最专业冰火字幕
诚意奉献
专注GOT剧集
翻译 JOooker
君临 King's Landing
翻译 兮迩CeCe
翻译 依依Eva
红堡
Red Keep
翻译 埃尔夫歪
奔流城Riverrun
校对 pksunking
校对 北落师门
临冬城 Winterfell
后期 SerGawen@huiji.wiki
监制 北落师门
监制 临冬城的狮子
最专业的华语冰火资料站： 冰与火之歌中文维基 http://asoiaf.huiji.wiki
推广 baozhenyuawabi
绝境长城 the Wall
策划 衣柜军团
史诗图书 正统奇幻的圣殿
特别顾问 屈畅(ccxx)@史诗图书
布拉佛斯
Braavos
联合出品
史诗图书 | 冰火中文维基 | 黑城堡奇幻微刊
Epic Books ASOIAF.huiji.wiki 微信号：Heichengbao
弥林 Meereen
根据长篇小说
《冰与火之歌》 改编
原著 乔治·R·R·马丁
权力的游戏
衣柜字幕组
协力制作
史诗图书 Epic Books
冰火中文维基 ASOIAF.huiji.wiki
黑城堡 EPICASTLE
第八集
无名之辈 No One
吾儿 My son.
我的长子 My firstborn son.
我的幼王 安息吧 My child king, hush.
克连恩夫人 戏子
倾听神的召唤 他们为你歌唱 Listen to the gods, for you they sing.
无需再战 乖孩子 Fight no more, sweet child.
你已大获全胜 Your wars are won.
恶狼深埋地底 The wolves are buried
伪鹿命数已尽 and the false stag done.
阖上你的碧眼 吾爱 Shut your blue eyes, my love.
让皇冠落地 Let the crown fall.
天父召唤你前往他的殿堂 The Father above beckons you to his hall.
我将与你重逢在七重天上 In Seventh Heaven I'll see you once more.
不过我先要让贱人珊莎血债血偿 But now I seek vengeance on Sansa the whore
还有我的弟弟小恶魔 and my brother the Imp
他杀死了自己的国王 who killed his own king.
他生在狮群 却带来诅咒 Born amongst lions, our curse from within.
我发誓 我要杀了他 I will slay him, I swear.
无论是用绞索还是利刃 With noose or with knife,
不管是用两周 though it take me a fortnight,
一个月还是耗尽今生 a moon or my life.
什么声音？什么味道？ What is that I hear and smell?
不久我便送那人踏上地狱之道 Someone I'll soon send to hell.
他们说泰温·兰尼斯特拉的全是黄金 It's time to see if truth they told
是时候看看他们是不是在骗人 who said Tywin Lannister shits gold.
拿假发！ Get the wig!
你这个禽兽 你这个禽兽 杀死了我的妻子 You beast, you beast. You killed my wife.
如今还夺走了你父亲的性命 And now you've taken your father's life.
这片土地上没有比你更恶毒的孩子了 No worse child ever stained this land.
我诅咒我为你命名的日子 I curse the day I named you.
我一生最大的罪过！ My greatest crime!
艾莉亚·史塔克
你很擅长这个 You're good at that.
你在哪儿学的？ Where did you learn?
我是个好妒忌的女人 I'm a jealous woman.
却一直喜欢坏男人 I've always liked bad men
他们也总是喜欢我 and they've always liked me.
有些晚上他们回家的时候 如果那还算是家的话 They'd come home wherever home was that night
满身都是婊子的香粉味 stinking of some whore's perfume.
我们便大干一仗 我就在他们身上开个洞 So we'd fight and I'd put a hole in them.
过后我感觉糟透了 And then I'd feel terrible,
就再把他们缝起来 so I'd patch them up.
熟能生巧嘛 I got good at patching them up.
拿刀开洞也熟能生巧了 And good at putting holes in them.
确实 And that.
那个女演员怎么了？ What happened to the actress?
想让你死的那个 The one who wanted you dead.
碧安卡 Bianca.
在我收拾了她的脸之后 She'll have a hard time finding work as an actress
她恐怕很难再找到一份演员的工作了 after what I did to her face.
嗯 Mmm.
我一直没学会做饭 I never did learn to cook.
不过你还是得吃 你需要营养 But eat. Eat. You need it.
剧团要转场到潘托斯去了 The company is moving on to Pentos soon.
你应该与我们同去 You should come with us.
- 我不能 - 为什么呢？ - I can't. - Why not?
我预感你会很擅长这类工作的 Got a feeling you'd be good at this sort of work.
除此之外 我们还需要个新女演员呢 And besides, we need a new actress.
我不大可能记住所有的台词 I don't think I could remember all of the lines.
跟我们去吧 Come with us.
你在这儿还有什么挂念的？ What's left for you here?
你不会安全的 You wouldn't be safe.
只要她还在找我 Not while she's looking for me.
谁？ Who?
她没有名字 She doesn't have a name.
你打算去哪？ Where will you go?
厄斯索斯在东 维斯特洛在西 Essos is east and Westeros is west.
可维斯特洛再往西是什么地方？ But what's west of Westeros?
我不知道 I don't know.
没人知道 Nobody does.
地图都在那里戛然而止 That's where all the maps stop.
也许那就是世界的边缘 The edge of the world, maybe.
我想去看看 I'd like to see that.
- 那是什么？ - 罂粟花奶 - What's that? - Milk of the poppy.
我不想喝 I don't want any.
不睡觉你就好不了 Sleep is the only way you'll heal.
相信我 要是我的汤都杀不死你 那就没什么能杀死你了 Trust me, if my soup didn't kill you, nothing will.
聊聊加廷斯的事吧 他原来帅气吗 Thing about Gatins, right, is he used to be pretty.
我曾是著名的接吻高手 I was a famous kisser.
你们这些小伙知道怎么正确地接吻吗？ You lads know how to kiss proper?
当然知道了 Course we do.
这种技术是为大师准备的 This is for masters, this technique.
- 你们还没准备好 - 我准备好了 - You're not ready. - I'm ready.
他说他准备好了 He says he's ready.
好吧 现在注意了 All right. Now, pay attention.
把左手放在女士的脑后 You put your left hand on the back of the lady's head.
你的右手像这样环住女士的腰 Your right hand holds the small of the lady's back like so.
非常浪漫 Very romantic.
现在伸出你的中指 懂吗 Take your middle finger, yeah,
然后直接捅进她的屁眼 and you jam it right up her bunghole.
就他妈差一点了！ So fucking close!
啊 闻起来就跟蜜穴一样 Ah, it smells like pussy to me.
看看他 你硬了吗 小子？ Look at him. You get hard, boy?
去你娘的！恶心的老混蛋 Fuck you! Disgusting old twats.
放过这茬儿吧 行吗 老混球们？ Got off on that, did you, you old fuck?
还有一个在哪？ Where's the other one?
桑铎·克里冈 “猎狗”
- 那个披着黄斗篷的 - 去你娘的！ - The one with the yellow cloak. - Fuck you!
这就是你的遗言 去你娘的？ Those are your last words, fuck you?
拜托 说句像样点的 Come on, you can do better.
臭娘们！ Cunt!
你死得屎都不如 你知道吧？ You're shit at dying, you know that?
她浴火重生 来改变这个世界 From the fire she was reborn to remake the world.
丹妮莉丝是光之王赐予子民的礼物 Daenerys is a gift from the Lord of Light to her children.
如果我们坚定不移地爱着女王和她的随从 If we are steadfast in our love for the Queen and her faithful advisors,
那么将不再会有人将我们拷上铁链 no man will ever lock us in chains again.
瓦里斯 “八爪蜘蛛”
提利昂·兰尼斯特 “小恶魔”
可以说我下了一盘好棋 I'd call that a successful gambit.
- 是吗？ - 四处看看 - Would you? - Look around.
这个城市又重生了 The city has come back to life.
- 你与狂热之徒定了协议 - 我做了 也奏效了 - You made a pact with fanatics. - I did and it worked.
若你用一把笔直的剃刀剃须 你说剃刀有用 If you shaved your beard with a straight razor, you'd say the razor worked.
这不代表它不会割断你的喉咙 That doesn't mean it won't cut your throat.
你说这话就像是个从来不用剃须的男人 Spoken like a man who has never had to shave.
我会想念你的 I'm going to miss you.
我知道 I know.
我希望你的观点是正确的 I hope you're right about this expedition of yours.
如果我没回来 你就知道我错了 If I don't return, you'll know I was wrong.
我们需要维斯特洛的盟友 We need friends in Westeros.
我们也需要船只 And we need ships.
最重要的是 我们需要我们的女王 Most of all, we need our queen.
她会回来的 她必须回来 She'll come back. She has to.
我的心已经破碎过太多次了 My heart's been broken too many times already.
剩下的路我就自己走了 I'll walk the rest of the way myself.
在这座城市最出名的侏儒身边 I can't go off on a secret mission
我是没办法执行秘密任务的 in the company of the most famous dwarf in the city.
瓦里斯 Varys.
是世界上最出名的侏儒 The most famous dwarf in the world.
科本 学士
陛下 有几个教团武装的成员 Your Grace, several members of the Faith Militant
被准许进入红堡了 have been permitted entry to the Red Keep.
被准许？ Have been permitted?
瑟曦·兰尼斯特 太后
这真是个折磨人的说法 That's rather a tortured way of putting it.
他们要求觐见您 陛下 They demand to see you, Your Grace.
谁准许他们进入红堡的？ Who permitted them inside the Red Keep?
国王知道他们来了吗？ The king is aware of their presence?
他知道 陛下 He is, Your Grace.
他正在他的寝宫里做祈祷 He's currently in his chambers at prayer.
陛下 总主教大人 Your Grace, His Holiness the High Septon
兰赛尔·兰尼斯特 瑟曦的堂弟
希望能够在贝勒大圣堂与您谈话 wishes to speak with you at the Great Sept of Baelor.
随时欢迎 His Holiness the High Septon
总主教大人 到红堡来见我 is welcome to see me here in the Red Keep.
陛下 这不是一个请求 Your Grace, this is not a request.
这是一个请求 蓝赛尔表弟 It is a request, Cousin Lancel.
你在请求我 而我拒绝 You are asking me for something, I'm refusing.
总主教命令了你 The High Septon commands you.
你确定你想要拒绝他吗？ Are you sure you want to refuse him?
他承诺过我可以在红堡里一直待到审判日 He promised me I could stay in the Red Keep until my trial.
他没有做过这种承诺 He made no such promises.
如果你拒绝自愿前来—— If you refuse to come of your own free will--
滚出去 Get out.
退下 爵士 Move aside, ser.
“劳勃·斯壮” 御林铁卫
命令你的人退下 否则我们将用暴力解决 Order your man to step aside or there will be violence.
我选择暴力 I choose violence.
请你告诉总主教大人 随时欢迎他大驾光临 Please tell His High Holiness he's always welcome to visit.
看起来像是围城 女士 Looks like a siege, my lady.
你有很敏锐的军事头脑 波德 You have a keen military mind, Pod.
塔斯的布蕾妮 “美人”
波德瑞克·派恩 侍从
女士 女士 My lady. My lady.
来者何人？！ Who goes there?!
报上名来！ State your business!
我是塔斯的布蕾妮 My name is Brienne of Tarth.
请告诉詹姆·兰尼斯特爵士 我与他有要事相商 Please inform Ser Jaime Lannister I've come to speak with him.
告诉他我配有他的剑 Tell him I have his sword.
我们这个年纪做侍从是不是太老了？ Getting a bit old to be a squire, aren't we?
波隆 骑士
波德瑞克·天杀的·派恩 Podrick fucking Payne.
我还以为你都已经死了呢 I thought you'd be dead by now.
还没呢 Not yet.
- 他们在里面吗？ - 是的 - Are they in there? - Uh-huh.
你觉得他们现在是干柴烈火吗？ You think they're fucking?
什么？ What?
不可能 No.
为什么不？换我的话我会操她 Why not? I'd fuck her.
你也会的 不是吗？ You'd fuck her, wouldn't you?
- 我是他的侍从 - 是啊 - I'm her squire. - Oh.
反正 他会操她 这是肯定的 Well, he'd fuck her, that's for sure.
她也会干他的 你不觉得吗？ And she'd fuck him, don't you think?
你瞧她看他的样子 The way she looks at him.
其实所有女人看他的样子都他妈色眯眯的 The way all women look at him is frankly irritating.
就这一点而言 我倒更愿意跟在他弟弟身边 I preferred working with the little brother on that account.
拜托 你这个有着神屌的家伙 Come on, you're the one with the magic cock.
你肯定已经给她看过了吧 You must have shown it to her by now.
-她一直在教我用剑 -真的？ - She's training me to fight. - Is she?
- 哇 - 早晨一小时 晚上一小时 Oh. - An hour in the morning, an hour at night.
天天如此 Every day.
那为什么像我这样的老炮还是能偷偷靠近宰了你？ Then how come an old cunt like me can still sneak up and murder you?
呃 这不是一种打法 Well, that's a different sort of fighting.
这下你说到点子上了 不是吗？ Now, that's the truth, isn't it?
你想学学这种打法吗？ You want to learn that sort of fighting?
好吧 All right.
好吧 咱们从步法开始 All right, let's start with your footwork.
给我看看你的准备姿势 Show me your stance.
听我说 波德 Now listen to me, Pod.
看看你的双脚之间有一码宽？ See how your feet are about a yard apart?
第一课 假设每个人都想打你 Lesson number one, assume everyone wants to hit you.
因为的确是这样的 波德 每个人都想打该死的侍从 'Cause they do, Pod. Everyone wants to hit a fucking squire.
再来 来嘛 别生气 Do it again. Come on, don't sulk.
我没想到你真找到了她 I never thought you'd find her.
我以为珊莎已经死了 I just assumed Sansa was dead.
你为什么会这么想？ Why would you assume that?
以我的经验看 像她这样的女孩活不长 In my experience, girls like her don't live very long.
我不觉得你认识很多像她一样的女孩 I don't think you know many girls like her.
好吧 我为你感到骄傲 Well, I'm proud of you.
詹姆·兰尼斯特
真的 你完成了自己对凯特琳·史塔克许下的誓言 I am. You fulfilled your oath to Catelyn Stark
尽管困难重重 against all odds.
当然 我姐姐想让珊莎死 Of course, my sister wants Sansa dead.
毕竟她还是谋杀乔佛里的嫌犯之一 The girl is still a suspect in Joffrey's murder,
所以情况还有点复杂 so there is that complication.
你来这到底想干嘛？ What the hell are you doing here?
我来找黑鱼 I've come for the Blackfish.
欢迎你来带走他 You're welcome to have him.
珊莎夫人想从波顿家族手中夺回先祖的家堡 Lady Sansa desires to take her ancestral seat back from the Boltons
继承她应有的称号 临冬城夫人 and assume her rightful position as Lady of Winterfell.
她准备用什么军队夺回临冬城？ With what army does she plan on taking Winterfell?
徒利大军 The Tully army.
他们现在可有点忙 They're a bit occupied at the moment.
我奉命到此地收回 I was sent here to reclaim Riverrun
如今由徒利叛军占领的奔流城 currently defended by the Tully rebels,
所以你知道问题在哪了吧 so you can see the conundrum.
徒利为自己的家园而战 怎么就成了叛军？ The Tullys are rebels because they're fighting for their home?
国王下令 将奔流城赐予佛雷家族 Riverrun was granted to the Freys by royal decree.
作为背叛罗柏·史塔克和屠杀他全家的奖励 As a reward for betraying Robb Stark and slaughtering his family.
确实如此 Exactly.
我们不该讨论政治 We shouldn't argue about politics.
你是骑士 詹姆爵士 You're a knight, Ser Jaime.
我知道在你心底仍以此为荣 I know there is honor in you.
- 我亲眼所见 - 我是兰尼斯特家族的一员 - I've seen it myself. - I'm a Lannister.
不要让我背叛我的家族 Don't ask me to betray my own house.
我并没这么做 I do no such thing.
兵不血刃地拿下奔流城 Take Riverrun without bloodshed.
完成你的任务 带你的军队毫发无伤回到南方 Ride south again with your mission complete and your army intact.
你的建议是什么？ What do you propose?
允许我举着休战旗进入奔流城 Allow me to enter Riverrun under a flag of truce.
让我试着说服黑鱼交出城堡 Let me try to persuade the Blackfish to give up the castle.
他为什么要放弃先祖的家堡？ Why would he abandon his ancestral home?
因为你不会阻拦他率军北上 Because you'll allow him to lead the Tully forces safely north.
你见过黑鱼吗？ Have you ever met the Blackfish?
- 没有 - 他比你还固执 - No. - He's even more stubborn than you are.
好吧 All right.
你就试着和这个老顽固讲讲道理 Try to talk some sense into the old goat.
他不会听 但他的部下或许能听进去 He won't listen, but his men might.
不是所有人都愿为别人的家送命 Not everybody wants to die for someone else's home.
我需要你的保证 I need your word.
如果我说服他放弃奔流城 If I persuade him to abandon the castle,
你会允许他们安全北上 you'll grant a safe passage north.
我向你保证此事 You have my word.
直到日落 You have until nightfall.
这把剑所承载的使命 You gave it to me for a purpose.
我已经完成了 I've achieved that purpose.
它是你的 It's yours.
它将永远属于你 It will always be yours.
最后一件事 詹姆爵士 One last thing, Ser Jaime.
请讲 布蕾妮小姐 Yes, Lady Brienne?
如果我没能说服黑鱼投降 Should I fail to persuade the Blackfish to surrender
那么当你攻打奔流城时 and if you attack the castle,
我必须恪守荣誉 同珊莎的亲属站在一边 honor compels me to fight for Sansa's kin.
当然 Of course it does.
与你作战 To fight you.
希望你我不会走到这一步 Let's hope it doesn't come to that.
我已经说过三遍了 不行 I've said no three times already.
我有一封信 你侄孙女珊莎·史塔克的亲笔信 I have a signed letter from your niece Sansa Stark.
我上次见到她时她还是个孩子 I haven't seen her since she was a child.
我没见过她的签名 我也不认识你 I don't know her signature. I don't know you.
我也不会投降 今晚守卫加倍 And I will not surrender. Double the guards tonight.
弑君者想试探我们 The Kingslayer wants to try us.
我能感觉得到 I can feel it.
正如我所说 我叫—— As I have said, my name is--
是的 塔斯的布蕾妮 我认识你父亲 Yes, Brienne of Tarth. I know your father.
- 一个好人 - 他非常推崇你 - Good man. - He always spoke highly of you.
如果他在这里 我会和他说同样的话 And if he were here now, I'd tell him the same I'm telling you.
如果你认为靠着弑君者的荣誉作保 If you think I'm abandoning my family's seat
我就会放弃自己的家堡 那你就太蠢了 on the Kingslayer's word of honor, you're a bloody fool.
奔流城不可能抵挡得住兰尼斯特和佛雷的攻击 Riverrun cannot stand against the Lannisters and the Freys.
我们会坚持够长的时间 长过你那独臂朋友的想象 We can stand longer than your one-handed friend thinks we can.
- 他不是我朋友 - 不是吗？ - He's not my friend. - No?
布林登·徒利 “黑鱼”
谁让你穿过包围线 进入城堡？ Who gave you permission to cross the siege line and enter the castle?
还给了你一把刻有金狮剑柄的剑？ Who gave you that sword with the gold lion on the pommel?
詹姆爵士坚守着对你侄女凯特琳·史塔克许下的承诺 Ser Jaime kept his word to your niece Catelyn Stark.
他派我寻找并帮助珊莎 正如凯特琳希望的那样 He sent me to find Sansa, to help her as Catelyn wanted.
他赠我这把剑来保护她 He gave me this sword to protect her.
这是我在做并会继续做的事情 That is what I have done and I will continue to do
直到我死 until the day I die.
她跟她母亲一模一样 She's exactly like her mother.
我没有足够的人手帮她夺回临冬城 I don't have enough men to help her take Winterfell.
你的人手比她多 You have more than she does.
她想夺回她的家 我理解 She wants her home back. I understand that.
但这是我的家 But this is my home.
如果詹姆·兰尼斯特想拿下它 And if Jaime Lannister wants it,
他可以像任何人一样 用武力 he can bloody well take it the way everyone else does.
去找学士 Find the maester.
我们需要给珊莎送封信 We need to get a raven north to Sansa.
我应该写什么？ What should I write?
告诉她我失败了 Tell her I failed.
国王要下诏？ There's to be a royal announcement?
是的 There is.
凯冯·兰尼斯特 国王之手
为什么没通知我？ Why wasn't I informed?
国王将在大殿 There is to be a royal announcement
颁布公告 in the throne room
就在此时此刻 at this very moment.
你要去哪儿？ Where are you going?
站在我儿子身边 To stand by my son.
你的位置在画廊 Your place is in the gallery
和宫廷里其她女人一起 with the other ladies of the court.
陛下 Your Grace...
托曼·拜拉席恩 国王
爵士们 夫人们 Lords and ladies,
信仰和王冠 the Faith and the Crown
是撑起这个世界的两个支柱 are the two pillars that hold up this world.
一个倒下 另一个也无法幸存 One collapses, so does the other.
天父审判我们所有人 The Father judges us all.
如果破坏他的规定 If you break his laws...
你将受到惩罚 you will be punished.
经过与总主教协商后 After conferring with His Holiness the High Septon,
我们决定 洛拉斯·提利尔 we have determined that Loras Tyrell
和瑟曦·兰尼斯特的审判 and Cersei Lannister's trial
将于圣母庆典的第一天 will be held in the Great Sept of Baelor
在贝勒大圣堂举行 on the first day of the Festival of the Mother.
此外 经过无数祷告 Furthermore, after much prayer
和反思后 and reflection,
国王决定 从今日起 the Crown has decided that from this day forward,
在整个七大王国内 trial by combat will be forbidden
比武审判将被禁止 throughout the Seven Kingdoms.
这项野蛮传统 The tradition is a brutish one,
是腐朽的统治者为了逃脱七神真正的审判 a scheme devised by corrupt rulers
而设下的诡计 in order to avoid true judgment from the gods.
瑟曦·兰尼斯特和洛拉斯·提利尔 Cersei Lannister and Loras Tyrell
将会在七修士前受审 will stand trial before seven septons
正如先祖的信仰一样 as it was in the earliest days of the Faith.
愿七神保佑你们 Seven blessings to all.
七神保佑 Seven blessings.
陛下 Your Grace...
你告诉我的那个谣言 that old rumor you told me about.
我的小小鸟调查过了 My little birds investigated.
结果？ And?
只是谣言 还是有什么别的？ Was it just a rumor or something more?
有别的 More.
有很多别的 Much more.
你看起来很高兴 You seem happy.
我的确很高兴 I am happy.
你们也该高兴起来 You should both be happy as well.
不久之前 这座城市差点土崩瓦解 Not so long ago, this city was ready to devour itself.
灰虫子
弥桑黛
而现在它如获新生 Now it's like a man reborn.
女王归来之日 我才能高兴得起来 I will be happy when our queen returns.
不喝点吗？你俩怎么都不喝酒？ Why don't you drink? Why don't either of you ever drink?
无垢者从不饮酒 Unsullied never drink.
- 为什么？ - 这是规矩 - Why not? - Rules.
规矩是谁定的？ And who made these rules?
你从前的主人吗？ Your former masters?
那些老混球根本不把你们当人看 Those miserable old shits didn't want you to be human.
跟我喝一杯吧 Have a drink with me.
你呢？你的借口是什么？ And you? What's your excuse?
我之前尝过 I have tried wine before.
喝完感觉怪怪的 It made me feel funny.
那正是酒精的作用 你感觉得到 That's how you know it's working.
敬我们的女王 Here's to our queen.
不喝的人都是对女王不敬 Anyone not drinking is disrespecting our queen.
敬“风暴降生”丹妮莉丝 龙之母 To Daenerys Stormborn, Mother of Dragons,
镣铐破除者 女王万岁 Breaker of Chains, long may she reign.
- 女王万岁 - 女王万岁 - Long may she reign. - Long may she reign.
喜欢吗？ Do you like it?
喝起来一股馊味 Tastes like it has turned.
是啊 是啊 这就是发酵 Yes, yes. Fermentation.
终有一天 女王君临七大王国后 One day, after our queen has taken the Seven Kingdoms...
我要有一片自己的葡萄园 I'd like to have my own vineyard.
酿出我自己的佳酿 Make my own wine.
起名“小恶魔之乐” The Imp's Delight.
只有我的挚友有资格品尝 Only my close friends could drink it.
讲个笑话吧 纳斯的弥桑黛 Tell me a joke, Missandei of Naath.
我不会讲笑话 I do not know any jokes.
灰虫子呢？ Grey Worm?
算了 Right.
三位领主走进一家酒馆—— Three lords walk into a tavern--
史塔克 马泰尔和兰尼斯特 a Stark, a Martell, and a Lannister.
他们各点了一杯麦酒 They order ale,
酒保把酒端来时 but when the barkeep brings them over,
他们却发现每人的杯中都有一只苍蝇 each of them finds a fly in his cup.
兰尼斯特愤怒地把杯子推到一边 另要一杯 The Lannister, outraged, shoves the cup aside and demands another.
马泰尔挑出了苍蝇 一口喝干了酒 The Martell plucks the fly out and swallows it whole.
史塔克把手伸进杯子 The Stark reaches into his cup,
把苍蝇抓了出来 大吼 pulls out the fly and shouts,
“把酒吐出来 混球 "Spit it out, you wee shit.
把酒吐出来” Spit it out."
这笑话在维斯特洛讲起来更有趣 It's funnier in Westeros.
我以为史塔克和兰尼斯特是敌人 The Starks and the Lannisters, I thought these were enemies.
是的 Yes.
讲笑话就像讲故事 灰虫子 A joke is like a story, Torgo Nudho.
不一定非要是真事 Not a true story, necessarily.
只要是逗你发笑的事就行 A story that's supposed to make you laugh ideally.
可能需要理解一下 Not at the moment, perhaps.
弥桑黛 你喜欢酒吗？ Missandei, do you like the wine?
喜欢 I do.
讲个笑话 Tell a joke.
船快沉了 船上有两个翻译 Two translators are on a sinking ship.
第一个说 The first says,
“你会游泳吗？” "Do you know how to swim?"
第二个说 “不会 但是我会用十九种语言喊救命” The second says, "No, but I can shout for help in 19 languages."
啊哈哈！ Ah!
这是我听过最烂的笑话 That is the worst joke I ever heard.
你连笑话是什么都不知道 You don't even know what a joke is.
我生来就是个士兵 你觉得我会没听过笑话？ I am soldier all my life. You think I never hear joke?
你刚才撒谎 You lied to us.
我讲笑话呢 I make joke.
再讲几个 More jokes.
我曾经走进一家妓院 I once walked into a brothel
手上拿着一个蜂窝 牵着一头公驴 with a honeycomb and a jackass.
老鸨说—— The madam says--
奴隶主们来索要他们的财产了 The Masters have come for their property.
艾德慕公爵 Lord Edmure.
佛雷这么待你 我替他们道歉 I apologize for the way the Freys treated you.
你这样的出身 理应受到更好的待遇 A man of your birth deserves better.
我向你保证 从今往后 你都会吃好穿好 You have my word you'll be properly fed and clothed from now on.
你向我保证？ I have your word?
艾德慕·徒利
喔 不错 Oh, good.
不错 那—— Good, that's--
那挺好的 that's a fine thing.
我的叔叔永远不可能投降献出城堡 爵士 My uncle will never surrender the castle, ser.
无论你玩什么把戏 Whatever game you're playing.
黑鱼已经老了 The Blackfish is an old man.
他只求痛快一死 A good death is all he can hope for.
但是你 我听说你现在有孩子了 But you, you have a child now, I've heard.
新婚之夜种下的孩子 A son you sired on your wedding night.
你正值壮年 You're a potent man.
我从未见过我的儿子 A son I've never met
还有我的妻子 孩子的母亲 born of a wife that I haven't seen
新婚夜之后我们就没见过面 since our first night together.
你应该与他们团聚 You should be with them both.
我可以安排 你想过吗？ I can arrange that, you realize?
在凯岩城为你备好上房 Comfortable rooms for you at Casterly Rock.
你儿子会有老师教导 有骑士训练他骑马打仗 A tutor for your boy, knights to train him to fight and to ride.
等他成年 还会有一座城堡 And when he comes of age, he'll have a keep of his own.
你还觉得自己是个体面人？ Do you imagine yourself a decent person?
是吗？ Is that it?
你屠杀了我的家人 After you've massacred my family.
关了我好几年 Kept me in a cell for years.
偷走我们的领地 Stolen our lands.
我提醒你 我们的家族在打仗 I'll remind you that our houses are at war.
如果战乱给你带来不便 我深表歉意 I'm sorry if this conflict has inconvenienced you,
但向国王举反旗是有代价的 but rebelling against the Crown does have consequences.
说这话的人从背后一剑捅死了他的国王 Says the man who shoved his sword through his king's back.
我是不是让你感觉这是一场谈判？ Did I give you the impression that this was a negotiation?
不是的 It's not.
起码你自己清楚 You understand. On some level you understand
你是个恶人 that you're an evil man.
我把审判的事交给七神 I'll leave the judgments to the gods.
呵呵 说得倒轻巧 Well, that is convenient for you.
你长相出众 嗯？ You're a fine-looking fellow, aren't you?
方下巴 Your square jaw,
金铠甲 your golden armor.
告诉我 我想要知道 Tell me, I want to know.
真心想知道 I truly do.
你是如何自处的？ How do you live with yourself?
咱俩都觉得 All of us have to believe
自己是体面人 对吧？ that we're decent, don't we?
你在夜里睡觉的时候 You have to sleep at night.
想想过去的所作所为 How do you tell yourself
是怎么说服自己 that you're decent
你是个体面人的？ after everything that you've done?
我做过你姐姐的阶下囚 I was your sister's prisoner once.
没记错的话 她用石头砸过我的脑袋 She hit me on the head with a rock if I remember correctly.
对 Yeah.
她应该直接杀了你 She should have killed you.
也许吧 但她没有 Perhaps, but she didn't.
凯特琳·史塔克对我的恨意不逊于你 Catelyn Stark hated me just like you hate me.
但我不恨她 But I didn't hate her.
我钦佩她 I admired her.
远胜她的丈夫和儿子 Far more than her husband or her son.
你觉得我在乎你对他人的褒贬吗？ Do you think I care whom you admire and whom you don't?
不 但我还是要说 反正你是我的犯人 No, I don't, but I'm telling you anyway because you're my prisoner.
你没得选 You don't have a choice.
她对她孩子的爱 The love she had for her children,
让我产生了一丝敬畏 I was a little awed by it.
让我想起了我姐姐 Reminded me of my sister.
哦 我明白了 Oh. Oh, I see.
你是个疯子 You're a madman.
我不是来和你互相羞辱的 I'm not here to trade insults.
- 你的姐姐很强大—— - 不要再谈论凯特！ - Your sister was a strong-- - Don't talk about Cat!
我想聊谁就聊谁 I'll talk about whomever I want.
她深爱她的孩子 She loved her children.
我想所有的母亲都是如此 I suppose all mothers do,
但凯特琳和瑟曦 but Catelyn and Cersei,
有着世间罕见的凶猛 there's a fierceness you don't often see.
她们为了保护自己的孩子会不择手段 They'd do anything to protect their babies.
哪怕掀起战争 Start a war.
将城市焚为灰烬 放走自己的死敌 Burn cities to ash. Free their worst enemies.
想想我们为爱都做了什么 The things we do for love.
你不是过来谈论我们的姐姐的 You didn't come here to talk about our sisters.
这正是我过来的原因 That's exactly why I came here.
我爱瑟曦 I love Cersei.
你想笑就笑吧 You can laugh at that if you want.
随意嘲讽 没有关系 You can sneer. Doesn't matter.
她需要我 She needs me.
为了回到她身边 我必须拿下奔流城 And to get back to her, I have to take Riverrun.
我会把你的孩子找来 I'll send for your baby boy.
用投石机扔进奔流城 And I'll launch him into Riverrun with a catapult.
因为我不在乎你 艾德慕公爵 Because you don't matter to me, Lord Edmure.
我不在乎你的儿子 Your son doesn't matter to me.
我更不在乎城堡里的人 The people in the castle don't matter to me.
只在乎瑟曦 Only Cersei.
如果我需要杀光每一个活着的徒利家族的人 And if I have to slaughter every Tully
才能回到她身边 who ever lived to get back to her,
我会动手的 that's what I'll do.
来者何人？ Who goes there?
艾德慕·徒利 Edmure Tully,
霍斯特·徒利之子 son of Hoster Tully
合法的奔流城公爵 and the rightful Lord of Riverrun.
我要求进城 I demand entry.
别让他进来 Don't let him in.
他是奔流城公爵 He's the Lord of Riverrun.
我必须服从他的命令 I have to obey his commands.
自从红色婚礼上他们谋杀了他的国王 He's been their captive
他就做了俘虏到现在 ever since they murdered his king at the Red Wedding.
在红色婚礼上谋杀了他的国王之人 Why do you think the people who murdered his king at the Red Wedding
为什么会放他回家呢？ would decide to let him come home?
因为这是个圈套 你个蠢货 Because it's a trap, you idiot.
别让他进来 Don't let him in.
他是我的领主 大人 He's my lord, my lord.
我宣誓效忠奔流城公爵 服从他的命令 I've sworn to serve the Lord of Riverrun and obey his commands.
你不是在听艾德慕的命令 You're not obeying Edmure's commands.
你是在听他妈的弑君者的命令 You're obeying the fucking Kingslayer's commands.
我要求进城 I demand entry.
我的领主下了命令 My lord has given an order.
刀架在他脖子上 With a knife to his throat.
那命令没有效力 That is not a valid order.
放下吊桥 打开城门 让艾德…… Lower the drawbridge and open the gate for Lord Ed--
是 爵士 Aye, ser.
交出奔流城之前我会让你人头落地 I'll have your head before I surrender Riverrun.
你不是这座城堡的主人 大人 You are not lord of this castle, my lord.
－放下吊桥－是 爵士！ - Lower the drawbridge. - Aye, ser!
如果你错了 If you're wrong,
我们可就拱手交出了最有用的囚犯 we've just surrendered our most valuable prisoner.
欢迎回家 大人 Welcome home, my lord.
传下命令 城里所有士兵放下武器 Command all the forces within the castle to lay down their arms.
打开城门 Open the gates.
－领主大人－领主大人命令你 - My lord-- - Your lord has given a command.
步兵 前进！ Infantry, advance!
找到黑鱼 Find the Blackfish.
铐上他 交给佛雷家 Put him in irons and hand him over to the Freys.
去找他 Find him.
快走 Go on.
和我们一起走 Come with us.
红色婚礼上我逃跑过一次 I've run before from the Red Wedding.
我不会逃跑第二次 这里是我家 I'm not running again. This is my family home.
你的家人在北境 和我们一起走 Your family is in the North. Come with us.
既然能为家人一战 何必为荣誉而死 Don't die for pride when you can fight for your blood.
你侍奉珊莎 做得远比我好 You'll serve Sansa far better than I ever could.
都下来！ All the way down!
－搜这里！－快走 - Check that out! - Go on, now.
好多年没正经跟人比划过了 I haven't had a proper sword fight in years.
怕是会出洋相吧 I expect I'll make a damn fool of myself.
我们找到黑鱼了 大人 We found the Blackfish, my lord.
很好 Good.
带他来见我 Bring him to me.
他已经战死了 大人 He died fighting, my lord.
－我错了 我承认－认错有用吗？ - I was wrong. I admit it. - That changes nothing.
无垢者能在滩头构筑防线 The Unsullied could mount a defense off the beachhead.
如果奴隶军队…… If the slavers' forces--
没你说话的份了 你扯的那些淡给我们带来了这些 No more talking from you. Your talking gave us this.
我承认这一点 我正…… And I have acknowledged that. I'm trying--
你在告诉我军队应该做什么 You're trying to tell me what the army should do.
但你不知道军队该做什么 You do not know what the army should do.
好吧 那军队该做些什么？ All right, what should the army do?
我们不去滩头 We'll not go to the beach.
我们要是去了滩头 伟主们就会攻下大金字塔 If we go to the beach, the Masters will take the pyramid.
金字塔是城里唯一适合防守的地方 The pyramid is the only place in the city we can defend.
－我们就留在这－然后呢 - We stay here. - And then?
我们等他们来找我们 We wait for them to come to us.
然后和他们血战到底 Then we fight them.
丹妮莉丝·坦格利安 弥林的女王
柠檬 无旗兄弟会成员
克里冈 Clegane.
你他妈的来这干嘛？ What the fuck you doing here?
密尔的索罗斯 红袍僧
追捕他们 你们呢？ Chasing them. You?
绞死他们 Hanging them.
罪名是什么？ Any particular reason?
他们是我们的人 曾经是 They're our men. Or they were.
贝里·唐德利恩 “闪电大王”
他们袭击了附近的一个圣堂 杀害了村民 They attacked a nearby sept and murdered the villagers.
你为什么找他们？ Why do you want them?
一样 Same reason.
我在帮他们建圣堂 I was helping build it.
他们杀死了我的一个朋友 They killed a friend of mine.
你还有朋友？ You've got friends?
现在没了 我要宰了他们 Not anymore. They're mine.
他们辱没了兄弟会的名声 It's the Brotherhood's good name they've dragged through the dirt.
去你妈的名声 我来宰了他们 Fuck your name. They're mine.
我杀死过你一次 唐德利恩 I killed you once before, Dondarrion.
不介意再来一次 Happy to do it again.
放下箭 小娘们 Drop that arrow, you bloody girl.
有比你更厉害的小姑娘试过要杀我 Tougher girls than you have tried to kill me.
可以给你一个 You can have one of them.
两个 Two.
不 不 不行 No, no, no.
我们不是屠夫 得用绞刑 We're not butchers. We hang them.
绞刑？ Hanging?
一眨眼就完事了 All over in an instant.
惩罚在哪呢？ Where's the punishment in that?
－死亡就是惩罚－我们都他妈会死 - They die. - We all bloody die.
除了这家伙 Except this one here.
我就砍这一个 I'll only gut one of them.
不行 No.
那我剁只手 I'll chop off one hand.
你失去了朋友 我们出于尊重才让你来处决他们三人中的两个 We gave you two of the three out of respect for your loss.
已经很慷慨了 That's generous.
一群娘炮 Bunch of nancies.
要是过去 我为了宰了这三个人 There was a time I would have killed all seven of you
可以把你们七个全杀了 just to gut these three.
你不复当年了 克里冈 You're getting old, Clegane.
才没有 He's not.
不要啊 我什么都给你 Please don't. I'll give you anything.
有吃的吗？ Got anything to eat?
怎么样？ Enjoying yourself?
我更喜欢鸡肉 I prefer chicken.
你应该加入我们 我们用得上你 You ought to join us. We could use you.
我试着加入了 没半点用 I tried joining. Didn't work out for me.
克里冈 我们来这是有原因的 Clegane, we're here for a reason.
光之王让贝里活着是有原因的 The Lord of Light is keeping Beric alive for a reason.
他给了一个颓废的醉鬼红袍僧 He gave a failed, drunk priest
可以复活他的法力是有原因的 the power to bring him back for a reason.
有比我们自己更重要的东西 我们都身在其中 We are part of something larger than ourselves.
这世上人们做了多少肮脏龌龊的事 Lots of horrible shit in this world gets done
就为了所谓比自己更重要的东西 for something larger than ourselves.
北境寒风渐起 Cold winds are rising in the North.
你要去阻止它么？ And you're going to go stop them?
我们需要好手来帮忙 We need good men to help us.
上次你见到我的时候想要弄死我 Last time you saw me, you wanted to execute me.
没错 True enough.
但光之王赐予你力量来打败我 But the Lord of Light gave you the power to defeat me.
为什么呢？ Why?
我打败你 因为我比你强 贝里 I beat you because I'm better than you, Beric.
在你哭哭啼啼地嚷着你那个王之前比你强 I was better than you before you started yammering on about the Lord
现在还你比强 and I'm better than you now.
是啊 你也许是对的 Aye, you're probably right.
你是个战士 You're a fighter.
你天生就是战士 You were born a fighter.
但你从战场上跑下来了 You walked away from the fight.
是怎么回事？ How did that go?
好人坏人 老老少少 Good and bad, young and old,
我们为之战斗的东西会把他们一并毁掉 the things we're fighting will destroy them all alike.
你害过很多人 克里冈 但你现在可以帮助更多的人 You can still help a lot more than you've harmed, Clegane.
还来得及 It's not too late for you.
流浪儿 无面者
克连恩女士？ Lady Crane?
如果你完成了任务 她本该毫无痛苦地死去 If you'd have done your job, she would have died painlessly.
相反…… Instead...
千面之神被许诺了一个名字 The Many-Faced God was promised a name.
他必须收到属于他的东西 He must always receive what is his.
你改变不了的 You can't change that.
我也改变不了 I can't change that.
任何人都不行 No one can.
而现在 他被许诺了另外一个名字 And now he's been promised another name.
－嘿！－滚开！ - Hey! - Get out!
呀！ Yah!
喂！ Hey!
呀！ Yah!
啊！ Ah!
我的篮子！ My basket!
这一切就要结束了 It will all be over soon.
跪下受降 还是要接着跑？ On your knees or on your feet?
我们不是分出高下了么？ Haven't we been through this already?
抵抗是没用的 That won't help you.
你让她杀了我 You told her to kill me.
贾昆·赫加尔
是的 Yes.
但是你在这 But here you are.
她在那 And there she is.
女孩终成无名之辈 Finally a girl is no one.
女孩是临冬城的艾莉亚·史塔克 A girl is Arya Stark of Winterfell
我要回家了 and I'm going home.
衣柜字幕组出品
本集关键字：兰赛尔·兰尼斯特 艾德慕·徒利
剧情没看懂？ 典故不清楚？ 维基新站网址：HTTP://AsoIaF.HuiJi.WiKi