最专业冰火字幕
诚意奉献
专注GOT剧集
翻译 依依Eva
君临 King's Landing
翻译 埃尔夫歪
翻译 牛德君
红堡
Red Keep
翻译 Noxumos
翻译 兮迩CeCe
校对 北落师门
孪河城The Twins
校对 屈畅 赵琳
临冬城 Winterfell
后期 SerGawen@huiji.wiki
监制 北落师门
监制 临冬城的狮子
最专业的华语冰火资料站： 冰与火之歌中文维基 http://asoiaf.huiji.wiki
推广 baozhenyuawabi
绝境长城 the Wall
策划 衣柜军团
史诗图书 正统奇幻的圣殿
特别顾问 屈畅(ccxx)@史诗图书
弥林
Meereen
联合出品
史诗图书 | 冰火中文维基 | 黑城堡奇幻微刊
Epic Books ASOIAF.huiji.wiki 微信号：Heichengbao
多恩 Dorne
根据长篇小说
《冰与火之歌》 改编
原著 乔治·R·R·马丁
权力的游戏
衣柜字幕组
协力制作
史诗图书 Epic Books
ASOIAF.huiji.wiki 冰火中文维基
黑城堡 EPICASTLE
第十集
凛冬的寒风 The Winds of Winter
瑟曦·兰尼斯特 太后
托曼·拜拉席恩 国王
"大麻雀" 总主教
玛格丽·提利尔
洛拉斯·提利尔
梅斯·提利尔
陛下 Your Grace.
审判即将开始 The trial will be getting under way soon.
给钱啊 You got my money?
一会再说 走开 Later. Go away.
派席尔 大学士
Grand Maester.
洛拉斯·提利尔爵士 Ser Loras Tyrell.
你是否已准备好在七神面前接受审判 Are you prepared to stand trial
承认罪行抑或证明清白 and profess your guilt or innocence before the Seven?
不必审判了 There'll be no need for a trial.
我在七神面前坦白 I confess before the Seven
完全承认我所犯之罪 and freely admit to my crimes.
你将坦白哪些罪行？ To which crimes will you be confessing?
全部 All of them.
我和男人睡觉 I lay with other men
其中包括叛国者蓝礼·拜拉席恩 including the traitor Renly Baratheon.
我在诸神面前发了伪誓 I perjured myself before the gods.
我堕落 I am guilty of depravity...
不诚 dishonesty,
放荡 自负 profligacy,
因而有罪 and arrogance.
如今我已觉悟 I see that now.
我服从七神旨意 I humble myself before the Seven
接受任何诸神认为公正的惩罚 and accept whatever punishment the gods deem just.
诸神的惩罚是残忍的 The gods' judgment is fierce,
也是公平的 but also fair.
战士对自以为可以逍遥法外之人 The Warrior punishes those who believe themselves
施以惩罚 beyond the reach of justice.
而圣母则对跪在她面前的人 But the Mother shows her mercy
示以仁慈 to those who kneel before her.
我对我犯下的罪行负全部责任 I take full responsibility for my many sins
我放弃我所有的欲望 and unburden myself of my desires.
如今我唯愿 My only remaining wish
献身于七神 is to devote my life to the Seven.
愿我成为前车之鉴 May I be a living example of their grace
以为教训 for others to witness.
你完全明白 You understand fully
这意味着什么吗？ what this means?
是的 I do.
我将放弃提利尔之名 I will abandon the Tyrell name
及与家族相关的一切 and all that goes with it.
我将放弃贵族身份及在高庭的一切权利 I will renounce my lordship and my claims on Highgarden.
永不娶妻 I will never marry
永不生子 and I will never father children.
洛拉斯兄弟 Brother Loras...
我要求你将生命献于七神 ...I ask you to dedicate your life to the seven gods.
你会为了保卫自己的信仰 Will you fight to defend your faith
与异教徒和叛教者斗争到底吗？ against heretics and apostates?
我会 I will.
不 我不能让他们…… No, I can't let them...
信仰才是正道 父亲 Faith is the way, Father.
好吧 All right.
我准备好了 I'm ready.
“魔山” 御林铁卫
我得走了 我…… I have to go. I'm...
我要赶去参加审判了 I'm late for the trial.
你把他毁容了 You mutilated him.
你承诺过的 You gave me your word.
我信守承诺 And I have kept my word.
一旦王太后的审判结束 Once the queen mother's trial is concluded,
洛拉斯兄弟将被释放 Brother Loras is free to leave.
那么王太后现在何处？ And where is the queen mother?
她的坐轿从未离开红堡 Her litter never left the Red Keep.
兰赛尔·兰尼斯特 瑟曦的堂弟
看起来王太后并不想出席她的审判 It appears the queen mother doesn't wish to attend her own trial.
去红堡 把她带来 Go to the Red Keep and show her the way.
去叫其他人 Get the others.
国王在哪里？ Where's the king?
科本 学士
恐怕在别的地方 Elsewhere, I'm afraid.
这是什么意思？ What's the meaning of this?
我听说…… I was told that...
我还有更重要的事情要做 I have more important things to do with my time
这是在浪费我的时间…… than waste them in the presence...
别急 大学士 我对你并无恶意 Please, Grand Maester. I bear you no ill will.
如果可以 请原谅我 Please forgive me if you can.
我也不忍心这样 大人 This pains me, my lord.
无论您做错过什么 您都不应孤独地死在 Whatever your faults, you do not deserve
这样一个冰冷黑暗的地方 to die alone in such a cold, dark place.
但有时我们唯有辞旧 But sometimes before we can usher in the new,
才能迎新 the old must be put to rest.
你躲得越久 下场越惨 The longer you wait, the worse it'll be for you.
你要干什么？ What are you doing?
凯冯·兰尼斯特
事情有些不对 There's something wrong.
您不必担心 陛下 You have nothing to fear, Your Grace.
审判不久便会开始 The trial will begin shortly.
瑟曦不在这里 托曼也不在 Cersei is not here. Tommen is not here.
你觉得他们为什么不在？ Why do you think they're not here?
如果被控告之人不到场 If the accused is not here,
她的审判仍要进行 she will be tried regardless.
谁都不能摆脱诸神的裁决…… We cannot escape the justice of the gods...
忘了你那些神吧 现在听我说！ Forget about the bloody gods and listen to what I'm telling you!
瑟曦知道她不到场的后果 Cersei understands the consequences of her absence
而她还是没来 and she is absent anyway,
这意味着她不打算承担这些后果 which means she does not intend to suffer those consequences.
推迟审判 我们必须全部离开 The trial can wait. We all need to leave.
我们现在必须全部离开！ We all need to leave now!
洛拉斯 Loras.
和我在一起 Stay with me.
让我过去 让我过去 Let me through. Let me through.
让开 Get out of my way.
让我们过去 Let us through.
乌尼亚 修女
坦白 Confess.
－不 －坦白 - No. - Confess.
坦白 这令人愉悦 Confess. It felt good.
殴打我 饿着我 Beating me, starving me,
恐吓我 羞辱我 frightening me, humiliating me.
你这样做不是因为你关心我能否赎罪 You didn't do it because you cared about my atonement.
你这样做是因为这令你愉悦 You did it because it felt good.
我明白 I understand.
我做什么事情也是因为这令我愉悦 I do things because they feel good.
我喝酒因为这样令我愉悦 I drink because it feels good.
我杀死了丈夫因为摆脱他纠缠令我愉悦 I killed my husband because it felt good to be rid of him.
我睡我的亲弟弟因为他进入我令我愉悦 I fuck my brother because it feels good to feel him inside me.
关于睡我弟弟这一点我撒谎了…… I lie about fucking my brother...
因为能让我们的儿子远离可恶的伪君子 这令我愉悦 because it feels good to keep our son safe from hateful hypocrites.
我杀了你的大麻雀…… I killed your High Sparrow...
还有他的小麻雀们…… and all his little sparrows...
所有的修士 修女 all his septons, all his septas,
所有他那些肮脏的士兵 all his filthy soldiers,
因为看着他们烧成灰烬 这令人愉悦 because it felt good to watch them burn.
想象一下他们的震惊和痛苦 真是令人愉悦 It felt good to imagine their shock and their pain.
没有什么更快乐的事了 No thought has ever given me greater joy.
时机对了 连坦白都这么令人愉悦 Even confessing feels good under the right circumstances.
你一直都很沉默 You've always been quiet.
我说过 我会是你死之前看到的最后一个人 I said my face would be the last thing you saw before you died.
还记得么？ Do you remember?
好吧 Good.
我很高兴能看到你 I'm glad to see your face.
我已经准备好迎接七神 I'm ready to meet the gods.
什么？ What?
现在？ Now?
今天？ Today?
你今天不会死 You're not going to die today.
你得要好一阵子才能死 You're not going to die for quite a while.
格雷果爵士 Ser Gregor.
这位是格雷果·克里冈爵士 This is Ser Gregor Clegane.
他也很沉默 He's quiet, too.
你的神已经抛弃你了 Your gods have forsaken you.
现在 信奉他为神吧 This is your god now.
不 No.
不要 No.
耻辱 Shame.
我很抱歉 陛下 I'm very sorry, Your Grace.
非常抱歉 Very sorry.
为了兰尼斯特家族！ For House Lannister!
孪河城 河间地
听我怒吼！ Hear me roar!
瓦德·佛雷 孪河城侯爵
为了佛雷家族！ For House Frey!
并肩战斗！ We stand together!
希望我们的友谊 May we stand together through the centuries,
万古长青 good friends to the last.
詹姆·兰尼斯特
愿我们戳翻敌人的时候 And when we drive our swords through our enemies' hearts,
念叨着同样的话 may we speak the words of our alliance,
罗索·佛雷
黑瓦德·佛雷
“佛雷和兰尼斯特向你 "The Freys and the Lannisters
致以亲切问候” send their regards."
波隆 骑士
你压根什么事情都不用做 对吧？ You don't even have to do anything, do you?
你坐在那 好像一大块牛肉 You just sit there, a rich slab of beef,
其他人就跟鸟儿一样飞过来啄食 and all the birds come pecking.
- 要上她的话不用跟我客气 - 她才不想要我 - You're welcome to her. - She doesn't want me.
她那下面要的是你的金手指 She wants your golden fingers up her twat.
那两个可是盯着你呢 Those two have their eyes on you.
他们盯着的是你 傻逼 They have their eyes on you, cunt.
不是我的菜 Not my type.
头发还不够黄？ Not blonde enough?
女士们 来认识一下黑水湾的波隆爵士 Ladies, have you met Ser Bronn of the Blackwater,
他可是黑水湾之战的英雄 hero of the Battle of Blackwater Bay?
- 收了吧 - 我不是很有兴致 - There you go. - Maybe I'm not in the mood.
不操白不操 Fuck it.
没必要因为我是一个受封的骑士就叫爵士 No need to call me ser just because I'm an anointed knight.
这次事情进展顺利 This came together rather well.
你的父亲肯定会很满意 Your father would be pleased.
我敢保证他一定是 I'm sure he would be.
艾德慕已经重新关押了 Edmure is back in a cell.
不能杀了我的女婿 这可不对 Can't go killing my son by law. It wouldn't be right.
会损害家族名声 Give the family a bad name.
所以大名鼎鼎的黑鱼是被小卒杀死的 对吧？ So the famous Blackfish killed by foot soldiers, eh?
话都传开了 一代传奇就这么…… Legendary warrior, everyone said.
您会亲自上战场打仗吗 佛雷大人？ Have you done much fighting yourself, Lord Frey?
我年纪大了玩不了 I'm a bit old for all that.
不 说的是你年轻的时候 No, but back in your day.
打仗的目的 The purpose of fighting
是击败对手 不是吗？ is defeating your enemies, isn't it?
我打败了我的对手们 I've defeated mine.
奔流城已经被徒利家族统治了一千年 Riverrun belonged to House Tully for a thousand years.
现在是我的了 Now it's mine.
这叫什么？ What do you call that?
胜利 Victory.
是的 你是一个伟大的征服者 Yes, you're a great conqueror.
来啊 取笑我啊 小子 你以为我介意吗？ Go on, mock me, boy. You think I mind?
徒利家族取笑了我那么多年 The Tullys mocked me for years.
史塔克家族也取笑过我 The Starks mocked me.
他们现在在哪？ Where are they now?
你说起战争的时候像个专家 You talk about war as if you're an expert,
但我记得有一场你参与的战斗 but the one battle I remember you fighting,
你被少狼主罗柏·史塔克俘虏了 you were captured by Robb Stark, the Young Wolf.
不过也不重要 But it doesn't matter.
我们两个弑君者在这坐得好好的 Here we are now, two kingslayers.
我们知道那些人当着面卑躬屈膝 We know what it's like to have them grovel to our faces
背后却冷言冷语 and snigger behind our backs.
我们不在乎 对吧？ We don't mind, do we?
恐惧是件不可思议的事情 Fear is a marvelous thing.
可他们不害怕佛雷家 They don't fear the Freys, though.
他们害怕的是兰尼斯特家 They fear the Lannisters.
我们给了你河间地是让你守住这里 We gave you the Riverlands to hold the Riverlands.
如果你每次都搞丢 If we have to ride north and take them back for you
每次都要我们来替你夺回地盘 every time you lose them,
那我们要你有何用？ why do we need you?
给我看 Show me.
陛下 没必要…… Your Grace, there's no need...
给我看 Show me.
您对陛下的葬礼有什么想法？ What are your thoughts concerning the king's funeral?
鉴于贝勒大圣堂已不再适合 As the Sept of Baelor is no longer an option,
或许在王座厅举行仪式？ perhaps a ceremony in the throne room?
他应该和他外祖父 He should be with his grandfather,
以及哥哥 妹妹一起 his brother, his sister.
烧了吧 Burn him
把他的骨灰埋在大圣堂的废墟 and bury his ashes where the sept once stood.
山姆威尔·塔利
吉莉
参天塔 旧镇，学城
你好 Hello.
黑城堡雪诺总司令的信 From Lord Commander Snow at Castle Black.
我要…… I'm...
我要成为新学士 I'm to be the new maester.
根据我们的记录 According to our records,
杰奥·莫尔蒙才是总司令 Jeor Mormont is Lord Commander.
他死了 He died.
我们没收到黑城堡学士发来的报告 We received no report from the maester at Castle Black.
伊蒙学士在选举之后病情加重 Maester Aemon became quite ill shortly after the election.
他也去世了 He's since passed away.
这就是为什么我会来到此地 Which is why I'm here.
这不合规矩 This is irregular.
是的 可是…… Yes, well...
我觉得生活也并非总是循规蹈矩 I suppose that life is irregular.
博士会和你讨论规矩的问题 The archmaester will discuss these irregularities with you.
在此期间 你可以使用图书馆 In the meantime, you are permitted to use the library.
跟我来 Follow me.
女人和小孩不许进入 No women or children.
临冬城 北境
琼恩·雪诺
设宴的时候 When we had feasts,
我的家人会上坐在这儿 our family would sit up here...
我却坐在那里 and I'd sit down there.
本可能更糟的 琼恩 雪诺 Could have been worse, Jon Snow.
你有过家 You had a family.
有过宴会 You had feasts.
是 你说得对 我比大多数私生子都幸运 Aye, you're right. I was luckier than most.
戴佛斯·席渥斯 洋葱骑士
梅丽珊卓
那是什么？ What is that?
告诉他 Tell him.
告诉他这是谁的东西 Tell him who it belonged to.
希琳公主 The Princess Shireen.
告诉他你对她做了什么 Tell him what you did to her.
告诉他！ Tell him!
我们烧死了她 We burned her at the stake.
为什么？ Why?
军队被困 马匹都快死了 The army was trapped. The horses were dying.
-那是唯一的办法 -你活活烧死了一个小女孩！ - It was the only way. - You burned a little girl alive!
我只是奉真主之命行事 I only do what my Lord commands.
如果他命令你烧死孩子 那他便是邪恶的 If he commands you to burn children, your Lord is evil.
我们因为他才能活下来 We are standing here because of him.
琼恩·雪诺能复活 也都是真主的旨意 Jon Snow is alive because the Lord willed it.
我爱那个孩子 我对她视如己出 I loved that girl like she was my own.
她是个好孩子 善良的孩子 你却杀了她！ She was good. She was kind. And you killed her!
这也是她父亲的意思 So did her father.
她的母亲的意思 So did her mother.
她的双亲也知道那是唯一的办法 Her own blood knew it was the only way.
那办法有用吗？ The only way for what?
他们都死了 They all died anyway.
你告诉每个人史坦尼斯就是预言中那个人 You told everyone Stannis was the one.
你让史坦尼斯相信你 所有人都被耍了 You had him believing it, all of them fooled.
-你撒谎 -我没有撒谎 - And you lied. - I didn't lie.
我只是弄错了 I was wrong.
对 你弄错了 Aye, you were wrong.
多少人因为你的错而死？ How many died because you were wrong?
我请求您以谋杀罪处决这个女人 I ask your leave to execute this woman for murder.
她已承认了罪行 She admits to the crime.
你有什么要为自己辩护的吗？ Do you have anything to say for yourself?
多少年前我就准备去死了 I've been ready to die for many years.
如果光之王不需要我了 我随时可以去死 但他还需要我 If the Lord was done with me, so be it, but he's not.
你见过夜王 琼恩·雪诺 You've seen the Night King, Jon Snow.
你知道大战在即 You know the great war is still to come.
你知道死人的军团就要来了 You know the army of the dead will be upon us soon.
你知道我可以助你赢得这场大战 And you know I can help you win that war.
今天就骑马南下 Ride south today.
若你再返回北境 If you return to the North,
我会以杀人罪处你绞刑 I'll have you hanged as a murderer.
若你胆敢回来 If you ever come back this way,
我会亲自处决你 I will execute you myself.
珊莎·史塔克
我让人收拾好了领主的房间给你 I'm having the lord's chamber prepared for you.
母亲和父亲的房间？ Mother and Father's room?
那属于你 You should take it.
我不是史塔克 I'm not a Stark.
对我来说 你是 You are to me.
临冬城属于你 You're the Lady of Winterfell.
是你应得的 因为你我们才能站在这儿 You deserve it. We're standing here because of you.
在谷地骑士冲进来之前 我们本来一败涂地 The battle was lost until the Knights of the Vale rode in.
而他们是因你而来 They came because of you.
你告诉我是贝里席大人把你卖给了波顿家 You told me Lord Baelish sold you to the Boltons.
-是他 -你信任他？ - He did. - And you trust him?
傻瓜才会信任小指头 Only a fool would trust Littlefinger.
我应该告诉你的 I should have told you about him,
告诉你谷地骑士的事 about the Knights of the Vale.
对不起 I'm sorry.
我们必须信任彼此 We need to trust each other.
我们不能起内讧 We can't fight a war amongst ourselves.
我们现在有太多的敌人 We have so many enemies now.
琼恩 Jon.
从学城来了一只渡鸦 A raven came from the Citadel.
白色的渡鸦 A white raven.
凛冬已至 Winter is here.
好吧 就像父亲从小答应我们的那样 不是吗？ Well, Father always promised, didn't he?
上一个提利尔来多恩的时候 The last time a Tyrell came to Dorne,
他被杀掉了 he was assassinated.
一百个红蝎子 对吗？ 100 red scorpions, was it?
你不必害怕我们 奥莲娜夫人 You have nothing to fear from us, Lady Olenna.
你们谋杀了自己的亲王 You murder your own prince,
还指望我信任你们？ but you expect me to trust you?
我们邀请您来多恩 因为我们需要您的帮助 We invited you to Dorne because we needed your help.
艾拉莉亚·沙德
奥芭娅·沙德
您来多恩 因为您需要我们的帮助 You came to Dorne because you needed our help.
奥莲娜·雷德温 荆棘女王
你叫什么来着？ What is your name again?
芭芭拉？ Barbaro?
奥芭娅 Obara.
奥芭娅 你看起来像个愤怒的小男孩 Obara. You look like an angry little boy.
别妄自揣测我需要什么 Don't presume to tell me what I need.
娜梅莉亚·沙德
原谅我姐姐 尽管她缺少外交手腕 但其他方面··· Forgive my sister. What she lacks in diplomacy, she makes...
请闭嘴 亲爱的 你没什么要说的？ Do shut up, dear. Anything from you?
特蕾妮·沙德
没有？很好 No? Good.
让成年女人说话吧 Let the grown women speak.
兰尼斯特家族已向提利尔家族宣战 The Lannisters have declared war on House Tyrell.
他们也早已向多恩宣战 They have declared war on Dorne.
我们想活下去就必须结盟 We must be allies now if we wish to survive.
瑟曦偷走了我的未来 Cersei stole the future from me.
她杀了我的儿子 She killed my son.
她杀了我的孙子 She killed my grandson.
她杀了我的孙女 She killed my granddaughter.
我现在想要的不是活下去 Survival is not what I'm after now.
你说得完全正确 You're absolutely right.
我措辞不当 I chose the wrong words.
我提议的不是活下去 It is not survival I offer.
而是你的渴望 It is your heart's desire.
我的渴望是什么？ And what is my heart's desire?
复仇 Vengeance.
正义 Justice.
瓦里斯 “八爪蜘蛛”
血与火 Fire and blood.
丹妮莉丝·坦格利安 弥林的女王
您的船差不多准备好了 Your ships are nearly ready.
我看到他们在绘制船帆 I saw them painting the sails.
我很想看看多斯拉克人在“毒水”上面表现如何 I'm curious to see how the Dothraki do on the poison water.
你不跟我们走 You're not coming with us.
有新战略？ New strategy?
你想让次子团从西海岸登陆？ You want the Second Sons to attack from the west coast?
如果我们攻下凯岩城 If we take Casterly Rock,
当你进攻君临时 兰尼斯特家就无处可逃了 the Lannisters will have nowhere to run when you hit King's Landing.
达里奥·纳哈里斯 雇佣兵
你不去维斯特洛 You're not going to Westeros.
你和次子团在这儿守着 You're staying here with the Second Sons.
弥林终于迎来了和平 There's finally peace in Meereen.
弥林人将推选自己的领导人 而你来维护和平 You will keep the peace while the people choose their own leaders.
去他的弥林 Fuck Meereen.
去他的人民 Fuck the people.
我来在这儿是为了你 不是为了他们 I'm here for you, not them.
你答应过我 You promised me.
“我的剑是你的了 我的生命也是你的” "My sword is yours. My life is yours."
这就是我的命令 This is what I command.
如果我要统治维斯特洛 If I'm going to rule in Westeros,
就需要缔结联盟 I'll need to make alliances.
最好的方式便是联姻 The best way to make alliances is with marriage.
这次你要嫁给谁？ Who are you marrying this time?
不知道 也许不嫁 I don't know. Maybe no one.
但你需要引诱那些大贵族们？ But you need to lure all the noble houses to the table?
你是个女王还是个鱼饵？ Are you a queen or fish bait?
我不能把情人带回维斯特洛 I can't bring a lover to Westeros.
一个国王会毫不犹豫的带回去 A king wouldn't think twice about it.
这就是你想要的喽？成为我的男宠？ So that's what you want? To be my mistress?
我不为此骄傲 但我也不在乎哪个喷香水的贵族 I'm not proud. I don't care what perfumed aristocrat
在王座厅里坐在你身边 sits beside you in the throne room.
我不想要王冠 我只要你 I don't want a crown. I want you.
我爱你 I love you.
我能带给你快乐 And I make you happy.
你知道的 You know I do.
带上我 让我为你而战 Bring me with you. Let me fight for you.
我不能 I can't.
那矮子告诉你这么做的？ The dwarf told you to do this?
没人告诉我怎么做 No one tells me to do anything.
聪明的家伙 无可反驳的逻辑 Clever fellow. Can't argue with his logic.
我在那边对你没有用 I'm no use to you over there.
别生气 Don't get angry.
我没生气 只是自怨自艾罢了 I'm not angry. I'm full of self-pity.
谁才能追随你呢？ Who comes after you?
谁有资格追随风暴降生的丹妮莉丝 龙之母？ Who can ever follow Daenerys Stormborn, the Mother of Dragons?
我想 会有一大帮女人吧 A great number of women, I imagine.
关于维护弥林和巨龙湾的详细指令 Specific orders will be left for you
将会留给你 regarding the welfare of Meereen and the Bay of Dragons.
巨龙湾？ Bay of Dragons?
我们不能再继续叫它奴隶湾了 是吧？ We can't call it Slaver's Bay anymore, can we?
你会得到那个你期待已久的王座 我非常确定 You'll get that throne you want so badly, I'm sure of it.
我希望那能带给你快乐 I hope it brings you happiness.
我十分同情维斯特洛的领主们 I pity the lords of Westeros.
他们对即将到来的事一无所知 They have no idea what's coming for them.
再见 达里奥·纳哈里斯 Farewell, Daario Naharis.
他反应如何？ How did he take it?
没掉泪 No tears.
我知道对你而言很难说出口 I know it was hard for you.
你拒绝了一个真正爱你的男人 You turned away a man who truly loves you
提利昂·兰尼斯特 “小恶魔”
就因为他可能成为你在七大王国的负担 because he would have been a liability in the Seven Kingdoms.
但正是这种自我牺牲 让你成为一个伟大的统治者 That's the kind of self-sacrifice that makes for a good ruler,
如果这么说能安慰你的话 if it's any consolation.
不能 It's not.
是啊 我也觉得不能 No, I suppose not.
我不擅长安慰别人 I'm terrible at consoling.
是啊 你的确不擅长 Yes, you really are.
好 那来谈谈眼前发生的一切吧？ All right, how about the fact that this is actually happening?
你有了军队 有了舰船 You have your armies, you have your ships,
你还有龙 you have your dragons.
你已经拥有了 Everything you've ever wanted
所有打懂事起想拥有的东西 since you were old enough to want anything,
任你差遣 it's all yours for the taking.
你害怕吗？ Are you afraid?
很好 Good.
你现在已经身处权力的游戏之中 You're in the great game now.
而权力的游戏是很可怕的 And the great game's terrifying.
那些不怕失败的 The only people who aren't afraid of failure
都是你父亲那种疯子 are madmen like your father.
你知道我害怕的是什么吗？ Do you know what frightens me?
我与一个爱我的男人告别 I said farewell to a man who loves me.
一个我以为我在乎的人 A man I thought I cared for.
但我毫无感觉 And I felt nothing.
只是不耐烦得说出来 Just impatient to get on with it.
他不是第一个爱你的人 He wasn't the first to love you
也不会是最后一个 and he won't be the last.
好吧 你安慰我这件事 彻底失败了 Well, you have completely failed to console me.
好吧 听我说 自打记事起 我就是个愤世嫉俗的人 For what it's worth, I've been a cynic for as long as I can remember.
每个人都和我说 让我信点什么…… Everyone's always asking me to believe in things...
家庭 七神 国王 我自己 family, gods, kings, myself.
听起来非常诱人 It was often tempting
直到我看见信仰把人们变成什么样子 until I saw where belief got people.
所以我说不 你们还是把信仰留给自己吧 So I said no, thank you to belief.
而如今我在这 And yet here I am.
我相信你 I believe in you.
很尴尬 真的 It's embarrassing, really.
我都可以拔剑起誓 I'd swear you my sword,
可惜我没有佩剑 but I don't actually own a sword.
我需要的是你的谏言 It's your counsel I need.
它们属于您 It's yours.
从现在直到永远 Now and always.
好 Good.
我…… I...
我给你做了件东西 I had something made for you.
我不确定做得对不对 I'm not sure if it's right.
提利昂·兰尼斯特 Tyrion Lannister,
我命你为女王之手 I name you Hand of the Queen.
你不是我女儿 是吧？ You're not one of mine, are you?
不是 老爷 No, my lord.
我也觉得不是 Didn't think so.
你太漂亮了 Too pretty.
我那些该死的白痴儿子都在哪儿？ Where are my damn moron sons?!
黑瓦德和罗索答应过中午就到 Black Walder and Lothar promised to be here by midday.
他们在这儿 老爷 They're here, my lord.
在这儿 那他们在干什么？ 修剪屌毛吗？ Well, what are they doing, trimming their cunt hairs?
告诉他们立刻过来 Tell them to come here now.
但他们已经在这儿了 老爷 But they're already here, my lord.
在这儿 老爷 Here, my lord.
切开他们可不那么容易 They weren't easy to carve.
尤其是黑瓦德 Especially Black Walder.
什么…… What...
我的名字是艾莉亚·史塔克 My name is Arya Stark.
我希望你知道 I want you to know that.
你这辈子所见的最后一件事 The last thing you're ever going to see
艾莉亚·史塔克
就是死时看着史塔克家族的人冲你微笑 is a Stark smiling down at you as you die.
原谅我 小姐 Forgive me, my lady...
如果我打断了你的祈祷…… if you're at prayer.
我已经不再祈祷了 I'm done with all that.
在我还是个小女孩时 每天都来这里 I came here every day when I was a girl.
祈祷自己能去别的地方 I prayed to be somewhere else.
那时 我只想到自己想要什么 从没想过我拥有什么 Back then I only thought about what I wanted, never about what I had.
我太蠢了 I was a stupid girl.
那时你还是个孩子 You were a child.
你想要什么？ What do you want?
我以为你知道 I thought you knew what I wanted.
我不知道 I was wrong.
不 你知道 No, you weren't.
培提尔·贝里席 小指头
每次需要做决定前 Every time I'm faced with a decision,
我都会闭上眼睛 看到同一个画面 I close my eyes and see the same picture.
每当我要采取行动时 我都会问自己 Whenever I consider an action, I ask myself
这会帮我把画面的内容变成现实吗？ will this action help to make this picture a reality?
把它拽出脑海 Pull it out of my mind
放到现实中？ and into the world?
只有在答案肯定时 我才会行动 And I only act if the answer is yes.
一副我自己…… A picture of me...
坐在铁王座上…… on the Iron Throne...
而你坐我在身边的画面 and you by my side.
很美的画面 It's a pretty picture.
这场大战的消息很快会传遍七大王国 News of this battle will spread quickly through the Seven Kingdoms.
所有人都会知道 我为史塔克家族而战 I've declared for House Stark for all to hear.
你也曾效忠过别的家族 贝里席大人 You've declared for other houses before, Lord Baelish.
可你从未停止过为自己谋利 It's never stopped you from serving yourself.
过去的已经过去 The past is gone for good.
你可以坐在这感伤时光的流逝 You can sit here mourning its departure
或者去为未来做好准备 or you can prepare for the future.
你 吾爱 You, my love,
就是史塔克家族的未来 are the future of House Stark.
北境联盟会站在谁的身后？ Who should the North rally behind?
是奈德与凯特琳·史塔克在临冬城 A trueborn daughter of Ned and Catelyn Stark
生下的嫡女 born here at Winterfell
还是生于南方没有母亲的私生子？ or a motherless bastard born in the south?
我们就此别过吧 This is where I leave you.
你不跟我们一起走吗？ You're not coming with us?
班扬·史塔克
长城不仅仅是冰和石头 The Wall is not just ice and stone.
古老的咒语被镌刻在它的地基之中 Ancient spells were carved into its foundations.
强大的魔法 Strong magic
以保护它身后的人们 to protect men from what lies beyond.
只要它仍然矗立 死人就无法通过 And while it stands, the dead cannot pass.
梅拉·黎德
布兰·史塔克
我就无法通过 I cannot pass.
那你要去哪儿？ Where will you go?
大战将至 The great war is coming
而我依然为生灵而战 and I still fight for the living.
我会尽我所能··· I'll do what I can...
倾尽此生 as long as I can.
谢谢你 班杨叔叔 Thank you, Uncle Benjen.
祝你们好运 I wish you both good fortune.
你确定自己准备好了？ Are you sure you're ready for this?
我现在是三眼乌鸦了 I'm the Three-Eyed Raven now.
我必须为此做好准备 I have to be ready for this.
奈德？ Ned?
莱安娜 Lyanna.
是你吗？ Is that you?
真的是你吗？ Is that really you?
我不是在做梦吧？ You're not a dream?
不 不是梦 No, I'm not a dream.
我在这儿 I'm here.
就在这里 Right here.
我很想你 哥哥 I've missed you, big brother.
我也很想你 I've missed you, too.
我想要变得勇敢 I want to be brave.
你很勇敢 You are.
我没有 I'm not.
我不想死 I don't want to die.
你是不会死的 You're not going to die.
给她端些水来！ Get her some water!
- 不 不要水 - 这里有学士吗？ - No, no water. - Is there a maester?
听我说 奈德 Listen to me, Ned.
如果劳勃发现 他会··· If Robert finds out, he'll...
你知道他会的 you know he will.
你必须保护他 You have to protect him.
向我保证 奈德 Promise me, Ned.
向我保证 Promise me.
莱安娜·史塔克
向我保证 奈德 Promise me, Ned.
向我保证 Promise me.
你不能指望着谷地的骑士 You can't expect Knights of the Vale
与野人侵略者们并肩而战 to side with wildling invaders.
我们没有侵略 我们是被邀请的 We didn't invade. We were invited.
我可没请 Not by me.
自由民 北方人 The free folk, the northerners,
以及谷地的骑士们共同英勇杀敌 and the Knights of the Vale fought bravely,
并肩奋战 方才取得胜利 fought together, and we won.
我父亲曾经常说在战场上见真朋友 My father used to say we find our true friends on the battlefield.
波顿已败 The Boltons are defeated.
战争结束了 The war is over.
凛冬已至 Winter has come.
如果学士们是对的 那这将是一千年来最冷的冬天 If the maesters are right, it'll be the coldest one in a thousand years.
我们应该回家 做好抵御风暴的准备 We should ride home and wait out the coming storms.
战争尚未结束 The war is not over.
我对你保证 朋友 And I promise you, friend,
真正的敌人不会等到风暴结束 the true enemy won't wait out the storm.
他将带来风暴 He brings the storm.
莱安娜·莫尔蒙 熊岛伯爵夫人
你儿子在红色婚礼上被人屠杀 曼德勒大人 Your son was butchered at the Red Wedding, Lord Manderly,
威曼·曼德勒 白港伯爵
但你拒绝了征召 but you refused the call.
你发誓效忠史塔克家族 葛洛佛大人 You swore allegiance to House Stark, Lord Glover,
但在他们最需要的时候 but in their hour of greatest need,
罗贝特·葛洛佛 深林堡伯爵
你拒绝了征召 you refused the call.
而你 赛文大人 And you, Lord Cerwyn,
你的父亲被拉姆斯·波顿活活剥皮 your father was skinned alive by Ramsay Bolton.
克雷·赛文 赛文城伯爵
你仍旧拒绝了征召 Still you refused the call.
但莫尔蒙家族不忘 But House Mormont remembers.
北境不忘 The North remembers.
除史塔克之外再无北境之王 We know no king but the King in the North whose name is Stark.
我不在乎他是否是私生子 I don't care if he's a bastard.
他流着奈德·史塔克的血液 Ned Stark's blood runs through his veins.
从今天直到最后 他都是我的国王 He's my king from this day until his last day.
莫尔蒙小姐的话不中听 Lady Mormont speaks harshly
却是真话 and truly.
我的儿子为少狼主罗柏·史塔克而死 My son died for Robb Stark, the Young Wolf.
我以为有生之年我们不会找到其他国王了 I didn't think we'd find another king in my lifetime.
你需要时 我并没有派军队出征 I didn't commit my men to your cause
因为我不想更多曼德勒家族的人无谓送死 'cause I didn't want more Manderlys dying for nothing.
但我错了 But I was wrong.
琼恩·雪诺报了红色婚礼之仇 Jon Snow avenged the Red Wedding.
他是白狼主 He is the White Wolf.
北境之王 The King in the North.
我没能与你并肩作战 I did not fight beside you on the field
我将为此终生抱憾 and I will regret that until my dying day.
一个人犯错时必须承认错误 A man can only admit when he was wrong
然后请求原谅 and ask forgiveness.
没什么需要原谅的 大人 There's nothing to forgive, my lord.
更多的战斗即将接踵而至 There will be more fights to come.
葛洛佛家族将追随史塔克家族 House Glover will stand behind House Stark
正如千年来我们所做的一样 as we have for a thousand years.
而我将站在琼恩·雪诺的身后…… And I will stand behind Jon Snow...
北境之王！ the King in the North!
北境之王！ The King in the North!
北境之王！北境之王！ The King in the North! The King in the North!
全军停下！ Company halt!
停下！ Halt!
君临
快！ Come on.
我现在宣布 兰尼斯特家族的瑟曦 I now proclaim Cersei of the House Lannister
加冕为瑟曦·兰尼斯特一世 First of Her Name,
安达尔人和先民的女王 Queen of the Andals and the First Men,
七国统治者暨全境守护者 Protector of the Seven Kingdoms.
女王万岁 Long may she reign.
席恩·葛雷乔伊
亚拉·葛雷乔伊
衣柜字幕组出品 维基新站网址：HTTP://AsoIaF.HuiJi.WiKi
本集关键字：学城 佛雷派 鼠厨师
本季翻译：艾莉娅的缝衣针 SaintHS 依依Eva 喵羽Ambrosia 兮迩CeCe 牛德君 埃尔夫歪 JOooker 蓝山脚下的林顿 Noxumos Reasno
翻译：凯冯·兰尼斯特（AKA.拉拉兄控凯冯，1990-2016） 校对：屈畅ccxx 路人运气哥 赵琳 北落师门 守誓剑 pksunking 龙的命根子
后期：加文·维斯特林 监制：临冬城的狮子 北落师门 推广：baozhenyuawabi