杀死伊芙
第三季 第 5 集
故土俄罗斯
你是谁
你又是谁 Who are YOU?
你讲英语吗 Do you speak English?
埃尔顿·约翰是英国人 Elton John is English.
对 Yeah.
他是 He is.
你住这儿吗 Do you live here?
这儿不错 This is a nice home.
你来自平纳[伦敦]吗 Are you from Pinner?
-不 -沃特福德[爱尔兰城市] - No. - Watford?
不是 No!
尤拉 Yula?
-那是谁 -费佳的女友 - Who's that? - Fedya's girlfriend.
-费佳是谁 -我哥 同父异母的哥 - Who's Fedya? - My brother. Half-brother.
你是谁
Who are you?
-她讲英语 -对 - She speaks English. - Yeah.
他们又把我的房间挂在爱彼迎上了吗
王八蛋
洋葱还没成熟
我就说嘛
咱们应该早点播种
没想到你真的要
把我赶出家门
你是英国人吗
你是谁 Who are you?
你是谁
爸 你得讲英语 Dad, you have to speak English.
你为何大老远从英国跑来格利斯梅特 Why you come all way from England to Grizmet?
你找错人家了 You have wrong house.
皮奥特住这儿吗 Does Pyotr live here?
你是...
你他妈又是谁 Who the hell are you?
费佳...
这是你勾搭的婊子吗
我从来没见过她
混蛋 你妈的... Svoloch. Tvoyu mat...
你俩挺配 You two are great together.
我们报警吧
没这必要 That won't be necessary.
要是你不想说你是谁就有这必要 It necessary if you don't want to say who you are.
问皮奥特 Ask Pyotr.
怎么不带上我
你闯了什么祸 混蛋
皮奥特 这是谁
奥克娑娜 Oksana?
你真知道她是谁 So, you know who she is?
她是我姐 Eta moya sestra.
胡说八道
你姐早死了
我知道 Ya znayu.
你跟外婆长得一模一样 You look just like Grandma.
你觉得埃尔顿在柏林时会吃什么 What do you think Elton would eat when he's in Berlin?
德国咖喱肠 配红辣椒 Currywurst, with paprika.
-在伊斯坦布尔呢 -烤肉串 - Istanbul? - Uh, kebab.
去雷策滋餐厅 问阿亚兹 Go to Lezzet's. Ask for Ayaz.
-维也纳 -美味冰淇淋 - Vienna. - Great ice-cream in Vienna.
就是奥克娑娜
你死去的姐姐
我死而复生的姐姐
她来这里干什么
因为
她是我的亲生姐姐
打赌她是为钱来的
就算真的是她 那她为什么要出现
-在雅典呢 -鱼子泥沙拉 - Athens? - Taramasalata.
你去过埃尔顿巡演的每个城市 You've been to every city Elton's played in!
-谁回来了 -妈妈 - Who's that? - Mum.
我在攒钱去伦敦看他的告别演唱会 I'm saving up for London to see his farewell tour.
但我离五万卢布还差老远 But I'm nowhere near 50,000 roubles.
你要去哪 Where are you going?
奥克娑娜 奥克娑娜 奥克娑娜 Oksana. Oksana. Oksana.
奥克娑娜 Oksana!
♪ 你一直如小丑般待我 ♪ ♪ You've been treating me like a clown ♪
♪ 你知道你之前伤过我... ♪ ♪ You know you've hurt me once before... ♪
奥克娑娜 冷静点 Oksana, uspoykoysya.
♪ 你再也伤不到我 ♪ ♪ You'll never hurt me anymore ♪
奥克娑娜 Oksana?
♪ 你像拍蜜蜂一样伤我 ♪ ♪ You hurt me like a bee ♪
♪ 大黄蜂 邪恶的大黄蜂 ♪ ♪ A bumble bee, a evil bumble bee ♪
天哪 我的宝贝还活着
奥克娑娜...
他们跟我说你被烧死了 They told me you died in fire.
孤儿院打来跟我说... 你放火烧毁了那儿 The orphanage phone me and say... you burn place down.
那就一层 It was one floor.
最多两层 Two at most.
-很多人死了 -"很多"挺含糊的 - And many people die. - 'Many' is a very loose term.
你和他们一起死了 他们是这么告诉我的 And you die with them. This is what they tell us.
姐 我找着了 在阁楼后边 Sestra, I found it. Was at back of loft.
你怎么没丢下他 Why didn't you leave him?
丢到哪儿 Where?
他就只会哭 All he did was cry.
我以为一个月后我会领你回来 I thought I'd come back for you after one month.
这是我吗 Is that me?
我的头是挺像蒜头的 My head really was bulbous.
你是个漂亮的小孩 You were beautiful baby.
每个街上遇到我的人都会说"这孩子真好看" Everyone would stop me in street and say, "She's beautiful baby."
头是大 但好看 Head was big, but beautiful.
对了 Oh, yeah.
我以前挺爱打扮 I used to like dressing up
你总是想要穿我的衣服 and you always wanted my clothes,
我就用旧窗帘给你做小礼服 so I would make costume from old curtains for you.
这儿 Here.
我好搞笑啊 I look ridiculous.
这是我 That's me.
老爸在哪 Where is Dad?
总得有一张他生前的照片吧 There has to be one of him before he died.
我去泡茶 I make tea.
你还喜欢科普韦斯卡吗 You still like Kopveska?
我拿给你 I bring for you.
任何人提到爸爸她都会难过 She gets sad if anyone speak of Dad.
看 奥克娑娜 你一拳打我脸上 Look, Oksana. You punching me in face.
打得不错 That's a good punch.
你看起来一脸无辜 You have all that innocent look.
因为我确实是无辜的 Because I am innocent.
我信她 I believe her.
波卡 英语讲得好不代表无辜 Bor'ka, speaking good English doesn't make innocent.
我一眼能辨认出一个杀手 她就是个杀手 I know a killer when I see a killer, and she's a killer.
你真的要指控她吗 Are you seriously accusing her?
对 Yes.
难以置信 I can't believe it!
所以 谁杀的我 So, who killed me?
-我告诉过你 我说对了 -但谁杀的我 - I told you. I was right. - But who killed me?
好了 好了 奥克娑娜不是凶手 那凶手是谁 OK, OK. So, Oksana is not killer, but we ask now who is.
是你 你 You? You?
-我抽到了这牌 -妈 你谋杀了我 - I got the card. - Mum, you murdered me!
-我没得选 波卡 -你本可以杀其他人的 - I had no choice, Bor'ka. - You could have murdered the others.
-我就知道是她 我知道 -对 对 对 - I knew it was her. I knew. - Yeah, yeah, yeah.
-真的 真的 -你没有 - I did. I did. - Nu ladna.
-我玩这个怎么这么烂 -皮奥特 你太嫩了 - Why I'm so bad at this game? - Pyotr, you are too naive.
-他的意思是你是白痴 -你也没猜对 - He means you're idiot. - You were wrong too.
他就像 那个 小狗狗 He is, uh, like little puppy dog.
你知道吗 他住在谷仓 You know, he lives in the barn.
我偶尔喜欢去那睡几晚 I like to sleep there some nights.
屋顶有个洞 我能看见星星 There's a hole in the roof and I can see stars.
屋顶有个洞... 他能看星星 There is hole in roof and... he can see stars.
-去你的 -去死 - Screw you. - Screw YOU.
对 坐下吧 妈妈的好宝宝 Oh, yes, sit down, mummy's boy, yeah.
-最好... -费奥多 够了 - Is good... - Fyodor! Enough!
-好的 爸爸 -很好 - Izini, Papa. - Good.
我想讲点话 I like to make speech.
今晚于我非常非常特别 This night is very, very special for me.
我女儿... My girl...
我的宝贝女儿 my little girl.
欢迎回家 奥克娑娜 Welcome home, Oksana.
我其实从没在这儿住过 I've never actually lived here.
欢迎回家 欢迎 Welcome home. Welcome.
为了这一刻 我赞同 I'll go along with it for the sake of the moment.
♪ 我记得摇滚刚兴起的时候 ♪ ♪ I remember when rock was young ♪
♪ 我和苏西玩得很开心 ♪ ♪ Me and Suzie had so much fun ♪
♪ 拉着手 用石头打着水漂 ♪ ♪ Holding hands and skimming stones ♪
♪ 我有一辆金色的旧雪弗兰 还有自己的家 ♪ ♪ Had an old gold Chevy and a place of my own ♪
♪ 但我做过最炫的事 ♪ ♪ But the biggest kick I ever got ♪
♪ 就是那件叫鳄鱼摇滚的事 ♪ ♪ Was doing a thing called the Crocodile Rock ♪
♪ 当其他孩子昼夜不停的摇滚时 ♪ ♪ While the other kids were rockin' round the clock ♪
♪ 鳄鱼摇滚是很震撼的事 ♪ ♪ Crocodile rockin' is something shockin' ♪
♪ 让你无法自拔 ♪ ♪ When your feet just can't keep still ♪
♪ 我从未有过这样美好的时光 我想以后也不会有 ♪ ♪ I never knew me a better time and I guess I never will ♪
♪ 我的天 妈妈 ♪ ♪ Oh, Lawdy, Mama ♪
来吧 来吧 Come on. Come on.
♪ 当苏西穿上紧身洋装 ♪ ♪ When Suzie wore her dresses tight ♪
♪ 鳄鱼摇滚也消失不见 ♪ ♪ And the Crocodile rockin' was out of sight ♪
开心吗 Having fun?
这是我的 怎么说呢... This is my, uh, how you call this, uh...
愤怒管理问题 Anger problem.
你整天都锯这些木头吗 You saw this wood all day like that?
也还好... It's not so bad...
-我以前做过木工 -是吗 - I used to do woodwork. - Really?
在哪 Where?
你一直想当消防员 You always wanted to be a firefighter.
对吗 Right?
你还记得 You remember.
没错 那是在我知道自己恐高之前 Yeah, that was before I realise I'm scared of heights.
所以你日子过得还不错 So, you've had a good life, huh?
为什么这么说 What makes you say that?
波卡说你全世界到处跑 Bor'ka say you've been all over world.
所以你才当飞行员吗 Is that why you became pilot?
为了能到处旅行 So you could travel?
当然 Sure.
我很想你 I missed you.
你真把爸爸忘了吗 You really don't remember Dad?
他什么样 What was he like?
幽默 Funny.
强壮 Strong.
教我打架 Taught me how to fight.
他好太多了 He was much better.
比谁好 Than what?
她很刻薄 She was mean.
-你才刻薄 -你很烦人 - YOU were mean. - You were annoying.
我打沙发发泄 I beat the crap out of
这样就不必去打人了 sofa so I don't beat the crap out of people.
你觉得奇怪吗 You think that's weird?
还是打人吧 Just beat the crap out of people.
会让你感觉更爽 It will make you feel a lot better.
你以为我们都死了吗 Did you think we were dead too?
孤儿院是这么跟你说的 That's what orphanage told you.
他们说我们怎么死的 How they say we die?
车祸 Car crash.
这会是你吃过最好的白菜卷 This is the greatest golubtsi you ever tasted.
他们在那边做什么 What are they doing over there?
明天有年度庆典 我们要招待村民 Annual festival tomorrow. We host for the local villagers.
很好玩 我保证你能玩得开心 It's so great. You'll have lots of fun, I promise.
-你保证不了 -所有人过节都开心 - You can't promise that. - Everyone have fun at festival.
-你会知道的 -你不想出去吗 - You'll see. - Don't you want to get out?
-妈妈需要我 -需要你什么 - Mum needs me. - For what?
我跟你不一样 I'm not like you.
你总是很强 You were always strong.
变强也是一种选择 Being strong is a choice.
别为了她留在这 Don't stay here for her.
她想控制你 She wants to control you.
她不是坏女人 She's not a bad woman.
这里的人把她当圣人 People here say she's saint.
这里的人不了解她 People here don't know her.
你为什么回来 奥克娑娜 Why did you come, Oksana?
因为我老打嗝 'Cause I had the hiccups.
你干什么 What are you doing?
跟你待一会 Having a moment.
看 我跟我姐姐在吃中饭 Look, it's me and sister having lunch.
纳迪姆 这是我姐姐
看见了
从小到大纳迪姆一直给我做饭 Nadege has been cooking for me since I was a kid.
今年过节你要做炸包子吗
当然
纳迪姆每年都用炸包子参赛 连赢了... Nadege enters her piroshki every year and has won the last...
19年 19 years.
波卡今年也要用炸包子参赛 You know Bor'ka is entering a piroshki this year?
他想赢奖金 He wants the prize money.
我真是吓死了 I'm terrified.
我要帮他 And I am going to help him.
但你对做饭一窍不通 But you are shit at cooking.
我知道 但他需要帮助 I know, but he needs help.
你跟他一样混蛋吗 Are you weird arsehole like him?
比他更混蛋 Weirder.
老天爷... Bozhe moy...
阿姆斯特朗说在月球重力下移动 Armstrong said moving in the lunar gravity
比模拟时容易 was easier than the simulations.
-一旦奥尔德林加入阿姆斯特朗... -看到了吗 - And once Aldrin joined Armstrong... - You see this?
所谓人类的一大步是在内华达州拍的 Giant leap for mankind was in Nevada.
他们想骗我们 They're trying to fool us, you know?
-谁 -他们所有人 - Who? - Them. All of them.
他们甚至都没去太空 They never even went to space.
知道为什么吗 You know why?
因为他们不想让我们知道地球是平的 'Cause they don't want us to know that the earth is flat.
-认真的吗 -你觉得这好笑吗 - You serious? - Do you think this funny?
有个秘密组织 There is secret organisation
影响着世界上所有政府 that make influence on every government in world.
他们把地球毁了你就笑不出来了 And they will cause downfall of planet and you won't laugh.
而且在每个... And you know that in every...
是叫情报机构 对吧 the intelligence agency, yes?
-对 -俄联邦安全局 法国对外安全局 军情六处 - Yeah. - FSB. DGSE. MI6.
都有人为这个组织效力 All have people working for this organisation.
你知道他们是什么吗 And you know what they are?
蜥蜴人 Lizards.
[有史以来所编造的最大的政治阴谋]
那个英国人 大卫·艾克 This man in England, David Icke.
[主张全球政治领域的阴谋论 撰写大量相关书籍]
-你知道大卫·艾克吗 -当然 - You know David Icke? - Of course.
-很聪明的人 -非常聪明 - Very smart man. - Very.
-知道很多事 -看 - Knows many things. - See?
我们颠覆你三观了吧 We blow your mind.
美国和联合国 ..The United States and the United Nations.
这些月球样本... These lunar samples...
波卡
如果你想去看艾尔顿就来帮忙
上面说一盎司 这本书太过时了
一盎司是多少
一盎司是多少克 How many grams is an ounce?
28.35 28.35.
这我他妈怎么秤出来 And what the hell do I do with that?
看着好恶心 That looks like shit.
-我完蛋了 -绝对的 - I'm screwed. - You totally are.
♪ 深埋心底就无所谓 ♪ ♪ Nothing matters if you bury it deep ♪
♪ 带走烦恼 ♪ ♪ Take away the worry ♪
♪ 剩下的就珍藏 ♪ ♪ What's left, you keep ♪
♪ 永远别说抱歉 如果你需要... ♪ ♪ Never say you're sorry if what you need is... ♪
你结过几次婚 How many times have you been married?
-三次 -三次 - Three. - Three?
对 Yeah.
最喜欢哪个 Which one was your favourite?
说吧 Come on.
你肯定有最喜欢的 You must have liked one the most.
塔蒂亚娜现在是我妻子 我爱她 Tatiana is my wife now. I love her.
她以前不是这样的 She never used to be like this.
她那时候不一样 She was different.
听起来你那时候也不一样 It sounds like you were different too.
所以她有向你提起过我 So, she told you about me?
有 Yes.
她怎么说的 What did she say?
她说... She said...
她有个死了的女儿 she had a daughter who die.
她对此很难过 She was very sad about you.
如果你想知道的是这个 If that is what you want to know.
她是怎么形容我的 What did she say I was like?
她说你很难管教 She said you were difficult child.
她有说是她抛弃了我吗 Did she tell you she dumped me?
真的 Yeah.
那个时候她挺不容易的 It was very hard time for her.
你知道她得处理多少事吗 You know how many things she had to deal with.
她还是没全部告诉我 She still doesn't tell me everything.
但是她... But she...
每天晚上都哭 cries every night.
她... She had a...
心里难受 sadness in her heart.
可能是辜负了家人 她心里不舒服 Maybe she feels like dirt for letting her family down.
-我给你端了茶 -你来啦 - I brought you tea. - Hey.
亲爱的 谢谢你 Spasiba, moya dorogaya.
我有东西给你 I have something for you.
我八几年的时候买的 It was mine from '80s.
改成你的尺码了 I adjust for your size.
应该大小刚好 I think I got size right.
你喜欢吗 You like it?
很喜欢 I love it.
丰收节
谢谢 Spasiba.
枪法如何
有一发脱靶了
闭嘴吧 你知道个啥 提上我的包...
走吧
快离开这里 Vali otsyuda!
你是塔尼娅吧
我们在学校里见过
有空咱们喝一杯
阿塔 给我打电话啊 Tan', ya tebe zvyaku, da?
纳迪姆 Nadege!
这是费佳的继妹
死了的那个
这地方真不错 This place is wonderful.
她为什么说英语
因为她觉得这样显得有趣
-这是你的舞蹈小组吗 -表演队 - Is this your dance group? - Performance troupe.
我们叫"无处不在队" And we're called All Around.
是因为你们总兜圈儿吗 Is that because you all get around?
她好有趣
掷粪比赛
爽 Yes!
那是我老姐
你不想跳舞吗 You don't want to dance?
我跳不好 I am bad at dancing.
我也是 Me too.
皮奥特说得对 Pyotr was right.
挺好玩的 This is fun.
别这样 Don't do that.
我就不该参加比赛 I should never have entered.
艾尔顿·约翰也不会跑 Elton John isn't going anywhere.
这是他的告别演唱会了 It's his farewell tour.
你去油管看 Watch it on YouTube.
也没什么大不了的 It's really not a big deal.
-我让家人丢脸了 -别犯傻了 - I embarrassed family. - Don't be silly.
我让他们丢脸了 妈妈说的 I did. Mum said I did.
-什么时候 -我输了之后 - When? - After I lost.
她过来跟我说 我太蠢了 还说... She came up to me and said I was stupid and...
我给她丢脸了... and embarrassed her and...
你要吓死我了 You are freaking me out.
把这个吃了 Eat this.
安静点 Be quiet.
♪ 和时间一样 ♪ ♪ Just as time ♪
♪ 你稍纵即逝 ♪ ♪ You float by ♪
♪ 我看见你心中的黑暗 ♪ ♪ I see darkness in you ♪
♪ 闭上双眼... ♪ ♪ Close my eyes... ♪
♪ 到底为什么 ♪ ♪ Wonder why ♪
♪ 我看见你心中的黑暗 ♪ ♪ I see darkness in you ♪
♪ 我看见你心中的黑暗 ♪ ♪ I see darkness in you♪
♪ 我看见你心中的黑暗 ♪ ♪ I see darkness in you ♪
奥克娑娜 Oksana?
♪ 我看见影子 ♪ ♪ I see shadows here ♪
♪ 不知为何... ♪ ♪ Don't know why... ♪
拜托 Come on.
你之前看到这个会笑的 That used to make you laugh.
-没有 -好吧 - No, it didn't. - OK, then.
-爸爸笑了 我记得有人... -他没有 - Dad laughed. I remember someone... - He didn't.
-你在浪费食物 -这是番茄意面 - You are wasting food. - It's tomato paste.
-你在浪费我们的食物 -我能买一万个番茄 - You are wasting OUR food. - I could buy 10,000 tomatoes.
我该感到震惊 是吗 Am I supposed to be impressed by that?
两万个 20,000.
你总是笑那些不好笑的事 You always laugh at things that aren't funny.
比如你吗 Like you?
没错 Yes.
把脸擦擦 Clean your face.
你能帮我吗 Can you do it?
你又不是小孩子了 You're not a child.
我想当小孩 I want to feel like one.
拜托 Please.
你能帮我吗 Can you do it?
我想请你离开这个家 I want you to leave the house.
不要 No.
-不行 -你明天就走 - No. - You leave tomorrow.
我不想让你在这待了 I don't want you to be here anymore.
为什么 Why?
-这是我家 -不是 亲爱的 - This is my home. - No, darling.
你不是这个家的一份子 You're not a part of this family.
你不属于这里 You do not belong here.
你要怎么办 What are you going to do?
送我去孤儿院吗 Take me to the orphanage?
把一个天真的小女孩送走 Easier to carry a trusting little girl out of this house
比把我送走容易多了吧 than it will be to carry me.
尤其是在经历了过去两天 Especially after the last two days.
别装得跟天使一样 Don't pretend you were an angel.
别装得你当过妈一样 Don't pretend that you were a mother.
或者妻子 Or a wife.
你不能给这个家带来黑暗 You'll not bring your darkness into this house.
你就是黑暗 You are the darkness.
你一直就是黑暗 You have always been the darkness.
他才不是怕我呢 He wasn't scared of me.
他是受够你了 He was sick of you.
他知道我能看出你是什么 He knew I could see what you are.
什么 What's that?
跟我一样 Like me.
我杀过很多人 I have killed a lot of people.
我之前过得不开心 I was not a happy person.
你一直都不开心 You were never a happy person.
不是的 That's not true.
再说一遍 Again.
这并不好笑 That's not funny.
你性本恶 You were bad from the beginning.
你还是婴儿时就没哭过 You didn't cry as a baby.
别扯了 Please.
这些狗屁故事只能让你心里好受一点 Some bullshit myth to make you feel better.
我哭的 I did cry.
我哭过的 I did cry!
你毁了我 You ruined me.
你把我的一切都抢走了 You took everything from me.
你抢走了他 You took him.
你可以控制他 You could control him.
因为你的阴暗面 他愿意为你做任何事 He would do anything for you because you had a darkness!
这种阴... 阴暗 This dar... darkness!
他以为你会对我们动手 He thought you would do something to us.
对我 To me.
我不介意你带我去那里 I didn't mind that you took me there.
我也不介意你从没回来找过我 I didn't mind that you never came back for me.
我介意的是... What I mind...
你不承认自己的本性 is that you won't admit what you are.
也不承认我是随了你 That I am my mother's daughter.
滚出我家 Get out of my house.
我... I...
我就... I j...
我觉得我应该杀了你... I think I need to kill you...
妈妈 Mama.
如果你喜欢惊喜的话 那就去谷仓吧
去看艾尔顿吧