
包括授權和署名 authorizations, sign-offs--
所以需要你耐心等待 so you'll have to be patient.
失陪了 Please, don't mind me.
就是他 This is he.
那位賞金獵人告訴我你是那兩位槍手的同伙 That bounty hunter told me that you were an accomplice
你們都為邦妮和克萊德工作 to the two shooters working with Bonnie and Clyde.
一派胡言 No. That is not true.
他說他們叫露西和懷亞特 He said that their names are Lucy and Wyatt
你叫做盧夫斯·卡林 and that your name is Rufus Carlin.
他說你是他們的司機 He said that you're their driver,
所以你也涉嫌參與持械搶劫 which makes you an accomplice to armed robbery
并謀殺兩名執法人員 and the murder of two law enforcement officers.
等等 他說我名字叫什么 - Wait. What'd he say my name was?
盧夫斯·卡林 Rufus Carlin.
看看我的駕照上寫的是什么名 What does my driver's license say my name is?
美國籍非洲裔男動作演員及電影是制片人 曾為電影《刀鋒戰士》三部曲男主角
他叫衛斯里·史奈普 His name is Wesley Snipes.
這上面寫著呢 Says so right here.
這是偽造的 It's a forgery.
偽造的 Forgery?
上面有印章 樣樣齊全 It's got a stamp on it and everything.
這些是沒法偽造的 You can't forge that.
他不是衛斯里·史奈普 相信我 He's not Wesley Snipes, trust me.
拜托 去查查其他方面 Come on, just look the other way
讓我單獨和他聊三分鐘 and give me three minutes alone with him.
我會證明的 I'll prove it.
知道嗎 You know,
美國得克薩斯州北部城市
有一次 我在納科多奇斯市執行任務 I was working Nacogdoches one time.
扣押了一個被控謀殺的黑人 Had a man in custody-- a colored man-- accused of murder.
總之是有罪 Guilty as sin, by the way.
法院門外有一群亂民 Outside the courthouse was a mob.
他們有上千人 大聲叫喊著要處死他 Thousands of 'em screaming to have him lynched.
但是我堵住了法院大門 But I blocked the courthouse door.
如果我不害怕 So if I ain't afraid
面對兩千名大聲叫喊的市民 to stand in front of 2,000 screaming townspeople,
你憑什么認為我會害怕面對你呢 what makes you think I'm afraid to stand in front of you,
賞金獵人 Bounty Hunter?
我 I--
我只是在盡力 I was just trying to, uh,
阻止巴羅幫 以免更多好人死去 stop Clyde Barrow's Gang before more good people die.
為了感謝你的協助 我答應幫你拿到 And for your help, I promise to get you that key
邦妮頸上的鑰匙 讓你交還給你的委托人 around Bonnie's neck to return to your client.
但我認為衛斯里·史奈普并不是你說的那樣 Now, I don't think Wesley Snipes is who you say he is.
而且的確有一個巴羅幫的成員 We do have an actual member of the Barrow Gang
愿意協助我們 who's willing to help us, though.
所以 So...
你愛指責誰就繼續指責吧 you can keep barking up your tree,
不然你就幫我抓到邦妮和克萊德 or you can help me get Bonnie and Clyde.
舉杯 A toast--
慶祝僥幸脫險 to close calls.
別 別這樣 Stop. Stop it.
你坐下 You sit down.
我坐下 I will sit down.
你喜歡這把鑰匙吧 Oh, you like it, huh?
我只是從沒見這么精致的掛件 I've just never seen anything like it.
你從哪得來的 Where'd you get it?
我們訂婚時 克萊德給我的 Clyde got it for me when we got engaged.
你們訂婚了 You're engaged?
繼續說 知道你想說出來 Go on, tell it. You know you want to.
好吧 Oh, hell.
他大半夜叫醒我 Oh, he woke me up in the middle of the night.
"邦妮 邦妮 看看我給你帶了什么來" "Bonnie, Bonnie, look, I got something for you."
然后他單膝下跪 And then there he was, down on one knee,
手里拿著這把美麗的鑰匙 holding this pretty little thing.
然后我阻止了他 我說 And I stopped him right there, I said,
"你心知肚明我不可以 你個混蛋" "You know damn well I can't, you son of a bitch."
告訴他們原因 Tell 'em why.
因為我已經結婚了 'Cause I'm already married.
這就是為什么 And that's exactly why
我沒給你偷個訂婚戒指 I didn't steal you an engagement ring.
我只是盡量為她著想 I was trying to be considerate.
等等 你已經嫁人了嗎 Wait. You're already married to someone else?
是啊 Oh, yeah.
她的大腿上還紋著羅伊的名字 She still got Roy's name tattooed on her thigh.
-給你們看看 -別這樣 - Look here, I'll show you. - Stop it.
你們覺得一個男人對此會有何感受呢 How do you think that makes a man feel?
但是你知道我只喜歡你 寶貝 Yeah, but you know I only have eyes for you, baby.
是嗎 Oh, yeah.
真好 It's good.
天吶 我記得我們第一次見面的時候 God, I remember when we first met.
那時人們幾乎連一袋米都買不起 This was back when people could barely afford a sack of rice.
你應該看看那時的他 You should have seen him.
十八歲 穿著三件套西裝 Eighteen. Three-piece suit.
那天早上 金錢夾里塞滿了錢 Gold money clip filled with dough
開著一輛帶有熱線發動引擎的 and driving a brand-new Fleetwood
嶄新的弗利特伍德牌汽車 he had hot-wired that morning.
看著她 我就知道 Well, I looked at her, I knew
我們命中注定要在一起 it was meant to be.
他說 "姑娘 你是我見過 He said, "Girl, you about the prettiest little thing
最漂亮的人兒" I ever seen."
然后我說 And then I said...
我媽媽不讓我和陌生男孩說話 My mama don't like me talking to no strange boys.
然后他說 And then he said,
"太可惜了 因為..." "Well, that's too bad, 'cause..."
我永遠都不會離開你身邊 I'm never gonna leave your side.
而我會成為他 And that I'll be his...
永遠的愛人 forever.
那比我讀到過的還要浪漫 That's even better than I read about.
-在報紙上嗎 -是的 - Like in the papers? - Yeah.
報紙上 In the papers.
別老是報道我們啦 Oh, well, stop the presses!
我在這兒一直說個不停 Here, I'm going on and on.
他是怎么做的 How'd he do it with you?
做什么 Do what?
求婚啊 傻瓜 Propose, silly.
我是說 看那枚戒指 I mean, look at that ring.
我忘了 我 I forgot. I'm--
求婚那樣的事你不記得了嗎 You telling me you don't remember something like that?
我當然記得 Course I remember.
我 I--
當時 it was, uh--
我帶她爬到了西得州一座山的山頂 I took her up to the top of this hill in West Texas.
山谷一覽無余 View of the Valley.
太陽就要落山 Sun getting ready to set.
山頂有棵樹 There's a tree on top--
是棵巨大的橡樹 a great big oak.
我 I, uh,
就是在那棵樹下第一次吻了她 kissed her for the first time under that tree.
天啊 Oh, God.
那肯定特別浪漫 That must have been something.
我單膝跪地 Well, I got down on a knee.
掏出戒指盒 I pulled the ring box out.
唯一的麻煩是 Only thing was,
是我把盒子拿倒了 I opened it up upside down.
所以戒指掉進了該死的草叢里 So the ring falls out onto the damn grass.
怎么都找不到了 Couldn't find the thing anywhere.
我當時緊張壞了 I was so nervous.
最后 她... Finally, she...
和我一起單膝跪地 gets down on a knee there with me.
捧著我的臉頰 Puts her hand on my cheek.
只是說了句 A-and just says,
"我愿意" "Yes."
然后給了我永生難忘的一吻 And she gives me a kiss that I will never forget.
然后我們一起找到了戒指 And then we look for the ring together and we find it.
記得吧 寶貝 You remember that, honey?
當然 Y-yeah.
妙極了 Hot damn.
敬真愛 To true love, huh?
你在那里寫什么呢 What you writing over there, huh?
就是首詩 Just one of my poems.
關于我和克萊德 It's about me and Clyde
以及我們共同經歷的一切 and everything that we've been through together.
你喜歡寫東西 You--you like to write?
我很愛寫 I love it.
只是想趁著還能寫 把我所有的想法寫下來 Just trying to get all my thoughts down while I still can.
"還能" "Still"?
你有過那種 You ever get that feeling
好像知道接下來會發生的事的感覺嗎 like you know what's gonna happen next?
有過 Oh, yeah.
最近常有 Yeah, a lot lately.
我們只是認為我們時日無多了 Yeah, we just don't think we have that much time left is all.
你們不會知道命運的 You don't know that.
沒關系的 Oh, it's all right.
知道嗎 只要我們能在一起 You know, as long as we can go out together.
我們就能接受命運 We can do that.
-那才是最重要的 -沒錯 - That's all that matters. - Yeah.
克萊德 Hey, um, Clyde,
那條項鏈你是從哪兒買來的 where'd you get that necklace?
我想買一條一樣的送給我的... I'd like to get one just like it for my...
"娃娃臉" baby doll...face.
你買不到 You can't.
-它獨一無二 -獨一無二 - It's unique. - Unique?
怎么獨一無二了 Unique how?
我搶劫項鏈的對象 Who I robbed it from.
搶的誰 Well, who?
該死的亨利·福特 Henry-damn-Ford himself!
別扯了 Oh, come on.
-不是吧 -是的 - No. - Yeah.
克萊德決定給他寫封信 Clyde decided to write him a letter.
他寫到 "親愛的先生 He said, "Dear sir,
趁我還能喘氣 While I still got breath in my lungs,
我要告訴你 你制造的汽車棒極了 I will tell you what a dandy car you make.
我一直開福特車 And I have drove Fords...
-作為專屬座駕 -作為專屬座駕 - Exclusively. - Exclusively
每次我逃跑時總要開著它" when I could get away with one."
"雖然我做的事嚴格來說并不合法 "Even if my business hasn't been strictly legal,
但我也要告訴你 你造的V8 "Don't hurt anything to tell you what a fine car
真是輛好車 You got in the V8.
簽名 克萊德·錢皮恩·巴羅" Signed, Clyde Champion Barrow!"
我們發現一些加框的文件 We found out in the papers that he framed it
掛在墻上 and put it up on his wall.
當我們在那里辦事的時候 When we was up in the area on business,
我決定好好翻翻那個地方 I decided to case the place, you know.
我想要看看 I wanted to see it for myself.
在這么安全的保護下 里面是什么 Blew a safe in one of the rooms.
里面是這個 Inside there was this.
我可以看看嗎 Can I see it?
實心的金子 很重 It's solid gold. Heavy.
這真的很古老 It's really old.
這個是用來打開什么的 Now, what does that unlock?
反正不是我們撬過的那些鎖 Not any lock we've ever picked.
看 這上面有些好玩的文字 And look, there's all this funny writing on it,
但我不知道那是什么意思 but no idea what it means, though.
這是拉丁文 It's Latin.
-拉丁文 -對 - Latin? - Yeah.
是拉丁文 Oh, it's Latin.
聽聽這個 福特先生在我的家鄉登報 Get this--Mr. Ford prints a letter in my hometown paper
為他的鑰匙懸賞五萬美元 offering $50,000 for the return of his missing key.
我聞到了陷阱的味道 I smelled a trap.
什么樣的鑰匙值那么多錢 What key's worth that kind of money?
能來廚房幫我一下嗎 親愛的 Wanna help me in the kitchen, sweetheart?
好的 Yeah, sure thing.
亨利·福特 Henry Ford?
他也是里滕豪斯的成員嗎 What, is he part of Rittenhouse?
這混蛋組織究竟成立多久了 How far back do these dicks go?
鑰匙上的拉丁文 The Latin on the key,
意思是 "時間開始之鑰" it means "The Key to the Beginning of All Time"
和 "時間終結之鑰" and "The Key to the End of All Time."
真是讓人不安啊 Oh, boy, that's not disturbing at all.
那到底是什么意思 What does that even mean?
離這兩個人中埋伏還有多久 How much time till these two get ambushed?
我不確定 可能十一個小時 I don't know; 11 hours, I think.
克萊德轉他的槍真讓我不放心 I don't like the way Clyde is twirling that gun.
他們醉了 They're drunk.
他們一會兒就會醉過去了 They'll pass out soon enough.
他們一睡著 As soon as they fall asleep,
咱們就拿到那把鑰匙 去找盧夫斯 we grab the key, find Rufus,
然后離開這里 and get the hell out of here.
你認識這個人嗎 You know this man?
去你媽的 Take a walk.
回答我的問題 Just answer the damn question.
這男的是巴羅幫的一員嗎 This man a member of the Barrow Gang or not?
不是 我不認識他 No, I don't know him.
我告訴過你 現在邦妮和克萊德已經 I told you, bonnie and Clyde ain't working with
不和任何人合伙了 no one else right now.
亨利 You know, Henry,
我們有協議的 we had a deal.
你供出巴羅幫 The Barrow Gang...
你的格雷普韋恩兇殺案才能寬大處理 for clemency in the Grapevine murders.
你去木舍里抓他們就行 Just go get 'em at the cabin.
哪里 The what?
木舍 The cabin!
在史托斯農場附近 Near Stortz Plantation.
他們現在可能藏在那里 They're probably hiding there now.
你可以走了 You're free to go.
謝謝 Thank you.
你是個好人 海默先生 You're a good man, Mr. Hamer.
我只是在做正確的事 Just try to do the right thing.
這里有后門嗎 is there a back way out?
我來了 I'm here.
我在聽 I'm listening.
克里斯托弗探員分析了她從加西亞·弗林 Agent Christopher's been analyzing the evidence
和安東尼·布魯爾那里得到的證據 she's collected from Garcia Flynn and Anthony Bruhl,
我認為這使得她的調查 and I think it's refocusing her investigation
再次指向了里滕豪斯 toward Rittenhouse.
那真不幸 Well, that's unfortunate.
如果我是你 我會盡我所能去阻止她 If I were you, I'd do everything in my power to dissuade her.
-如果我做不到呢 -那我們來 - And if I can't? - Then we will.
我已經厭倦了那些 You know, I'm tired of these threats
對生命安全的威脅 無論是對我的 of physical violence towards myself,
對盧夫斯 還是對克里斯托弗探員 Rufus, and now Agent Christopher.
這些都是上面決定的 These decisions come from the top.
在你之上 也在我之上 Above you. Above me.
你覺得不會有人注意到 You don't think anyone will notice
國土安全部的高級探員被殺嗎 the killing of a senior Homeland Security field agent?
長久以來 我們的組織已經 Oh, our organization has survived
和許多愛崗敬業 many industrious,
正義友善的政府官員和記者 well-intentioned government officials
斗了許多年了 and journalists over the years.
相信我 Trust me.
克里斯托弗探員 Agent Christopher
不會是例外 won't be the exception.
我們該行動了 We're on the move.
我得和你的犯人談談 I still need to talk to your prisoner.
我把他放了 I cut him loose.
你什么 You did what?
麥斯威說他不是幫派成員 Methvin said he wasn't a member of the gang.
他不認識 He'd know.
現在我們知道了邦妮和克萊德 Now we got a location on Bonnie and Clyde
還有另兩個在哪 and those other two.
麥斯威會帶我們找到他們 Methvin's gonna take us right to them.
你跟來嗎 You in or not?
我以為你說過他們會昏睡過去 I thought you said they'd pass out.
如果他們停下喘口氣的話 Maybe if they ever came up for air.
你說他們在一起的樣子 I mean, can you believe the--
是不是令人感慨 the way they are together?
就算他們是強盜和殺手 但是 Yeah, might be robbers and killers, but...
他們還是一對戀人 you can't say they're not in love.
我只是想說 No, I mean just
這些"命中注定" all the "Meant to be's,"
"唯一" "Only ones."
怎么了 Yeah, what about 'em?
全世界有幾十億人 There's a couple billion people in the world,
只有一個人是適合對方的嗎 and they're the only ones for each other?
機率該有多小 What are the odds?
怎么了 Oh, what?
你一直在說天數命運 You're all about fate and destiny,
到了愛情就破例了嗎 except when it comes to love?
我不知道 I don't know.
我見識過愛意和火花 但是 I've seen attraction and chemistry, but...
就是沒見過勾動天雷地火的愛情 No lightning bolt from the heavens.
從沒有過 Nothing like that.
我見識過 I've seen it.
就發生在我身上 It happened to me.
你剛才說的訂婚故事 The engagement story you told--
你就是這么向杰西卡求婚的吧 that was how you proposed to Jessica.
如果整個世界只有一個人適合你 If there's only one person for you in the whole world,
但你失去了他們 and you lose them,
這是不是意味著你 does that mean that you have to
就得孤獨終老 再也找不到別人了 live the rest of your life without anyone else?
我覺得 I think
你 我們 you-- we--
所有人 anyone--
都要接受別的可能 has to be open to possibilities.
他們睡著了 They're asleep.
你們約了什么人嗎 Are you expecting someone?
我聽見有動靜 I thought I heard a noise.
是誰 Who is it?
克萊德 Clyde,
是我 亨利 it's me, Henry.
我們以為你被抓了 We thought you got nabbed.
他們是要抓我 Yeah, they tried.
跑了三個鎮才甩掉他們 Took me three towns to shake 'em.
親愛的 穿好衣服 Honey, go get dressed.
這是誰 Who's this?
是露西和懷亞特 This is Lucy and Wyatt.
露西 懷亞特 Lucy and Wyatt,
這是我們最好的朋友 亨利·麥斯威 this is one of our best friends, Henry Methvin.
昨天銀行那票他們幫了忙 They helped us out with the bank job yesterday.
是嗎 Did they now?
我們只是碰巧撞上了而已 Guess we were just in the right place at the right time.
你剛說你來自哪里 And where did you say you were from?
-她沒說過 -我沒問你 - She didn't. - I didn't ask you.
你們去旁邊休息一下 我和邦尼跟亨利談談 Why don't y'all cool off while Bonnie and I talk to Henry?
來吧 你個大混蛋 Come on, you ugly son of a bitch.
-他就是那個... -是的 - Is he the one that you-- - Yes.
出賣邦妮和克萊德的人 That gives up Bonnie and Clyde.
他是個瘋子 He's a psychopath.
就是他把他們引上了縱橫中西部的 He's the one that took them on the killing spree
殺戮之旅 across the Midwest.
然后麥斯威和哈默達成協議 And then Methvin cuts a deal with Hamer
引誘邦尼和克萊德步入陷阱 to lure Bonnie and Clyde into the trap
但是并不是在這附近 which is nowhere near here.
那他現在來做什么 So what is he doing here now?
事情很不對勁 Something is very wrong.
我們得拿到鑰匙 趕快離開 We need to get that key and go.
我的天 Oh, my God.
天啊 謝天謝地你沒事 Oh, my God. Thank God that you're okay.
-你怎么來的 -你是指你們被拋棄之后嗎 - How did you get here? - You mean after you ditched me?
別這樣 我們也是沒辦法 Come on! We didn't have a choice.
-你們拿到鑰匙了嗎 -找到了 - You guys get the key? - Yes.
那我們快離開這鬼地方 Let's get the hell out of here.
但它還掛在邦妮的脖子上 But it's still around Bonnie's neck.
天啊 我們時間不多了 Oh, jeez. Look, we don't have much time.
弗林正帶著一幫警察殺奔過來 Flynn is on his way here with a bunch of cops
他們火力很猛 and they are packing serious heat.
伏擊行動提前了嗎 The ambush changed. It's happening early?
派對不都是在屋里開嗎 I thought the party was inside.
坐下 Sit down!
-邦妮 -我早說我們不能相信... - Bonnie... - I told you we couldn't trust...
-他是我們的朋友 -我見過你 - He is a friend of ours. - I know you.
我看到他和警察說話 克萊德 I seen him talking to the cops, Clyde.
我 Me?
警察們正在來小木屋的路上 The cops are on their way to this cabin right now
多虧了你們這位朋友亨利 對吧 because your friend... Henry, is it?
-他出賣了你們 -他在說謊 克萊德 - Sold you out! - That's a lie, Clyde.
-直接殺了他們 -冷靜點 克萊德 - Let's just kill'em right now. - Take it easy, Clyde.
閉嘴 Shut up.
我一直覺得你們有什么地方不對勁 I always knew there was something funny about you.
殺了他們 克萊德 Kill them, Clyde.
一了百了 Get it over with.
亨利 我們約好了的 You know, Henry, we had a deal.
你供出巴羅幫... The Barrow Gang...
那是什么鬼東西 What the hell is that thing?
一個錄音器 It's a voice recorder.
就像在有聲電影里用的 Like they use in the talkies.
你去木舍里抓他們就行 Just go get'em at the cabin.
這聽上去是你的聲音 亨利 It sounds exactly like you, Henry.
-木舍 -關掉它 - The cabin. - Make it stop.
在史托斯農場附近 Near Stortz Plantation.
他們現在可能藏在那里 They're probably hiding there now.
邦妮 克萊德 Bonnie, Clyde,
我真的很抱歉 I'm real sorry.
別動 Don't move.
這又是做什么 What the hell is this?
盧夫斯 Rufus.
亨利說得沒錯 Henry was right.
你們是騙子 You're liars.
不是的 邦妮 That's not true, Bonnie.
我們只是想拿走你的項鏈 We just came for the necklace.
我們只要這個 That's all we need.
然后你們就可以繼續原先的生活 You can go back to your lives.
我才不會把它給你們 I ain't just gonna give it to you.
你得把我們倆都殺了... You have to kill us both...
項鏈 The necklace!
克萊德 Clyde.
親愛的 不 Baby, no!
不 放開我 No! Let me go!
不 No!
不 放開我 No! Let me go!
不... This isn't...
事情不該這樣 This isn't how it's supposed to be!
你愛做什么做什么 You can do whatever the hell you want.
弗林拿到鑰匙了 Flynn's got the key!
克萊德 Clyde.
不 No!
親愛的 Baby?
你說過永遠不離開我的 還記得嗎 You promised never to leave me, remember?
我們要在一起... That we would be together...
直到永遠 forever.
終有一天他們會在地下相見... Someday they'll go down together...
派克女士 Ms. Parker?
人們會將他們葬在一起... They'll bury them side-by-side...
別做傻事 Don't do anything stupid.
小心 Careful.
這只是少數人的悲傷 To few it'll be grief,
是法律帶給人們的寬慰 to the law a relief,
但確是邦妮和克萊德的末日 but it's death for Bonnie and Clyde.
所以弗林不是去改變歷史的 So Flynn wasn't there to change history?
不 這次不是 No. Not this time.
你還是不知道那個鑰匙的用處嗎 And you never figured out what the key was for?
或者 它和這個什么里滕豪斯有什么關系 Or how it related to whatever Rittenhouse is?
不知道 No.
弗林到底是怎么知道那把鑰匙的 How Flynn even knew about the key to begin with?
抱歉 女士 I'm sorry, ma'am.
對方火力太強了 We were just outgunned.
說真的 能安全逃出來就很幸運了 Honestly, lucky to get out in one piece.
現在弗林拿到鑰匙了 Well, Flynn has the key now.
可能你的哪個不中用的分析員 Perhaps one of your crack analysts
能想出接下來應該怎么做 can figure out what to do next.
如果不行 我還是可以幫忙的 If not, my offer to help still stands.
關于之前那個吻 Hey, about that kiss back there...
你懂的 當時氣氛所迫 uh, you know, it was in the moment
克萊德好像要起疑了 and Clyde seemed like he was...
所以我不得不假戲真做 so I had to make it look real.
當然 很機智 No, of course. It was smart.
我們必須把故事講真 I mean, we had to get the story on the key
-并且假裝 -只是在扮演我的角色 - and pretend-- - It was just playing a role.
我知道 而且成功了 I know. It worked.
總之 如果嚇到你了我很抱歉 Anyway, sorry if that took you by surprise.
我會沒事的 I'll live.
謝謝 Thanks.
好了 那就 All right, well, I will...
以后再見了 see you later...
小寶貝 baby doll.
再見 See ya around...
甜心 sweetheart.
可以一起嗎 Join you?
當然 你怎么知道我在這里 S-sure. How'd you know I was--
你忘了我是干什么的了 You forget what I do for a living.
你和康納·梅森共事多少年了 You've worked with Connor Mason how many years now?
九年 Um, nine.
九年 Nine years.
他遇到了什么麻煩了嗎 Is he in any trouble?
沒有 No.
我不覺得 I don't think so.
盧夫斯 你知不知道 Rufus, are you aware
他曾經破產 that he went bankrupt,
幾乎失去了全部 然后大約五年前 nearly lost everything, and then about five years ago,
他得到了25億美金的巨額注資 he was funded to the tune of $2.5 billion?
還有別人給他的時間旅行項目資金支持了嗎 Did someone else finance his little time travel project?
這錢是從哪來的 Where did the money come from?
我 I--
我真的沒有經手過 You know, I really don't get involved in, uh,
康納的資金以及相關事宜 Connor's finances or anything of that nature--
你見過這個人嗎 Have you ever seen this man?
是他的錢嗎 Was it his money?
聽著 盧夫斯 Look, Rufus,
在我在反恐中心工作前 我就不說多久前了 before I worked for the NCTC, I won't say how long ago,
我只是個警察 現在也是 I was just a cop. And I still am.
我對封閉時間曲線 What do I know about closed-timeline-curves
和蝴蝶效應沒什么了解 and butterfly effect crap?
但是我了解人 But I do know people
而且我知道你是好人 and I know you're a good guy,
就像我知道康納·梅森在隱藏什么一樣 just as much as I know Connor Mason is hiding something.
克里斯托弗探員 我 Agent Christopher, I ca--
請信任我 Please trust me.
我只是想做對的事 I am just trying to do the right thing here.
一個叫哈默的人今天也對我說了這句話 A man named Hamer said the exact same thing to me today.
是嗎 Oh, yeah?
聽起來跟你一樣 你肯定喜歡他的 Sounded just like you. You would have liked him.
-和他見面的這個人 -別問了 - This man he's meeting with - Stop.
如果你在這世上 If there is anyone in this world
有什么摯愛的人 that you love,
你就該停止調查這件事 you will stop looking into this
馬上停 right now.
你在威脅我嗎 Are you threatening me?
我絕不會威脅你 I am the last person to threaten you.
我在警告你 I'm warning you.
求你了 Please.
我不想看到你 I don't want to see you
或者你愛的人受傷 or anyone you love get hurt.
我做這份工作并不是因為我害怕 盧夫斯 I didn't take this job because I'm afraid, Rufus.
讓我來保護我愛的人 You let me worry about the people I love.
好吧 Okay.
但我信任你 But I'm trusting you.
我會告訴你我知道的一切 I'll tell you everything I know.
-關于康納嗎 -關于里滕豪斯 - About Connor? - About Rittenhouse.