這邊 This way.
坐在這 Sit down here.
你是誰 So who are you?
我是杰西卡·羅根的丈夫 I'm Jessica Logan's husband.
我不認識那個人 I don't know who that is,
也不認識你 and don't know who you are--
我想你認識 I think you do.
你五年前在電視上看到過我 You saw me on the TV five years ago,
請求讓我妻子安全回家 begging for my wife's safe return.
請求你 Begging you.
好吧 又是這 我走了 Okay, this-I'm out of here.
請等等 Wait, please.
求你 Please.
我不是想要拉你再上法院什么的 I'm not trying to drag you back into court or anything.
我只是 I just--
我想要知道 I need to know.
知道什么 Know what?
那事是你干的 That it was you.
得了 伙計 現實點吧 Come on, man, get real.
你已經因為雙重謀殺被抓了 You're already locked up on a double murder.
你再也出不去了 所以 You're never getting out, so.
那我跟你說的又有什么意義 Then what difference does it make what I say to you?
對你沒有 對我就是一切 None to you, everything to me.
如果真的是你干的 And if you did do it,
你不覺得這是你欠我的嗎 don't you think you owe me that?
好吧 All right.
我知道你是誰 I know exactly who you are,
懷亞特·羅根 Wyatt Logan.
而我也知道杰西卡是誰 And I know who Jessica is too.
如果我能改變什么 And if I could change things?
我會的 I would.
但我不能 But I can't.
我們都不能 Neither of us can.
除非我有時間機器 Not unless I had a time machine.
媽媽 Hey, Mom.
老天 請你別叫我媽媽 Ugh, God, please don't call me "Mom."
艾米 你... Amy, is that--
是你嗎 你... is that you, are--
你真的在這里嗎 are you really here?
不 No.
我不是真的在這里 I'm not really here.
我消失了 I'm gone.
-什么 -比消失更糟糕 - What? - Worse than gone.
我根本不存在 I don't even exist.
而最糟糕的是 And worst of all?
你一點也不在乎 You don't care.
我當然在乎 Of course I care.
我的天 我滿腦子都只有你 My God, you're like-you're all I can think about.
真的嗎 Really?
那昨天是什么日子 Then what day was yesterday?
我希望你享受你的小旅行 I hope you're enjoying your little trips
因為我還迷失著 'cause I'm still lost.
而我永遠也回不來了 And I am never coming back.
-不 -而這都是你的錯 - No. - And it's all your fault.
我很抱歉 I'm so sorry.
艾米 Amy?
艾米 Amy!
艾米 Amy?
發生了什么 What's going on?
別這樣 梅森剛告訴我了 Oh, come on. Mason just told me.
說我... That I'm...
將成為下一位"救生船"駕駛員 gonna be the next "Lifeboat" Pilot.
什么 What?
是啊 太早了吧 Yeah, I mean, it's--it's early, right?
我才來了兩年 I've only been here two years.
并且我聽說訓練很殘酷 還有 And I hear training is brutal, and,
說真的 不管你向康納為我說了什么 honestly, whatever word you put in to Connor for me,
謝謝你 thank you.
你應得的 You deserve it.
梅森 梅森 Mason. Mason.
你要讓吉雅當下一位"救生船"駕駛員 You're making Jiya the next "Lifeboat" Pilot?
她的物理能力得分 Well, her physics aptitude scores
和你的有一拼 所以 是的 are on a par with yours, so, yes.
你知道我在說什么 You know what I mean.
這是我們的金主堅持的 Our benefactors are insisting on it.
她將在六個月后取代你 She's to replace you in six months.
六個月 Six months?
你認為我會訓練她嗎 Right, and you think I'm gonna train her?
當然 你照做會省事很多 Well, yes, it would be easier if you did.
但依然 我想我們可以集結 But still, I think we can cobble together
一個訓練團隊來完成任務 a training regiment that'll get the job done.
你個狗娘養的 You son of a bitch.
你覺得會是什么結果 What did you think would happen?
你站在你自豪的小盒子上 That you'd get on your proud, little soapbox,
演個講 然后他們就這么 make your speech, and they'd just, what,
四散到黑暗之中了嗎 slink away into the darkness?
請不要這樣做 Please don't do this.
你讓我選邊站 You asked me to pick a side.
我照做了 Well, I did.
現在 我建議你重新考慮效忠對象 Now, I suggest you reconsider your allegiances
因為等她訓練完畢 你就可以被犧牲了 because once she's trained, you become expendable.
伙計們 Guys!
弗林剛穿越了 Flynn just jumped.
去哪了 Where?
1882年4月3日 April 3, 1882.
是杰西·詹姆斯死的那天 It's the day that Jesse James died.
查一查 盧夫斯 Check it out, Rufus.
他準備與羅伯特和查爾斯·福特一起搶劫 He was planning a robbery with Robert and Charles Ford.
他們是他幫派的同伙 They're members of his gang.
他不知道的是他們已經跟州長 What he didn't know was that they had already made
達成了協議 為了獲取賞金 a deal with the governor to double-cross him
而出賣了他 for the reward money.
當他們找到了先發制人的機會 And when they got the drop on him,
便在他給一幅畫撣灰之時 they shot him in the back
從背后射殺了他 while he was dusting a painting.
那個細節我一直記得 I always remembered that detail.
那么為什么弗林想要找杰西·詹姆斯 So why's Flynn want Jesse James?
瘋子所見略同嗎 Great psychos think alike?
只有一個辦法能找出答案了 Well, there's only one way to find out.
出發吧 牛仔們 Off you go, cowboys.
露西 你還好嗎 Lucy, you okay?
我沒事 Yeah.
1882年4月3日
我不知道 我對這次所選的目標 I don't know, I got doubts about
普拉特城市銀行尚有疑問 杰西 Platte City, Jesse.
這對于僅僅三個人來說可是票大活 It's a big bank job for just three people.
三個人 Three?
這間房里我數起來是七個人 I count seven men in this room.
"目擊者稱在與火車上的執法人員 "Witnesses said that during the exchange of gunfire
交火的過程中 "with the lawmen on the train,
詹姆斯以猶如五人合力般的 "James fought with the strength and vigor
旺盛戰力頑強抵抗" of five men combined."
五 Five,
六 six,
七 seven.
別想那么多了 鮑勃 Now, come on, Bob.
你不必在你生活中的每一天都當個懦夫 You don't have to be a coward every waking day of your life.
那些錢對你來說簡直唾手可得 You can grow a pair of low-hanging fruit.
那副畫從來沒撣過灰的樣子 That one never gets dusted.
剛救了你一命 Just saved your life.
你他媽做了什么 The hell did you do?
冷靜 看看他們的手 Calm down. Look at their hands.
他們剛準備從背后面射殺你 They were gonna shoot you in the back.
他們和州長達成了協議 They made a deal with the governor.
以取你性命來換取全部罪行的赦免 A full pardon for killing you.
這一切你是怎么知道的 How do you know that?
我在一間酒吧無意中聽到了他倆吹噓這件事 I overheard them bragging about it at a bar.
吹噓他倆之后會多有錢 How rich they were gonna get.
吹噓你絕對想不到自己會是這樣的結局 How you'd never see it coming.
在那之后我就一直跟蹤他們 I've been tracking them ever since.
那么你一路跟蹤他們來到這里 So you tracked them all the way here,
為什么要如此慷慨地救我一命 and why would you pay me such a kindness?
救著名的杰西·詹姆斯嗎 For the famous Jesse James?
因為我想請你喝一杯 'Cause I want to buy you a drink.
并且有一票活要給你做 And make you an offer.
時空守衛
第一季 第十二集
通緝 不論死活
那是不是 Is that, um...
羅伯特·福特 Robert Ford.
那位是他兄弟 And that's his brother.
沒有杰西·詹姆斯的蹤影 No sign of Jesse James,
死去的本該是他 who was supposed to be dead.
弗林肯定救了那個混蛋 Flynn must have saved that wack job.
那么弗林會把杰西·詹姆斯帶去哪里 So where would Flynn take Jesse James?
那就是該由歷史學家來回答的歷史問題了 That's a historical question meant for the historian.
抱歉 Oh, I'm sorry.
我不知道 我猜如果你 I don't know, I guess if you
招募了一位銀行劫匪 或許是因為 grab a bank robber, maybe because
你需要他幫你搶點什么東西 you need help robbing something?
那里非常深入印第安人保留地 That's real deep in Indian Territory.
他們可不歡迎我們這種人 They don't really find our kind pleasant.
這正是我為什么需要你 Which is exactly why I need you.
你比任何人都熟悉那片區域 You know the area better than anyone else.
你槍法很好 You're good with a gun.
并不僅僅是好而已 I ain't just good.
我是最好的 I'm the best.
這就是我為什么需要你 Which is why I need you.
那么這張是什么 藏寶圖嗎 So this is, what, a treasure map?
差不多 Something like that.
寶藏是什么 Well, what's the treasure?
她認出了你 She recognizes you.
我有很多崇拜者 I have an abundance of admirers.
寶藏是什么 The treasure?
這張地圖并不會帶我們找到金錢 It doesn't lead to money.
它會帶我們找到某個人 It leads to someone.
某個人 Someone?
所以這票活沒有金子 不用搶劫 So there ain't no gold, ain't no robbery,
只有一個出現在這趟該死的旅途最后的人嗎 just a person at the end of this hell?
這個人有什么特別之處呢 What's so special about him?
他們對于我為之而戰的事業非常重要 They're important to a cause I'm fighting for.
是嗎 什么樣的事業 Oh, yeah? What kind of cause?
愛國事業 A patriotic one.
上帝啊 Oh, God.
還有比這更無聊的嗎 Is there anything more dull?
你看 你一開始就該用這個作為開場白的 See, you should have lead with this.
剩下的錢你會在任務完成后獲得 You'll get the rest of the money when the job's complete.
成交嗎 Do we have a deal?
當然 Sure.
是治安官 我們應該從后門離開了 Marshals. We should head out the back.
伙計們 Hey, boys!
你到底在做什么 What the hell are you doing?
你們在找舉世聞名的杰西·詹姆斯嗎 You looking for the world-famous Jesse James?
因為幸運女神剛對你們微笑了 'Cause fortune has just smiled upon you.
立刻舉起雙手 Hands in the air, now.
現在我們可以走了 Now we can go.
最起碼他們死的時候見識到了真本事 Least they died looking at something pretty.
我猜可以確切地說 Guess it's safe to say
杰西和弗林來過這里了 Jesse and Flynn have been through here.
酒保說他們朝南邊去了 Bartender says they're headed south.
你現在要去哪 Where you going?
買幾匹馬我們好跟著他們 To buy some horses so we can follow them.
什么 去南邊 What, just, south?
穿過充滿敵意的印第安人的地盤 Through hostile Native American land?
那兒都是小路吧 That's not exactly Google Maps, is it?
我們經歷過更兇險的 Well, we've survived worse.
險些喪命 我們不能 Barely. We won't make--
停下 hey, stop.
"杰西·詹姆斯在濫殺無辜"這句話 What part of "Jesse James is killing people"
你哪里沒聽明白 don't you understand?
原本不該死的人死了 People are dying that are not supposed to die.
他活得越久 歷史被他攪亂的越多 And the longer he's alive, the more he's gonna mess up history.
什么時候我成了那個 And since when am I the one worried
憂心保護歷史的人了 about protecting history?
露西 我不知道你是什么回事 Lucy, I don't know what is going on with you,
但是你得投入進來 刻不容緩 but you need to get your head in the game, like right now.
抱歉 Sorry.
好吧 每次我進入敵方領土 Okay, well, every time I've gone into hostile territory,
都會找一個當地向導 I've gotten a local guide.
那我們去哪找呢 So where do we find that?
怎么了 What?
所以這位聯邦治安官就是 So this U.S. Marshal is the guy
《獨行俠》的原型 that the Lone Ranger is based off of?
他們是這么說的 That's what they say.
巴斯·里夫斯在他的職業生涯中逮捕過 Bass Reeves was responsible for over 3,000 arrests
三千余罪犯 during his career.
可以說是早期西部最好的執法者 Arguably the best lawman in the old West.
如果他那么厲害 為什么鎮里不找他幫忙 If he's that good, why doesn't the town come to him for help?
"獨行俠"是個黑人 The Lone Ranger's black?
這真是... That's...
太棒了 awesome.
去吧 Go on, get.
他們殺了多少人 How many they kill?
四個 Four.
就這個上午 Since this morning.
沒法幫你們 Can't help you.
不能還是不想 Can't or won't?
不想 Won't.
我們剛告訴你美國最重要的通緝犯 We just told you that one of the most wanted men
杰西·詹姆斯在逃 in America, Jesse James, is on the loose.
我給你說我手上有 And I'm telling you I've got
六個在辦的罪案 a half dozen crimes I'm working on.
不能因為他有名 He don't get pushed to the front
就把他插到前面 of the line because he's famous.
還有許多別的治安官可以追捕他 There's plenty of other marshals that can track him down.
詹姆斯去了南邊 James went south,
印第安人的領地 into Indian Territory.
你以前在逃脫奴役時和印第安人 You used to live with the Indians for years
生活了好幾年 when you escaped bondage.
他們把你稱為自己人 They call you one of their own,
不是嗎 don't they?
你怎么會知道我... How do you know what I--
如果你不采取行動 If you don't do something,
那兩個人會 these two will carve a path
殺出一條血路 through anyone who gets in their way,
那里的人也會死 including the people on that land.
執法者不愿去幫助的人 People that lawmen won't help.
你真的覺得別的治安官 Do you really think any other marshal
會和你一樣在乎嗎 is gonna care about that the way you do?
該死 Damn it.
喬治 George!
過來 Come here.
什么事 爸 Yeah, Pa?
我出去的時候你就是一家之主 好嗎 You're the man of this house while I'm gone, all right?
去找你的弟弟妹妹們吧 Go round up your brothers and sisters.
咱們按照我的方法行事 明白嗎 We do this my way. Understood?
行 你怎樣都行 Yep. Whatever you want.
只要他們最后挨槍子 As long as they catch bullets in the end.
挨槍子 Catch bullets?
你們這群人怎么回事 What the hell is wrong with y'all?
這不是19世紀20年代 This ain't the 1820s.
我們抓住他們繩之以法 We capture and bring 'em to justice.
要活的 Alive.
明白嗎 Understood?
你要我幫忙 我需要你的承諾 孩子 You want my help, I need your word, son.
可以嗎 Do I have it?
可以 Yeah.
好 我們按你的方法來 Sure, we do it your way.
很好 Good.
現在你倆武裝一下 Now let's get you two armed up.
那我呢 What about me?
我不是干護送女人去險境 I'm not in the business of
這一行的 女士 escorting women into danger, ma'am.
不是你護送我 Well, you're not escorting me.
是我幫助你 I'm helping you.
無意冒犯 但是你在這事上 And no offense, but you don't really
沒得選擇 have a choice in the matter.
但是不能穿那裙子 But not in that dress.
給你找些合適的衣服 Let's get you something proper to wear.
坐標鎖定 Coordinates locked.
啟動 Initiate.
拜托 Come on.
警報 Alert. Alert.
軌跡計算錯誤 Trajectory miscalculation.
重新調整 Readjust. Readjust.
軌跡計算錯誤
任務失敗
該死 Damn it.
說真的 你已經死了 很遺憾 Well, it's true, you're dead, sadly.
但同樣 But still, hey,
這次起飛比上次好多了 your takeoff was much better this time.
降落才是關鍵 Sticking the landing is the thing.
我是說我不能 I mean--I can't--
盧夫斯是怎么每次都成功的 how the hell does Rufus do it every time?
你也會和他一樣熟練的 Hey, you'll get there. Just like he did.
-我們再來一次 -別別別 - Okay, let's go again. - Hey-no-no-no.
已經四個小時了 你需要休息 You've been at this for hours. You need some rest.
明天繼續吧 We'll get back to it tomorrow.
你知道什么比較有幫助嗎 Hey, you know what would be a huge help?
其他飛行員飛行日志的視頻記錄 Video flight logs from the other pilots.
都沒有了 Those were lost.
2014年的一次功率高峰把記錄抹除了 Um, power surge wiped them out in, uh, 2014.
我絕對可以修復他們 I bet I could recover them.
你現在比較忙 You're a little busy at the moment.
我讓別人來做 先回去吧 I'll put some people on it. Now, go.
休息一下 Get some sleep.
我是格蘭特·約翰遜 I'm Grant Johnson.
你們是誰 Who the hell are you?
巴斯 Hey, Bass!
什么事 Yeah?
他們是誰 Who in the hell are they?
一些想要打擊犯罪勢力的正直鄉親們 Righteous townfolk that aim to bring down a criminal element.
鄉親們 Townfolk?
我覺得他就是唐托 Hey. I think he's Tonto.
唐托 電影《獨行俠》中印第安人
你說什么 The hell'd you just say?
-巴斯 -什么事 - Hey, Bass? - Yeah?
這個人剛才叫我傻子 This one just called me a fool.
還想用西班牙語進行掩飾 Tried to hide it in Spanish.
也許他發現了什么 Maybe he's onto something.
唐托在西班牙語里是傻子的意思 "Tonto" Means "Fool" In Spanish.
我知道是什么意思 I know what it means.
寫《獨行俠》的人水平太差了 Whoever wrote "The Lone Ranger" sucks.
抱歉 我不是這個意思 No, I'm sorry-- I didn't mean to...
-我是懷亞特 -盧夫斯 - I'm Wyatt. - Rufus.
格蘭特 Grant.
你進來我告訴你是怎么回事 You want to come on in here so I can tell you what for.
好的 Yeah, yeah.
兄弟 Dude,
我們和獨行俠在一個隊伍 we're in a posse with the Lone Ranger.
是的 但是別高興得太早 Yeah, well, don't get too excited.
這件事結束的時候他們不會很開心的 They're not gonna be happy with us when this is all over.
什么意思 What's that mean?
我們不能讓他們逮捕杰西·詹姆斯 We're not gonna let 'em arrest Jesse James.
我要親手殺了他 I'm gonna shoot him myself.
怎么了 What?
第一 你答應了巴斯 Well, one, you gave Bass your word,
第二 我們說起謀殺的隨意態度 and, two, does the casualness with which we talk about murder
讓你感到困擾嗎 ever bother you?
不是謀殺 It's not murder.
那是什么 What is it?
是阻止惡人傷害好人 It's stopping a bad guy from hurting good people.
而且我也沒有感到困擾 And, no, it doesn't bother me.
天啊 Wow.
真有伊斯特伍德的風采 Yeah. It's very Eastwood.
穿褲子的女人 A woman wearing pants.
不想因為裙子耽誤大家時間 Wouldn't want a dress slowing us down.
我沒事 謝謝 Yeah, I'm good. Thank you.
你確定嗎 You sure?
是的 我搞得定 Yeah, yeah. I got it. Good.
好吧 Okay.
西部和我想象中的很不一樣 The West is a lot different than I thought it would be.
凍了很多凍瘡 A lot more cold sores.
為什么所有人都對我們怒目而視 Why is everyone looking at us like they want to kill us?
因為我們有兩個黑人和一個印第安人 Because the two of us are black, and one's Indian.
所以這就像是驚悚版的《閃亮的馬鞍》 Huh. So it's like the scary version of "Blazing Saddles."
我們要去尋找詹姆斯 對嗎 So we're gonna track James, right?
-追蹤他的馬的腳印之類的嗎 -是的 - Follow his horse's footprints, stuff like that? - Yes.
還有空氣中的蛛絲馬跡 And the broken twigs and the scent in the wind.
精靈會引導我們的 The spirits will guide us.
-真的嗎 -開玩笑 - Really? - No, not really.
我們調查目擊者 找到他們的行蹤 We're gonna interview witnesses to find out where they went
這才是執法者應該做的 'cause that's what we do, we're lawmen.
傻子 Tontos.
賽斯 Hey, Seth,
梅森問你能不能檢查一下模擬器 Mason asked if you could check the simulator.
機器有點遲鈍 It's running sluggish.
軟件需要進行反編譯 Software just needs to be decompiled.
他說的 His words.
好 我來做 Cool. I'm on it.
用戶名 密碼
進入
創建后門程序
吉雅 Jiya?
你在這兒干什么 What are you doing in here?
賽斯呢 Where--where's Seth?
在修模擬器 Uh, working on the simulator.
什么 What?
是的 最近有點慢 Yeah, it's running sluggish.
軟件需要被反編譯 Software just needs to be decompiled.
你在干什么 替他辦公嗎 And you're doing what? Holding down the fort?
我說你該回家的時候 Look, when I said you should go home,
并不是請求 I wasn't asking.
你真的需要睡眠 You do need sleep.
好的 知道了 Yeah, understood.
服務員說看到他們在看地圖 Waitress saw them looking at a map.
畫出來了 Was able to draw it.
看起來他們去了布拉夫伍茲 Looks like they're headed into the Bluffwoods.
知道為什么嗎 Any idea why?
不知道 No idea.
他們搶先了一大步 Well, they've got a good head start on us.
我們應該立即行動 We should get moving.
有人跟蹤我們 離我們四公里左右 We got a tail, three miles out.
-幾個人 -五個 - How many? - Five.
幸好我們有六個人 Good thing there's six of us.
什么 What?
在我們甩掉他們之前 能不能別開槍 Maybe hold off on the gunfire until we lose them?
別緊張 Relax.
我們有時間 We got time.
你從哪弄來的來福槍 Where'd you get that rifle?
你得讓我用用 You-- you got to let me handle that.
晚一點 我們得走了 Later. We have to leave.
為什么 Why?
因為你的使命在召喚嗎 'Cause your cause is calling?
我有個問題要問你 You know, I got-- I got a question for you.
如果你完成了這個讓你 What happens if you win this cause
急著殺人的使命會怎么樣 you're so quick to kill for?
世界將會變得更好 It'll be a better world.
如果你失敗了呢 What happens if you don't win?
-從沒想過 -你應該想想 - Never occurred to me. - See, it should.
你沒想過 那就是你的問題了 Fact that it hasn't, that's your problem.
我知道你看不起我 Now, I can tell you think low of me,
但是請放心 兄弟 我以前和你一樣 but rest assured, brother, I used to be you.
和你一樣堅定地致力于讓南部邦聯獲得勝利 Just as grim and committed to see the Confederacy prosper.
我為此奮戰 為此殺戮 I fought for it, killed for it.
你想說什么 What's your point?
結果我在這場戰爭中選錯了立場 I ended up on the wrong side of that war.
偉大的南部邦聯已經消失了 Grand Confederacy's all gone.
但我還是繼續殺戮 But I just keep right on killing.
你知道為什么會這樣嗎 You know why that is?
因為在內心深處 我一直想做一名殺手 Because deep down, a killer is what I always wanted to be.
我只是需要一個理由 I just needed an excuse.
你知道理由的另一種說法是什么嗎 You know what another word for "Excuse" is?
使命 Cause.
你是說我是這樣的嗎 Are you saying that's me?
他們看到我們不太高興 Not too happy to see us.
我們在他們的地盤上 We're on their land.
有什么計劃 So what's the plan?
計劃就是 Plan is...
我給你看看帶我來為什么如此重要 I show you why it was such a good idea to bring me along.
應該好好埋葬他們 They need to be buried.
是的 Yes. They do.
回去告訴你的朋友 我們設好營地了 Head back and tell your friends we're setting up camp.
我們應該繼續走 We should keep moving.
他們和我們一樣 得讓馬匹休息 They have to rest their horses just like we do.
你的儀式 Need any help with your, uh,
需要幫忙嗎 with your ritual?
你還認為我是印第安人 Man, you still got it stuck in your head I'm full Injun.
你不是嗎 You're not?
我是混血 我有多重身份 Blood's mixed so I'm a lot of things.
一點黑人 一點白人和一點印第安溪血統 Some black, some white, some Creek Indian.
所以我唯一歸屬的地方 So the only place I've ever really belonged
就是和那個混蛋一起 was with that sumbitch over there.
杰斯·詹姆斯的通緝不論死活 Jesse James is wanted dead or alive.
我們真的只去抓他嗎 Are we really just going to capture him?
那樣才是對的 It's what's right.
只是 Yeah, it's just--
明明朝他開槍更容易 you're risking your life when shooting him on sight
你卻要舍命冒險 would be a little bit easier.
誰說過 Who the hell ever said
容易和正確是同一回事 "Easy" and "Right" were the same thing?
我不是說我是英雄 Look, I'm not saying that I'm some sort of hero or anything.
我殺過幾個人 I've killed several men.
但事實是 But the thing is that
我一閉上眼就看到他們 I see them every time I close my eyes.
每一次我看鏡子的時候 Every time I look in the mirror.
我想你知道我在說什么 And I think you know exactly what I'm talking about.
能問你個問題嗎 Can I ask you a question?
不久之前 你還是奴隸 而你現在 It bother you that not long ago you were in bondage,
為你舊主的律法而戰 不會困擾你嗎 and now, here you are, fighting so hard for your old masters' law?
律法并不完美 Law ain't perfect.
但卻是我們僅有的 But it's all we got.
如果沒了律法 我們就什么都沒了 If we ain't got that, we ain't got nothing.
他是個好人 He's a good man.
我們不能背叛他們 We can't double-cross them.
那我們把杰斯·詹姆斯關進監獄嗎 So, what, we put Jesse James in jail?
這就是你的計劃嗎 Is that your big plan?
如果他死了 他就沒法再傷人 He can't hurt anyone else if he's dead,
他本來就應該死了 like he's supposed to be.
你怎么了 What is with you?
在我們到達之前 你就已經很緊張了 You have been wound tight since before we got here.
我沒事 I'm fine.
明明一副有事的語氣 Spoken in a way that is far from fine.
我看到他了 I saw him.
和他說過話 I talked to him.
和誰說過話 Talked to who?
殺死杰西卡的兇手 Jessica's killer.
弗林把名字告訴我了 Flynn gave me the name.
正如他承諾過的 Just like he promised.
他承認了嗎 Did he admit it?
除了杰西卡 他還殺害了另外兩名女子 He murdered two other women besides Jessica.
如果時光能倒流 能開槍打死他 阻止他 If I could go back and put a bullet in his head and stop him,
我不會多猶豫 I wouldn't think twice.
懷亞特 我 Look, Wyatt, I...
無法想象那種感受 can't even imagine what it's like to...
只是 It's just--
我在休斯頓開槍打死的那個人 you know the guy I shot in Houston?
一直讓我很難受 It's been hard.
也許殺人不應該成為每日慣例 Maybe killing shouldn't be an everyday thing.
也許應該 Maybe it should be
對好人來說更難一些 harder for the good guys.
巴斯說得對 And Bass is right.
那樣做會連鏡子都不敢看 It's getting harder to look in the mirror.
我們還要到什么地步 How far are we willing to go?
我們在做的是正確的事 What we're doing, it's right.
我敢肯定弗林會和他的人說同樣的話 I'm sure Flynn tells his guys the same thing.
你愿意支持我嗎 You want to back me up here?
我不知道是否能 I don't know if I can.
昨天是我妹妹的生日 Yesterday was my sister's birthday.
-我忘了 -是的 但是 - I didn't remember. - Yeah, but--
我該記住的 I should have remembered
因為我是這個世界上 because i'm the only person on the planet
唯一知道她存在過的人 that ever knew she existed.
盡管弗林很瘋狂 但看來說了實話 Flynn, crazy as he is, seems to be telling the truth.
里滕豪斯真實存在 也很危險 Rittenhouse is real, and it is dangerous.
誰還能說什么是對什么是錯 Who's to say what's right and wrong anymore?
好了 你倆都給我聽好了 All right, listen up, both of you.
我們有工作要做 We have a job to do.
我再也不想做這份工作了 I don't want to do this job anymore.
我想要我妹妹回來 I want my sister back.
我想回家 I want to go home.
這到底是什么地方 What in the hell is this place?
你趴下進行火力掩護 我去 You lay down some cover fire and I'll--
你什么也別做 You won't do a damn thing.
我不是你的敵人 I'm not your enemy!
我和你來自同一個地方 I'm from the same place you are!
我有一艘飛船 我能帶你去那里 I have a ship! I can take you to it!
你到底在說什么 What the hell are you talking about?
聽著 Listen!
我們有兩個人 本已經可以干掉你了 There're two of us, we could have taken you out already,
但我們不想這樣做 but we don't want to.
我們現在要出來了 We're coming out now.
快把槍放下 Just put the gun down!
只是想談談 Just want to talk.
單獨談 Alone.
等一下 Wait a minute.
這樣小題大做就為了個女人 All this fuss for a woman?
你就等在這兒 Just wait here.
我會聽話才怪 The hell I will.
剩下的錢還想要嗎 You want the rest of your money?
這是私人談話 This is a private conversation.
去看著馬 Go get the horses.
你肯定不是來自這個時代的人 對嗎 Well, you sure aren't from around here, are you?
把到飛船的路線畫出來 Draw a map to the ship.
我能帶你去 I can take you to the ship.
我能帶你回家 I can take you home.
我不想回家 I'm not going home.
畫圖 Draw the map.
我需要你聽我說 I--I need you to listen to me.
我不是梅森企業的人 I'm not from Mason Industries,
也就是說我不是里滕豪斯的人 which means I'm not from Rittenhouse.
沒錯 That's right.
我知道很多你的事 艾瑪 I know a lot about you, Emma.
我清楚你為梅森企業做過的一切 I know everything about what you did for Mason Industries.
我叫艾瑪·惠特莫爾 My name is Emma Whitmore,
要去駕駛這位美人了 and I get to pilot this beauty right here.
它就在這兒 Here she is.
你和安東尼·布魯爾 You and Anthony Bruhl
是他們首批派去 were the first ones they ever sent through,
進行時光穿越的人 to travel through time.
你們本該像格倫和阿姆斯特朗一樣 You should be up there with the likes of Glenn and Armstrong.
你成功了 You did it!
太棒了 Wonderful!
但之后有事發生了 But then something happened.
里滕豪斯出現了 Rittenhouse happened.
他們招募了你 They enlisted you.
威脅你如果拒絕幫他們 Threatened the people you loved
就會危及你愛的人 if you refused to help them.
艾瑪 Uh, Emma?
-你走神了 -抱歉 - You trailed off. - Oh, sorry.
抱歉 我只是累了 Sorry. I'm just...tired.
這讓你不堪重負 It took its toll on you,
里滕豪斯讓你做的事 the things Rittenhouse told you,
肯定是他們逼你做的事 the things they must have made you do.
所以你想到一個解決辦法 So you found a way out.
飛行員惠特莫爾 Um, Pilot Whitmore was lost
在行動中失蹤了 in the operation.
據另一名飛行員 Her body couldn't be recovered
安東尼·布魯爾描述 due to the unmanageable circumstances
她的尸體由于不可控狀況無法找回 described by the other pilot, Anthony Bruhl.
我們失去了她 We lost her.
她死了 She's gone.
你偽造了自己的死亡 You faked your own death
躲在過去 and hid in the past,
躲在了里滕豪斯永遠不會找到你的地方 where Rittenhouse would never be able to find you.
安東尼了解內情 但替你保密了 And Anthony knew, but kept your secret.
你藏在這里多久了 How long you been hiding out here?
天啊 到現在已經十年了 God, it's been a decade now.
這段時間完全獨自一人 Alone, this whole time.
我別無選擇 I had no choice.
我必須逃走 I had to run.
我也逃了 I ran too.
在他們殺了我的家人之后 After they killed my family.
但有一天我意識到 But then one day I realized
不能再逃跑了 that I couldn't run anymore,
我必須抗爭 that I had to fight.
不 不重要了 No, it doesn't matter.
你不知道你要對付的是什么 You have no idea what you're up against.
我想我相當清楚 Oh, I think I have a pretty good idea.
不 No.
其實你并不了解 You don't, actually.
我知道些安東尼不知道 I know things that Anthony doesn't know,
也沒有人知道的事情 that nobody knows.
他們為那臺機器謀劃的事情 The things that they have planned for that machine.
但這就是我來的原因 遠道而來找你的原因 But that's why I'm here, why I came so far to find you.
我需要知道你所知道的 才能阻止他們 I need to know what you know to stop them.
我不會逼你 Look, I'm not gonna force you.
你可以躲在這里 在開荒之地 You can hide here, in Frontierland,
但如果你這樣做 你愛過的所有人 but if you do, anyone you've ever loved
都會被里滕豪斯毀掉 will be destroyed by Rittenhouse.
你和這女士成友軍了 You and the missus all friendly now?
差不多吧 Something like that.
但恐怕我們要在此別過了 杰斯 But I'm afraid that this is where we part ways, Jesse.
你要怎么離開這里 How you gonna get out of here?
她知道路 She knows the way.
你的另一半錢 Second half of your money.
我還有獎勵給你 And I have a bonus for you.
是嗎 是什么 Oh, yeah, what's that?
知道那隊跟著我們的人嗎 You know that posse that's been on our trail?
我忘記提他們的頭領是誰了 Well, I've neglected to mention who was leading it.
巴斯·里夫斯 Bass Reeves.
你聽說過他 You've heard of him.
我聽說過 I have.
我打賭殺掉西部最偉大的執法者 I bet taking out the greatest lawman in the West
肯定能上頭條 would make quite the headlines.
肯定能讓我在一些 Sure as hell would make me popular
正直的美國人中獲得支持 with a certain set of righteous Americans.
一路順風 杰斯 Well, happy trails, Jesse.
還有一件事 One more thing.
你真的想和我賭一把嗎 Do you really want to take your chances against me?
你知道我有多快 You know how fast I am.
你什么意思 你要做什么 What is this? What do you want?
再來一個小獎勵 Just one more little bonus.
聽著 Listen,
我不能把這個留給你 I can't leave this with you--
這個獎勵沒商量 The bonus is non-negotiable.
謝謝 Thank you, kindly.
弗林 Flynn!
當你的使命失敗了 When your cause fails,
并發現自己向我的方向發展時 and you find yourself drifting a little more my way,
來找我吧 look me up.
我等著 I'll be waiting.
怎么回事 What the hell?
這都是什么 What on earth is all this stuff?
問得真好 盧夫斯 It's a hell of a good question, Rufus.
天哪 Oh, my God.
艾瑪 Emma.
惠特莫爾
她應該已經死了 She's supposed to be dead.
那是什么 What is that?
趴下 Get down!
聽起來像加特林機槍 Sounds like a damn Gatling gun!
大家都好嗎 Is everybody okay?
格蘭特 我需要你到這個窗邊來 Grant! I need you over at this window.
格蘭特 Grant!
格蘭特中槍了 Grant's been shot!
來 來 Here, here.
好了 All right.
巴斯 Hey, Bass?
怎么了 Yeah, yeah?
我本應該死了 但我沒有 I should be dead, but I ain't.
你不會死的 It's gonna stay that way.
這是我第一次聽你撒謊 That's the first time I ever heard you lie.
能賞臉告訴我 Might I have the pleasure of knowing
是誰在那個小屋里嗎 who's inside that there cabin?
美國聯邦治安官巴斯·里夫斯 U.S. Federal Marshal Bass Reeves!
我是杰斯·詹姆斯 I'm Jesse James!
很榮幸 久仰大名 It is a pleasure! Man, have I heard about you.
懷亞特在哪 Where's Wyatt?
柯爾特 手槍制造商
你用柯爾特的速度本應太快 You're supposed to be so fast with a Colt you've been banned
以至于平原上的所有射擊比賽禁止你參加 from every shooting contest in the plains!
能跟您對戰可是少有的挑戰 It is a rare challenge to face against you, sir.
天哪 Oh, my God.
你說起話來就不停 You do not shut up.
你應該不是里夫斯治安官 Pretty sure you ain't Marshal Reeves.
沒錯 Yeah.
扶好了 Now hold on.
槍入套 Holster it.
巴斯·里夫斯治安官 Marshal Bass Reeves?
我想要投降 I wish to surrender
心甘情愿 毫無條件 willingly and unconditionally--
安靜 Quiet!
把槍收起來 Holster it.
我做不到 No, I can't do that.
你可以 Yes, you can.
他剛槍傷了你朋友 He just shot your friend.
他不僅射中了他 He didn't just shoot him.
他還殺了他 He killed him.
槍入套 Holster it!
等等 Wait, wait.
我沒拿武器 I'm unarmed.
我受傷了 I'm wounded.
-我投降 -送他進監獄 - And I surrender. - We take him to jail.
他會受到正義的處罰 He'll see justice.
他會越獄 He'll escape.
他會殺更多的人 He'll kill more people.
-懷亞特 -我們得確定 - Wyatt-- - We got to be sure.
看著我 Look at me.
你有個選擇 孩子 You have a choice, son.
邪惡的歹徒杰斯·詹姆斯 已繩之以法
這是什么 What's this?
杰斯·詹姆斯的賞金 Reward money for Jesse James,
無論死活 wanted dead or alive.
不 No.
把這錢給格蘭特的家人 他們需要它 Give it to Grant's family. They could use it.
我們做了正義的事 你應該感謝我們 We did something good. You should be thanking us.
殺死一個身受重傷并聲明投降的人 Killing an injured man when he plain said he wished to surrender?
證明了許多事 That's a lot of things.
但算不上"正義" Good ain't one of them.
你們一生都無法忘卻 And you'll live with it.
里夫斯治安官 Uh, Marshal Reeves?
我是《密蘇里星報》的記者 I'm with the "Missouri Star."
我聽見風聲說將杰斯·詹姆斯 Got word of a posse led by you
繩之以法的小隊是您帶領的 just brought Jesse James to justice.
請問是真的嗎 Is that true?
不 不是 No. It ain't.
等等 巴斯 巴斯 Hey, Bass, Bass,
你該和他談談 you should talk to him.
你應該和許多記者談談 Wait--you should talk to a lot of reporters.
為什么 Why?
因為如果不說出你的故事 有些人會... Because if you don't tell your story, someone else might--
有些虛偽的白人混蛋會頂替你的傳奇故事 some white dick in a mask might end up the legend instead of you.
人們會想要了解你的故事 People are gonna want to know your story.
今天 明天 Today, tomorrow,
或許甚至在100年之后 maybe even 100 years from now.
我做這些不是為了他們 I'm not doing this for them.
艾瑪還活著嗎 天啊 Emma's alive? My God.
布魯爾說他親眼見她死去 Uh--Bruhl said he saw her die.
他一定是為她掩護 He must have covered for her.
但弗林已經有一個飛行員了 But Flynn already has a pilot.
為什么還勞神費力去找另一個 Why go through all of this trouble to get another one?
準備好開始今天的課程了嗎 Rested and ready for today's lesson?
是的 我 Yeah, I, uh,
我想我終于修正了延遲問題 I think I finally fixed that latency issue.
另外 入侵系統和查看視頻日志 Ah, and, uh, hacking in and viewing the video logs,
是有所幫助 還是受到了傷害 was it helpful or did it hurt?
你如此驚訝 對我是種侮辱 Uh-I'm insulted you're surprised.
這公司每一個地方都有我所安裝 I have safeguards all over this facility
只有我一人知曉的防護措施 installed by and known only to me.
我不明白你為什么不直接告訴我 I don't understand why you didn't just tell me.
我這么做是為了保護你 I did it for your own protection.
所以呢 你覺得我接受不了嗎 So, what, you thought I couldn't handle it,
艾瑪·惠特莫爾的結局 what happened to Emma Whitmore?
我不想你灰心喪氣 I didn't want you to be discouraged.
或感到害怕 Or afraid.
每一次你踏入那機器 That every time you step into that machine,
都不容許出現絲毫的誤差 there isn't room for even the slightest error.
如果你認為那能嚇到我 If you think that scares me,
你就太不了解我了 then you don't know me very well.
試試再欺騙我一次 Try to deceive me again,
到時候你就知道什么是害怕了 and we'll see how scared you get.
繼續 Go on.
正在充電 Powering up.
準備好就開始吧 Ready when you are.
聯邦治安官巴斯·里夫斯和執法者格蘭特·約翰遜 后者在打擊兇殘的歹徒杰斯·詹姆斯時身亡
不用了 謝謝 I'm good, thanks.
我收到你的短信 Got your text.
我曾經很喜歡西部電影 I loved westerns.
我小的時候幾乎只看西部片 That's all I watched when I was a kid.
均為20世紀好萊塢西部片影星
加里·庫珀和約翰·韋恩 Gary Cooper and John Wayne.
他們從沒越過界 They never crossed the line.
正與邪 黑與白 Good and bad, black and white.
有一個準則 你明白嗎 There was a code, you know?
后來我參戰 And then I go to war,
我心里想的都是 and all I can think about
"我的天啊 is, "My God.
這些電影全部都是扯淡" Those flicks are a bunch of crap."
因為沒有人能做到絕對的正義 Because nobody is that good.
后來我們遇見了這個叫巴斯的人 And then we meet this Bass guy,
他確實是絕對的正義 and he really was that good.
你到底在說什么 What are you saying?
我希望你幫我偷時光機去救杰西 I want you to help me steal the time machine to save Jess.
你希望我做什么 You want me to do what?
-不可能 -盧夫斯 - No. - Rufus--
懷亞特 我不能那么做 Wyatt, I can't do that.
我不能幫你 I'm not helping you
去殺別人 kill someone else.
我沒有讓你去殺人 I'm not asking you to do that.
我是讓你幫我找另一種方法... I'm asking you to help me figure out another way--
抹去某人的存在 To erase someone from existence.
盧夫斯 殺死杰西卡的那個男人 Rufus, the man who killed Jessica
還殺了另外兩個女人 killed two other women.
我正試圖阻止一個壞人 I'm trying to stop a bad man
傷害其他的好人 from hurting good people.
求你 幫幫我 Please, help me.
沒有其他人能幫我了 I have no one else.
你會幫我救我的妻子嗎 Will you help me save my wife?