我现在记不起某段时间 There was a time I barely remember now
在这一切之前 before all of... this.
我必须提醒自己过去的模样 I have to remind myself what it was like then.
那时候我有一位可信赖的母亲 可爱的妹妹 A time when I had a mother I trusted, a sister I adored,
熟悉又安全的生活 a life that was familiar, safe.
之后时空旅行出现改变了历史 And then time travel happened and history changed.
-你是康纳梅森先生 -康纳先生发明了 - You're Connor Mason. - Mr. Mason invented
一台时光机器并且选择 a time machine and chose not to tell
并且选择不告诉政府 the government about it
直到被恐怖份子偷走了 til it was stolen by terrorists.
加西亚福林 前美国国家安全局东欧干员 Garcia Flynn, ex-NSA asset in Eastern Europe.
如果福林杀了不该死的人 历史就改变 If Flynn kills people who aren't supposed to die, history changes.
我们最早的原型 它叫做救生船 Our earliest prototype. We call this one the Lifeboat.
可以载三个乘客 There's room in there for three passengers.
做什么 抓他吗 To do what? Go after him?
露西佩斯顿 教历史 人类学 Lucy Preston. History, anthropology.
你是世界一流的 军士长怀亚特罗根 You're world-class. Master Sergeant Wyatt Logan.
-三角洲部队 -鲁弗斯 - Delta Force. - Rufus.
我是机师 你最好抓紧了 I'm a pilot. You might want to hold on.
我以为历史是值得保护 I thought history was something worth protecting.
不顾一切能值得为它死的东西 Worth dying for, even, no matter what.
-艾美在哪里？ -艾美谁？ - Where's Amy? - Amy who?
自从我们从1937年回来后 Since we got back from 1937,
我妹妹就不见了 my sister's gone.
从历史上消失 Erased from history.
我不知道你已婚 I didn't know you were married.
-杰西卡过世了 -你跟 - Jessica died. - You were out
杰西卡外出去圣地牙哥 with Jessica in San Diego.
她在酒吧遇到以前的男友 She ran into an old boyfriend
你们大吵了一架 at the bar, and you had a major fight.
她让你停车 她出去了 She told you to stop the car. She got out,
当晚再没有回家 never came home that night.
他们找到了她 在灌木丛中被勒死了 They found her strangled in the bushes.
你要让这封电报50年后送出？ You want this telegram delivered 50 years from now?
杰西卡 在2012年2月11日 周六 Jessica, on Saturday, February 11, 2012,
即使怀亚特是混蛋 go home with Wyatt
-还是跟他回家 -我理解 - even if he's being an ass. - I understand.
为了让我妹妹回来 我什么都愿意做 I would do anything to get my sister back.
我们可以改变历史 We can change history.
甚至可以拯救我们爱的人 And somehow we can save the people we love.
杰西卡还活着 Jessica's alive.
-你被杀了 -是在你的世界里 - You had been murdered. - In your reality.
-你对我有所隐瞒吗？ -我怀孕了 - Is there something you're not telling me? - I'm pregnant.
我以为知道敌人是谁 但我错了 I thought I knew who the enemy was, but I was wrong.
离开她远一点 Stay the hell away from her.
你是指露西吗？ 你知道她不是你太太 Oh, you mean Lucy? You know she's not your wife,
-对吧？ -我知道你的一切 - right? - I know everything about you.
-你想知道为什么吗？ -那不是我写的 - You want to know how I know? - I didn't write that.
以后就是了 问他们为何选择你 But you will. Ask them why they really chose you
-完成任务 -那是瑞登豪斯 - for this mission. - It was Rittenhouse.
瑞登豪斯不是一个人 是一个组织 Rittenhouse isn't a "him," it's a "they."
瑞登豪斯改变了历史 把杰西卡带了回来 Rittenhouse changed history and brought Jessica back.
一个想控制过去、现在与未来的组织 An organization that wanted to control the past,
更糟糕的事 我的家人也牵涉其中 present and future. And worse, my family was part of it.
亲爱的 我要告诉你一项消息 Well, I've got news for you, my dear.
你也是其中之一 You're a part of it, too.
-我们将改变历史 -我是艾玛韦特默 - We will change history. - My name is Emma Whitmore.
我们一直对瑞登豪斯效忠 我们当中一些人 I've always been loyal to Rittenhouse. Some of us
不是皇室成员 公主 我们当中一些人不得不努力工作 aren't royalty, princess. Some of us had to work our way up.
我以为我失去一切 I thought I'd lost everything,
我剩下的只有反抗 so all that was left to do was to fight.
不再为了过去 而是为了我们的未来 Not for the past anymore, but for our future.
大家的未来 为彼此奋战 Everyone's future. Fight for each other.
但还是不够 It wasn't enough, though.
鲁弗斯 鲁弗斯 Rufus? Rufus!
我们失去了剩下的唯一 就是希望 And we lost the only thing we had left. Hope.
但这不是我们故事的结局 But this can't be the end of our story.
我们已走得太远 我们牺牲了太多 We've come too far, we've sacrificed too much.
一定有方法拿回我们失去的 There has to be a way to get back what we lost.
无论如何把事情做好 并拯救我们所爱的人 To make things right and save the people we love, no matter what.
但现在只能靠你 你必须改变历史 But it's all up to you now. You have to change history.
你们在等什么 Well, what are you waiting on?
你们要带鲁弗斯回来吗 You guys want to get Rufus back, or what?
-那是… -我们 - That's... - Us.
那不可能 It's not possible.
其实不然 Well, actually, it is.
你们从哪里来 Where are you from?
你们从哪一年来 When are you from?
-2023年 -你们怎么会来这里 - 2023. - How are you even here?
在你们自己的时间轴 哪些副作用 In your own timelines... The side effects...
-我们无法对副作用免疫 -我们没有太多时间 - We're not immune to the effects. - We don't have much time.
-我知道 -你们怎么会 - I know. - Why would you
让自己暴露这样风险？ endanger yourselves like this?
我们没太多选择 We didn't have much of a choice.
没鲁弗斯 我们阻止不了瑞登豪斯 We can't stop Rittenhouse without Rufus.
-瑞登豪斯还存在？ -在2023年？ - Rittenhouse still exists? - In 2023?
等一下 你说我们能让鲁弗斯回来 Wait. You said we can get Rufus back.
-怎么做 -你需要的都在那里 - How? - Everything you need, it's in there.
我的日记？我们要这个干嘛 Uh, my journal? W-What are we supposed to do with it?
一起厘清楚 Just figure it out together.
-一起 -你们两个人 - Together. - Yes, both of you.
-婴儿怎么样了-没有婴儿 - What about the baby? - There is no baby.
杰西卡说谎摆布我 Jessica lied to manipulate me.
我们 Us.
走吧 Let's go.
-等等 -没时间了 专心看日记 - Wait. - There's no time, just focus on the journal.
好吗 从第… Okay? Start with page...
怎么了 发生什么事 她没事吧 What's wrong? What's happening? Is she okay?
-我没事吧 -天啊 - Or, am I okay? - Oh, God.
副作用 我们得走了 It's the side effects. We got to go now.
搭我们的救生船 飞起来比较容易 有一些更新 Take our Lifeboat. It's a lot easier to fly. A few upgrades.
你们可以驾驶我们的？ You guys can fly ours?
过去五年我们学了很多 We've learned a lot in the last five years.
她怎么了？ What's wrong with her?
她没事 She'll be fine.
对了 圣诞快乐 Merry Christmas, by the way.
就是这个季节 'Tis the season.
完成我们一开始做的 To finish what we started.
修正错误 Correct mistakes.
打造更好的世界 但现在用我的方式 Create a better world. But we're doing it my way now.
不再有血统或任何邪教 No more bloodlines or any cult crap.
如果那是你们在这里的原因 现在就可以离开 So if that's why you're here, walk away right now.
对于你们这些选择留下来的人 For those of you who choose to stay,
我只要求忠诚 all I ask is loyalty.
有什么计划 老大？ What's the plan, boss?
你们可以帮我布置好办公室 You can set up my office.
大的椅子、桃花心木桌子 Big chair, mahogany desk.
-你办得到吗？ -马上办 - You can handle that? - Right away.
之后我们就去做圣尼古拉与卡萝尔办不到的事 Then, we're gonna do what St. Nicholas and Carol couldn't.
我们要一劳永逸把露西和她该死团队消灭 We're gonna take out Lucy and her damn team once and for all.
-我能做什么？ -罗根太太 - What can I do? - Mrs. Logan.
我有任务给你 I have a job for you.
是时候去拜访我们的卧底干员了 It's time to pay our last sleeper agent a visit.
我很抱歉 怀亚特 I'm so sorry, Wyatt.
怎么有人会说那种谎 How could anyone lie about something like that?
那就是瑞登豪斯 那是他们得到东西的作法 It's Rittenhouse. It's how they get what they want,
他们很擅长 等你发现已经太迟了 and they're so good at it, too, you don't realize it until it's too late.
我的母亲从来不是我想象的那样 My mother was never the woman I thought she was.
现在她已经死了 但伤痛还在 Now that she's gone, it still hurts.
你没事？ Are you okay?
我想杰西卡反正也不会是个好母亲 Something tells me Jessica wouldn't have been the best mother, anyway.
那没关系 Doesn't matter.
要紧的是让鲁弗斯回来 What matters is getting Rufus back.
你想来读吗？ You want to do the honors?
（住在这里的妇女可登记投票）
（管弦乐团）
那是什么？ What is all this?
我们的历史 Our history.
我们所有任务 那是我 All of our missions. It was, uh, my way
保留所有纪录的方式 of keeping record of all of it, I guess.
这个东西真是惊人 它拥有先进的 This thing is incredible. It has advanced
再进入稳定设定与提普勒气缸 reentry stabilization and Tipler Cylinders.
干得好 吉雅 Nice work, Jiya.
我猜你是打造它的人 I'm guessing you're the one who built it.
我可能会提出一或二个建议 I might've made a suggestion or two.
-露西跟怀亚特在做什么 -阅读日记 - What are Lucy and Wyatt doing? - Reading the journal,
试着厘清我们要将这个新玩意开到哪里 trying to figure out where we take this new toy.
好 要花多久时间 我们直接走吧 Okay, well how long will that take? Let's just go.
我是说 如果我们可以回到自己的时间轴 I mean, if we can go back to our own timelines then...
回到自己的时间轴？你是没看到Go back to our own timelines? Are you overlooking the fact
未来露西的头差点爆掉吗 that Future Lucy's head nearly exploded?
就我们知道 那是他们的唯一的穿越 很可能之后露西马上就… For all we know, that was their one and only trip before she...
不是她唯一的穿越 It wasn't the only trip.
这在一切开始前 她来圣保罗来看我 She came to see me in Sao Paulo before all of this began.
-你在说什么 -2014年圣诞夜 - What are you talking about? - Christmas Eve, 2014,
露西出现并给我日记 Lucy showed up and handed me the journal.
-那位我们刚刚看到的露西？ -是一位露西 - The Lucy we just saw? - It was Lucy.
她到过之前她存在的时间点 那是可能的 She traveled to a same time she existed before. It's possible.
但不是没有副作用的 头痛只是一开始而已 But not without side effects, it isn't, and headaches are just the beginning.
如果待的太久 甚至几分钟 If you stay too long, even just minutes, there are-there are
就会有有流鼻血 癫痫 脑损伤 nosebleeds, seizures, brain damage,
-记忆力减退 之后 -之后呢？ - uh, memory loss, and then... - And then?
每个人的容忍度不同 最后就是精神错乱与死亡 Well, everybody's tolerance is different, but eventually, insanity and death.
-如果露西与怀亚特为了鲁弗斯愿意冒险 我也要 -吉雅 不 - If Lucy and Wyatt are willing to risk their lives for Rufus, then so am I. - Jiya, no...
（证据显示 士兵的妻子在勒死曾有打斗）
（好莱坞）
（跟杰西卡在一起仍心痛 他选择了她）
（结束 好像我们在 好莱坞的时间不存在）
露西 Lucy.
我无意要伤害你 I never meant to hurt you.
我只是想做正确的事 I just wanted to do the right thing.
我知道 我知道 I know. I know.
好莱坞 塞勒姆 Hollywood, Salem...
（女巫）
铁达尼号 ...Titanic.
这些尚未发生 This hasn't happened yet.
（福林亲了我 所以我回亲他） 你跟福林？ You and Flynn.
-这 -好吧 - Um... - All right,
我还是让你自己读完这段吧 I'm gonna let you finish that one.
你们在日记上有发现什么吗 Hey, you find anything in the journal yet?
有找到一些 但还没有读到关于鲁弗斯的 We've found some... things, but nothing about Rufus, though, yet.
好 我可以看一下 或许我能看出 Okay, I can look at it maybe then, and I can see...
他们说要我跟露西读 Hey. They said me and Lucy.
-一定有原因的 -如果未来的你们这么聪明 - There's got to be a reason. - If your future selves are so brilliant,
他们为何不直接告诉我们怎么做 then why didn't they just tell us what to do?
-抱歉 我只是 -我知道 没事的 - Sorry, I'm just... - No, it's... it's okay.
这是什么 What's this?
鲁弗斯从1981年带回来的 藏在罐子后面 Rufus picked it up in 1981, hid it behind SpaghettiOs
为了让你在圣诞节前不会发现 但是 so you wouldn't find it till Christmas, but...
我想他想要给你 I think he'd want you to have it.
“克诞快乐 1981年的小双关语” "Merry Christopher. A little pun from '81."
他就是忍不住 对吧？ Couldn't help himself, could he?
是啊 Yeah.
原始包装？ Original issue packaging?
鲁弗斯总是告诉我 没有你解决不了的拼图 Rufus always told me there was no puzzle you can't solve.
1月28日 January 28,
1848年 在沙加缅度附近 露西？ 1848, near Sacramento. Lucy?
那是萨特的磨坊发现黄金四天后 That's four days after gold was discovered at Sutter's Mill,
带动滔金热 让加利福尼亚成为一个州 which instigated the gold rush, which basically made California a-a state.
-所以瑞登豪斯想要黄金 真是让我吃惊 -时空旅行抢劫？ - So Rittenhouse wants gold? Shocker. - A time travel robbery?
给他们黄金 给他们加州 Let them have the gold. Let them have California.
我们要专心让鲁弗斯回来 We need to focus on getting Rufus back.
听着 当母船跳跃时 我们去追它 Listen, when the Mothership jumps, we chase it.
那是一开始后的协定 That's been protocol since day one.
如果我们让瑞登豪斯毁灭历史 What is the point of getting Rufus back
让鲁弗斯回来又有何意义？ if we just let Rittenhouse decimate history?
-你开玩笑？ -未来的露西说 - Are you joking? - Future Lucy said
我们需要鲁弗斯去阻止瑞登豪斯 we need Rufus to stop Rittenhouse.
-对 -鲁弗斯训练你开救生船就是为了这个 - Yes. - Rufus trained you to pilot the Lifeboat for this very reason.
世界需要被拯救 The world needs saving.
那是鲁弗斯的期待 It's what Rufus would want.
我们必须发现并阻止卧底干员 We need to find and stop their sleeper agent.
喔 Whoa.
-嗨 你的手臂还好吗 -没事 - Hey. Is your arm okay? - It's fine.
你那里有一些东西 You got a little bit of something here.
化妆品只能做到这样 Makeup can only cover so much.
喔 Whoa.
这艘船有自动驾驶 This thing has autopilot.
什么 所以大家都可以开？ What? As in, anyone can fly it?
看起来是的 你只要输入日期与地点 Apparently. You just plug in the date and location.
我想未来的我把救生船打造成了迪罗伦跑车 I guess Future Me built a DeLorean out of the Lifeboat.
那是鲁弗斯会开的玩笑 我希望他能看到这个 That's a joke Rufus would've made. I wish he could see this.
他会看到的 吉雅 He'll see it, Jiya.
我知道他会 I know he will.
（加州科洛马）
（1848年 1月28日）
那是卧底？ You think that's the sleeper?
不 我想他是詹姆斯马歇尔 No, I think that's James Marshall.
谁是詹姆斯马歇尔？ Who's James Marshall?
他是发现黄金的技工 He's the millwright who discovered gold.
他把它带来给他的老板约翰萨特 He's bringing it here to show his boss, John Sutter.
说曹操曹操就到 看起来历史还没被改变 Speak of the devil. Looks like history's still on course.
快点 Come on.
我想挖掘那块金子 I'd like to mine that gold.
-过来打招呼 -有任何女人 - Come back, say hi. - Has any woman
积极地回应过你这样的话吗 ever responded positively to that?
小姐 只是欣赏这个景色 Just admiring the view, miss.
-哦 -我们这里没看过太多女人 - Oh. - We don't see many women 'round here,
特别是漂亮的妞 especially pretty ones.
先是今天早上的红发和金发女郎 First that redhead and the blonde this morning.
现在是这两个 And now these two.
-那些女人来这里做什么？ -为了黄金 - What were these other women here for? - Probably gold.
谣传有人在磨坊找到一些金子 Rumor has it someone found some up by the mill.
你认为她是来启动卧底？ You think she's here to activate a sleeper?
或许我们应该先去找萨特 Maybe we should talk to Sutter first.
那是艾玛没有直接去磨坊的原因 There's a reason that Emma didn't go straight to the mill.
各位 Guys.
她们来不是为了萨特 They weren't here for Sutter.
（通缉 生死不论！） 好 那代表 Okay. Now, that's our cue
我们得偷几匹马 在萨特磨坊和卧底聊聊了 to steal some horses and catch up with the sleeper at Sutter's Mill.
我们需要换个装 We need to change.
换成什么？ Into what?
你穿那样骗不了人 You're not fooling anyone dressed like that.
附近普遍缺少女性 General lack of females in the vicinity,
二位骑马的女性在远处就会被发现 two women on horseback would've been flagged a mile away.
一直以来 All this time,
你知道日记里面是什么 you knew what was in the journal.
我告诉过你 它可能不可靠 I told you it can be unreliable.
我是说里面有关我们的内容 I mean, with us.
所以你终于读到了有趣的部分 对吧 Oh, so you finally got to the good part, huh?
一定很…尴尬 Must have been, uh, awkward.
怎么样 和你想象的一样精彩吗 Well? Was it everything you imagined?
你有想象过 对吧 You were imagining it, weren't you?
你为何不说我们会在一起 Why didn't you tell me that we were going to be together?
老实说 Honestly?
我不相信 I didn't really believe it.
我不是你的菜 I'm not exactly your type.
你懂我的菜 You don't know anything about my type.
当然还有 我几次差点弄死了你 Also, I almost killed you a few times, so there's that.
我肯定在将来看到了你的另外一面 In the future, I must have seen a different side to you.
-我想我已经开始发现了 -那就停在这里不要继续读了吧 - I guess I've already started to. - Oh, then stop.
因为如果你读日记剩余部分 'Cause if you read the rest of the journal,
我们拥有的那段情 结局很不好 因为... that affair we have? It ends badly, because...
你的心已属于别人 ...your heart always belonged to someone else.
有人来了 We have company.
喔 Whoa.
你们这群外国佬偷了我的马？ You gringos stole my horses?
是位女士 It's a lady.
你是华金穆列塔？ You're Joaquin Murrieta?
这位女士似乎知道我是谁 Lady seems to know who I am.
继续 告诉你的朋友 Go ahead, tell your friends.
加州最危险的土匪之一 One of the most dangerous bandits in California.
你的同父异母兄弟被谋杀了 你的妻子被侵犯 Your half brother was murdered and your wife assaulted
-因为一件有关骡子的纠纷 -之后呢 - after a dispute over a mule. - Then what?
-然后你杀了那群人 -没全杀 - Then you killed the men who did it. - Not all of them.
我不喜欢有人招惹属于我的东西 I don't like when people mess with what belongs to me.
这些马是我的 Those horses are mine.
我们朋友也被杀了 Our-our friend was murdered, too.
我们只是要找出凶手 We're-we're just looking for the people that did it.
我确信是个悲惨故事 Tragic story, I'm sure.
你知道他们会把偷马贼吊死 You know they hang people for stealing horses?
别担心 在你被吊死之前我会先动手 Don't worry, I'll save you the pain in the neck...
真的？他们会把偷马贼吊死？ Really? They, uh, hang people for stealing stolen horses?
我看这每只马各有不同印记 Because each one of these horses have a different brand on them.
好的 听着我们可以开始对彼此开枪 All right, look. We can all start shooting
看谁赢 但我们就无法 each other and see who wins, but then we wouldn't be able
-告诉你金子在哪里 -你知道金子哪些事？ - to tell you where the gold is. - What do you know about gold?
我们知道哪里有很多 We know where there's plenty of it.
那比这些马匹值钱多了 It's worth a lot more than these horses.
如果你放下枪 We'll tell you where it is
并且让我们借这些马匹久一点 if you just put down your guns
我会告诉你地点 and let us borrow these horses a little while longer.
说定了 现在 It's a deal, for now.
我们一路向前骑 直到夜幕降临 We ride until nightfall.
赶紧 Vamos.
快来 Hurry up.
别落后了 Don't fall behind.
那一定是龙卷风的啼叫 Must have been Tornado.
你指是佐罗的马 龙卷风？ As in Zorro's horse, Tornado?
-佐罗是真的？ -华金穆列塔 他是 - Zorro was real? - Joaquin Murrieta, he was
激发了佐罗传奇故事的墨西哥不法之徒之一 one of the Mexican outlaws that inspired the legend of Zorro.
-你怎么现在才讲 -你刚想向他要签名吗 - Now you tell me. - Were you gonna ask for his autograph?
我有点专注于他试图杀死我们的事实 来吧I was a little focused on the fact that he was trying to kill us. Come on.
艾玛在哪里 Where's Emma?
我现在是她的副手 I'm her lieutenant now.
快点 把钱给我看 Come on. Show me the money.
我在这里睡在泥土里三年 I didn't sleep in the dirt for three years here
可不是要向一个属下报告事情 to report to some underling.
我们去2018年与艾玛说明这问题如何？ How about we sort this out with Emma in 2018?
何不你把剩下的交出来？ How about you hand the rest over?
-你到底要去哪里？ -我们说到时间时 - Where the hell are you going? - You'll be picked up
你才会被接走 when we say the time is right.
你不能就这样留我在这里 You can't just leave me here.
很高兴跟你交易 Pleasure doing business with you.
你到哪里拿到你的枪？ Where did you get that gun of yours?
哦 这是普鲁士造的 Oh, it's, uh, Prussian.
火力不是很强 But it's not very powerful, though.
这些马很漂亮
你会说西班牙语？
它们来自尚诺奈 我曾训练它们
你大老远跑来是为了它们？
我没有选择
我的族人 尚诺奈人
他们先发现金子
但是肮脏的美国人战后
把我们赶出去
所以你偷马赚钱？
我必须如此
每次我尝试 我都会输或被骗
被抢甚至更糟糕
几周前我在我们营地
在牌局发牌 一群人过来
说我们偷了他们的骡子…
他们对你做了什么
他们把我像动物一样绑起来
眼睁睁看着他们杀了我弟弟…
侵犯我的妻子
我会因为他们对我家人所为
毫不犹豫地让他们付出代价
如果必要 我会一个一个干掉他们…
我知道那种感觉 Well, I understand how that feels.
我不需要你的同情 外国佬 I don't want your sympathy, gringo.
你不可能了解 You can't begin to understand.
我的家人也是被可怕的人杀害的 My family was murdered, too, by terrible people.
-然后呢？ -我试过你的方法 - And? - And I tried it your way,
运用暴力 但并没有解决任何事 with violence, but it didn't solve anything.
那只制造了…更多痛苦 It just created... more pain.
但他们需要被惩罚 But they deserve to be punished.
他们活该被惩罚 但帮不了你的家人 Oh, they deserve to be punished. But it won't help your family.
相信我 我试过一次又一次 Believe me, I tried. Over and over.
你只会变得跟这些人一样坏 You will just become as bad as those men.
你已经放弃了对复仇的追求 You have given up your quest for revenge?
为了什么 For what?
啊 Ah.
我以为华金家人的悲剧 I thought the legend of Joaquin's family tragedy
只是1854年便宜小说的一些神话 was just some myth from an 1854 dime novel.
如果是真的 他可能会在整个加州 I mean, if it's true, he's about to go on a murderous rampage
发动凶残的暴乱 across the state of California.
你能怪他吗？ Can you blame him?
怀亚特 怎么了 Wyatt? What is it?
-是杰西卡 -什么？ - It's Jessica. - What?
我一直重复念这几页 I keep rereading these pages,
所有线索都指向同一个结果 and everything leads to the same place.
杰西卡是造成鲁弗斯死去的原因 Jessica is the reason Rufus is dead.
瑞登豪斯带她回来是为了让我分心或为了让她监视我们 Rittenhouse brought her back to distract me or spy on us.
我并不知道 I don't really know.
但是当我把她带进碉堡时 But I played right into their hands
我刚好趁了他们的心意 when I brought her into the bunker.
吉雅 她是绑架你的人 Jiya, she's the one who kidnapped you,
她是我们去中国城的原因 she's the reason we went to Chinatown.
这里有一个简单的等式 There is a simple equation here.
它一直在这里 我只是不想看到 It has been here all along, I just didn't want to see it.
那是未来的你给我日记的原因 It's the reason future version of you gave me the journal.
所以你是在说… So you're saying...
就是杰西卡活着 鲁弗斯就死了 I'm saying because Jessica lives, Rufus dies.
为了拯救鲁弗斯 And to save Rufus,
杰西卡必须被移出时间轴 Jessica has to be taken out of the timeline somehow...
我会是下手的那个人 ...and I'm gonna be the one to do it.
我会确保杰西卡不会踏进碉堡一步 I will make sure that Jessica never steps foot in the bunker.
-你是说回到你自己的时间轴？ -不 不可以 - You mean, go back to your own timeline? - No. No way.
-太危险了 你会死的 -那是救鲁弗斯 - It's too dangerous. You could die. - It's the only way
-唯一方式 -为了救鲁弗斯而牺牲你 - to save Rufus. - How does it help us to save Rufus
对我们有何助益？ if it means sacrificing you?
因为鲁弗斯不应该被如此对待 Because Rufus didn't deserve what happened to him.
你不配得到我对你所做的 You didn't deserve what I did to you.
我让大家失望 I let everybody down.
但我会把事情做对 But I'm gonna make things right.
你不会孤单一个人去做 我跟你去 Well, you're not doing it alone. I'm coming with you.
我也是 我们一起将鲁弗斯带回来 I am, too. We'll get Rufus back together.
听起来是个崇高计划 Well, it sounds like a noble plan,
但如果你们全因为救鲁弗斯而死 but if you all die trying to save Rufus,
还剩下谁可以从瑞登豪斯手中救回世界？ who will be left here to save the world from Rittenhouse?
拿走一半并放好 Take half of this and store it.
用另一半去帮我们雇一些作战的姐妹 Use the other half to fetch us some sisters in arms.
你要做什么 What are you doing?
圣诞老人还有最后一户人家要去 Santa's got one last chimney to shimmy down.
但我们没剩下任何卧底 But we don't have any sleepers left.
我回去1950年的韩国雇一个 Going back to 1950 Korea to buy us one.
-需要帮忙吗 -照顾好金子就好 - Need any help? - Oh, you just take care of that gold.
剩下的交给我 I'll take care of the rest.
怀亚特 福林在哪里？ Wyatt. Where's Flynn?
他骑马向前去了 说他要去侦查磨坊 He rode ahead. Said he wanted to scout the mill.
-为了什么？ -他没说 - What for? - He didn't say.
休息一下吧 Get some rest.
（自动驾驶）
（日期：2012年11月2日）
（加州圣地牙哥）
喔 Whoa.
哈 找到了 Ha! Eureka.
看来谣言是真的 So the rumors are true.
你那位高个头朋友呢 Where is your tall friend?
我以为他要帮我们侦查 I thought he was scouting for us.
好问题 That's a good question.
告诉他他可以留着马 Tell him he can keep the horses.
你们说话算话 You are true to your word.
不像我遇过的多数美国人 Unlike most americanos I have met.
现在不好意思 我有一些金子要挖 Now, if you'll excuse me, I have some mining to do
再不挖 你们美国人就要毁了这片土地了 before your people destroy the land.
-等等 -让他走 - Uh, wait, uh... - Let him go.
我们会自己找到卧底干员 We'll find the sleeper agent on our own.
如果我们需要救援呢？ But what if we need backup?
怀亚特？ Uh, Wyatt?
手举起来 让我们看得到 Hands up, where we can see them.
你没告诉我们你们被通缉了 You didn't tell us all you were wanted.
把他们绑起来 今天是拿钱的日子 Lock them up. It's payday.
我告诉你 鲁弗斯没回来前 I told you, there's nothing to celebrate
没什么好庆祝的 until we have Rufus back.
我厌倦了制作围巾 I'm tired of making scarves.
我需要一些事占据我的时间 I need something to occupy myself while I try
让我厘清五年后 to get my head around the fact that five years from now,
我们竟然还在追捕瑞登豪斯的事实 we're apparently still chasing Rittenhouse.
是的 那是因为我们以错误的方式解决这个问题 Yes, that's because we're going about this the wrong way.
我们需要救鲁弗斯来阻止瑞登豪斯 We need to save Rufus to stop Rittenhouse.
而不是反过来 Not the other way around.
我不想派队伍去执行这次任务 I didn't want to send the team on this mission.
如果你想怪罪别人 那就去照镜子吧 If you want to blame somebody, you should look in the mirror,
因为你就是当初一开始问他们 because you're the one who created the damn time machine
打造该死的时空机器的人 for them in the first place.
你以为我不每天后悔吗 You think I don't spend every day wishing I could take it all back?
抱歉 康纳 I'm sorry, Connor.
我们必须毁了它们 你知道的吧 We have to destroy them. You know that, right?
母船与救生船 The Mothership and the Lifeboat.
我们必须摧毁它们 We have to destroy them.
可以做到吗？ Can it be done?
对 当然可以 但是… Yeah, of course we can do it, but...
欧本海默自从广岛事件后 Oppenheimer. After Hiroshima,
他发现自己犯了可怕的错误 he realized the terrible mistake he'd made.
他自己认为是毁灭世界 The "destroyer of worlds," he called himself.
而且大家都同意核武器是非常可怕的发明 And everyone agreed: nuclear weapons, terrible idea.
六个月之后 苏联拥有一枚 Six months later, the Soviets had one.
技术早就存在 蒂妮丝 The technology already exists, Denise.
所以 某个新的康纳梅森或鲁弗斯卡林有一天 So some new Connor Mason or Rufus Carlin will one day create
也会打造自己的时光机器 their own time machine.
我们也会没有飞船去阻止他们 And we'll be without a vessel to stop them.
那时该怎么办 What then?
（加州圣地牙哥）
（2012年2月11日）
他们也派你来保护她？ They sent you to protect her, too?
-谁？瑞登豪斯？ -对 - Who, Rittenhouse? - Yeah.
不 No.
这是你开头的 You started this, you know.
当然 一切都是我的错 Of course. It's always my fault.
不可能是那个在酒吧打架的醉酒混蛋的错 Couldn't possibly have been the drunk jerk picking bar fights.
拜托 洁西 是那家伙挑起的 Please, Jess, he wanted that fight.
是你想打架 You wanted that fight.
对 没错 你就继续维护你的男友吧 Yeah, that's right. Just keep defending your boyfriend,
-为什么不呢 -我的天啊 - why don't you? - Oh, my God.
我们当时已经分手了 We were on a break,
顺便说 那是我人生最快乐的半年 and it was the best six months of my life, by the way.
好 All right.
是谁？他吗？ Who was that? Is that him?
-让我看手机 给我手机 -不要 - Let me see the phone. Give me the phone! - No.
住手 Stop it!
你给我停车 You know what? Pull over.
停...你在想... 我们前不着村后不着店 Pull... What are you... We're in the middle of nowhere.
-我说停车 -你在说什么 - I said pull over! - What are you talking about?
你要干嘛 What are you doing?
远离你 Getting the hell away from you.
杰西卡 拜托 回来车上 Jessica, come on, get back in the damn...
好 你要走吗？走吧 Fine, you want to walk? Walk.
-上车 -不 开走吧 - Get in the car. - No. Drive away.
-给我回来车上 好吗？ -我要走路 - Get back in the damn car, will you? - I'll walk!
拜托 我错了 好吗？ Come on. I'm sorry, all right?
-回来车上吧 -离我远一点 - Just get back in. - Leave me alone
不然我报警 告诉他们你酒驾 before I call the cops and get you busted for a DUI.
好 Fine. Fine.
你是谁？ Who the hell are you?
从没想到我会这么说 但我们现在可以 Never thought I'd say this, but we could really use
-用上我们那位高个头朋友 -是啊 他在哪儿 - our "tall friend" right about now. - Yeah, where is he?
-还有华金呢 -可能带着金子 - And Joaquin? - Mm. Probably halfway
-在去尚诺奈半路上 -他最后会怎么样 - to Sonora with a pound of gold. - What ends up happening to him?
加州游骑兵在1853年枪战中将他杀死 He gets killed in a shootout in 1853 by California Rangers.
从没证实是他 Mm. It was never proven it was him.
-历史学家没达成共识 -噢 是他 - Historians disagree. - Oh, it was him.
我在1888年在中国城一个罐子里看到了他腌着的头 I saw his pickled head in a jar in Chinatown in 1888.
在我们被腌头之前 Well, let's just find a way out of here
得找出方法离开这里 before our heads get pickled.
等等 怎么了 Wait. What is that?
听起来像是 Sounds like Flynn
-福林动怒了 -福林 - is really Flynning it up out there.- Flynn!
福林 是我们 我们在这里 救我们 Flynn, it's us! We're in here! Help us!
对 早该来了 Yeah, it's about time!
圣诞快乐 你们这群脏动物 Merry Christmas, you filthy animals.
我的天啊 我们救了你 Oh, my God. Oh, my God, we saved you.
我相信我才是拯救者吧 Uh, I'm pretty sure I'm the one that did the saving.
-噢 -让我抱抱他 - Oh. Um... - Let me at him.
天啊 我就离开了你们一秒钟 Geez, leave you alone for one second... Mmm.
我想应该让你多几次被抓才对 I think I'm gonna have to let you get captured more often.
鲁弗斯 你死了 Rufus... you were dead.
我 什么 I... was... what?
你在1888年死在旧金山 You died in San Francisco.
-艾玛开枪打死了你 -我当时在1888年？ - 1888. Emma shot you. - When was I in 1888?
那没关系 好吗 你现在活着 It doesn't matter, okay? You're alive now.
对 活蹦乱跳的 你说什么 Yeah, very much so. What...?
-这怎么可能呢 -福林做的 - How is that possible? - Flynn did it.
这代表我也要抱他吗 This mean I'm gonna have to hug him, too?
鲁弗斯 你找到你朋友吗 Rufus! Did you find your friends?
我这里需要帮忙 I need a hand over here!
马上回来 要去帮佐罗 BRB. Got to go help Zorro.
是他 It's him.
福林肯定是搭了救生船并且… Flynn must have taken the Lifeboat and...
将杰西卡移出了时间轴 Taken Jessica out of the timeline.
所以鲁弗斯没有死？他跟我们一起穿越了过来？ Rufus didn't die? He went with us on this trip?
他一直在我们身边 He's-he's been here all along?
而且杰西卡已经 And Jessica is...
死了 gone.
我猜这就是为何你跟福林最后在一起了的原因 I guess this is why you end up with Flynn.
我没有 I don't.
我 I...
我最后没有跟他在一起 I don't end up with him.
走吧 两位 Let's go, you two.
各位 快点 Guys, come on.
-你抓到卧底？ -这个嘛 - You caught the sleeper? - Well,
这不是我第一次出手 it's not exactly my first rodeo.
但是华金抓了这些坏蛋 But Joaquin here snagged those jerks.
看来这位真正的佐罗比传奇里还酷 Turns out the real Zorro is much cooler than Antonio Banderas.
-谁还需要面罩？ -拿去你们的赏金 - Who needs a mask, anyway? - Take your share,
不然我可能在一把牌就花光了 or I'll be tempted to spend it all in one game of monte.
我们要去的地方不需要金子 Where we're going, we don't need gold.
但我们可否最后一次借你的马 But may we borrow your horses one last time?
都拿去吧 我现在想买多少马都可以 Take them. I can buy all the horses I want.
甚至是野马 Maybe even mustangs.
等不及给我妻子看了 I can't wait to show my wife.
-谢谢你 -不客气 - Thank you. Thank you. - No problem.
露西 Lucy.
怎么了 What's wrong?
是福林 他… It's Flynn. He...
他写了便条给我 He wrote me a note.
亲爱的露西 如果你在看这个 My dear Lucy, if you're reading this,
表示我没有回去 I guess I didn't make it back.
或许这样对你而言 Well, maybe that's for the best, when you think
是我过去所为以及对整个团队 about what I've done in the past.
以及你是最好的结局 To the team. To you.
我们都想阻止瑞登豪斯 但不知怎么 We both wanted to stop Rittenhouse, but somehow
你没有让它像我那样摧毁你 you didn't let it destroy you the way I did.
所以如果有人在这个团队能被牺牲 那就是我 So if anyone's expendable on this team, it's me.
告诉鲁弗斯他日后可以谢谢我 Tell Rufus he can thank me later.
（日期：1848年1月28日）
我必须承认我不讨厌他 I have to admit, I don't hate the guy.
（加州沙加缅度）
我很后悔对你造成的痛苦 露西 I regret the pain I caused you, Lucy.
或许藉由这么做 And maybe by doing this,
我可以找到一个方法修补 I can find a small way to make things right,
让你拥有你配得的未来 so you can have the future you deserve.
我知道时间过去后 你会原谅怀亚特 I know with time, you'll forgive Wyatt,
因为你爱他 because you love him.
但内心深处你知道 他只是试着做对的事 And deep down, you know he was just trying to do the right thing.
我希望你得到生命中想得到的一切 I hope you get everything you want in life.
我希望你幸福 I hope you can be happy.
（福林）
有一天我希望你能拥有自己的家庭 And one day, I hope you get to have a family of your own.
我希望你找回你的妹妹 And I hope you get your sister back.
日记里的一些东西我无法厘清 There are some things in the journal, I never could figure them out.
但它让我们走到如今 But it's led us this far.
我人生中唯一一件好事 One good thing in my life,
在我失去家人后唯一不讨厌的事 the one thing that I couldn't hate after I lost my family.
绝对不要放弃从瑞登豪斯手中拯救世界 Never give up trying to save the world from Rittenhouse,
之后你或许就能拯救你心爱的人 and then maybe you can save the ones you love.
我想我们在2014年圣诞夜再见吧 Well...guess I'll see you Christmas Eve, 2014.
你知道地点 You know the place.
爱你的 福林 All my love...Flynn.
所以 So after
在送走杰西卡后 福林派救生船 dispatching Jessica, Flynn sent the Lifeboat back
到1848年给你 但自己停留在2012年 to you in 1848 but stayed in 2012.
时空旅行副作用 The, um... time travel side effects
-一定是太严重了 -或许他想要 - must have been too severe. - Or maybe he wanted
再回去见他的家人最后一面 to go back and see his family one more time.
不管是哪一种 他都困在2012年了 Either way, he's stuck in 2012.
曾经困在 搜寻花了一些时间 Was. It took some searching,
但一具无名尸在海边的沙丘上被发现 but the body of a John Doe was found in the dunes by the ocean.
所以福林死了 你为了我放弃杰西卡 So Flynn died, and... you gave up Jessica for me?
我想向福林举杯致意 I'd like to propose a toast to Flynn.
他帮了我们 He had our backs.
牺牲他的性命 Sacrificed his life
为了让我们可以一起打败瑞登豪斯 so that we could defeat Rittenhouse together.
我们不要让他失望 Let's not let him down.
这是我们欠他的 We owe him that.
敬加西亚 To Garcia.
杰西卡？喂？ Jessica? Hello?
杰西卡 Jessica?
杰西卡到底去哪里？ Where the hell is Jessica?
你是说珍？ You mean Jan?
不是 我不是指珍 No, I don't mean Jan.
告诉我杰西卡在哪里 Tell me where Jessica is.
谁是杰西卡？ Who is Jessica?
杰西卡罗根 Jessica Logan.
怀亚特的太太 Wyatt's wife.
我不知道她是谁 I don't know who that is.
他们一定改了什么 They must have changed something.
将她从时间轴移除 Eliminated her from the timeline.
改变历史 那是我们的工作 Changed history. That's our job.
-但你认为他们做的… -预备母船 - What do you think they... - Get the Mothership ready.
为了什么？ What for?
地狱 Hell.
兰格福德中尉 夏洛特的丈夫 Lieutenant Langford? Husband to Charlotte,
六岁玛格丽特的父亲 father of Margaret, age six?
-你是谁？ -我代表 - Who are you? - I represent
一种特殊的保险 a special kind of insurance.
（北韩 1950年12月24日）
抱歉 女士 陆战队已经给我需要的保险了 Sorry, lady. Marines cover everything I need.
你确定吗 因为我可以确保 Sure about that? Because I can make sure
你的家人得到很好的补助 that your family is very well provided for.
你的女儿可以得到很棒的医疗 Your daughter would get the very best medical attention,
而且她即将需要那些 and she's gonna need it.
你怎么知道玛格丽特的 How do you know about Margaret?
她的脊髓灰质炎？ Her polio?
我就是知道 I just know.
而且我想帮你 And I'd like to help.
我只需要你帮我一个小… All I ask in return is one small...
大... big...
忙 favor.
华金穆列塔在萨特磨坊致富后 Joaquin Murrieta never became a notorious killer
再也没成为那个恶名昭彰的杀手 after striking rich at Sutter's Mill.
他跟妻子搬往加州成立家庭 He and his wife moved to California and started a family
以及成功经营马场 and a successful horse ranch.
佐罗的传奇被扼杀在摇篮里了 Kind of killed Zorro in the crib.
你在哪里找到的 Where'd you find that?
那是你的圣诞礼物 That was supposed to be your Christmas present.
-抱歉 你当时已经 -死了 - I'm sorry. You were... - Dead.
-对 -是啊 看看你 - Yeah. - Yeah. Look at you,
玩魔术方块当早餐 将救生船 eating Rubik's Cubes for breakfast and upgrading
-升级成迪罗伦跑车 -对 不过不是我做的 - the Lifeboat to DeLorean status. - Yeah, but I didn't do it.
-是未来的我 -是吗 未来的你 - Future Me did it. - Oh, well, Future You
-听起来棒极了 -嗯 - sounds awesome. - Mm. Mm?
而且很聪明 And really smart.
我等不及跟她上床 And I can't wait to sleep with her, too.
什么 What?
我确定你不是哈利波特 I'm pretty sure you're not Harry Potter,
那些疤痕是怎么回事 so what's with the scar?
这个 Uh...
中国城 Chinatown.
在中国城发生什么事 From what at Chinatown?
你不记得了 但我在1880年代 You don't remember it, but I-I lived there...
在那里住了三年 鲁弗斯 for three years in the 1880s, Rufus.
在那里当女人真是烂透了 And it sucked being a woman in that place.
有人对你做的 Someone did that to you?
我逃开他了 至少最终逃开了 I got away from him. Eventually.
-吉雅 发生了什么 -我不想讨论 - Jiya, what happened? - I don't want to talk about it.
-吉雅 你可以跟我讲任何事 -我累了 - Jiya, you can talk to me about anything. - No. I'm tired.
我累了 我只是 我想睡觉 I'm tired. I just, I want to go to sleep.
克里斯托弗干员说这是… Agent Christopher said that this is, uh...
我们房间 Our room.
-对 -我想 - Yeah. - I guess with,
随着杰西卡死去 我们就… uh, Jessica gone, we were...
在一起了 Together.
对 Yeah.
我睡沙发… But I'm gonna sleep on the couch, so...
不 你不用那么做 No, you don't have to do that.
你确定吗？我不会介意的 I mean, are you sure? 'Cause I don't mind.
拜托 怀亚特 可以的 有两张床 Come on, Wyatt, it's fine. There are... two beds.
是哦 Yeah.
你刚刚为福林说的话真的 It was...really nice what you...
-很好 -嗯 我是认真的 - said about Flynn. - Yeah, well, I meant it.
我知道 I know you did.
你知道 他骗我杰西卡凶手的名字 You know, he lied to me about the name of Jessica's killer.
因为当你仔细想想 其实一直都是他 'Cause when you think about it, it was him all along.
我花了那么久想找到 I spent all this time trying to find the person
毁了我生活的人 我从没想过 that ruined my life. I never even considered the fact
他其实是想拯救它 that he was actually trying to save it.
福林在他的信中 Flynn told me something else in his letter,
-还提到艾美 -说了什么 - about Amy. - What's that?
他说或许有方法我可以带回艾美 He said there might be a way that I could get Amy back,
但我没懂 再说 艾玛已经说 but I can't figure it out. Besides, Emma already said that
我没有办法 there was no way I was ever
去找我妹妹回来 所以… going to get my sister back again, so...
如果有方法带她回来 If there's a way to get her back,
-我们就要去做 露西 -有瑞登豪斯还在就不能去 - we're gonna do it, Lucy. - Not with Rittenhouse still out there.
你听到福林说的 我们必须阻止他们 You heard what Flynn said. We have to stop them,
-因为如果我们不这么做 那么 -我们就会变成 - because if we don't, then... - We become
那两个穿越回来的未来的我们的样子 those people that paid us a visit.
我不想那样 I don't want that.
我不想我们变那样 I don't want that for us.
我们看起来不 We-we didn't look...
快乐 Happy?
-对 -对 - Yeah. - Yeah.
我也有注意到 I noticed that, too.
我不想住在不是我们自己的世界里 I don't want to live in a world where we're not just Lucy and Wyatt.
但一切发生之后 我们如何忘记这些 But after everything that's happened, how can we un-know what we know?
（警告：侦测到母船跳跃） 母船跳跃到 Mothership jumped
1950年12月24日... to December 24, 1950, in...
天啊 在北韩 Oh, dear... North Korea.
那是韩战兴南撤退最后一天 Well, that's the last day of the Hungnam evacuations in the Korean War.
就在长津湖战役之后 It's just after the Battle of Chosin.
我的祖父又称为冰冻长津湖 "Frozen Chosin," my grandpa called it.
那是他遇过最寒冷的日子 Said it was the coldest he'd ever been in his life.
现在瑞登豪斯是要藉由移除你祖父 Is Rittenhouse trying to eliminate you
将你从时间轴中去掉吗 from the timeline now by taking out your grandfather?
不是 他们10日开始撤退之前 No. He was wounded and sent home
他就因为受伤被送回国 before they started evacuating on the 10th.
他们为何要撤退 Why did they evacuate?
联合国部队本来正占上风 Well, the U.N. troops were winning the war,
直到中国共产党军队 that is, until the Chinese Communist army
去到他们那里并迫使他们 descended upon them and forced them to evacuate
-撤离到兴南港 -这是韩战的敦刻尔克大撤退 - to the Port of Hungnam. - It was the Dunkirk of the Korean War.
数万名韩国难民出现 家庭急迫地想撤退 Thousands of Korean refugees showed up, families just desperate to evacuate.
爱德华阿尔蒙德将军选择不撇下他们 Instead of leaving them behind, General Edward Almond,
他想要尽可能救更多人 he wanted to see how many he could save.
有一艘货船 But there was a-a cargo ship,
美国海军梅雷迪思胜利号 预计可承载60人 the USS Meredith Victory, they were only supposed to carry
结果载走一万四千人 about 60 people, but they ended up leaving with 14,000.
-没人死？ -没有 事实上还有五位婴儿 - And nobody died? - Not one. In fact, there were five babies
诞生在船上 他们称为圣诞奇迹 born on board. They called it "The Miracle of Christmas."
艾玛为何要去找难民？ Why would Emma go after refugees?
难不成她是偷走圣诞节的格林奇 'Cause she's the ultimate Grinch.
我们会阻止她 回来过圣诞节 We'll stop her and be home for Christmas.
穿暖和点 会很冷 来吧 Bundle up. It's gonna be cold. Come on.
我跟你去 I'm coming with you.
你不用去 You don't have to go.
我不要再失去你了 I'm not losing you again.
你就得把救生船停在这么远吗？ Did you have to park the Lifeboat so far away?
（北韩 1950年12月24日）
我们可不想共产党军队 Well, we don't want Communist troops
来到雪地里找到它 to come dashing through the snow to find it.
天啊 Oh, God.
-给我地图 -这里 - Let me see the map. - Here.
-港口在南方几公里 -好 - Port's a few miles south. - Okay.
船上有谁那么重要？ So, who's on the boat that's so important, anyway?
这个 Uh...
未来南韩总统文在寅的父母亲 the parents of future South Korean president Moon Jae-in?
艾玛之所以在意是因为… And Emma cares about that because...?
我们必须走快点保持温暖 We got to keep moving fast to stay warm.
为什么是韩战？ Why the Korean War?
我一点也想不到艾玛可以 I can't for the life of me
从这里获得什么 think of what Emma could profit from or need there.
就是这样我才害怕 艾玛虽然是不稳定的人 Well, that's what scares me. Emma may be a loose cannon,
但她很聪明 所以一定有原因的 but she is brilliant, so there has got to be a reason.
-如果我们的小队无法在1950年抓她 那我们就只能在现在去做 -对 - If our team can't stop her in 1950, then we need to catch her in the present. - Yeah.
（在中国第一次侵犯巫山里期间 四位美国受害者遭杀）
天啊 Bloody hell.
不可能 That can't be.
他们会死在那里？ They're gonna die there?
应该是小冲突 Must have been a skirmish.
-我们刚刚错过 -我没意见 - We just missed it. - Fine by me.
什么声音？ What's that sound?
-那是… -直升机 - Is that a...? - Heliclockter. Copter.
-直升机 -应该是载幸存者到港口 - Helicopter. - Must be taking survivors to port.
大家都没事？ Hey, everyone all right?
对 很好 Yeah. We're good!
快点 这是最后一架去兴南的直升机 Come on. I got the last chopper going to Hungnam.