人可以做自己想做的 却无法决定自己想要什么 亚瑟叔本华
‪如果我们知道 Wenn wir wüssten,
‪事物会如何结束 wie die Dinge enden...
‪我们的旅程会带我们去哪里 ...wohin uns unsere Reise führt...
‪我们还会做出同样的决定吗？ ...würden wir trotzdem die gleichen Entscheidungen treffen?
‪还是我们会选择不同的道路？ Oder würden wir andere Wege einschlagen?
‪我们能逃离自身的命运吗？ Könnten wir überhaupt unserem Schicksal entkommen?
‪还是说我们内心深处的东西 Oder würde uns das, was tief in uns ist,
‪就像一只看不见的手 zum gleichen Ende leiten,
‪会将我们引向同一个终点？ wie eine unsichtbare Hand?
‪如果我们最终 Spielt es eine Rolle, welchen Weg wir gehen,
‪都将再次面对自己 wenn wir am Ende immer wieder
‪选择哪条路还重要吗？ vor uns selber stehen?
NETFLIX 原创剧集
* Fold out your hands Give me a sign *
* Put down your lies *
* Lay down next to me *
* Don't listen when I scream *
* Bury your doubts and fall asleep *
* For neither ever *
* Nor never *
* Goodbye *
* Neither ever *
* Nor never *
* Goodbye *
* Neither ever *
* Nor never *
* Goodbye *
《 暗 黑 》 第三季 第01集
‪剧名：似曾相识
‪等下 玛莎 这不可能 我… Warte. Martha, das kann nicht sein.
‪-我不明白 -我们没时间了 -Ich verstehe nicht... -Wir haben keine Zeit mehr.
‪你来自什么时间？ Aus welcher Zeit bist du?
‪问题不是来自什么时间 Die Frage ist nicht, aus welcher Zeit...
‪而是来自什么世界 ...sondern aus welcher Welt.
‪我们是怎么到这儿来的？ Wie sind wir hierhergekommen?
‪我问我们是怎么来的！ Wie wir hierhergekommen sind!
‪你不是玛莎 Du bist nicht Martha.
‪你是谁？ Wer bist du?
‪一切都是在今天开始的 Heute ist der Tag, an dem alles angefangen hat.
‪是我们初次相见的日子 An dem wir uns zum ersten Mal begegnet sind.
‪你这话是什么意思？ Was soll das heißen?
‪你和我… Dass du und ich...
‪你的世界和我的世界… ...deine und meine Welt...
‪结了个结 紧密交互缠绕 ...in diesem Knoten untrennbar miteinander verbunden sind.
‪你的世界？ Deine Welt?
‪你的世界是什么意思？ Wie, deine Welt?
‪我会让一切归位 Ich mach das wieder gut. Das verspreche ich.
‪-我保证 -等下！你要去哪儿？ -Das verspreche ich. -Warte! Wohin gehst du?
‪我为什么会在这里？ Warum bin ich hier?
2019年11月4日
‪米凯尔 把那个收起来 Mikkel, leg es weg.
‪早上好 Morgen.
‪难怪你晚上睡不着 Kein Wunder, dass du nicht schläfst.
* If I could turn back time *
‪他怎么了？ Was ist denn mit dem los?
‪他总是做那个同样的噩梦 Derselbe Albtraum wie immer.
‪米凯尔 可以了 Mikkel, Schluss jetzt.
‪也许那个并不是梦 Vielleicht war das ja gar kein Traum.
‪而此时此刻是在梦里 Sondern das jetzt ist einer.
‪我们也都不是真的 Und wir sind alle gar nicht echt.
‪有这么想过吗？ Darüber schon mal nachgedacht?
‪哈哈！真好笑 Haha. Sehr witzig.
‪哎 这什么破电！ Oh, diese verdammte Elektrik.
‪把黄油递过来 Gib mir mal die Butter.
‪快点 米凯尔 去准备吧 Ach komm, Mikkel. Jetzt mach dich mal fertig.
‪收碗！ Die Schüssel!
‪马格努斯起床了吗？ Ist Magnus schon wach?
‪玛莎 马格努斯起床了吗？ Martha, ob Magnus schon wach ist?
‪不知道 Keine Ahnung.
‪你发什么神经？ Spinnst du?
‪我只是想看看你是不是真的 Wollte nur sehen, ob du echt bist.
‪马格努斯！ Magnus!
‪你要迟到了！ Du kommst zu spät!
‪听见了吗？ Hallo?
‪马格努斯 你要是不下来 我就上去了！ Magnus, entweder kommst du jetzt runter, oder ich komme hoch!
‪我马上就下去 Ich bin in einer Sekunde unten!
‪-滚开！ -比比谁先到学校 早上好 妈 -Du Arsch. -Wer zuerst in der Schule ist. Morgen.
‪-白痴 -早上好 -Idiot. -Morgen.
‪要不要我载你一段？ Soll ich dich mitnehmen?
‪晚点应该会下雨 Es soll nachher regnen.
‪不了 我今天会晚回来 剧目排练 Nee, ich komme heute spät. Theaterprobe.
‪别忘了 明天开始你们要去你爸爸家 Nicht vergessen, ihr seid ab morgen bei eurem Vater.
‪妈妈 那样太差劲了 Mann, Mama, das ist doch scheiße.
‪早上好 瞌睡虫 Guten Morgen, Schlafmütze.
‪我又半个晚上没睡着 Ich hab schon wieder die halbe Nacht nicht geschlafen.
‪怎么用了这么久？ Warum hat das denn so lange gedauert?
‪今天学校开学 面包店前排长队 Erster Schultag. Eine Riesen-Schlange beim Bäcker.
‪世界末日要来了 Die Apokalypse naht.
‪待一会儿 Bleib noch bisschen.
‪我就要迟到了 Ich bin spät dran, hm?
‪我们今晚见 好吗？ Wir sehen uns heute Abend, okay?
‪乌利希 Ulrich?
‪我爱你 Ich liebe dich.
‪你真漂亮 Schön bist du.
寻人启事 艾瑞克奥本多夫
校园戏剧周
‪我赢了 Erster.
‪欢迎回到地狱 Willkommen zurück in der Hölle.
‪你自己蠢到看不出来 受教育是脱离这破地方的唯一出路 Nur weil du nicht verstehst, dass Bildung der Weg aus diesem Loch ist,
‪不代表别人都和你一样想法愚钝 teilen andere nicht deine minderbemittelte Einschätzung.
‪别忘了呼吸 Atmen nicht vergessen.
‪别忘了思考 Denken nicht vergessen.
‪-嘿 -嘿 -Hey. -Hey.
‪-你看到基里安了吗？ -没有 -Hast du Kilian gesehen? -Nee.
‪费那么多劲干吗？ Und wozu der ganze Aufwand?
‪我们最后都会死 Am Ende sterben wir eh alle.
‪你确定自己不是领养的吗？ Bist du sicher, dass du nicht adoptiert bist?
‪你确定你这么较真不是一种病吗？ Bist du sicher, dass du keinen Stock im Arsch hast, den man entfernen müsste?
‪-滚吧！ -你先滚吧！ -Oh, Spasti. -Selber Spasti.
‪嘿 玛莎 Hey, Martha.
‪基里安 Kilian.
‪有艾瑞克的消息了吗？ Gibt's was Neues von Erik?
‪还没 Nee.
‪这个真的很诡异 Ganz schön creepy das Ganze.
‪早上好 Guten Morgen.
‪请全体同学在第一节课 到体育馆集合参加晨会 Wir bitten heute früh alle Klassen zu einer Versammlung in die Sporthalle.
‪应该是关于你弟弟的 Sicher wegen deinem Bruder.
‪已经两周了 他从未离开过这么久 Es sind ja schon zwei Wochen. So lange war er noch nie weg.
‪他总会给我发一条信息 说他在家受不了了 Er meldete sich sonst, sagte, er hält's zu Hause nicht mehr aus, oder...
‪但是这次什么都没发 Keine Ahnung, diesmal nichts.
‪走吧 Na los.
‪不然妈妈会生气的 Mama wird sonst böse.
‪一切必将重演 Es wird wieder passieren.
请知情者联系温登警方
‪一切必将重演 Es wird wieder passieren.
‪他一上午就光重复这句话了 Er hat den ganzen Morgen nichts anderes gesagt.
‪一切必将重演 Es wird wieder passieren.
‪医生那边怎么样？ Wie war's beim Arzt?
‪一切必将重演 Es wird wieder passieren.
‪没事 只是检查一下 Gut. War ja nur Routine.
‪一切必将重演 Es wird wieder passieren.
‪我得走了 要迟到了 我忘了点东西 Muss los. Bin spät dran. Ich hab nur was vergessen.
‪一切必将重演 Es wird wieder passieren.
‪滴答 Tick, tack.
警察局
‪艾瑞克奥本多夫从10月22日起失踪 Erik Obendorf wird seit dem 22. Oktober vermisst.
‪迄今差不多两周了 毫无踪迹 也无人目击他的去向 Das sind jetzt fast zwei Wochen. Keine Spuren, keine Zeugen.
‪询问邻居也没有发现新的证据 Nach euren Protokollen hat die Befragung der Nachbarn zu keinen weiteren Ergebnissen geführt.
‪那么 大家有什么想法吗？ Ja, was, habt ihr irgendwelche Ideen?
‪我们还没有从核电厂拿到排班表 Wir haben immer noch nicht die Schichtpläne vom AKW bekommen.
‪好的 这件事继续跟进 Also gut, dann hak da nach.
‪去找蒂德曼 Geh zum Tiedemann.
‪-沃勒 去查下轮胎花纹 -好的 -Wöller, kümmere dich um die Reifenspuren. -Ja.
‪-杨考斯基 再和奥本多夫家的人谈谈 -好的 -Jankowski, sprich mit den Obendorfs. -Okay.
‪也许他只是离家出走 Vielleicht ist er ja nur abgehauen.
‪这种情况不是没发生过 Das wäre ja nicht das erste Mal.
‪然后 黑洞… Also, so ein schwarzes Loch,
‪形成于某一中心区域自身坍缩时 das entsteht dann, wenn sich eine zusammenstürzende Zentralregion bildet.
‪其中还含有中子 Und in der gibt es dann Neutronen.
虫洞
‪这个 更像是中子物质 Also, eher so Neutronenmaterie.
‪但是数量不够 Aber halt nicht genug.
‪所以当质量为太阳三倍的恒星 光芒消失后 Und wenn so einem Stern, der dreimal so schwer ist wie die Sonne, das Licht ausgeht,
‪就会发生爆炸 dann explodiert er.
‪不对 是会内爆 Nein, implodiert.
‪如此就形成一个黑洞 Und das ist dann ein schwarzes Loch.
‪还有… Und...
‪请问有什么事？ Kann ich dir helfen?
‪你好 Hallo?
‪你是新来的吗？ Bist du neu?
‪我是乔纳斯 Ich bin Jonas.
‪你确定自己是这个班的吗？ Ist das sicher deine Klasse?
‪学校没通知我说有新生要来 Ich weiß nichts von einem neuen Schüler.
‪少签了个名 Da hat noch eine Unterschrift gefehlt.
‪好的 Okay.
‪巴尔托斯 请继续 Bartosz, weiter, bitte.
‪嗯 Mhm.
‪所以我们有了一个黑洞 Also, dann haben wir ein schwarzes Loch.
‪而且它有巨大的引力 Das hat eine enorme Anziehungskraft.
‪在黑洞周围飞行的一切都会被吸引 不明所以地被拖进去 Alles, was um das Loch herumfliegt, wird angezogen und kommt irgendwie rein.
‪其他恒星、行星、甚至光线 Andere Sterne, Planeten und sogar Licht.
‪那种引力是如此巨大 Die Anziehungskraft ist einfach so heftig,
‪即使是光也会被拉进去 dass sogar Licht davon eingezogen wird.
‪一旦进入 什么都逃不掉 Nichts kann daraus entkommen, wenn es einmal drin ist.
‪基本上 没人知道它背后是什么 Im Prinzip weiß keiner, was dahinter ist.
‪也许什么都没有 也许是一个新世界 Vielleicht nichts, vielleicht aber auch eine neue Welt,
‪一个什么都与我们的世界不同的世界 in der nichts so ist wie in unserer.
‪我只是想查阅你们的员工排班表 Ich bitte dich nur darum, dass wir die Schichtpläne einsehen können.
‪艾瑞克最后一次被看到 是在森林道路上 Erik wurde das letzte Mal auf dem Waldweg gesehen.
‪有排班表的话 Und anhand der Pläne können wir
‪我们就可以检查员工车辆 与发现的轮胎花纹比照 die Fahrzeuge der Mitarbeiter mit den gefundenen Reifenprofilen abgleichen.
‪你有法庭命令吗？ Und ein richterlicher Beschluss?
‪我是在请求你 Das ist eine Bitte.
‪并不是命令 Kein Befehl.
‪我会安排人把排班表找出来 Ich werde sie dir raussuchen lassen.
‪你还好吗？ Wie geht es dir?
‪能撑得住 Es geht.
‪那好吧 Also dann.
‪我有想过… Ich hab mich gefragt...
‪你觉得艾瑞克有没有可能去那里了？ Glaubst du, dass Erik auf das Gelände gekommen ist?
‪洞穴的一部分位于核电厂下面 Die Höhlen liegen ja zum Teil auf der Seite des Kernkraftwerks.
‪那不可能 Das ist unmöglich.
‪入口多年前就被封上了 Die Zugänge sind bereits vor Jahren versiegelt worden.
‪没人能进得去 Da kommt niemand rein.
‪那好吧 Also dann.
‪提醒一下 4点钟以后的活动全部取消 Alle Nachmittags-AGs nach 16 Uhr
‪因为要开家长会 fallen aufgrund der Elternversammlung aus.
‪剧场活动仍会按计划进行 Mit Ausnahme der Theater-AG, die stattfindet,
‪但要提前一小时离开礼堂 die Aula aber eine Stunde früher räumt.
‪校报组今天在青年咖啡馆碰头 Die Schülerzeitung trifft sich heute einmalig im Jugendcafé
‪由霍普夫先生督导 unter Aufsicht von Herrn Hopf.
‪凯瑟琳娜 Katharina.
‪你在这里干什么？ Was willst du hier?
‪我想来找你 Ich wollte zu dir.
‪这样啊 Aha.
‪我也说不好 Ich weiß auch nicht...
‪我知道乌利希和你… Ich weiß, dass Ulrich und du...
‪乌利希和孩子们… 我知道他离不开这些 ...Ulrich und die Kinder, dass das zu ihm gehört.
‪我想让你知道 我不会妨碍这一点 Du sollst wissen, dass ich dem nicht im Weg stehe.
‪你可真够慷慨的 Das ist aber sehr großzügig von dir.
‪今天早上乌利希去你家了吗？ War Ulrich heute früh eigentlich bei euch?
‪他说想带点东西过去 Er wollte noch was vorbeibringen.
‪什么东西？ Was denn vorbeibringen?
‪我不知道 Ich weiß nicht.
‪上学的东西 给孩子们的 Irgendwas für die Schule, für die Kinder.
‪他没过来 Nein.
‪也许他忘了 Dann hat er's vielleicht vergessen.
‪请别忘了下周交口头报告作业 Und bitte vergesst nicht, nächste Woche gebt ihr alle Referate ab.
‪全体都要交！ Keine Ausnahmen.
‪有什么事吗？ Ist was?
‪你没告诉我我来这里的原因 Du hast mir nicht gesagt, warum ich hier bin.
‪我们认识吗？ Kennen wir uns?
‪你不知道我是谁 Du hast keine Ahnung, wer ich bin.
‪你来不来？ Kommst du?
《阿里阿德涅》戏剧
‪乔纳斯 对吗？ Jonas, richtig?
‪没什么事吧？ Alles in Ordnung?
‪今天是多少号？ Welcher Tag ist heute?
‪11月4日 Der 4. November.
‪哪年的？ Und welches Jahr?
‪2019年 2019.
‪我不明白… Ich verstehe nicht...
‪妈妈？ Mama?
‪什么？ Bitte?
‪你没事吧？ Ist alles in Ordnung mit dir?
‪有什么要帮忙吗？ Kann ich dir helfen?
警察局
‪夏洛特 Charlotte?
‪我们不能再这样了 Wir müssen damit aufhören.
‪你今天早上不是这样说的 Das hat sich heute früh aber ganz anders angehört.
‪乌利希 这里不行 Ulrich, nicht hier.
‪哦…对不起 Oh, ähm... Entschuldigung.
‪有什么事？ Was ist?
‪呃…那个… Ähm... die...
‪轮胎花纹 Die Reifenprofile.
‪47辆轿车 还有两辆卡车 47 Pkw, zwei Lkw.
‪仅在温登登记的车就有21000辆 In der Region Winden gibt es 21.000 gemeldete Fahrzeuge.
‪是啊 你想让我怎么处理？ Ja, und was soll ich damit jetzt anfangen?
‪我… Ich...
‪不知道 Keine Ahnung.
‪我有核电厂的排班表 我们可以查一下 Ich hab die Schichtpläne aus dem AKW. Wir können das abgleichen.
‪沃勒 Wöller.
‪从那时起 我知道一切都不会改变 Von da an wusste ich, dass sich nichts ändert.
‪一切都会维持原样 Dass alles bleibt.
‪纺车在转动 Das Spinnrad sich dreht.
‪一圈又一圈 Runde um Runde.
‪命运紧密相连 Ein Schicksal geknüpft an das nächste.
‪一根线 Ein Faden,
‪如血一样红 rot wie Blut,
‪将我们的行为全都串联起来 der unser aller Tun verbindet.
‪人无法解开这些结 Man kann die Knoten nicht lösen.
‪但它们可以被割断 Aber schneiden kann man sie.
‪他用最锋利的刃 Er hat unseren geschnitten,
‪把我们的结割断了 mit scharfer Schneide.
‪而有些不能割断的东西遗留了下来 Und doch bleibt etwas zurück, das man nicht schneiden kann.
‪一条无形的纽带 Ein unsichtbares Band.
‪在很多个夜晚 他会用力拖拽 In mancher Nacht zieht er daran.
‪然后我惊醒过来 Dann schrecke ich aus meinem Schlaf,
‪知道什么都不会就此消弭 und ich weiß, dass nichts vergeht.
‪一切依旧 Dass alles bleibt.
‪因为他们的眼和心都被蒙蔽了 Und weil sie blind waren mit Augen und Herz,
‪他们因着罪而受到惩罚 wurden sie gestraft für ihre Sünden,
‪此时此地 im Hier und im Jetzt.
‪曾经飞行的生灵急坠到地上 Und was flog, fiel auf Erden.
‪地上的生灵变了形状 Und was auf Erden war, wandelte seine Gestalt,
‪显露出它怪异的面容 zeigte seine schaurige Fratze,
‪这不外乎是亵渎造就的肉体 die nichts anderes war als leibgewordene Freveltat.
‪太棒了 我们先到此为止 Schön. Wir brechen hier ab.
‪可惜我们今天得早点结束 Wir machen heute leider früher Schluss.
‪请将所有东西都收起来 准备今晚的家长会 Bitte räumt auf für die Elternversammlung heute Abend.
‪谢谢 Danke.
‪今晚9点到桥边 别忘了 Heute Abend neun Uhr an der Brücke. Nicht vergessen.
‪玛莎 Martha.
‪我不知道你找我干吗 但我没事要找你 好吗？ Keine Ahnung, was du von mir willst, aber ich will nichts von dir, okay?
‪所以别烦我 Also hau ab.
‪请听我说 Bitte hör mir zu.
‪也许你不知道我是谁 Vielleicht weißt du nicht, wer ich bin.
‪但今天是11月4日 米凯尔… Aber heute ist der 4. November. Mikkel...
‪什么米凯尔？ Was? Mikkel?
‪米切尔康瓦 汉娜的丈夫 他不是你想的那样… Michael Kahnwald, Hannahs Mann. Er ist nicht der...
‪汉娜的丈夫？你在开玩笑吗？ Hannahs Mann? Willst du mich verarschen?
‪我不认识什么米切尔康瓦 Ich kenne keinen Michael Kahnwald.
‪汉娜的丈夫是我爸爸 他名叫乌利希 Hannahs Mann ist mein Vater, und der heißt Ulrich.
‪我不知道你是怎么回事 给我滚远点 好吗？ Ich weiß nicht, was mit dir los ist, aber verpiss dich endlich.
‪等一下 别这么猴急 Warte. Nicht so schnell.
‪我… Ich...
‪爱你 ...liebe dich.
‪我爱你 Ich liebe dich.
‪一切必将重演 Es wird wieder passieren.
‪一切… Es wird...
‪必将重演 ...wieder passieren.
‪一切必将重演 Es wird wieder passieren.
‪妈妈？ Mama?
‪爸爸？ Papa?
‪一切必将重演 Es wird wieder passieren.
‪一切… Es wird...
‪必将重演 ...wieder passieren.
‪滴答 Tick, tack.
‪-爷爷 你没事吧？ -滴答 -Opa, ist alles okay? -Tick, tack.
‪滴答 Tick, tack.
‪开始就是结束 Der Anfang ist das Ende.
‪而结束就是开始 Und das Ende ist der Anfang.
‪滴答 Tick, tack.
蕾吉娜蒂德曼 1971年8月1日-2019年9月2日
‪请问需要帮忙吗？ Kann ich dir helfen?
‪你是要找什么东西吗？ Suchst du was Bestimmtes?
‪我想知道有个人是不是葬在这里 Ich wollte wissen, ob hier jemand begraben liegt.
‪谁？ Wer?
‪康瓦 Kahnwald.
‪米切尔康瓦 Michael Kahnwald.
‪没有 这里有丹尼尔康瓦 逝于1964年 Nein, wir haben Daniel Kahnwald, gestorben 64, aber...
‪但没有米切尔康瓦 ...keinen Michael Kahnwald.
‪也许这就是我来这里的原因 Vielleicht bin ich deswegen hier.
‪这样就不会发生了 Damit es nicht passiert.
‪会发生什么？ Was passiert?
‪我们认识吗？ Kenne ich dich?
‪我觉得我以前在什么地方见过你 Ich hab das Gefühl, ich hab dich schon mal gesehen.
‪嘿 等一等！ Hey, warte!
‪你叫什么名字？ Wie ist dein Name?
1987年9月21日
‪谁啊？ Hallo?
‪需要帮忙吗？ Kann ich dir weiterhelfen?
‪你一定是迷路了 Du hast dich wohl verlaufen.
‪万能钥匙 Den Generalschlüssel.
‪核电厂的那把 Für das Kernkraftwerk.
‪你是在开玩笑吗？ Soll das ein Scherz sein?
‪你留着它 Sie haben ihn behalten.
‪你觉得这样好笑吗？ Findest du das witzig?
‪如果你不走 我就报警了 Wenn du nicht verschwindest, rufe ich die Polizei.
‪警察局… Polizei...
‪你们想要我怎样？ Was wollen Sie von mir?
‪什么都不是徒然的 Nichts ist umsonst.
‪呼吸不是 Kein Atemzug.
‪脚步不是 Kein Schritt.
‪言语不是 Kein Wort.
‪痛苦不是 Kein Schmerz.
‪一个永恒的奇迹 Ein ewig dauerndes Wunder...
‪源于唯一 ...des einen.
‪你们究竟是什么人？ Wer zum Teufel sind Sie?
‪警察今天来过了 Die Polizei war heute da.
‪你知道自己要做什么 Du weißt, was du zu tun hast.
‪基里安？ Kilian?
‪别胡闹了 好吗？ Mann, lass den Scheiß, okay?
‪这是怎么回事？ Was soll das?
‪你来这里想干什么？ Was willst du hier?
‪我并不想吓到你 Ich will dir keine Angst machen.
‪你为什么说我们认识？ Warum hast du gesagt, wir kennen uns?
‪我们确实认识 Das tun wir.
‪不是现在 在别的时间 Nicht jetzt, wann anders.
‪什么意思？ Was soll denn das heißen?
‪这些你以前都见过 Du hast das alles schon mal gesehen.
‪这束光 Das Licht.
‪这片森林 我 Der Wald. Ich.
‪这是似曾相识 Ein Déjà-vu.
‪或是《黑客帝国》里的母体出错 Oder ein Fehler in der Matrix.
‪什么？ Was?
‪我想我知道我为什么在这里了 Ich glaube, ich weiß jetzt, warum ich hier bin.
‪还有你来找我的原因 Warum du mich geholt hast.
‪这样我就能改变了 Damit ich es ändere.
‪改变什么？ Was änderst?
‪他是谁？ Wer ist das denn?
‪-米凯尔在哪儿？ -米凯尔？ -Wo ist Mikkel? -Mikkel?
‪米凯尔没和你在一起吗？ Mikkel ist nicht bei euch?
‪你是瞎还是有毛病？ Bist du blind, oder was?
‪他在这里干什么？ Was macht der denn hier?
‪是你带他过来的吗？ Hast du den mitgebracht?
‪这是怎么回事？ Was soll das?
‪-你怎么认识我弟弟的？ -这不可能 -Woher kennst du meinen Bruder? -Das kann nicht sein.
‪你把他带走的 保姆海蒂病了 Du hast ihn mitgenommen. Heide, die Babysitterin, ist krank.
‪他不想一个人待在家里 所以他跟来了 Er wollte nicht allein sein, deswegen ist er mitgekommen.
‪我不知道你在说什么鬼话 Keine Ahnung, was die Scheiße hier soll,
‪但米凯尔已经够大了 能照顾自己 aber Mikkel kann auf sich selber aufpassen.
‪现在你最好滚一边去 Du verpisst dich jetzt lieber.
‪滚吧 神经病 Hau ab, du Freak.
‪快走吧 Komm.
‪玛莎 Martha.
警察局
‪夏洛特 Charlotte?
‪我要去开家长会 Ich fahre zur Versammlung.
‪你愿意的话 我可以开车送你 Wenn du magst, nehm ich dich mit.
‪好啊 Gut.
‪-你能接着处理吗？ -嗯 -Macht ihr weiter? -Mhm.
‪他怎么一副认识你的样子？ Warum hat er so getan, als ob er dich kennt?
‪你认识他吗？ Kennst du den?
‪不认识 Nee.
‪不知道怎么回事 Keine Ahnung.
‪诺查丹玛斯预言世界会在今年终结 你知道吗？ Nostradamus hat für dieses Jahr den Weltuntergang vorausgesagt.
‪全都是胡说八道 So ein Quatsch.
‪不是 是认真的 Nein. Wirklich.
‪世界末日真的快到了 Die Apokalypse ist quasi um die Ecke.
‪很开心我有个家里有地堡的女朋友 Gut, dass ich mir 'ne Freundin mit Bunker zugelegt hab.
‪什么？ Was?
‪没有什么 Nichts.
‪哎哟！ Au!
‪什么？ Was?
‪你觉得你会在这里找到什么吗？ Und ihr denkt, ihr findet hier was?
‪艾瑞克有时夏天晚上会来这里 Erik hat hier manchmal im Sommer übernachtet.
‪也许警察忽略了什么 Vielleicht hat die Polizei was übersehen.
‪你们听过洞穴怪兽的故事吗？ Kennt ihr die Geschichte vom Höhlenmonster?
‪别胡扯了 伙计 Lass den Quatsch, Mann.
‪我没胡扯 Das ist kein Quatsch.
‪大约一百年前 Vor fast 100 Jahren,
‪一战刚结束时 他们在里面做实验 kurz nach dem Ersten Weltkrieg, hat man da drin Experimente gemacht.
‪做什么样的实验？ Was denn für Experimente?
‪-那是什么？ -什么？ -Was war das? -Was?
‪那是什么呀？ Was war das?
‪见鬼 Scheiße.
‪洞里有什么？ Was ist in der Höhle?
‪-什么东西？ -哦 见鬼！ -Was ist das? -Ach du Scheiße.
‪-我的天！ -怎么回事？ -Fuck! -Was ist hier los?
‪-天啊！怎么了？ -快走！快跑！ -Fuck! Was passiert hier? -Lauft!
‪-手电筒怎么了？ -快走！ -Was ist mit den Lampen? -Los!
‪-离开这里！ -玛莎！ -Weg hier! -Martha!
‪离开这里！ Weg hier!
‪-玛莎 过来 -离开这里！ -Martha, komm. -Weg hier!
‪快跑！ Renn! Renn!
‪基里安？ Kilian?
‪玛莎 Martha.
* Here it ends *
* No one's gonna shed a tear *
* You sit and wait *
* Watching full glasses Through blank eyes *
* This is not what you wanted *
* Not what you had in mind *
* This is not what you wanted *
* Not what you had in mind *
* Vacuous winter stare *
* Worn out version of yourself *
* Too tough to fall *
* But not strong enough to turn *
* This is not what you wanted *
* Not what you had in mind *
* This is not what you wanted *
* Not what you had in mind *
‪结束了吗？ Ist es vorbei?
‪应该是吧 Ich glaub schon.
‪那… Was...
‪那…那是什么？ Was ist hier los?
‪哦 天啊！ Oh Gott.
‪-妈的！ -妈的！ -Fuck. -Fuck!
‪见鬼！ Scheiße.
‪哦 见鬼！ Oh, Scheiße. Scheiße.
‪妈的 Fuck.
‪-他死了吗？ -妈的 -Ist er tot? -Fuck.
‪对 应该是死了 Ja, ich glaub schon.
‪他… Wer...
‪他是谁？ Wer ist das?
学生证 麦兹尼尔森 1973年12月4日
‪麦兹尼尔森 Mads Nielsen.
‪我等这一刻等了很久 Ich habe lange auf diesen Moment gewartet.
‪等着你回来 Dass du zurückkommst.
‪你是谁？ Wer sind Sie?
‪米凯尔 Mikkel.
‪他没有回去 Er ist nicht zurückgereist.
‪他不会成为你父亲 Er wird nicht dein Vater.
‪而你… Und du
‪永远不会在这个世界上出生 wirst in dieser Welt nie geboren.
‪一个没有你的世界 Eine Welt ohne dich.
‪这不是你想要的吗？ Ist das nicht das, was du wolltest?
‪然而尽管如此 Und trotzdem
‪这个世界注定会如同你的命运一样 ist diese Welt zu dem gleichen Schicksal verdammt wie deine.
‪一切都会分崩离析 Alles wird auseinanderbrechen.
‪在这个世界 就像在你的世界一样 In dieser Welt genauso wie in deiner.
‪一次又一次 Wieder und wieder.
‪因为你 Wegen dir.
‪还因为我 Und wegen mir.
‪玛莎 Martha.
坦浩斯
1888年9月21日
‪乔纳斯？ Jonas?
‪你还活着 Du lebst.
‪你还活着！ Du lebst.
‪我不是玛莎 Ich bin nicht Martha.
‪不是你的玛莎 Nicht deine Martha.
‪你说的是什么意思？ Was soll das bedeuten?
‪我是来帮你追寻起源的 Ich bin hier, um dir zu helfen, den Ursprung zu finden.
‪就是那个… Die eine Sache...
‪启动一切的源头 ...die der Anfang für alles ist.
‪在你的世界 In deiner Welt...
‪还有我的世界 ...und in meiner.
字幕翻译：薛禅