《時空守衛》前情提要 Previously on "Timeless"...
讓弗林穿梭時空殺人 Letting Flynn murder through time?
這太可怕了 That's madness.
一開始 我認為它很重要 In the beginning, I thought it was important,
甚至能讓我的妻子回來 that it could hopefully even bring my wife back to me,
弗林之墓 妻子 洛雷娜·弗林 女兒 艾麗斯·弗林
但不管我做什么 事情都沒有好轉 but no matter what I do, nothing gets better.
-你好啊 美女 -你和一個 - Hello, beautiful. - You're engaged
你不認識的醫生訂婚了 to some doctor you don't even know.
里滕豪斯是梅森企業的幕后操控者 Rittenhouse is in control of Mason Industries.
我們就有能力在任何時間 We'll have the capability to pinpoint anyone,
任何地方 找到任何人 anywhere, anytime you want.
你所參與的事 實在毫無人性 What you are a part of is inhuman.
里滕豪斯不是一種選擇 而是血緣 Rittenhouse isn't a choice. It's blood.
你的祖父 伊森·卡希爾 他還在世 Your grandfather, Ethan Cahill--he's still alive.
他被告知這事的時候逃跑了 He ran away when he was told.
他的父親是白宮的副官 這我記得 His father was an aide in the White House. I remember that.
他有沒有提到過里滕豪斯 Did he happen to mention Rittenhouse?
里滕豪斯
對 關于1954年華盛頓召開的一場峰會 Yeah. Something about a summit in DC in 1954.
天啊 盧夫斯 Oh, my God. Rufus.
我們得帶他去醫院 We got to get him to a hospital.
你要帶我們回去 我們不會操作 You have to get us back. We don't know how.
你可以的 盧夫斯 振作起來 You got this, Rufus. Come on.
-怎么 天啊 -盧夫斯 - What--oh, my God! - Rufus!
安全 All clear.
沒有怪物 No monsters.
可以安全睡覺了 好嗎 Safe to go to sleep, okay?
可我還不困 But I'm not tired.
能換個新借口嗎 Oh, what else is new, hm?
但如果怪物在我睡覺時候出來了呢 But what if the monsters come when I'm sleeping?
那我就會保護你 好嗎 Well, then, I'll protect you, okay?
我會一直保護你的 I'll always protect you.
-兩個人放棄了 -哪兩個 - Two guys just bailed. - Which ones?
卡爾 還有那個大脖子的家伙 Carl and the guy with the big neck.
這能怪他們嗎 Well, can you blame them?
我只需要再進行一次任務 Just one more mission was all I asked.
所有里滕豪斯聚集在一起 我們做個了結 All of Rittenhouse in one room, and we end this!
就像在27年的巴黎和31年的芝加哥一樣 Like we did in Paris is '27 and Chicago in '31.
所以呢 So what?
你也想拋棄我嗎 You want to walk out on me, too?
不 就是想確保 No. Just want to make sure
你不會像殺了安東尼那樣殺了我 you don't kill me like you killed Anthony.
這里 這里 Right there. Right there. -
你做到了 盧夫斯 你把我們帶回家了 You did it, Rufus. You got us home.
他失血很多 He's lost a lot of blood.
那子彈進的太深 That bullet's pretty deep.
也許我們應該送他去醫院 Maybe we should take him to a hospital.
不 不要去醫院 No. No hospitals.
里滕豪斯 他們可能會找到我們 Rittenhouse. They could find us.
我知道可以叫誰來 I know who we can call.
好了 All right.
太神奇了 據我的觀察 Amazingly, from what I can see,
看起來沒有內部器官受到嚴重傷害 it looks like there's no serious damage to his internal organs.
-他會沒事的嗎 -他中彈了 露西 - He's gonna be okay? - He was shot, Lucy.
我是在奧克蘭的一間倉庫里給他做處理 I treated him in a warehouse in Oakland
沒有病歷 血液檢查 without a medical history, blood work.
他現在穩定了 He's--he's stable,
但你需要把他送到醫院去 but you need to get him to a hospital.
知道了 醫生 我們盡快 Got it, doc. Soon as we can.
盡快... As soon as we--
我覺得你們應該多上點心 真的 I think you got to do better than that, actually.
所以我現在不該問問題嗎 So I am seriously not supposed to ask any questions right now?
我知道你很生氣 你也有充分的理由 I get that you're pissed. You have every right to be.
你消失了好幾天 你媽媽一直在打電話 You disappear for days. Your mother calls me nonstop.
我們不知道你是不是... We didn't know if something--
我們都開始檢查當地醫院了 露西 we were checking local hospitals, Lucy.
-對不起 -而當你終于有消息的時候 - I'm sorry. - And then when you do call,
你穿得跟杰奎琳·肯尼迪似的 you're dressed like freakin' Jackie O,
你身上有某人的血 然后你態度還是 you got someone's blood on you, and even then, it's like,
"給這人處理好然后就走" "Patch this guy up and get the hell out of here."
你現在在這里不安全 It is not safe for you to be here right now,
而且我得走了 and I just--you have to go.
-對不起 -別再說對不起了 - I'm sorry. - Stop saying you're sorry.
對不起 我不知道還能說什么 I--I'm sorry. I don't know what else to say.
-跟我解釋清楚 -我不能 - Explain it to me! - I can't!
我不能 I--I can't.
你是怎么了 露西 What happened to you, Lucy?
就好像有人偷走了我的未婚妻 It's like someone stole my fiancee
然后把她換成了 and replaced her with...
這么個鬼東西 whatever this is.
露西 這不是 Lucy, this isn't you.
你看 是這樣的 諾亞 See, that is the thing, Noah.
這才是我 你知道的那個人 This is me. That person that you knew,
你愛上的那個人 that person that you fell in love with,
那不是我 那是別人 that wasn't me. That was someone else,
我希望我能解釋為什么會這樣 and I wish that I could explain how or why,
但我不能 but I can't.
我永遠成不了那個人 But I will never be that person.
是不是因為那個人 It's 'cause of that guy?
懷亞特 Wyatt?
不不 No. No.
不是 No.
諾亞 你很了不起 Noah, you are incredible,
你應該和一個能讓你快樂的人在一起 and you deserve to be with someone who makes you happy,
只是那個人 不是我 but it's just--it's not me.
你們什么時候趕到的 When did you guys get here?
-剛剛 -有沒有被跟蹤 - Just now. - Were you followed?
把吉雅從那里弄出來并不容易 Wasn't easy getting Jiya out of there,
不過是的 我們沒被跟蹤 but no, we're all right.
伙計們 我們有麻煩了 Hey, guys? We have a problem.
CPU剛剛像圣誕樹一樣亮了起來 CPU just lit up like a Christmas tree.
弗林剛穿越到了1954年的華盛頓 Flynn just jumped to 1954, DC.
-1954年的華盛頓發生了什么 -就是 - What's 1954 DC? - That's what Capone
卡彭提到過的那個里滕豪斯峰會 was talking about-- some Rittenhouse summit.
弗林發覺他應該把所有的里滕豪斯成員 Flynn figures he'll get all these Rittenhouse dicks
聚集在一處 一網打盡 in one place, take them out once and for all.
他知道盧夫斯駕駛不了 我們沒法追他 He knows without Rufus, we can't chase him.
你確定我們不應該就放任弗林去做這件事嗎 You sure we shouldn't just let Flynn do it?
相信我 我心里有一部分很想這樣 Believe me, part of me wants to.
真的嗎 這可是剛剛試圖殺死盧夫斯的家伙 Really? This is the guy that just tried to have Rufus killed.
他是個極端狂熱分子 需要被繩之以法 He's rabid. He needs to be put down.
但這并不意味著他就是錯的 But it doesn't mean that he's wrong.
好吧 那么 我們要如何阻止他們 Okay, well, then, how do we stop them?
盧夫斯 Rufus?
你還能駕駛嗎 Are you okay to drive?
-完全沒問題 -好極了 - Totally. - Awesome.
只是房間有點天旋地轉 Room's only spinning a little.
-看來不行 -好吧 - No. - Okay.
那你呢 What about you?
你能協助盧夫斯嗎 做他的副駕駛 Can you help Rufus? Be his copilot?
-什么 -我在模擬器上已經訓練 - What? - I've logged over 60 hours
超過60小時了 in the simulator.
但我在模擬訓練里 死了很多次 But I've, like-- I've died a lot.
-我的上帝啊 -不提這個了 - Oh, my God. - Forget about it.
救生船原本只能搭載三位乘客 The Lifeboat's only meant to carry three people.
乘四個人上去會怎樣 Okay, well, what happens with four?
那等我去查一下維基百科上 Oh, well, let me just check Wikipedia
發送一個額外生命體穿越蟲洞的詞條 for sending an additional organism through a wormhole.
安保攝像頭上有動靜 That's something on the security camera.
你不是說你沒被跟蹤 I thought you said you weren't followed.
不是政府車輛 是里滕豪斯 Those aren't government vehicles. It's Rittenhouse.
到救生船上去 我來拖住他們 Get in the Lifeboat. I'll hold them off.
盧夫斯 抱歉 我們得走了 Rufus, I'm sorry. We got to go.
-我也一起 -你不能 - I'm coming. - You can't.
你站都站不穩了 更別說飛了 You can't barely stand, much less fly.
我們別無選擇 We don't have a choice.
行動 Move in!
時空守衛
第一季 第十六集
事情的進展總是出人意料 It's funny how things work out.
幾天前 你還趾高氣昂地坐在我的辦公室里 Days ago, you were strutting about my offices,
在我的王國里像對待農民一樣對我頤指氣使 treating me like a peasant in my own kingdom.
現在風水輪流轉了 How does it feel
你感覺如何 to be on the other end of the stick?
我要見我的律師 I'd like my attorney.
這就去辦 I'll get right on that.
1954年2月20日 華盛頓特區
我不敢相信我們成功了 I can't believe we made it.
剛剛那一趟真是 That was--
大家都還好吧 Everyone all right?
懷亞特 Wyatt?
沒事 和平時的暈眩程度差不多 Yep. No more seasick than usual.
好了 Whew. Okay.
知道這個里滕豪斯峰會可能在哪里舉行嗎 Any ideas where this Rittenhouse summit could be?
如果讓我選的話 If I had to pick a place to start,
我會先從喬·麥卡錫入手 I'd start with Joe McCarthy.
麥卡錫認為共產主義者無處不在 McCarthy thought that there were communists everywhere.
國務院 作家 記者 State Department, writers, journalists.
他正忙著在他最有名的那場聽證會期間 He's in the middle of his most famous hearings,
尋找軍隊里的紅色分子 looking for reds in the army.
這家伙基本上就是頂著一個寫著 The guy's practically wearing a giant neon sign
"里滕豪斯"的巨大霓虹招牌 that says "Rittenhouse."
好的 盧夫斯 你待在這里 Okay. Rufus, you stay here.
等等 伙計們 Uh, hey, guys?
我不想像我媽一樣嘮叨 但是 Not to sound like my mom, but...
你們就穿成這樣出去嗎 is that what you're wearing?
聽著 我很忙 Listen. I'm a busy man.
你跟我的一個副官說 You know a communist spy in the military,
你知道軍隊里有一個共產黨的間諜 you tell one of my aides.
我把跟他們說的話再跟你說一遍 Well, I'll tell you what I told them:
我只相信偉大的參議院喬·麥卡錫本人 that I only trust the great Senator Joe McCarthy himself.
你這是哪里的口音 年輕人 Where's that accent from, son?
聽著 我會把我知道的都告訴你 Look. I'll tell you what I know,
但首先你得告訴我件事 but first I need to find out something from you:
今晚里滕豪斯的會議在哪里舉行 where the Rittenhouse summit is tonight.
-你在說什么 -別來這套 - What are you talking about? - Oh, come on.
我覺得你是...你習慣怎么稱呼 I think you're-- how do you like to put it?
正牌成員嗎 A card-carrying member?
我不知道你在說些什么 I don't know what you're talking about,
我也沒時間聽你胡言亂語 and I don't have time for this nonsense.
-恕我失陪 -不行 - Now, if you'll excuse me-- - I wouldn't,
除非你想讓敵人知道你偽造了32次任務 unless you want your enemies to find out you faked
才得到了墻上的那枚飛行優異十字勛章 32 aerial missions to get that fancy Flying Cross on your wall.
-胡說 -被政治迫害的滋味 - That's a lie. - Not so fun being
不是很好受 對吧 on the other side of a witch hunt, is it?
好了 請把地址告訴我 Now, the address, please.
如果告訴你 我就死定了 If I tell you, I'm a dead man.
沒有人會知道的 No one will ever find out.
我發誓 Scout's honor.
反過來 要是你不告訴我 On the other hand, if you don't give it to me...
我不該承受這些 I don't deserve this.
那些歪曲的新聞不斷地攻擊我 Crooked press attacks me.
人們嘲笑我 People laughing at me.
四面受敵 Enemies everywhere.
我是一個愛國者 I'm a patriot.
每個人都是自己故事里的那個英雄 Everyone's the hero of their own story.
就像你一樣 Like you.
跟里滕豪斯作對 你贏不了的 Going after Rittenhouse-- you'll never win, son.
我們走著瞧 Oh, we'll see about that.
-我們沒什么好說的了 -還沒完 - I think we're done here. - Not quite.
我答應了要給你一些信息 I promised you some information.
我這個人言出必行 I'm a man of my word.
這兩個人就是你要找的間諜 Here are your spies.
我很喜歡五十年代 I dig the '50s.
有什么喜歡的 一群種族歧視 I don't know--a a bunch of racist,
沃德·克里夫 美國喜劇電視中的人物
像克里夫那樣的中產階級備受壓迫 repressed Ward Cleavers.
整個就處于一片危機中 一觸即發 This whole place is a powder keg.
-但車很有型 -那倒是 - But the cars are cool. - Oh, yeah.
-借一步說話 -有什么能幫你的嗎 - A word, please. - Yeah, can I help you?
我們是聯邦調查局的 FBI.
俄羅斯的 Russian.
那是你剛剛放到我身上的 Okay, you just planted that on me.
我們得到消息說有兩個共產黨 We heard two commies were here
想要破壞麥卡斯聽證會 to disrupt the McCarthy hearings.
所以 我猜五十年代的回收利用 So I guess this is what recycling looks like
就是這么回事 in the '50s.
很遺憾你錯過了懷亞特和露西的趣事 Sorry you're missing the fun part with Wyatt and Lucy.
-怎么了 -你的眼睛 是紅色的 - What? - Your eye. It's red.
-我之前揉了眼睛 -不 不是的 - I was rubbing it. - No, no.
是超級紅 It's, like, super, like,
就像意面醬汁的那種紅 spaghetti-sauce red.
如果是救生船搭載了四個人引起的怎么辦 What if this is because we put four people in the Lifeboat?
或者就是眼睛充血了而已 Or it's a bloodshot eye.
別擔心 你的懷亞特沒事 Don't worry. Your Wyatt's fine.
我猜盧夫斯也已經恢復了 And I take it Rufus has recovered too.
我只想讓你知道 I just wanted you to know
當我今晚消滅里滕豪斯 我一定會的 when I destroy Rittenhouse tonight--and I will--
這其中也包括你的祖父 伊森·卡希爾 that also includes your grandfather, Ethan Cahill,
這就意味著 坦白說 which means, honestly,
我不確定會對你造成什么影響 I'm not sure what's going to happen to you,
但不管怎樣 結果可能都不太好 but whatever it is, it's probably not good.
為什么你要告訴我這個 Why are you telling me this?
我覺得你理應知道真相 I thought you deserved the truth.
所以你就告訴我了 So you told me.
你想要從我這得到什么 祝福嗎 What do you want from me? My blessing?
我沒想要從你這得到什么 I don't want anything from you.
你不想從我這知道些什么嗎 You don't want anything from me?
因為我覺得你是想的 我覺得 Because I think you do. I think deep down there's
你內心深處有一部分良知 some part-- some human part of you
希望我可以阻止你 that wants me to stop you.
我發誓我們一直參與的這個游戲 God, I swear, this game that we keep playing--
沒有輸贏 不分勝負 卻不斷有人死 nobody wins, nobody loses, people keep dying.
到現在死了多少人了 又是為何而死 What's the body count so far? And for what?
你現在要告訴我 我是個多可怕的怪物了嗎 Okay, now's the time where you tell me what a monster I am?
現在我不這么想了 我以前這么認為 I don't think you're a monster anymore. I used to.
但是現在我只覺得你很悲傷 But now I just think that you're sad
又孤獨 and you're lonely.
我覺得你是一個支離破碎的人 I think you're a broken person
一個思念愛人的人 who misses the people that they love,
就像我一樣 像懷亞特一樣 just like me, just like Wyatt.
不要說得好像你很了解我的家庭 Don't talk about my family like you know them.
你想阻止里滕豪斯 我可以幫你 You want to stop Rittenhouse, we'll help you.
但不是以這種方式 But not like this.
怎么幫 How?
你不知道 You don't know.
因為沒有別的辦法 Because there is no other way.
再見 露西 Good-bye, Lucy.
我是參議員約瑟夫·麥卡錫 I'm Senator Joseph McCarthy.
你是個共產主義間諜 And you're a communist spy.
-那個女人呢 -你妻子一切安好 - Where's the woman? - Your wife is fine.
我長久以來一直懷疑一個共產主義間諜混入了 I've suspected a communist infiltration among our troops
我們的部隊 for some time now.
從來沒想過他會膽子大到 Never imagined one would be so bold
直接走到我面前 as to walk right up to my front door.
真的嗎 Really?
一個有東歐賬戶的人 The man with the Eastern European accent
告訴你我是個共產黨員 told you I was the communist?
共產主義 就像是癌癥 Communism, it's like a cancer.
有意思嗎 Something funny?
不 就是癌癥 No, no. It's just cancer.
你和誰共事 Who are you working with?
你現在合作 說出他們的名字 You cooperate now, you give us their names--
你告訴我們那些名字 you give us those names
否則我直接把你帶到議員小組委員會那里 or I'll put you up in front of a Senate subcommittee.
你不會的 因為你是個懦夫 No, you won't because you're a coward.
你自大傲慢又喜歡高談闊論 You're arrogant and loud-mouthed
還很害怕大家發現你是個騙子 and terrified people will find out you're a fraud,
就像每一個惡霸一樣 just like every bully.
先生們 Gentlemen,
何不讓共黨瞧瞧我們的手段呢 why don't we show our Red friend here some manners?
我們快走 Um, we should go.
我想知道麥卡錫發生了什么 Do I even want to know what happened to McCarthy?
他這一兩個小時不會有事的 Oh, he'll be fine in an hour... or two.
這是他們唯一的路所以他們回來的 This is the only way out so they gotta be here.
什么 Oh--what--
目前唯一的問題就是我們得找個 The only problem is now we're gonna have to find
去峰會地點的新辦法了 a new way to the summit.
我看到了弗林 他說我的祖父 I saw Flynn. He said that my grandfather
會出現在那里 伊森·卡希爾 was going to be there-- Ethan Cahill.
我媽媽跟我說她見過他一次 My mother told me that she met him once,
他是一名白宮的助手 that he was a White House aide.
如果他要去峰會 I mean, if he's going to the summit--
我們可以跟著他 We could follow him.
走吧 Go.
說吧 Go ahead.
幸災樂禍吧 這只會耽誤時間 Gloat away. It'll pass the time.
我也想 I'd love to,
但是我們沒多少時間了 but time isn't something we have a lot of right now.
你必須和我一起 You need to come with me.
為什么我要和你一起走 Why the hell would I go anywhere with you?
因為我讓安全系統癱瘓了 Because I've disabled the security systems,
這些守衛仍聽命于我 and the guards still work for me.
他們會找其他辦法的 They'll look the other way.
-相信我 -我會抓住機會的 - Trust me. - I'll take my chances.
怎么抓 With what?
沒有什么正當的程序了 There's no due process here.
求你了 跟我走 Please, come with me,
或讓你家人余下的一生 or let your family spend the rest of their lives
都在猜想你到底發生了什么事 wondering what happened to you.
這些都是什么 What is all this?
對 在他們急著找尋我們擅自行動的小隊 Right. In their haste to find our rogue team
并且找回救生船時 and get the Lifeboat back,
里滕豪斯把所有訪問政府服務器的權限 Rittenhouse handed me an all-access pass
都交給了我 to government servers.
我就是代表政府的 記得嗎 I am the government, remember?
順帶說一句 不是你那個 Not your pathetic servers, which, by the way,
經常被俄羅斯人入侵的垃圾服務器 get hacked by the Russians on a regular basis.
不是 而是其他的服務器 No. The other servers.
沒人提過的那些 The ones no one talks about.
你是說國安局嗎 那是... You mean the NSA? That's--
非法 不道德的嗎 Illegal? Immoral?
是的 你可以晚點再感謝我 Yes. Well, you can thank me later.
但我沒找尋我們勇敢的時間旅行者 But instead of searching for our intrepid time travelers,
反而找到了這個 I found... this.
一切和本杰明·卡希爾有關的信息都在這 Everything you've ever wanted to know about Benjamin Cahill.
足以將他定罪七次 Enough to convict him seven times over.
任何人 連你都可以扮演逮捕他的警察角色 See, anyone, even you, can play the crusading cop,
但是我打的是一場持久戰 but I was playing the long game.
當我在玩三維國際象棋時 Rittenhouse thinks we were playing checkers
里滕豪斯以為我們在玩西洋棋 while I was playing 3D chess.
你為什么告訴我這些 Why are you telling me all this?
因為你愚鈍 但是誠實 Because... you're dull, but honest.
所以你可以把這些交給愚鈍但誠實的當局 So you can take this to the dull, honest authorities.
鑒于你的所作所為 我憑什么相信你 Why should I believe you after everything you've done?
因為一旦吉雅能駕駛救生船 Um, because once Jiya can pilot the Lifeboat,
里滕豪斯就會干掉盧夫斯 Rittenhouse is going to eliminate Rufus.
只是 Just--
我對自己的真實身份毫無幻想 See, I have no illusions about who I am.
無論發生什么事 都是我應得的報應 Whatever's coming, I richly deserve it.
但是盧夫斯 But Rufus--
盧夫斯值得擁有更好的 Rufus deserves better.
伊森·卡希爾先生專用停車位
順帶說一句 盧夫斯的速度快多了 Rufus is a lot faster at that, by the way.
是他 That's him.
祖父 你要去哪呢 Okay, Grandpa, where are you going?
你好嗎 How are you?
只有我 還是說里滕豪斯 Is it just me or is Rittenhouse way more gay
比我想象的更娘娘腔 than I thought it would be?
這好像不是滕豪斯會議 I don't think this is the Rittenhouse summit.
我想這里也許是同性戀酒吧 I think this might be a gay bar.
那你祖父的性取向是什么 Well then what is your grandpa-- ohh.
懷亞特 收到了嗎 懷亞特 Wyatt, do you copy? Wyatt!
你能坐下嗎 縫線會裂開的 Would you sit down? You're gonna bust your stitches.
我聯系不到懷亞特 I can't reach Wyatt.
那是因為比起我 他有更重要的事 Yeah, that's because he's got more important things
需要擔心 to worry about than me.
眼睛已經不紅了 看到沒 Look. It's not even red anymore. See?
你覺得露西和懷亞特現在在做什么 What do you think Lucy and Wyatt are doing right now?
很可能是"火爆浪子"[音樂劇]暴力升級版 It's probably a lot like "Grease," just super violent.
吉雅 吉雅 Jiya. Jiya!
如果有你存在 就是說你祖父 So if you exist, that means Grandpa was, like,
深藏在柜里啊 way deep in the closet.
這是1954年 It's 1954.
同性戀可能會被捕 You could be arrested for being gay.
他正看著我 就像盯著一塊肥肉 He's looking at me like I'm a piece of meat.
難以想象那是什么感覺 Can't imagine what that's like.
打擾一下 你是伊森 伊森·卡希爾嗎 Excuse me. Are you Ethan? Ethan Cahill?
不是 抱歉 你認錯人了 No. Sorry. You're mistaken.
不 我們不是警察 No. We're not cops.
我不知道你覺得自己在這看到了什么 I don't know what you think you saw here,
但我有妻兒 我要回家 but I have a wife and son to get back to, so--
我們知道 We know.
他叫本 His name is Ben.
你們怎么知道 How do you know that?
你們想要多少錢 我大概有五十塊 Okay, how much do you want? I've got about $50.
我們不要錢 We don't want any money.
我們要帶我們去參加里滕豪斯會議 We need you to take us to the Rittenhouse summit.
你總是求我帶你參加時間旅行 So you're the one always begging to time travel.
可到頭來怎么樣呢 How's it working out for you?
吉雅 求你了 Jiya, please.
從這一切開始 You know, since all this started,
我差點死了好多次了 I have almost died... a lot.
而每一次 And every time,
我想的都是你 I think about you.
這很奇怪 每次我回來時 It's weird. Each time that when I got back,
都想告訴你我的感受 那就是 I would tell you how I felt, that--
我愛你 that I love you.
然后我回到家 就會有東西阻止我 Then I'd come home, and something stopped me.
我會犯傻 I'd get... stupid.
會害怕 Scared.
我們做筆交易 好嗎 So how about we make a deal, okay?
你答應我堅持下去 You promise to hang on,
我保證不會退縮了 and I promise to stop holding back.
你就 Just--
求你了 Please.
吉雅 Jiya?
不 不 No. No.
不要 No!
求你了 別這樣 Please, no!
我看你很眼熟 You look familiar to me.
我父親是里滕豪斯成員 My father is in Rittenhouse.
也許你以前見過他 Maybe you've met him before.
這個人 弗林 想殺了所有里滕豪斯的人 This man, Flynn, he wants to kill everyone at Rittenhouse.
為什么 Why?
里滕豪斯殺了他的家人 Rittenhouse murdered his family.
如果里滕豪斯發現了我的事 If Rittenhouse finds out the truth about me--
-他們會開除你 -不 他們也會殺了我 - They'll kick you out? - No, they'll kill me too.
我愛我妻子 I love my wife.
也愛我兒子 I love my son.
這只是個壞毛病 It's just--it's a bad habit.
病態的癖好 It's a sick habit.
我一直想改 I keep trying to stop.
我試過休克療法 I--I tried the shock therapy.
只是 這 It's just--it-- you know--
你沒什么不對 伊森 There's nothing wrong with you, Ethan.
沒有不對 Nothing.
不管怎樣 她說得對 You know, she's right, for what it's worth.
-你們是什么人 -你能信任的人 - Who are you people? - We're people you can trust.
18歲時 When I was 18,
我和我"朋友"被我父親捉了個正著 my father caught me with a...friend.
在花了大半個小時 And after he spent the better part of an hour
用皮帶抽我后 whipping me with his belt,
他讓我坐下和我講了所有里滕豪斯的事 he sat me down and told me all about Rittenhouse.
當時 At the time,
我寧愿他再打我一次 I thought I'd rather he beat me all over again
也不想成為那種組織的一員 than be part of something like that.
如果這個人真能消滅所有里滕豪斯 If this man does destroy all of Rittenhouse,
我會感謝他的 I might thank him.
好了 這里就是 All right, this is it.
你覺得弗林在哪兒 Where do you think Flynn is?
如果他要夷平這里 Well, if he's trying to take out the place,
很可能在地下室 probably the basement.
我要你分散守衛的注意 I need you to distract the guards.
調開守后門的那個就行 能做到嗎 Just the ones at the back door. You think you can do that?
能 Yeah.
他就一個人 我能先發制人瞄準他 He's alone. I can get the drop on him.
-弗林 -露西 - Flynn. - Lucy!
懷亞特 求你了 Wyatt, please.
我不是來戰斗的 I'm not here to fight.
我想幫你 I want to help you.
放下它 弗林 Drop it, Flynn.
我會把我們所有人全都炸死在這兒 I'm gonna blow this place up with all of us in it,
這是值得的 and it'll be worth it.
住口 住口 你們兩個都給我住口 Stop, stop. Both of you just stop it.
我知道你不是壞人 I know that you're not a bad man.
我知道你很傷心 I know that you're hurting.
我知道你不想殺樓上那一屋子人 I know that you don't want to kill a room full of people upstairs.
我是不想殺他們 I don't want to kill them.
但我必須殺了他們 I have to kill them
才能把我的妻子孩子救回來 to put my wife and child back on this earth.
沒用的 It won't work.
你怎么知道 換了你倆也會這么做 You don't know that and both of you would do the same.
你說得對 沒錯 我們的確會這么做 You're right. You're right. We would.
我們都沉浸在悲痛中難以自拔 We are all so caught up in our grief,
被過去的痛苦淹沒 無法放手 in our past, in our pain, and we can't let go,
所以我們就去傷害更多的人 so we just continue to hurt more people.
我曾向上帝祈禱 I prayed to God...
求他的指引 for answers.
于是他就引著我來到了這里 And he led me here to this.
如果他是指引你來找我呢 What if he led you to me?
我有一個辦法 可以徹底鏟除里滕豪斯 I know a way that we can really take out Rittenhouse.
我們不能再執迷于修補過去 We have to stop trying to fix the past
而應該著眼于現在 and focus on the present.
請你聽我說完 I need you to hear me out.
我知道該怎么做 求你了 不然就太晚了 I know what to do now. Please, before it's too late.
那本日記 The journal--
不是說我有一天會幫你嗎 didn't it say that I was going to help you one day?
也許那一天就是今天 Well, maybe today is that day.
懷亞特 你相信我嗎 Wyatt... do you trust me?
太好了 你們終于回來了 Thank God. Thank God you're here.
我們得把吉雅送回去 她在"救生船"里 We got to get Jiya back home. She's in the Lifeboat.
她不太對勁 Something happened to her.
什么 你在說什么 What? What are you talking about?
弗林怎么來了 What the hell is Flynn doing here?
-別緊張盧夫斯 沒事的 -怎么沒事 - No, no, no, Rufus, it's okay. - No, it's not okay.
他讓卡彭開槍打我 All right? He had Al Capone shoot me.
盧夫斯 他不是來傷害你的 Rufus, he's not here to hurt you.
-卡彭 -不 這次我沒有敵意 - Capone? - No, this time I'm not.
盧夫斯 這位是伊森·卡希爾 Rufus, this is Ethan Cahill.
伊森 他就是盧夫斯 Ethan, this is Rufus.
他是時間機器駕駛員 我們來自2017年 He pilots the time machine and we're from 2017.
逗我嗎 This a joke?
那是個 電影道具吧 This is a fil--film prop, right?
你們都瘋了吧 You're all insane.
我們必須得馬上把吉雅送回去 馬上 Look. We got to get Jiya back home. Now.
那好 你們先走 送吉雅回去 Okay, you guys go ahead. Get Jiya back.
我留在這 I have to stay here.
你在說什么呢 什么意思 What are you talking about? What do you mean?
我坐弗林的母船走 I'll go with Flynn in the Mothership.
我需要伊森親眼看到這艘船開走 I need Ethan to see this thing in action.
露西 不行 絕對不行 Lucy, no. No way.
我們已經失去你一次了 我不能再失去你了 Look. We already lost you once. I can not lose you again.
這么久以來你都相信我 You've trusted me this long.
我希望你能再多信任我這一次 好嗎 I just need you to do it a little longer, okay?
送吉雅回去 Get Jiya back.
-如果你傷害她 -怎樣 - If you hurt her-- - What?
你還想殺了我嗎 You'll try and kill me again?
-小心 -好的 - Be careful. - Okay.
沒事的 It'll be okay.
-那真是時間機器 -都是真的 伊森 - That's a time machine. - It's real, Ethan.
全部都是 All of it.
-但是還不止這些 -還有什么 - But there's more. - More than that?
伊森 Ethan...
我是你的孫女 I'm your granddaughter.
所以你才看我眼熟 That's why I look so familiar to you.
我知道這聽起來更瘋狂 I know that sounds even crazier--
我母親 My mother.
你簡直和她年輕時一模一樣 You're the spitting image of her when she was young.
你兒子本 將來就是我的父親 Your son Ben is gonna grow up to be my father.
而他以后也會做許多壞事 He's also gonna grow up to do terrible things
以里滕豪斯的名義 in the name of Rittenhouse.
里滕豪斯想要那臺機器 Rittenhouse wants that time machine.
你能想象他們會用那臺機器做什么壞事嗎 Can you even imagine what they'd do with something like that?
你們想要我怎樣 里滕豪斯無法除掉 What are you asking? No one can take out Rittenhouse.
我們認為有辦法 但我們需要你的幫助 We believe that we can, but we need your help.
這肯定會很難 It's not going to be easy.
你必須潛伏在里滕豪斯內部 You have to stay inside Rittenhouse.
你的一生都將背負雙重身份 You're gonna have to live a double life your whole life.
你們想要我怎么做 What do you want me to do?
伊森之前從沒提到過有個孫女 Ethan never mentioned a granddaughter before.
我們好些年沒見了 Well, we haven't seen each other in a few years,
但時光飛逝 恍如隔日 but seems like no time at all.
去吧 Go ahead.
謝謝 Thank you.
你好 伊森 Hi, Ethan.
記得我們嗎 Remember us?
露西 Lucy?
我沒想到你會來 I didn't think you'd come.
我幾乎都放棄了 I'd almost given up.
抱歉我們耽擱了這么久 Sorry it took us so long.
這真是難以置信 Oh--oh, this is incredible.
你看起來完全沒變 You look exactly the same.
你們倆都是 Both of you.
60年代匆匆逝去 70年代... The '60s rolled by, the '70s--
有時我在想一切是不是我的一場夢 sometimes I wondered if I had dreamt it all.
你無法想象多少次我想過逃跑 You--you have no idea how often I considered running.
-所以是什么阻止了你 -我兒子告訴我 - So, what stopped you? - Well, the day my son told me
他有了孩子的那一天 一個叫露西的小女孩 that he'd fathered a child. A little girl named Lucy.
這一定很艱難 It must have been so hard.
我很抱歉 I'm sorry.
你想知道我有沒有按照你要求的那么做 You want to know if I did what you asked me to do?
孩子 你能把那邊的鐘拿過來嗎 Uh, son, can you pick up that clock over there?
好的 Yeah.
-就這些嗎 -打開它 - That's all? - Open it.
加州 舊金山 94747 京士威大道23768號 第五單元 25-12-36
他不只是給里滕豪斯做了記錄 He didn't just keep records of Rittenhouse.
-他為我們建立了整個證據庫 -是啊 - He built us an entire case. - Yeah.
我并無敵意 I come in peace.
沒事的 他跟我們是一邊的 It's all right. He's with us.
是嗎 你確定嗎 Yeah? Are you sure about that?
我一開始也不相信 I didn't believe it either at first,
但他幫我從梅森企業逃出來了 but he got me out of Mason Industries.
在這阿諛奉承的嘴臉下 Somewhere underneath all that smarm,
還是有顆真摯的心 there's an actual heart.
真感人 謝謝 Oh, that's lovely. Thank you.
露西 你在電話里沒開玩笑啊 Lucy, you weren't kidding on the phone.
看看這一切 Look at all this stuff.
我們需要的所有東西 Everything that we could possibly need.
但要把所有這些分類 查實 But to sort it, to authenticate it with hard evidence--
可能要花上幾年的時間 that could take years.
或是幾小時 用我的軟件 Or hours, with my software.
你給我里滕豪斯成員的姓名 You give me the Rittenhouse names,
我會給你他們打過的每一通電話 I'll give you every phone call they've made,
發過的每一封郵件 every email they've ever sent,
他們發過的性愛短信中的每一張大鳥圖 every willy pic they've ever sexted.
這樣能幫上忙嗎 Would that help?
-你怎么樣了 -我們都知道 - How you doing? - Uh, we both know
在我身上發生的事不是他們這里能治好的 whatever happened to me isn't anything they can fix here.
好了 放松點 小強人 Okay, take it easy there, tough guy.
我們就刷完第二季的《天龍特攻隊》 We're just gonna sit and watch season two of "The A-Team"
明白嗎 in its entirety, got it?
盧夫斯 在54年時 Hey, Rufus, back in '54,
我睜不開眼睛 I couldn't open my eyes,
但我聽到了你說的所有話 but I heard everything you said.
我說了什么 What did I say?
我等了六十年來告訴你 I've been waiting 60 years to tell you.
我也愛你 I love you too.
吉雅 Jiya?
吉雅 吉雅 吉雅 Jiya. Jiya! Jiya! Jiya!
你剛剛去哪了 Where'd you go?
抱歉 先生們 你們被調職了 Excuse me, gentlemen. You've been reassigned.
但謝謝你們的效勞 But thank you for your service.
你有權保持沉默 You have the right to remain silent.
-這是怎么回事 -你說的每句話都有可能 - What is this? - Anything you say can and will
成為呈堂證供 be used against you in a court of law.
-你一個人來的嗎 -我之前說過了 - You're alone? - I said I would be.
你帶來了嗎 Do you have it?
在伊森的文件里找到的 It was in Ethan's files.
是那個下命令殺你家人的人的名字 It's the name of the person who put the order out
還有執行者的名字 to kill your family, and the men who carried it out.
再去穿越最后一次 Go on one last trip,
救回你的妻子和女兒 get your wife and your daughter back,
然后就把母船交給官方 and then surrender the Mothership,
或者毀掉它吧 隨你便 or destroy it-- I don't care.
但這... But this...
結束了 it's over.
等我帶回了我的家人 Once I get my family back,
我再也不想見到這個機器了 I never want to see that machine again.
我差點忘了 I almost forgot.
這是給你的 This is for you.
我用不著它了 I won't be needing it anymore.
你從沒告訴我這是哪來的 You know, you never told me where you got it from.
-你給我的 -不 我沒有 - You gave it to me. - Uh, no, I didn't.
還沒有而已 Well, not yet.
說真的 你老去了也很優雅 Take it from me: you age surprisingly well.
你說什么 What are you talking about?
跪下 舉起手來 On your knees! Let me see your hands!
手放在背后 別亂動 Hands behind your back! Hold it right there.
-你跟蹤我 -他是恐怖分子 露西 - You followed me? - He's a terrorist, Lucy.
-想想他做了什么 -我們做了什么 -Just think about what he's done. - Think about what we've done.
不 我相信了你 露西 No! I trusted you, Lucy.
我以我家人的性命相付 I trusted you with my family.
-以我孩子的性命相付 -我真不知道 -I trusted you with my child! - I had no idea.
-走 -對不起 - Keep walking! - I'm sorry!
你說對不起 對不起 Oh, you're sorry? You're sorry?
你根本不知道你做了什么 You have no idea what you've done!
好消息 我們今天就已經 Good news. We've made 42
在全球抓獲了42名里滕豪斯的成員 Rittenhouse arrests across the globe just today.
總共已有150人 一些是政府官員 Brings our total to 150. A few are in government.
有不少是公司律師 A surprising number are corporate lawyers.
現在我們的特工 And our agents are on their way right now
正在回收母船的路上 to pick up the Mothership.
你們倆應該感到驕傲 You should both be very proud.
弗林呢 Hmm. And Flynn?
他最后也做了正確的事 I mean, in the end, he did do the right thing, too.
他會在秘密軍事法庭接受審判 He'll be tried in a private military court.
我保證 一切都會按規章行事 Everything will be by the book. You have my word.
我們不能讓他先去救他的家人嗎 We couldn't have at least let him save his family first?
我不會因為做了本職工作而道歉 I'm not gonna apologize for doing my job,
尤其是我為了我們之間的約定 especially considering the lengths I had to go to
所做的一切 但約定就是約定 to keep our bargain, but a deal is a deal.
我已經得到了許可 你可以再使用一次 I've secured permission for you to take the Lifeboat out
"救生船" one more time.
讓你的母親和亨利·華萊士在一起 Get your mom and Henry Wallace together.
救回你的妹妹 Get your sister back.
你呢 直接回彭德爾頓 So, what about you? You just go back to Pendleton
接別的任務嗎 and take up another mission?
-就是這樣 -也是 - That's how it works. - Yeah.
謝謝 Thank you.
謝謝你做的一切 Thank you for everything.
我們會保持聯系的 Eh, we'll stay in touch.
我要是需要一位霸氣萬事通 我會打給你的 I'll call you if I ever need a bossy know-it-all.
我剛才也在想 要是我 Yeah, I was thinking about texting you
需要一個急先鋒 我會找你的 the next time that I need a reckless hothead.
聽上去不錯 Sounds good.
我覺得...彭德爾頓可以等等再去 You know, maybe--maybe - Pendleton can wait a little bit.
你覺得我會錯過 You think I'm gonna miss the chance to help
幫你救妹妹的機會嗎 you get your sister?
白費了這么多努力嗎 See what all this fuss is about?
我真的很難過 你沒法 I'm really sorry that you won't be able
救回杰西卡 to get Jessica back.
也許我們不該繼續修改過去了... Maybe we do need to stop trying to fix the past...
而是開始關注眼前的事情 and start looking at the present.
我應該去接受新的可能性 Maybe I do need to be open to the possibilities.
什么的可能性 The possibilities of what?
我不知道 I don't know.
我只知道 我還沒準備好說再見 I just know I'm not really ready to say good-bye yet.
"救生船"充好電還需要 Ah, the Lifeboat will be charged and ready to go
三小時 伙伴們 in three hours, my friends.
你能告訴盧夫斯 我一小時后回來嗎 Will you tell Rufus I'll be back in an hour?
我要先做一件事 There's just one thing I have to do first.
媽 Hey, mom.
露西 Oh, Lucy!
謝天謝地 Oh, thank God.
已經過了好幾天了 你去了哪里 It's been days. Where have you been?
-我有事要告訴你 -你什么都可以告訴我 - I have to tell you something. - You can tell me anything.
過來 過來 Come here. Here, just--here.
-坐這里 -好的 - Here you go. - All right.
你會覺得我瘋了 You're gonna think I'm insane,
但你應該知道真相 but you deserve the truth.
我在聽 I'm listening.
康納·梅森發明了一臺時光機 Connor Mason invented a time machine
是真的 and it's real.
時間旅行是真的 Time travel is real
我參加的第一次任務 and when I went on my first mission,
是去1937年的興登堡號 I went to the Hindenburg in 1937,
我離開的時候 我有個妹妹 and when I left, I had a sister,
我回來的時候 and when I came back...
她消失了 she was gone.
露西 一個妹妹 Lucy, a sister?
對 我有個妹妹 你還有個女兒 Yes. I have a sister. You have another daughter,
她的名字叫艾米 她很聰明 and her name is Amy, and she is smart,
她風趣幽默 有社會學學位 and she is funny, and she has a degree in sociology,
說來很奇怪 她還是空手道黑帶 and a black belt in karate, which is super weird,
她對她人生目標毫無頭緒 and she has no idea what she wants to do with her life,
但她卻知道怎么好好過日子 but oh, my God, does she know how to live it,
而且她是我最好的朋友 and she is my best friend.
露西 她不存在 Lucy, this person doesn't exist.
不 她的確存在 Yes, this person does exist.
如果你能記得我們是怎樣的一個家庭 If you could remember the way that we were as a family--
如果你有一天醒來 我突然消失了 if you woke up one day and I was suddenly gone,
你也要做同樣的事 you would have to do the same thing.
-做什么 -我得把她找回來 - Do what? - I have to get her back.
我得把她找回來 問題是 I have to get her back. And the problem is that
在艾米存在的時間線里 in the timeline that Amy existed,
你生病了 你病得很重 you were sick--you were very-- you were very sick.
我會盡全力救你 And I am gonna do everything that I can to save you,
但時間旅行變幻莫測 but time travel is super unpredictable,
我不知道我能不能救你 and I don't know if I'm gonna be able to,
所以我想告訴你 我 so I just want to tell you that I--
我愛你 I love you.
親愛的 Oh, sweetheart.
露西 你不會失去我的 我保證 Lucy, you won't lose me. I promise.
里滕豪斯不會允許的 Rittenhouse would never allow it.
什么 What?
等等 什么 Wh--wait, what?
你說什么 What did you say?
里滕豪斯 Rittenhouse...
不會讓你坐"救生船" would never allow you to take the Lifeboat,
讓我生病只為了帶回某個 to make me sick all to get back some girl
除了你沒人認識或者在乎的女孩 that no one but you knows or even cares about.
你在說什么 What are you talking about?
你是怎么知道里滕豪斯這個名字的 How do you know the name Rittenhouse?
不 聽著 No, no, no. Just listen.
聽著 Just listen.
你覺得我是怎么認識你爸爸的 How do you think I met your father?
我們都來自于純正 We both come from good,
悠久的里滕豪斯家族 strong Rittenhouse families.
你幾乎算得上是皇室了 And that almost makes you royalty.
親愛的 你讓我很自豪 Sweetheart, you've made me so proud.
你讓所有人都很自豪 You've made everybody so proud.
你前途無量 You have such-- such an incredible future.
眼下 里滕豪斯在母船上 And as we speak, Rittenhouse has an operative
有個任務人員 很快他們就會控制 on the Mothership, and soon they will control
一切 everything.
過去 現在 The past and the present...
未來 the future.
同心協力 And together...
我們會改寫歷史 we will change history.