我的护卫舰呢 赫克托
还在找 塔沃
那片海域应该没有船是他们的对手
墨西哥人只有几艘炮艇
也许他们
你不知道
墨西哥人耍了我们
你却不知道
去查清楚
把我们的人都派出去
尽快把油港给我拿下
是 塔沃
你准备什么时候才告诉我 And when were you going to tell me about
巴拿马反抗军的事 the rebel attack in Panama?
小事一桩 It was nothing.
已经解决了 We took care of it.
你知道美国人和我们有什么不同吗 Do you know what makes the Americans different from us?
希望 Hope.
美国人觉得他们很特殊 被上帝保佑 The Americans think they're special, blessed.
不管遇到什么 Doesn't matter what tragedy hits them,
他们都相信会好起来的 they always believe things will get better.
这份希望让他们很难被击垮 That hope makes them hard to beat.
不能让他们抱有希望 We can't let them have hope.
也不能让我们的人持有怀疑 And we can't let our people have doubt.
我们必须通过那座桥
要立刻让部队北上
明白吗
是 塔沃
当然
古斯塔沃在中美洲的运动 Not much more we can do about Gustavo's movement
我们无能为力 in Central America.
我们应该把时间和精力放在墨西哥 Our best use of time and resources is Mexico --
向该区域其他国家的人 make a stand there, send a message
明确我们的立场 让他们在选边站之前 to the rest of the region, make them think twice
仔细斟酌 about whose side they're on.
古斯塔沃一定知道灼海流海岸的油港 Gustavo's got to know about the oil complex at Costa Hirviendo.
将军 你有部队可以派过去吗 General, what kind of assets could you move into that area?
得州科珀斯克里斯蒂城有八百人组成的陆军旅 I have a brigade of 800 soldiers in Corpus Christi, Texas.
但需要花上几天时间 But it'll take a few days to
组织补给 然后才能跨过边境 organize and supply them to cross the border.
同时 我们需要展现出让人信服的海上力量 Meantime, we'll need a convincing show of sea power.
油港在海岸线上 Oil complex is on the coast.
派内森·詹姆斯号过去 在部队抵达前 Place Nathan James there, hold the line
守住防线 until the cavalry arrives.
两种病毒 Two viruses. Huh.
恕我直言 一艘战舰可守不住 Due respect to you both, the Yucatán Strait
尤卡坦海峡 即使是内森·詹姆斯号 can't be held by one ship -- even Nathan James.
我们需要在墨西哥有可靠的伙伴 We're gonna need a reliable partner in the Mexicans.
只是墨西哥人还不够 More than just the Mexicans.
海峡两岸都需要帮手 We need help from both sides of the strait.
你是说古巴 You're talking about Cuba.
墨西哥和古达打着仗呢 Mexico and Cuba are at war.
饥荒以来就一直在打仗 Have been since the famine.
两边都在指责对方入侵领土 Both sides accuse the other of invasions
杀害平民 and murdering civilians.
他们可是结怨已久 So much bad blood between them.
我们只要让他们明白一个简单的道理 You just need to make them understand one simple fact.
一旦古斯塔沃发起进攻 Alone, neither country will last a week
他们任何一方都无法独自撑过一周 when Gustavo comes at them.
我们和墨西哥及 There's no secure channel
古巴政府间都没有安全通讯渠道 to the Mexican or Cuban governments.
我们可以联系斯莱特里 他能通过 But we can talk to Slattery, and he can reach out
高频信号联系上他们 locally over HF.
让他们到詹姆斯号上来会谈 Have them come to a parley aboard the James.
我很尊敬斯莱特里 但你认为他能 I think very highly of Slattery, but do you think he can --
我会亲自上阵 I'm gonna do it myself.
将军 你知道如果你在那边受伤了 Admiral, do you have any idea what kind of morale disaster
会对士气造成什么样的灾难性打击吗 it would be if you got hurt down there?
如果我们在几周内被入侵 How much of a morale disaster would it be
那会对士气造成多大的灾难性打击 if we got invaded in a few weeks?
你要想办法让我回到内森·詹姆斯号上 You got to find a way to get me back on Nathan James.
末日孤舰 第五季第三集
-有美国来的消息吗 -还是没有卫星信号 - Any word from the U.S.? - There's still no satellite link.
有多少塞姆汀塑胶炸药 How much Semtex?
看起来大概12公斤 Oh, looks like about 12 kilos --
勉强能炸毁一座桥 barely enough to take down a bridge.
我们就盼着他们造桥又快又马虎吧 Let's hope they built it quick and sloppy.
我不知道我还能靠这些人多久 I don't know how much longer I can depend on these men.
我得快点让他们胜利一次 I got to get them a victory soon.
巴勃罗认为我们做得到 Pablo thought we could do it.
是啊 那是在我们装备人员损失过半之前 Yeah, that was before we lost half our men and gear.
桥是关键 炸毁它 The bridge is the thing -- we take that out,
就阻止了古斯塔沃向北行进 we stop Gustavo's march north,
也让你的人知道他可以被打败 and we show your people he can be beaten.
这是我们唯一的选项 It's our only option.
好吧 Okay.
我们今晚在这儿扎营 黎明出发 We camp here tonight, head out at dawn.
第101页 第四段 Page 101, paragraph 4,
第二行 第14个字 line 2, word 14.
发送 在归途 战士
雷达运行中 Radar's up and running,
5英尺舰炮现在能全程运行 and the five-inch now has full range of motion.
很好 我猜我们会需要它 That's good. I suspect we'll need it.
舰长 一个不明低空缓慢飞行物向我们靠近 Captain, we have an unidentified low, slow flier approaching.
方位0-1-2 距离10公里 Bearing 2-0-5, range -- 6 miles.
正在靠近的飞行物 表明身份 Airship approaching, identify yourself
听我的命令 准备改变航向 完毕 and prepare to alter course on my command, over.
很高兴听你的命令改变航向 舰长 Happy to alter course on your command, Captain,
但我们请求一分钟内降落 but we're requesting permission to land in a minute,
别把我们送走太远 so don't send us too far off.
-请求批准 -正是时候 - Permission granted. - Right on time.
内森·詹姆斯号 这是布尔勒 感谢 Nathan James, this is Brawler. Much appreciated.
上将 你可以向后靠一点吗 Admiral, you mind leaning back a little?
马上就好 Won't be a second.
向前方位有点不稳 Forward bearing's a little wonky.
好了 We're good.
你要减速吗 Do you need to throttle down?
不用 不会有事的 Nah. She'll be fine.
这些老式休伊直升机 你弄不死它们的 These old Hueys, you can't kill 'em.
史莱德和我给她加过各种东西 Hell, Slider and I have run her on everything
从保税波旁威士忌到沙拉油 from bonded bourbon to salad oil.
她还是转得很好 She still spins like a top.
你相信这家伙在彭萨科拉 Can you believe this thing sat out in a field
放了15年吗 in Pensacola for 15 years?
-真想不到 -抓紧 - You don't say. - Hang on.
迈克 Mike.
-旅途如何 -你可想象不到 - How was your flight? - You have no idea.
曼迪·罗林斯 Maddie Rawlings.
少尉 呼号布尔勒 Lieutenant, Junior Grade. Call sign Brawler.
这是我的副驾驶 史莱德 那是史丁格 This is my co-pilot, Slider, and that's Stinger.
很高兴认识你 Pleased to meet you, sir.
欢迎登船 Well, welcome aboard.
你们的模拟信号休伊直升机是海军中唯一 Your analog Huey's about the only thing in the Navy
没有被病毒袭击的 that didn't get hit by the virus,
所以她是个斗士 so she's a fighter.
你们饿了吧 休息舱还在供应晚饭 You're hungry? They're still serving dinner on the mess decks.
谢谢 吃饭时间到 Thank you, sir. Chow time!
还在找地方存放东西 Sir. Still trying to find a place to store everything, sir.
墨西哥和古巴来的代表正在登船 Reps from Mexico and Cuba are boarding.
好极了 Excellent.
我听说他们对彼此恨之入骨 I hear they absolutely hate each other.
-有什么主意 -一两个吧 - Any ideas? - One or two.
-觉得能成吗 -我觉得必须得成 - Think they'll work? - I think they have to.
都是坐巡逻艇来的 Both arrived on patrol craft.
两艘从战事国来的全副武装的船 Two ships armed to the teeth from two countries at war.
-我们夹在中间 能出什么问题 -谢谢 - With us in between. What could go wrong? - Thank you.
先生们 Sirs.
很高兴见到你们俩 What a pleasure it is to meet you both.
我听说了很多关于 I've heard so much abo--
你邀请了古巴 You invited Cuba?
墨西哥 Mexico.
这是怎么回事 What is this?
这叫外交 从现在开始 It's called "Diplomacy," And it starts now.
这边走 This way.
骗子
去死吧
好吧 来吧 Okay. There we go.
我带了新衣服 卡其裤 牙刷 Hey, I brought fresh clothes, khakis, toothbrush --
所有我能找到的东西 whatever I could find.
你好吗 How you doing?
这个地方 This place --
他们拿走了你的电脑 不让我进去 they took your computer, wouldn't let me in.
是的 安保措施 Yeah, it's a security thing.
抱歉 我不能让你进去 I'm sorry. I can't let you back there.
你收到谁的消息了吗 卡拉 Have you heard from anybody? Kara?
你在内森·詹姆斯号上的朋友们 Your friends from Nathan James?
局面很混乱 It's been so chaotic.
每个人都忙得喘不过气来 I think everyone's just trying to catch their breath.
但非常感谢你这么做 But thank you so much for doing this.
你还有多久能回家 How long before you can come back home?
现在说太早了 It's too soon to tell.
-我得回去工作了 -但我刚到这里 - I got to get back to work. - But I just got here.
我知道 你为什么不打电话给你姐姐 I know. Why don't you call your sister?
-不 -你不应该一个人在家里 - No. - You shouldn't be home alone.
不 No!
我很抱歉 天哪 I'm sorry. Jesus.
看看我 像个紧张兮兮的孩子 Look at me, the damsel in distress.
我不想让你更为难 I don't want to make things harder for you.
看着我 Look at me.
我们遭到重创 但我们有计划和获胜的方法 We got hit hard, but we have a plan and a way to win.
是吗 Yeah?
我们还是有些手段的 We've still got some tricks up our sleeve.
你在家是安全的 You're safe at home,
如果情况有变 我会立刻给你打电话 and if anything changes, I will call you first.
你最好那样做 You better.
我会让警卫送你上车 I'll have security walk you to your car.
桥已建成 他们已经在进军了 The bridge is built, and they are already moving forward.
看起来他们在扎营 Looks like they're setting up camp.
我们时间不多 We don't have much time.
这只是先遣队 This is just the advance team.
很快 将会有成千上万 Soon, there'll be tens of thousands --
吉普车 坦克 士兵 jeeps, tanks, soldiers.
如果他们到达大桥的巴拿马一侧 If they get across to the Panama side of the bridge,
我们就无法阻止他们了 we won't be able to stop them.
当你被入侵 你就得保卫自己 When you're invaded, you defend yourself!
入侵 你这个胆小鬼 "Invaded"? You coward.
古巴没有政府 怎么可能有军队 There was no Cuban government, so how could there be an army?
这些饥肠辘辘惊慌失措的家庭 These were hungry, terrified families
坐着破碎的筏子和小船到达你的海岸 arriving on your shores in broken-down rafts and boats!
然后他们做了什么 他们杀害了古巴难民 And what do they do then? They murdered Cuban refugees.
然后他们转过身来入侵我们 And then they turned around and invaded us.
先生们 Gentlemen.
瘟疫已经过去了 饥荒也是如此 The plague is over. So is the famine.
我们是来讨论 We're here to talk about
你们两方如何防御古斯塔沃的军队的 how to defend you both from Gustavo's army.
就这会儿 他正在北上摧毁你们的运输线 He's coming north, sinking your shipping as we speak.
美国提出结盟的建议 出动地面部队 U.S. is offering an alliance, boots on the ground.
-一支占领军 -一支保卫军 - An occupying force -- - A protecting force.
古斯塔沃的运动从巴拿马开始 Gustavo's movement races up from Panama.
很快 它就会出现在你们的边境 Soon, it'll be at your borders.
-真正的入侵 -听起来是墨西哥的麻烦 - A real invasion. - Sounds like Mexico's problem.
-我不能跟这个战争犯合作 -听着 - I cannot work with this -- this war criminal! - Look.
目前 你们两方都没有什么选择 At this point, neither of you has much choice.
阿基拉先生 你对墨西哥南部的控制 Senor Aguilar, your hold on Southern Mexico
已经摇摇欲坠 is already faltering.
他们想要独立 They want independence.
古斯塔沃向他们许下了承诺 Gustavo's promised them that.
还有富恩特斯先生 古巴有多少 And Senor Fuentes, how much oil and natural gas
石油和天然气储备来打一场更大的战争 does Cuba have in reserve to fight a wider war?
这个问题我可以回答 一点都没有 I can answer that. None.
你们俩有分歧 You two have your differences.
等到胜利后 我们将让 Once victory is achieved, we'll let
人民做出正确的选择 our civilian leadership figure out the right thing to do.
但就目前而言 我们只有一个议程 But for now, we have a single agenda --
是并肩战斗 还是让古斯塔沃向北进军 unite and fight or let Gustavo march north.
就这么简单 It's that simple.
对不起 长官 Excuse me, sir.
你需要看看这个 You need to see this.
哥斯达黎加已经陷落 Costa Rica has fallen.
哥斯达黎加人民
你们终于自由了
你们不仅获得了自由 还加入了
我们最辉煌的运动
那些禁锢了你们思想的人
现在都躲在哪呢
我们势不可挡
哥斯达黎加
欢迎各位兄弟姐妹的加入
从美国南部到中美洲
尼加拉瓜
墨西哥
古巴
相信我
我们这就来解放你们
拉丁美洲崛起了
坚持下去
我英勇善战的勇士们
记住两个字
北进
局势变了 Things have changed.
我需要思考 需要和我们的人谈谈 I need to think. I need to talk to my people.
有麻烦了 We have a problem.
你看桥梁支柱有多粗 Look at the size of the bridge supports.
该死 Damn.
我们的炸药肯定不够 We don't have enough Semtex.
差远了 Not even close.
足够在桥面上炸个洞了 But it's enough to blow a hole in the bridge's deck,
-使其无法通行 -就我们这点炸药 - make it unusable. - With what we've got,
炸出来的洞都能在几小时内填好 any hole we make, they could repair it in a few hours.
需要制定个新计划 We need a new plan.
丹尼 Danny.
佩雷斯 Perez.
锁定他为目标 He's the target now.
利用他来制造混乱引开守卫 We're gonna use him to draw away those guards...
你俩趁机开走那辆油车 gives you two a chance to take that fuel truck.
把炸药绑在上面 Attach your Semtex to it.
开到桥面上 Drive it onto the bridge.
变成燃油炸弹 And turn the whole thing into a fuel-oil bomb.
大桥的建造已经完成
一切都按部就班
还有
这是阿祖尔计划内容
好的 Bueno.
车队一小时后行动
准备好
遵命 上校
阿曼多 借我两个最得意的手下 Armando, we need two of your best men.
待时机成熟后再与其他人汇合 We'll meet up with the rest when the time is right.
-听候指挥 -你们尽可能接近 - You have us. - You two get as close as you can.
守卫离开前不要轻举妄动 Do not make your move until you see that it's clear.
-走吧 -遵命 指挥官 - Vamonos. - Sí, comandante.
行动吧 Let's do this.
过来 Come here!
冷静点 Hey, chill out! Hey!
过来 Come here!
值勤军士 派三名 Master at Arms? Send me three --
过来 Come here!
派六个人来吧 Make that six men.
退后 Stay back!
坐下 Sit down!
玷污了这件制服 Disgrace to the uniform!
不用了 摆平了 Check that. We got it covered.
你 跟我来 Hey, you, come here.
出去 快点 Outside! Move!
给老子听着 Now, you listen to me.
你们几个给老子消停着点 You and your men are gonna cut this shit out,
现在立刻和解 you're gonna bury the hatchet.
握手言和 否则 you're gonna make a deal, or I promise you,
就等着游回家吧 you will be swimming home.
送他们去军官室 快点 Escort them to the wardroom. Move!
女士 我有收获了 Ma'am. I've got something.
袭击指挥中心的病毒代码 Uh, the body of code that hit us here in the command center,
我已经破解了 I think I've cracked it.
我隔离了第一层 I've isolated the first part --
一套伺服操控指令 It's a set of servo motor instructions...
-植入某种机械 -指挥中心的机械 - to a machine of some kind. - A machine in our building?
总统到 United States on deck!
我知道独裁者 I know dictators,
我见识过他们 and I've dealt with my share.
他们有一个共同点 There's one thing they all have in common --
不管拥有多少 他们永不满足 whatever they have, it's never enough.
古斯塔沃不会止步于哥斯达黎加 Gustavo won't stop at Costa Rica.
我需要你们俩的帮助 I just need you both to help me,
帮我也帮彼此 只要几天 and each other, for a few days
不论谁要过海峡北上 封锁他 to close the strait to whoever's coming north.
我需要战舰布置鱼雷 I need mines, and I need ships to lay them.
我们靠鱼雷迫使敌军进入我们的目标海域 We use them to force the enemy to a location of our choosing.
剩下的交给内森·詹姆斯号处理 Nathan James will handle the rest.
也许有一天 我们就能看到战争结束 Maybe someday, we'll see the end of war.
但是现在 我们必须 But for now, once again,
再一次团结起来 we have to fight together.
我要走了 I'm gonna leave the room.
你们两个需要解决你们之间的分歧 You two are gonna settle your differences.
但是请尽快 But do it fast.
如果有舰队正朝这里而来 If there's a fleet headed this way,
我要阻止他们 I intend to stop it.
别走 Don't go.
我明白 I understand.
老实说 如果你愿意 If you're willing, honestly,
支持这个人 to stand by this man --
我也愿意 I will do the same.
我们可以等战争结束后再来解决我们的矛盾 And we can work out our dispute after the fight is over.
你看怎么样 What do you say?
汤姆·钱德勒 这个人是华盛顿 Tom Chandler -- The man is Washington,
罗斯福 艾森豪威尔 还有点林肯的集合 FDR, Eisenhower, with a touch of Lincoln rolled into one,
你把他派去前线 and you have sent him onto the front lines,
到一个我们看不见的战斗区域 into a battle space we cannot see,
竟然不经过我的同意 without my authorization.
玩具船队和纸地图 Toy ships and paper maps.
我们好像回到二战打仗 It's like we're back fighting World War II.
你在使用一本19世纪的小说 Is it true that you're using a 19th-century novel
作为某种电报密码本 这事属实吗 as some kind of codebook?
是的 长官 《白鲸记》 Yes sir, "Moby-Dick."
我讨厌那本书 I hated that book.
是有点晦涩 长官 It is a bit of a slog, sir.
什么事 军士长 What is it, Master Chief?
长官 抱歉 Sir, excuse me.
我们刚从内森·詹姆斯号收到消息 We just heard from Nathan James.
钱德勒上将说服了墨西哥和古巴 Admiral Chandler's managed to bring Mexico and Cuba
一起封锁尤卡坦海峡 together to blockade the Yucatán Strait.
太好了 Terrific.
我猜我们合作 执行这个任务 And I imagine we'll coordinate the mission
需要仔细阅读下《战争与和平》 through a careful reading of "War and Peace."
长官 有 Sir, it's --
有可能损失舰队带来的个人情感 it's possible that my personal feelings
影响了我的判断 at the loss of our fleet have clouded my judgment.
如果你不能完全信任我 If you don't have full confidence in me,
我随时准备请辞 I'm prepared to tender my resignation
就此时此刻 right here and right now.
袭击发生在我当值的时候 The attack happened on my watch.
长官 责任不应该由 Sir, the responsibility should not lie solely
上将一个人扛 on the admiral's shoulders.
我们都支持了他的决定 We all supported his decision.
我跟他承担一样的责任 I bear as much responsibility as he does.
我也是 长官 As I do, sir.
不 你们没一个能这么轻易逃脱责任 No, none of you are gonna get off that easy.
坐着 Sit!
别搞错 我不介意把你们一个个全换掉 Make no mistake, I don't mind replacing every damn one of you.
但我要你们善始善终 But I want you to finish what you started
证明我没选错人 and prove to me that I have the right team in place.
把你的部队派往墨西哥 Move your army into Mexico,
进行海面封锁 and proceed with the naval blockade.
现在 我们要保住那该死的油港 Now, let's save that goddamned oil complex
把古斯塔沃拦在半路上 and stop Gustavo in his tracks.
-是 长官 -是 长官 - Yes, sir. - Yes, sir.
英雄船长带回了治病良方
怎么了
前面道路封锁了
树林里发现了叛军
妈的
野蛮的猴子
是啊
是野蛮啊
什么情况
一棵树挡了路 上校 没问题了
还记得我吗 Remember me?
这到这 这到这都需要布置鱼雷 We're gonna need mines from here to here, and here to here.
古巴 你们在东边 Cuba, you're gonna handle in the east.
墨西哥 西边 Mexico, the west.
我们在这个地区就只剩下一条巡逻船了 We only have another patrol boat in the region.
我可以让他在12小时内到这里 I can have him here in 12 hours.
不论墨西哥有什么 都任你使用 Whatever Mexico has, it's also at your disposal.
请您准许我使用无线电室 With your permission, I need to use your radio room.
这样我就可以授权我的手下开始埋地雷 This way I can authorize my men to begin laying mines.
当然 Of course.
这边请 This way.
-看好他 -我会的 - Watch him. - Oh, I will.
我看起来怎么样
像一个上校
一个混账上校
你们走不远的 You won't get far.
每隔几公里就有一个检查站 We'll have checkpoints every few miles.
有上校在前面 他们不会打搅我们 They won't bother us with the Colonel up front.
而且我们也只需要前进几公里 And we'll only need to move a few miles.
把上衣穿上 Put the shirt on.
你的同伴依旧看上去很愤怒 Your companion still looks angry.
你很吃惊吗 That surprises you?
你杀死了我的朋友 You killed my friend.
你的朋友 Your friend...
巴勃罗 Pablo!
我杀死过上千个巴勃罗 I've killed a thousand Pablos.
多一个有什么区别吗 What's another?
联系你的副手 Call your second in command.
告诉他暂停部队过桥 Tell him to stop the convoy crossing the bridge.
所有人留在南边 Everyone stays on the south side.
把你的哨兵移动到桥北侧 Move your sentries north of the bridge.
我不会这么做的 I will do no such thing.
我要是真的这么下命令 听上去也太愚蠢了 Even if I did, such an order would be ridiculous.
没有人会遵守的 No one would obey it.
告诉他们你在向北10公里的地方 Tell them you've located a rebel encampment
发现了一个反抗军营地 10 kilometers north.
告诉他们现在就移动 Tell them to move now.
我不想这么干 I don't feel like doing that.
现在呢 Feel like it now?
开始说话吧 左撇子 Start talking, Lefty.
停下 停下 停下
所有人 停车
等待上校放行
好的 上校 Sí, Colonel.
你的北方之旅到此为止了 上校 Your march Al Norte ends today, Colonel.
告诉我 上将 我今天做了什么 Tell me, Admiral, what am I doing today?
我是结交了新的盟友 Am I making an ally,
得到一个维护和平的新朋友 a new partner in peace?
还是在两个暴君中选择了一个 Or am I choosing one tyrant over another?
在很多方面 古巴是一个全新的国家 In many ways, Cuba is a brand-new nation,
一个新的民主政府 人们有了新的生活 a new democratic government, a new life for our people.
我以为我们得救了 We thought we were saved.
而这就是我们的兄弟国家给我们的欢迎礼物 And this is the welcome we get into the brotherhood of nations.
战争 War.
盗窃 Theft.
谋杀 Murder.
一切结束之后 When this is over,
如果你需要 我会为你和古巴挺身而出 I'll be there for you and for Cuba if you need me.
-保险已打开 -保险已打开 - Armed. - Armed.
兄弟 你好
车后面有一个很重要的犯人
名字是阿曼多·马扎
估计你听说过他的名字
一个非常难搞的家伙
是的
他的绰号是丑人 不是吗
你大概记错了
我记得他的绰号是
勇敢的老鹰 被众多女人所爱之人
你看了我们的证件了
我们可以前进了吗
我很抱歉 长官 我们必须检查所有的车辆
周围到处都是反抗军
是啊
你好 Hola.
这下我可知道为什么他被叫做丑人了
二等兵 这是个陷阱
下车
快走
冲 冲 冲
大桥指挥中心 这里是15号检查站
我们遭到了反抗军的袭击
上校到底是怎么说的
他说北边十公里处
有反抗军营地
不 这不可能
马上联系上校
我们一直在试
但是没有回应
15号检查站遭遇反抗军
天啊
我们被耍了
重新开始让卡车过桥
是 长官
把守卫叫回来
守卫立刻过来
快点
好了 Okay.
丹尼 Danny!
我看到他了 I see him.
长官 根据我的计算 24小时后 Ma'am, by my calculations, in 24 hours,
我们的东侧和西侧都会被有效的封锁 we'll have sufficient closure east and west of us.
长官 没事吧 Sir? Everything okay?
大副 墨西哥海岸瞭望哨监测到 XO, I'm getting traffic from Mexican coast watchers
我们的西南方向有动静 just southwest of us.
他们监测到敌方飞机 They're picking up enemy aircraft.
-向北飞 -是 长官 - Heading north? - Yes, sir.
-直向我们飞来 -启动一级战备状态 - It's coming right at us. - Set General Quarters!
-全速前进 -是 长官 全速前进 - All ahead flank! - Aye, Ma'am. All ahead flank.
启动一级战备状态 全员各就各位 Set General Quarters and man battle stations!
全员武装 听令开火 All crew served weapons, engage on my order.
作战官 准备发射五英寸舰炮 TAO, ready the five-inch and standby to fire.
右舷向上 Forward on the starboard side.
左舷向下 Down and aft on the port side.
我向你保证 I give you my word.
墨西哥没有出卖你们的位置 Mexico did not betray your position.
让我们的人作战 Let our men fight.
让我们并肩作战 Let our men fight beside you.
显示所有监测信号 启动射击控制雷达 Bring all contacts to my screen! Fire control radar, activate!
声呐静音 Sonar, go quiet now.
是 关闭所有主动声呐 Aye. Securing all active sonar.
现为被动声呐 Now on passive.
三架飞机调转重来 Three planes turning back for another run.
一架脱队 One peeling off.
右满舵 Hard right rudder!
一架飞机正向你们飞去
我们被击中了
他们击中了我们的炮艇 They just hit our gun boat.
快点 Come on.
快点 快点 Come on, come on.
肯定是哪儿有个总开关 There's got to be a kill switch here somewhere.
我们得短路发动 We're gonna have to hot-wire it.
做好冲击准备 调整船舵 Brace! Shift your rudder!
没用的 他们躲在射程外 It's no good. They're staying in our cut outs.
五英寸舰炮不行 让直升机起飞 Five inch won't bear. Get the helo in the air.
交给我们 去抓佩雷斯 We got this! Go get Perez!
快去 快去 快去 Go! Go, go! Go, go, go, go, go!
没问题
下一辆
快 Come on.
最好快点 Hurrying would be good now.
他们过来了 They are heading this way.
好了 我们走 All right. Let's go.
加油 宝贝 Come on, baby.
躲到船后去 Let's get behind the ship.
-填装导弹 -正在填装 - Arm missiles. - Arming now.
史丁格 他们飞回来了 Stinger, they're coming back.
一架普卡拉歼击机被击落
我们干掉了一架 We got one.
发射导弹 Fire missiles!
干掉他们了 Got 'em.
分屏球 打得好 女士们 7-10 split. Nice shooting, ladies.
分屏球 保龄球术语 难度较高
谢谢 老大 Thanks, boss.
-该死 -布尔勒号 没事吧 - Damn it! - Brawler, you alright?
我没事 Yeah, I'm fine.
我说"跳"时就跳车 Jump when I say, "Jump"!
你跳了我就跳 I'll jump when you jump!
是反抗军袭击
跳 Jump!
杀了他
糟了 是上校
现在 Now!
阿祖尔
加密了 It's encrypted.
我要带走 I'm taking it.
也许北部有人能看懂 Maybe someone up north could use it.
给我接通超高频无线 Give me long-range HF radio.
我有话要和古斯塔沃说 I've got a message for Gustavo.
我希望让全世界听到 I want the world to hear it.
接通了 长官 You're live, sir.
这是内森·詹姆斯号 呼叫古斯塔沃·巴罗斯 This is Nathan James, calling Gustavo Barros.
我们刚端掉了你们的空中部队 We just took out your airwing,
而我们毫发无损 and you didn't lay a glove on us.
你可以把它们和你的护卫舰一起标注好 And you can mark that up along with your Corvette.
这是梅港的复仇 Payback for Mayport.
你也许重创了我们 但你没有了结我们 You may have hit us hard, but you didn't finish us.
你知道为什么吗 You know why?
因为你做不到 Because you can't.
现在墨西哥和古巴也加入了战场 And now Mexico and Cuba have joined the fight.
这则消息同样要告诉中美洲和南美洲 So this message goes out to all of Central and South America.
你们还有得选 加入我们 There is a choice now. Join us.
将古斯塔沃送回他原先所在的坑洞中 Send Gustavo back into the dirt hole he crawled out of.
我们为和平而战 We fight for peace.
但是听好了 我们会战斗 But make no mistake -- we will fight.
这艘船和船上的人 And this ship and this crew?
都是个中好手 They're damn good at it.
所以 古斯塔沃 So, Gustavo...
再来惹我们试试 come at us again.
我看你敢不敢 这里是内森·詹姆斯号 I dare you. This is Nathan James. Out.
现在他们知道我们是谁 我们在哪里 Now, they know who we are, where we are.
做好准备迎接他们的攻势吧 Let's be ready for what they throw at us.
是 长官 Aye, sir.
现在没人说要回家了 Nobody's talking about going home now.
真是个好日子 It's a good day.
谢谢 Thank you.
晚上好 总统先生 Good Evening, Mr. President.
军士长 Master Chief.
今天是个好日子 Today was a good day.
或者说是幸运的日子 Or a lucky one.
请坐 Have a seat.
我明白 I get it.
这个世界需要汤姆·钱德勒 The world needs Tom Chandler.
没人比我更敬重他 And nobody respects him more than I do.
但我听说他累了 心力交瘁 But rumor is he's tired, burned out.
他已经脱离战斗多久了 三年了吧 He's been out of the fight for what, three years?
他们甚至想推选他做总统 They even tried to run him for President.
他拒绝了 Turned it down.
现在他重归战场 And now he's down there, back in it,
我允许的 and I'm allowing it.
把他推上这个职位 Putting him in this position,
很可能是在让他走向失败 I could be setting him up to fail.
到时候 And if he does...
整个国家都承受不起 I don't think the country could bear that.
又在玩牌
别这么严苛
塔罗牌向我们预示了那起瘟疫 记得吗
当然了
也预见你将会崛起
是的 从"坑洞里"
过来
这是你的牌
宝剑国王
但现在是逆位
下一张 你看到了什么
世界 这就是我们的未来
这是其他人
愚人
汤姆·钱德勒愚弄你
他只是一个人
他的船上没有武器
没有卫星
我们有更大的战争
别说了
他来找你了
你以为你在多线作战吗
不 不 先生
你的战场只有一个 那就是内森·詹姆斯号
亲爱的
汤姆·钱德勒
他是你现在唯一的敌人
你唯一的敌人
我明白 肯奇塔
亲一下 beso