你就是看起来不太开心 You just don't seem very happy.
我曾有自己的生活 我曾有丈夫 有家 I had a life. I had a husband. And a house.
咱俩心知肚明 肯尼 Both you and I know perfectly well that Kenny
不是自杀 didn't take his own life.
肯尼是因为想揭发十二子才被杀的 Kenny was killed trying to expose The Twelve.
薇拉内尔是我们接近他们的绝妙机会 Villanelle is our best chance of getting to them.
你有想过别的事儿吗 Do you ever think of anything else?
承认吧 伊芙 你巴不得我在你身边 Admit it, Eve. You wish I was here.
为了救一个疯子 我让别人白白等死 I left a man to die so I could save a psychopath.
没有 我跟她已经结束了 大结局 No! I'm totally done with her. End of story.
你认识海伦娜吗 Do you know Helene?
天 你真性感 God you're sexy.
你就是小变态 薇拉内尔 You're a beautiful monster, Villanelle.
她是我的上司... 前上司 She's my boss, ex boss.
那里的工作环境很不健康 It was a very toxic work place.
这是芮安 This is Rhian.
求求你 Please!
是你在偷十二子的钱 You're the one who's been stealing money from The Twelve.
不管我走到哪 都有人想杀我 Wherever I go, someone wants to murder me.
这是不可避免的事... This was inevitable...
在我改变主意前快走 Go before I change my mind.
为什么杀了他 他本该是线人 Why kill HIM!? He was a source!
没有人能摧毁十二子 One cannot destroy The Twelve.
我们究竟怎么了 What's happened to us?
我杀了好多人 I've killed so many people.
我知道 I know.
我不想再继续杀人了 再也不想了 I don't want to do it anymore; any of it.
俄罗斯
俄罗斯的选择 康斯坦丁
那些女人像是发泄兽欲的动物 瞧她们给你寄的东西 They are like animals. The things women post you!
你可是镇长 You're Head of Town!
如果我就要死了的话 至少允许我摘掉这个吧 If I'm going to die, can I at least take this off?
不然上头条的时候就不好看了 The headline wouldn't be good.
啥... What...
伊芙 Eve?
站起来 Stand up!
伊芙 你怎么找到我的 Eve?! How did you find me?
站起来 举起手来 Stand up. Put your hands up.
摘掉那玩意 Take that off.
你现在在干什么 当杀手吗 What are you now, an assassin?
你现在在干什么 当市长吗 What are you now, a mayor?
你为什么要开枪 Why did you do that?!
这一枪是替肯尼开的 That was for Kenny!
告诉我怎么找到海伦娜 Tell me how to find Helene.
你是没法找到她这种人的 You can't find someone like her.
连我都不知道 I don't even know myself.
他们让每个人单独行动 They keep everyone separate.
如果你找到她的新手下 没准你能一路摸回去 If you find her new recruit, maybe you can track them back.
这是什么意思 What does that mean?
她寻找新杀手 这是她工作的一部分 She looks out for new assassins. That's part of her job.
就像星探 Like a talent scout.
给我个名字 Give me a name.
我没有名字给你 I don't have a name.
薇拉内尔把最后一任推进了地铁里 Villanelle pushed the last one under a train.
把那个名字给我 Give me that name.
你打伤了我的手 You shot me in my hand!
忍着吧 Oh, get over it!
她是什么样的人 海伦娜 她长什么样 What is she like? Helene? What does she look like?
她长得很法国人 She looks French.
她长得很法国人 行了吧 She looks French, ok?!
如果你想找到海伦娜 为什么不直接问薇拉内尔 If you want to find Helene, why not just ask Villanelle?
你会死的 知道吗 You're going to die, you know.
无论你的目的是什么 都不可能全身而退 Whatever "this" is, you won't come out of it.
苍天有眼 Thank God.
你让我成为了一个信徒 You made a believer, out of me
我正在拾级而上 I'm movin' on up now
我已走出黑暗 Yeah, I'm out of the darkness
我的光芒闪耀 My light shines on
杀死伊芙
第四季 第 1 集
我有没有说过 你的声音好像天使 Have I ever told you? You sound like an angel.
只有声音像吗 Only sound like?
喂 完美小姐 Oi! Little Miss Perfect.
猫又在隔壁屋的地毯上吐了 Cat's been sick on the carpet next door again.
我去收拾 I'll deal with it.
有一大摊 It's chunky.
我说了我去收拾 I said I'll deal with it.
不知道你是怎么做到的 I don't know how you do it.
往上面撒高吸水性粉末就好了 I sprinkle a highly absorbent powder on top.
我是说 不知道你是怎么做到一直这么好的 I meant I don't know how you can be so good all the time.
我也没有别的选择啊 Well, I don't have any other choice.
德雷顿酒店
芮安·贝文
Rhian Bevan.
芮安·贝文
海伦娜
招募
给你买了高蛋白奶昔 I brought you a protein shake.
你这是在给我贴标签吗 Are you stereotyping me?
天哪 你说得对 我真抱歉 我马上扔了 Oh, God. You're right, I'm so sorry. I'll get rid of it.
别 我... 我想... No, I... I'd like...
我不想浪费 因为今天要练腿 I don't want to waste it. Cause it was leg day today.
-练腿 -对 练腿 - Leg day. - Yes leg day.
-你在看我的美臀吗 -是的 - Are you looking at my ass? - Yes.
老天 现实生活真无聊 今天我们要保护谁 God, real life is boring. Who are we protecting today?
这样吧 我就认真一个小时 You know, I'm gonna give them an hour
然后就开始追踪海伦娜的那条线索 and then I'm gonna follow up on the Helene lead.
趁我还没忘 有些行政问题要给你讲 Er, before I forget, I have some admin for you.
这是工作部门对你持续擅离职守的书面警告 This is a written warning from work about your continued absence.
不必担心 我也有一封 Don't worry, I got one as well.
你不是该帮我打掩护的吗 你去哪儿了 You were supposed to be covering for me. Where were you?
我受邀参加科茨沃尔德的一场三人行活动 I got invited to a threesome in the Cotswolds.
好了 美好的科茨沃尔德这下被玷污了 Well, the Cotswolds is supposed to be lovely.
下一条 Next, please.
又一个邀请函 这封看起来像是携带炭疽[恐怖袭击] Another invitation, this one looks a little anthrax-y.
她还没放弃 She's not giving up.
我不这么想 I don't think so.
干嘛 What?
你对人开了枪 You shot someone.
手而已 In the hand.
什么感觉 How did it feel?
就像你说的那样 Like you said it would feel.
-想做爱吗 -想 - You wanna have sex? - Yes.
完事你得请我吃晚饭 You gotta buy me dinner afterwards?
可以啊 如果你表现不错的话 Yeah, if you're any good.
马略卡岛
卡洛琳·马顿斯 文化参赞
两点时 你要给一个沙雕比赛担任评委 At two, you're judging a sand-sculpting competition,
卡洛琳·马顿斯 文化参赞
三点半时 你要给当地一些学生 at three thirty, you're explaining British culture
讲述大不列颠文化 to some local schoolchildren,
今晚你要观看一出戏剧 and this evening you're going to see a play
该剧展现了西班牙内战时期的骇人景象 about the horrors of the Spanish Civil War.
"人类 "Humankind,
无法承受太多的现实" cannot bear very much reality."
知道这话是谁说的吗 Do you know who wrote that?
甘地吗[实为T.S.艾略特] Gandhi?
楼下有位史密斯先生找你 There's a Mr. Smith downstairs for you.
谢谢 Gracias.
好 告诉他 我马上下来 Yeah, tell him I'll be right down.
我不能保证会做任何事 I can't promise I'll do any of it,
但如果做了 肯定是昏了头下的决定 but if I do, I shan't be sober.
经典搭配 番茄酱 芥末酱 奶酪 Classic, ketchup, mustard, cheese.
-腌黄瓜 洋葱 -腌黄瓜 对哦 当然要腌黄瓜 - Pickles? Onions, - Pickles! Yes, of course pickles.
芥末酱 蛋黄酱... mustard, mayo...
-不可能 蛋黄酱 -芥末酱 - No! Mayonnaise?! - Mustard.
是的 蛋黄酱 抹在上面和最下面 Yes, mayo, top and bottom.
你疯了 You're a psychopath.
这个真好吃 This is pretty good.
是素食汉堡 It's vegan.
培根也是素肉 The bacon too.
是吗 Yeah?
就知道你会生气 I knew that would piss you off.
芮安·贝文的遗体就是被带到了这家殡仪馆 That's a funeral home Rhian Bevan's body was taken to.
J. 帕尔梅拉&桑 多信仰服务
你怎么拿到这个的 How did you get this?
J. 帕尔梅拉&桑 多信仰服务
我在外籍军队有个老朋友 I've got an old mate from The Foreign Legion.
以前亲眼看到他对平民做可怕的事 I saw him do some pretty terrible things
但我从来没告过密 to some civilians and I never said anything.
现在他去伦敦交通局高就了 我们就两清了 Now he works for TFL so it all paid off!
看吧 放松警惕了 See, let your guard down.
-这招不错 是我教你的... -不错吗 - See, that's good, I taught you... - Is it good,
这样呢 how about this?
好了... 这... Ok... that's...
还有谁想来跟我比试比试 不来吗 Anyone, anyone else want to try me? No?
你别过分自信了 因为我还会继续 Listen, don't get cocky now cause I'll come back,
我会钳制住你的手臂 然后放倒你... and I'll do the arm rumble, and I'll take you down...
谢谢 大卫 去休息一下吧 Thanks, David. You can have a break.
你有什么消息给我 What do you have for me?
雅各布·诺沃提尼 两周前他的尸体 Jakub Novotny. He was found two weeks ago
在布拉格市郊的一个废弃仓库被发现 in a disused warehouse on the outskirts of Prague.
你说他是被拷打至死的 You said he was er, tortured?
被活生生地剥皮 Flayed alive.
凶手可以说是真的把他的皮一点点撕掉了 Whoever did this literally tore strips off him.
里面有照片... There are pictures...
这让我想起了什么 This reminds me of something.
拔丝奶酪 String cheese.
没错 Oh, yeah.
就是它 你只有这些信息吗 Just that. Is this all you have?
我说过 这不是我的调查范围 I told you, it's not my investigation.
"信息安全局"[捷克]不会介入谋杀案件 The BIS don't get involved in murder cases
除非是有关国家安全的 unless they are of national security concern.
文化参赞 Cultural attaché?
你我都清楚这个是"踢你出局"的意思 We both know that's code for "kicked out on your ass".
同样的话也可以用来形容你 I could say the same about you.
你曾是我最引以为傲的学生 You were my most promising student.
你知道我女儿死了 就像... You know my daughter died, just like...
对 我记得 Yes, I remember.
悲伤让我们变得陌生 连自己都不认得了 Grief makes us strangers, even to ourselves.
卡洛琳 Carolyn!
失陪一下 米洛什 Just excuse me a moment, Milos.
走 走 走 Shoo, shoo, shoo.
放轻松点 Easy, easy!
你难道不想对我说声恭喜吗 Aren't you gonna congratulate me?
恭喜什么 On what?
你没收到传真吗 Did you not get the fax?
我升职了 I got promoted.
俄罗斯分部意外地空出来一个职位 Apparently, there was an unexpected vacancy on the Russia desk.
上班期间被射伤的这类工伤补偿真是不错 It's actually amazing the kind of leverage you get from being shot at work.
等等 你要去哪儿 Wait, wait, where are you going?
请这个男人出去
没事 没事... It's alright, it's alright...
你不能再无视了 卡洛琳 这是你的最后通牒 You can't ignore this, Carolyn. This is your final warning.
我才是要给你最后通牒 This is your final warning.
十二子的杀伤力远远超过 The Twelve are far more lethal than any of the hostile states
你关心的那些敌对国家或恐怖组织 or terrorist organisations that you care so much about
我是你了解他们的最大希望 and I am your best hope in understanding them.
如果你选择无视我的专业能力 If you choose to ignore my expertise,
那么他们要么在我之前先抓到你 then either they've got to you before me
要么你比我想得还要蠢 跑去自投罗网 or you're even more dim-witted than I thought you were.
也可能你只是太绝望了才这么说 Or you're just desperate.
别瞎搞了 Stop meddling.
如果你继续的话 你知道自己会是什么下场 Cause if you don't, you know what'll happen,
被逮捕 在秘密法庭受审 you'll be arrested, tried in a secret court
然后在监狱待上很长 很长的时间 and put in prison for a long, long, long time.
我们说到做到 We will make sure of it.
是吗 Is that so?
阳光下的体面工作 是为我们这些表现良好的人准备的 Nice little jobs in the sun, are for those of us that behave nicely,
而不是那些刚被解雇 not those of us who still invite Czech intelligence
就邀请捷克情报人员来海滩度假的人 on a beach holiday when they've just been fired.
你到底想借什么名义逮捕我 What exactly are you going to arrest me for?
如果你继续这样 我可以给你亮一手 If you hang on, I can show you.
是你干的 对吧 That was you, wasn't it?
保罗·布拉德维尔 Paul Bradwell.
你得抹点修护霜了 缓缓你的晒伤 You need some cream for that sunburn.
你看上去很焦躁[红肿] You look inflamed.
我会走... 我会走 I'm going... Alright. I'm going.
多谢 Muchas gracias.
还是鱼和面包 Wow, more fish and loaves!
其实 你不必一字不差地按圣经里那样生活 You know, you don't have to live exactly as they did in the Bible.
你可以跟随自己的直觉 You can be guided by your own instincts.
对我来说 有张路线图会更好 It's better for me to have a road map.
爸 Dad!
对于将要临到我们的 For what we are about to receive,
愿主让你们感谢我 may the Lord make you thank me.
-阿门 -阿门 - Amen. - Amen.
路西法 不行 Lucifer, no!
别管她 梅 她没事 Leave her May, she's ok.
路西法 我们谈过的 Lucifer, we talked about this.
对不起 I'm sorry,
她得学着去接受这也是你的家了 she needs to realise this is your home too now.
梅 内尔总有一天要找个地方自己住 May, Nelle has to find her own place at some point.
她才不想永远待在这儿呢 She won't want to stay here forever.
我觉得挺好的 It's fine by me.
就算她不跟我们住了 Well, even if she doesn't live with us anymore,
她明天也要受洗了 she's being baptised tomorrow.
等到她受洗以后 就是家里人了 And once she's baptised, she's part of the family.
我一直想有个家 I've always wanted a family.
还要鱼吗 Fish?
咱们不是说好了要扩展一下你的视野吗 I thought we agreed you were gonna widen your horizons?
找些跟教堂无关的兴趣爱好 Find some interests away from the church.
你不是想要我交个同龄人做朋友吗 现在我有了 Well, you wanted me to have a friend my own age, now I have one.
内尔不太符合我心中的预期 Nelle isn't exactly what I had in mind.
为什么 因为她太完美了吗 Why? Because she's too perfect?!
好神圣啊... So holy...
让我拥有新的生活吧 Let me have a new life.
求你了 Please.
来吧 来这里 Come on, Come here,
来吧 come on...
对了... 看吧... That's it... See...
没什么好怕的 There's nothing to be scared of.
在这里我们是朋友 We're all friends here.
琴师轻柔地把歌手放在三角钢上 开始解她的牛仔裤...
你能抚摩我的头发吗 Can you stroke my hair?
告诉我为什么你这么喜欢我 Now, tell me why you like me so much.
你很善良 You're kind,
你很风趣 you're funny,
你很慷慨 you're generous,
聪颖 clever,
你很能理解人 you're understanding,
忠诚... loyal...
你是我见过最好的人 You're the best person I've ever met.
喂 什么事 Hey, what's up?
别生气 她逼我送她过来的 Don't be pissed off. She made me drive her here.
无论你要我做什么 免谈 Whatever it is, no.
我刚想夸你两句呢 Hmm, I was about to give you a compliment.
你看着十分坚定 You look purposeful.
不那么束手束脚的 这状态很适合你 Less un-tethered. It suits you.
谢谢 Thank you.
最近出现了一连串谋杀案 There've been a spate of murders,
所有被害人都受到严刑拷打 凶手逍遥法外 all of them tortured, none of them solved.
第一个受害者是保罗电话簿里的某人 The first victim was someone in Paul's phone book,
第二个关联着第一个 the second was linked to the first
第三个我估计也遵循这个套路 and the third I suspect is something similar.
有人正在追捕和杀害十二子的成员 Someone has been hunting down and killing members of The Twelve.
这表明他们远比我们了解这些人的身份 That means they know a damn sight more than we do about who they are,
这反过来 让我更想知道他们是谁 which, in turn, makes me want to know them.
不幸的是 我的调查渠道最近被切断了 Unfortunately, my avenues of investigation have been recently cut-off,
所以我需要你接手我优秀的工作 然后继续调查 so I need you to take up my good work and continue the investigation.
卡洛琳... Carolyn...
那啥 咱们这样不是第一次了 Look, we've been here before.
我又没问你要一颗肾 伊芙 I'm hardly asking you for a kidney, Eve.
但如果我要的话 会相应补偿你一小片肺 But if I am, I'm offering you a slice of lung in return.
你一定还在调查他们 You're clearly still looking into them.
不然你为什么要为一个私人安保公司工作 Why else would you be working for a private security firm?
同事人不错 The people are nice.
我会报销 I'll pay.
调查的费用 毕竟... For access, I mean...
钱不是问题 Money's not a problem.
我有一笔很久没动过的遗产 I have an unfashionable amount of inherited wealth
至今还没有找到值得我花的地方 and absolutely nothing to spend it on.
你还是在玩老一套的棋局 You're still playing the same old game of chess.
那你在玩什么把戏呢 So what game are you playing?
对 这就是我想说的... See, this is what I'm talking about...
我想掀翻棋盘 然后放把火烧了它 I want to sweep the chessboard off the table and set it on fire.
我想看到那些木头祸害[棋子]灰飞烟灭 I want to watch those little wooden critters burn.
文件留着 Keep the file.
你可能要先了解这些祸害 才能把他们烧成灰烬 You might find you need to know the critters before you incinerate them.
开玩笑吧 Are you kidding me?
你想要这个文件的 对吧 你想要它 You want the file, don't you? You want the file?
我当然想要文件 Of course I want the file.
-你好臭... -你最喜欢了 - You stink... - You love it.
布道结束后 我会领你到洗礼盘 So after the sermon, I'll lead you over to The Font
把你呈现给会众... and present you to The Congregation...
"主耶稣基督告诫我等 "Our Lord Jesus Christ has told us
要进天国... that to enter the kingdom of Heaven...
...必须重生 以圣水 以圣灵... ... we must be born again of water and the Spirit...
-他赐予我们... -他赐予我们洗礼 - and has given us... - and has given us baptism
作为新生的标志和印记" as the sign and seal of this new birth."
-"我们在此受圣灵施洗..." -"我们在此受圣灵施洗..." - "Here we are washed by the... " - "Here we are washed by the Holy Spirit... "
当然了 你都知道了 Of course, you know it already.
我显然是多余了 Clearly, I'm surplus to requirements.
直接跳到你施洗我以后吧... Let's jump to after you've baptised me...
"愿接受你受洗后进入他教会的上帝 "May God, who has received you by baptism into his Church,
将他丰富的恩典浇灌于你" pour upon you the riches of his grace."
梅 上来 May, come here.
这儿吧 Here.
就这儿 我的客人要坐这儿... Er, here, my guest needs to sit here...
什么客人 What guest?
梅 这重要吗 May, does it matter?
内尔 我们教堂不预留座位 Nelle, we don't reserve seats here.
我不能在自己的派对上预留座位吗 Well, I, I can't reserve a seat at my own party?
牧师 牧师 Vicar! Vicar!
芭芭拉 我正在领内尔过一遍洗礼仪式的流程 Barbara, I'm just running Nelle through the baptism service.
我真的不能在自己的派对上预留座位吗 Can I really not reserve a seat at my own party -
牧师 你应该想看看这个... Vicar, you're gonna want to see this...
稍等 芭芭拉 In a minute, Barbara.
路西法 Lucifer!
内尔 请你解释一下 为什么你会拿着铁锹出现在墓地 Please, Nelle, explain why you were in the graveyard with a shovel.
我发现那只猫时它已经死了 The, the cat was dead when I found it.
我昨晚出门去 I, I went out late last night to er,
给无家可归的人送毯子 hand out some blankets to the homeless and I,
然后我看见它躺在路边 被压扁了 I saw it lying on the side of the road, er, squashed.
你为什么不告诉我们 Why didn't you tell us?
因为你们很爱它 Because you loved it.
内尔 你确定自己已经准备好受洗了吗 Nelle, are you sure you're ready for baptism?
我替你主持了一场相当血腥的葬礼 I saved you a pretty gory burial.
它有一只眼睛挂在不该在的地方... One of the eyes was not where it should've been...
不只是路西法这事 It's not just Lucifer.
而是你跟我们已经生活了好几个月了 It's the fact that you've been here for months and we,
我们对你还是所知甚少 we hardly know anything about you.
我出生在俄罗斯 I, I was er, born in Russia,
被遗弃在孤儿院 然后卖身为奴 abandoned in an orphanage, then sold into slavery -
这些我知道 而且你好像更期待某人 Yeah, and you seem more interested in someone seeing you
来看你受洗 而不是受洗本身 being baptised rather than the baptism itself?
如果你在森林里受洗 没有一个人看到 Well, if you're baptised in a forest and nobody sees you getting baptised,
那你还算... 受洗了吗 are you really... baptised?
你相信上帝吗 Do you believe in God?
我相信那些相信上帝的人 I believe that people who believe in God
是我应该相处的好人 are good people for me to be around.
内尔 我不能给没有信仰的人施洗 Nelle, I can't baptise someone who doesn't have faith.
我有信仰 I have faith.
-但... -我有信仰 - But... - I, I have faith.
我的内在没有某些人想得那么龌龊 I'm not as shitty inside as some people think I am.
而且我能证明他们错了 And that I can prove them wrong.
但只有你施洗我以后才行 Hmm, but only if you baptise me.
J. 帕尔梅拉&桑 丧葬承办人
您需要什么服务 How can I help?
我想咨询几个问题... Well, I wanted to ask a couple of questions about...
我知道 坐下谈吧 I totally understand. Please take a seat.
好的 Ok.
好了 稳坐公主宝座 There you are, a throne for a princess.
我们有许多方案 适合... Look, we have plans suitable for...
其实 我不是来咨询葬礼服务的 Actually, I'm not looking to arrange a funeral.
只是想问一下你们之前办过的一个葬礼 I wanted to ask a question about one you did a while ago.
芮安·贝文 我是她以前的老师... Rhian Bevan? I'm an old teacher of hers...
-帕姆 -然后... - Pam? - And...
帕姆 PAM!
你能否找找... Erm, can't you just maybe look into...
我管生意 懂吗 I'm business, ok?
她管其他... She's other...
你好 你们... Hi, there, are you...
你好 欢迎光临"J. 帕尔梅拉&桑" 这边请... Hi, welcome to J. Palmeira and son, please, this way...
你同事放我进来的 Er, your colleague let me in.
我想问一下你 之前这里一个人的情况 I was hoping to ask about one of the people you had in here.
芮安·贝文 Rhian Bevan?
她被地铁碾压了 She was hit by a train?
我在她十几岁的时候教过她 I taught her when she was a teenager.
你还记得是谁把她送过来的吗 Do you remember who was here, to send her off?
你一定有她的联系人地址 对吗 You must've had a point of contact for her, no?
应该吧... Hmm, I suppose...
你能帮我查一下吗 Could you maybe go and check?
非常感谢 Thank you so much.
没找到 Nothing.
没关系 我再换个联系方式吧 Never mind. I'll get in touch another way.
你认识海伦娜吗 Do you know Helene?
不好意思 Sorry about that.
愿主耶稣基督的恩惠 上帝的爱 The grace of our Lord Jesus Christ, the love of God
以及圣灵的陪伴 常与众圣徒同在 and the fellowship of the Holy Spirit be with you all.
也与你同在 And also with you.
预留座位
洗礼标志着与上帝和 Baptism marks the beginning of a journey
救世主的旅程的开始 with God, our saviour, which...
往后余生 这场旅程将一直持续... which continues for the rest of our lives...
这是快乐的时刻 新生活的开始 It is a joyous occasion. The beginning of a new life.
这一次 耶稣将始终伴随你左右 A life where Jesus walks by your side always.
现在就来吧 Do it now.
因此我问 你是否愿意背离罪恶 Therefore I ask, do you turn away from sin?
我愿意 I do.
-你是否愿意剔除邪恶 -我愿意 - Do you reject evil? - I do.
-你是否愿意投奔基督 拥他为救世主 -我愿意 - Do you turn to Christ as your saviour. - I do!
-你是否相信... -浸我下去 - Do you trust... - JUST DUNK ME!
这里边的线索还挺有价值 There are some decent leads in here.
她正是他们会招募的那种姑娘 She's just the kind of girl they would recruit.
命途多舛 无权无势 呼之则来 挥之则去... Disempowered, disenfranchised, disposable...
再来个D开头的词... Another "D" word...
底层弱势群体 Disadvantaged.
对 没错 Yes, good!
而且 她喜欢死人 Plus, she likes dead people.
你有没有想过她只是与众不同呢 Well, have you ever thought she might just be unusual?
不对 是点点不同 Sorry, dis-usual.
这次情况不一样 No, this was different.
她的眼神... The look in her eye...
就像 我曾经看到过 it was, I, I've seen it before.
我没法 没法说出来 I can't, I can't explain it.
这分析真够专业的 Well, that's an expert analysis.
你能穿件衣服吗 Can you put your shirt on?
我做错了什么 Ah, just because I'm not what,
只是没有立刻认定你的结论而已 jumping to all your conclusions?
对 就是这个错 我不想看到你的乳头 Yes, actually. I don't want to see your nipples
除非他俩完全同意我的观点 unless they're fully in agreement with me.
那好 现在呢 Ok, well how about now?
现在我想吃坚果[蛋蛋]了 Well, now I just want nuts.
现在... 他们没了 Well... They're, all gone.
别走 Wait.
别走 抱歉不能填满你浩瀚无底的欲望 Wait, I'm sorry I can't fulfil your insatiable need for nuts!
我其实是真想吃坚果了 No, I really want nuts actually.
有人吗... Hello...
我原谅你 I forgive you.
什么 What?
我说 我原谅你 I said I forgive you.
你原谅我 You forgive me?
我原谅你缺席了我的重生 For not attending my rebirth.
好吧 Ok.
我知道看着我绽放对你来说可能很痛苦 I understand it might be painful for you to see me blossoming.
是吗 原来你在绽放呢 Oh, oh is that what you're doing?
我想让你看到我已经变了 I'm trying to show you I've changed.
你还是原来那个人 一点儿没变... You are the same person. You are exactly the same...
我不是来吵架的 伊芙... I'm not here to argue, Eve...
没准是我变了呢 你有想过吗 Maybe I've changed. Have you thought of that?
没准我不需要什么... Maybe I don't need any...
-你在干嘛 -为你祈祷 - What are you doing? - Praying for you.
主啊 Dear Jesus,
请让伊芙找到信仰... please let Eve find faith...
我不需要你的帮助 我想要你别来烦我... I don't need your help. I need you to leave me alone...
让她成为真正的自己 To be who she really is inside.
赐她勇气 赐她力量 Give her courage, give her strength.
-你还不明白吗 -像拯救我那样拯救她 - Don't you understand? - Save her like you saved me.
如果你真的变了 就根本不会来这儿 If you'd really changed, you wouldn't have come here.
如果你真的变了 你根本不会允许我来 Oh, if you'd really changed you wouldn't have let me.
不是从前的我了 Different person.
找到她了 Found her.
有人吗 Hello?
我问有人吗 I said hello!
有没有人在那儿 Is anybody there?
你知道吗 形势会变得简单很多 You know, it would be much, much easier
如果你让我看到你真的存在 if you just showed me you were real.
如何 挥一下手... Huh, a little wave...
可能你还不知道 Maybe you don't know, yeah,
如果我相信你的话 but it's very much in your interest,
对你有很大好处 for me to believe in you.
我就知道你不是真的存在 I knew you weren't real.
很遗憾你的客人没来 I'm sorry your guest didn't come.
她不相信我是基督教徒 She doesn't believe I'm a Christian.
-这个嘛... -她觉得我是装的 - Well... - She thinks I'm pretending.
没人可以装得那么像 No one could pretend as well as that.
连世界上最优秀的女演员都做不到 Not even the best actress in the world.
那要看观众是谁了 Depends on the audience.
这位观众了解你 Well, this audience knows you.
她知道你永远不会伤害别人 She knows you'd never hurt anyone.
你不了解我 You don't know me.
内尔 Nelle!
不要 No.
不 不 不... No! No, no...
不对 不对 不对... Oh, no, no, no, no...
上帝啊 你还好吗 还好吗 Oh, my God, are you ok?! huh? Huh?
我没杀掉你... Oh, I didn't kill you...
莫斯科
弗拉德... Vlad...
你好啊 叛徒 Hello, traitor.
难道你就是我想的那个人吗 Er, are you who I think you are?
怎么说呢 What can I say?
我和你一样震惊 I'm as surprised as you.
我们现在怎么办 So er, what happens now?
简单 Oh, easy.
我会领你走上救赎之路 I lead you to salvation.
下集预告...
薇拉内尔最近怎么样 How is Villanelle?
你知道的 她现在是基督教徒了 Oh, you know. She's a Christian now.
你怎么知道她不会杀了你 How do you know she won't just kill you?
十二子可能把你的大头照挂在墙上赏阅 I mean, The Twelve, they've probably got your mug shot up on the wall.
怎么了 有人被谋杀了吗 What's the matter? Did someone get murdered?
道高一尺 魔高一丈 你没那根筋 Don't try and outsmart me. You haven't got the neurons.
你要去几次厕所 How many toilet breaks?
我可能回不来了 I might not come out of this.
那就算你四次吧 以防你紧张拉肚肚 I'm gonna give you four, in case of nervous poohs.
你的善良真的开始在涌现了 Your goodness is really starting to "pop".
明白 Yes.