伙计们 有人看到迈尔斯了吗 Guys, anyone has seen Miles?
凶手是怎样的人 Who are you looking for now?
可能是任何人 It could be anyone.
这是谁的 Whose is this?
尼尔斯 Nelson.
-你杀了迈尔斯 -我们不能确定 - You kill Miles. - We don't know that.
-拜托 -我没有杀迈尔斯 - Come on. - I didn't fucking kill Miles.
你信他吗 You believe him?
尼尔斯 别死 别死 Nils! Don't die! Don't die!
七具尸体 两人失踪 而安妮卡 I have seven bodies. I've got two missing and Annika.
-安妮卡 -她在哪里 - Annika - Where is she?
安妮卡·伦德奎斯特 这是求救 我重复 这是求救 Annika Lundqvist. Is an SOS. I repeat. This is an SOS.
我不知道安妮卡在哪里 I don't know where Annika is.
玛姬 你不能相信她 约翰 Maggie. You can't trust her, Johan.
是她干的 她把他们全杀了 She did it. She kill them all.
英国科学家发现气候变化的关键
《生物科学杂志》
大量展开微生物研究能拯救地球
我们必须为未来的问题准备好最好的生物学对策
你不能相信她说的话 约翰 You can't believe anything she says, Johan.
但我就应该相信你... But I should believe you...
这些人都曾是我的同事 Those people were my colleagues.
你真的觉得我能...能... Do you really think I'm capable of... of...
干出那种事吗 Of that?
和一个二十多岁的女孩干出这种事的可能性差不多大 As much as a twenty-something girl is capable of it, yeah.
她现在肯定演得很好 Oh, I'm sure she's playing her part really well.
用无辜的双眼看着你 Batting those lovely doe-like eyes at you...
但她为什么要那么做 But why would she do it?
因为有人雇她偷我的研究成功 Because someone hired her to steal my research.
你是说他们都是因为你的虫子而死的 Are you telling me that they all died because of your bug?
那个"虫子" That "Bug,"
能以正常光合作用 is capable of breaking down CO2
153倍的速率 a hundred and fifty-three times faster
分解二氧化碳 than the normal rate of photosynthesis.
只要有它就能终结气候改变... It can single-handedly end climate change...
-对对对 -这是真的 - Yeah, yeah, yeah. - This is real!
这价值上十亿 And it's worth billions.
你觉得这不值得让人愿意花任何价钱吗 Now you tell me that someone wouldn't pay anything for that.
或者做任何事 Or do anything for that.
她本来都不该来这里的 She wasn't even supposed to be here.
我的第一选择是拉斯·奥兰德 Lars Olander was my first choice.
但是在我们起飞来这里的几周前 But a few weeks before we all fly here,
他被一个醉醺醺的司机撞了 he gets hit by a drunk driver.
于是项目组就派她来了 So the program sends her instead.
她一来就跟我的住手勾搭上了 First thing she does, is flirt with my assistant,
而他是除了安妮卡和我以外 the only person apart from Annika and me
唯一能进实验室的人 who had access to the lab.
这还是无法解释这些谋杀 Still doesn't explain the murders.
我快说到了 I'm getting there!
迈尔斯 Miles,
最后的几天里都很不安 was edgy those last few days.
他很谨慎 He was cagey.
他负责我们的通讯 也许他偷听到了她的通讯 He was head of communications, maybe he'd eavesdropped on her.
我觉得他勒索了她 I think he blackmailed her.
她知道后慌了 就把他杀了 She finds out, panics, and kills him.
你说的这些话都有证据吗 Do you have any proof of what you're saying?
任何证据 Anything?
去实验室 Go to the lab.
我办公桌最上层的抽屉 Top drawer on my desk.
有一个装满了内存卡的盒子 There's a box full of memory cards.
那是我全组人员的精神评估结果 They're all psych evaluations of the whole of my team.
她是最后一刻顶替的 She was a last minute replacement,
所以我没来得及看她的 so I had no chance to review hers.
她不是自己口中的那个人 约翰 She's not who she says she is, Johan.
去看看精神评估 Look at the psych evaluation,
有什么不对劲的就告诉我 and let me know if something doesn't check out.
我不知道安妮卡是不是还活着 Look, I don't know if Annika is alive or not,
但我敢说玛姬肯定知道 but I bet Maggie does.
如果我说得没错呢 And what if I'm right?
头
第一季第三集
请说出你的全名 Please state your full name.
玛格丽特·艾米拉·米切尔 Margaret Emilia Mitchell.
很好 你应该知道本次测试的目的 Good. I guess you know the purpose of this test.
确保我到南极洲后不会精神崩溃吗 To make sure I don't snap if I get to Antarctica?
我需要评估你是否能承受 I have to evaluate whether you can withstand
在南极洲科考站 the isolation that comes
与世隔绝一整个冬天 with spending winter in an Antarctic station.
别担心 你所说的一切都将保密 Don't worry, everything you say here is confidential.
先问简单的问题吧 你喝酒吗 We'll start with the easy ones. Do you drink?
-社交场合喝 -抽烟呢 - Socially. - Smoke?
最大的失望吗 ...biggest disappointment?
应该是我上一段感情吧 My last relationship, I guess.
你记忆里最孤独的时刻是怎样的 What's your most vivid memory of feeling alone?
我刚搬到伦敦 上大学时 When I moved to London, to go to college.
我不熟悉那个城市 也没有认识的人 I didn't know the city, I didn't know anyone.
我每天都会坐两小时的通勤车去上课 Every day I had this two hour commute to get to class,
车上总是挤满了人 and the train was always packed.
我这辈子都没有像那时一样 I'd never been surrounded by more people,
被人群包围却觉得孤独一人 and felt more alone in my entire life.
那你是怎么应对的 So what did you do?
我想到了一个办法 I found a strategy.
在我小时候 清晨的家中总是非常安静 When I was a kid and the house was very quiet in the morning,
我在我的房间里都能听到海浪的声音 I could always hear the waves from my room.
所以有时候 当我在克罗伊登的 So sometimes, when I was waking up
那间小公寓里醒来时 我会... in my shitty little flat in Croydon, I would...
再把眼睛闭上 想象那种声音 keep my eyes closed a little longer and imagine that sound.
海浪声 拍打声 这... The waves, crashing. And...
让我觉得我仿佛是在自己家中醒来 it made me feel like I was waking up at home.
玛格丽特·艾米拉·米切尔 出身地 苏格兰格拉斯高
教育水平 医学学士 2013-2019 巴茨医学院荣誉毕业生 兰德斯曼学校 苏格兰格拉斯高 普通中等教育证书
抱歉再次来打扰你 Sorry to bother you again.
没关系 It's okay.
我想问问你是怎么被选中来这里的 I wanna ask you about how you got selected to come here.
-为什么 -因为我知道你撒谎了 - Why? - 'Cause I know you lied.
你和我们的心理医生说什么 You told our psychologist some story
小时候能在自己的房间里听到海浪声... about hearing the sea from your room when you were a kid...
但根据这资料... But according to this you...
你住的地方离海岸线有六十英里 You lived like 60 miles from the shore.
他们和我说那是保密的 They told me that was confidential...
你撒谎了 So you lied.
是的 我撒谎了 Yes, I lied.
我和他们说了他们想听的东西 I just told them what they wanted to hear.
说我年轻的时候就能控制自己的恐惧 That I managed to control my fears when I was younger,
我准备好在冰雪里度过一整个冬天了 that I was ready for a winter on the ice.
你为什么这么想来这里 So why did you want to come here so badly?
我看了你的简历 I checked your resume.
你不用非得来这里 You don't need to be here.
班级名列前茅 荣誉... Top of the class. Congratulatory first...
我都不知道那是什么意思 I don't even know what that means.
就是指在你答辩后 教授们都给你鼓掌 It's when your professors clap after your thesis presentation.
好吧 Okay.
所以你到底来这里干什么 玛姬 So what are you really doing here, Maggie?
你和其他人聊过了 You're talking to someone else.
还有别的生还者吗 There's another survivor?
是的 Yes.
秋 Aki?
亚瑟 Arthur.
我来这里是因为我的妈妈 I came here because of my mother.
你的妈妈 Your mother?
我的妈妈 My mum...
她有着伟大的梦想 She had these big dreams.
她想要冒险 She wanted adventures.
从南极开始 穿过亚马逊... Set foot on South Pole, paddle through the Amazon...
但是却从没有实现 She never did.
在我医学院的最后一年 In my last year at Med School,
她得了癌症 病程发展得... she got cancer, it was...
很快 quick.
非常快 Really quick.
我们想让她开心 We tried to keep her happy...
保持积极 所以我跟她说了这个职位 Optimistic, so I told her about this opening and...
她说我必须去 无论如何 she said I had to take it, no matter what.
"现在去" 她说 "Do this now," she said.
"答应我你会去 然后你下半辈子 "Promise me you'll do this, and then you can spend
可以安心地 the rest of your life doing
在医院里当医生 或者 that doctor thing at the hospital, or...
在电视机前浪费生命 wasting your time in front of the tv.
无论干什么 Whatever you want.
只要你先做这个" Just make sure you live this first."
我答应她我会的 I promised her I would.
那是真的吗 Is that the truth?
或是另外一个故事 Or just another story?
是真的 It's the truth.
如果你知道安妮卡在哪 If you know where Annika is,
请告诉我 please tell me.
无论你做过什么 Whatever you may have done,
我不必知道 I don't need to know.
我只想要她 I just want her.
我不记得了 I don't remember...
仿佛是一片黑暗 我... It's like darkness. I...
我看到她在哭 然后 I see her, crying, and then it...
画面就消失了 It just goes away.
你得相信我 You have to believe me.
好吧 Okay.
那告诉我 Then tell me...
你找到尼尔斯后发生了什么 What happened after you found Nils?
慢慢来 Take your time.
死因是 Cause of death is...
颈动脉被割断 severed carotid artery.
切断了通往脑部的血流 Interrupted blood flow to the brain and,
出现大量失血 there's massive exsanguination.
这是他女儿 It's his daughter.
见鬼了 Bloody hell...
埃里克 Erik?
埃里克毫无用处 Erik was useless.
他只会照规矩办事 All he could do was color inside the lines.
但我们所处的情况根本没有规矩可言 And we were in a situation where there were no lines at all.
这件事不能外传 This stays between us.
我不想让其他人惊慌 I don't want everybody to panic.
遮起来 把他装进袋子里 Cover this. Bag him.
我们把他和迈尔斯一起放冰箱 We'll put him and Miles in the fridge.
快去 Go!
在他人胸前刻上V字 Carving a V in somebody's chest...
你是说这是玛姬干的 You're saying Maggie did that?
这跟窃取你的工作成果有什么关系 What has that got to do with stealing your work?
俄罗斯有这样一个词 The Russians have a word for it.
马斯基洛夫卡 Maskirovka.
误导 The art of misdirection.
她故意做出很可怕的事 What she did was so unspeakable,
让我们的焦点全都集中在那上面 that we can't stop ourselves from looking at it.
当我们绞尽脑汁 想要寻找... And while we're trying to come up with some...
合理的解释 来理解这场恐怖秀 reason, to make sense of this horror.
却漏掉了最重要的事 We miss what this was really all about.
那其实是掩饰 It's a cover up.
血 Blood...
是最好的伪装 is the best camouflage.
联系巴茨医学院 Get a hold of Barts Medical School.
要一份玛格丽特·米切尔的档案 Ask for a copy of Margaret Mitchell's file.
无论如何都要拿到 Do what it takes to get it.
为什么 Why?
我想确保她是自己所说的那个人 I want to make sure she is who she says she is.
尼尔斯... Nils is...
你们都知道尼尔斯的事 Well, you all know what happened to Nils...
他说的是实话 He was telling the truth.
这是我们中的一个人...干的 One of us here... did it.
无论是谁 这人才刚刚开始 And whoever did it, he's just getting started.
也许是迈尔斯的朋友杀了尼尔斯替他复仇 Maybe it was a friend of Miles who killed Nils to avenge him?
也许这事到这就结束了 Maybe it ends here.
拉 拉蒙 Ra... Ramón.
他和迈尔斯关系很好 He and Miles were really close.
如果厨子是凶手 那你们都完蛋了 You know, if the cook's a killer you're all pretty fucked.
凶手在尼尔斯的胸前刻了V The killer carved a V into Nils' chest.
玛姬 你在干什么 Maggie, what are you doing?
他们有权知道 They have the right to know.
但这是什么意思 But what does this mean?
意思是我们被一个叫V的人盯上了 Means we're fucked with a capital V.
他在告诉我们 他还在这 He's telling us he's still here,
看着我们惊慌失措 watching us panic.
看着我们互相猜忌 谁会是下一个 Watching us wonder who will be next.
无论是谁干了这些 我... To whomever is doing this. I...
不认识你 don't know you.
你当然也不了解我 And you sure as hell don't know me.
拜托 停手吧 Please, just stop!
放我们走吧 Just let us go!
我们什么也不会说的 We won't say anything!
我想活下去 I want to live.
求你们了 Please.
那现在怎么办 指挥官 So, what now, commander?
我们要待在一起 We stick together.
不 绝对不行 No. Bloody hell, no!
瞧瞧四周 凶手就在我们中间 Look around! The killer is one of us!
这正是凶手想要的局面 This is exactly what the killer wants.
凶手想离间我们 The killer wants to divide us.
这话根本不是出于你的理智 你也知道 That's not reason speaking, and you know it.
这是忠诚 错误的道德感 It's loyalty, it's a misguided sense of morality.
冷血 猜忌 不信任 Cold blood, suspicion, distrust!
靠着这些 我们或许能活下来 That might just keep us alive.
当你们都回到文明世界后 When you all go back to civilization,
你们可以去教堂 给彼此拥抱 you all go to church, give each other a hug,
去遛狗 我根本不在乎 take the dog for a walk, I don't give a monkey's!
但在这不行 But not here!
在这我们只能生存 Here we survive.
不是生活 是生存 Not live, survive.
我希望大家好好检查周围 I want all to look around you,
并在发现可疑事物后立即报告给我们 and tell us if you've seen anything suspicious.
不 我们别这么做 No! Let's not do that.
拜托 是谁发现了他 Oh, come on! Who found him?
我只是想帮他 I was trying to help him.
那真是谢谢你这好心人了 Bless the good Samaritan.
有人看到你真的帮他了吗 Did anybody actually see you do that?
-我看到了 -真的吗 你 - I did. - Really, you?
这太好了 太令人感动了 对吧 That's perfect! Isn't it charming, guys? Huh?
这对小情侣在互相打掩护呢 This two lovebirds sticking up for each other.
那你呢 医生 你呢 What about you, doctor? What about you?
你发现了那把锯子 让我们以为凶手是尼尔斯 You found the dirty saw that made us think it was Nils.
-拉蒙 -尼尔斯差点发疯砍了我们 - Ramón... - And Nils nearly went The Shiningon all of us
因为他有些醉了 然后是谁在治疗他 because he was getting toasty. And who was treating him?
-闭嘴 -小心点 - Shut up! - Just be careful,
因为也许这次你会发现自己的蛋蛋 because maybe by the time you find your balls
被她当成猎物战利品穿戴着 she'll be wearing them as a fucking hunting trophy.
-拉蒙 -怎么了 - Ramon! - What?
秋 秋 Aki! Aki!
秋 你在干什么 Aki, what are you doing?
赶紧停下 Stop it right now!
好吧 Okay!
对不起 I'm sorry!
秋动粗了 So, Aki was violent.
他只是害怕 He was scared.
我们都是 We all were.
是啊 但只有他把人揍得进医务室了 Yeah, but he was the only one to put someone in the infirmary,
不是吗 wasn't he?
我给拉蒙做了检查 I checked Ramón over.
他没事 只是有些擦伤 He was okay, just some bruises.
之后我去读了秋的医疗档案 After that I went to check Aki's medical file.
看上去一切正常 Everything looked good.
十分正常 Really good.
你之前见过他那样吗 Had you ever seen him like that before?
从来没有 No, never.
古斯塔夫呼叫约翰 古斯塔夫呼叫约翰 Gustav to Johan. Gustav to Johan.
听到了吗 Do you hear me?
我是约翰 请讲 This is Johan, go ahead.
卫星覆盖范围已恢复 The satellite is back in range.
现在可以接收暴风雪的所有相关数据了 All data regarding the storm should be available now.
好 马上到 Okay, coming.
你还好吗
孩子们担心坏了
最让我失望的大概是 My greatest disappointment is probably...
没在我父亲去世前跟他和好 not reconnecting with my father before he died.
我爷爷在我毕业前就去世了 My grandfather died before I graduated.
我是家里第一个大学生 I'm the first one in the family to go to college.
他本来会很骄傲的 He would have been very proud.
托马斯 去他妈的傻逼友谊赛 看我们世界杯把你们头踢歪
我不在雪地的时候会赌博 但我 When I'm not on the ice, I do bet, but I'm...
我是个快乐的人 I'm a pretty happy guy.
是的 我会难过 Yeah, I feel sad.
我觉得每个人都会难过 I think everyone feels sad.
我参过军 所以 I was in the army, so...
我有很长一段时间不在家人身边 I'm away from my family for quite some time.
我身边其实 I don't really have...
没多少可以远离的家人了 所以那不是问题 a lot of family to be away from, so that's not a problem.
克里斯蒂安 至少给妈妈打个电话吧 今天是她生日
我女儿 My daughter...
是我最大的成功 is my greatest success.
玛莎 我想你 求你说句话吧
我错过了我爸爸的葬礼 I missed my dad's funeral.
我的两个孩子 My two kids,
维克多和莉莉 Victor and Lily.
是的 Yeah,
绝对是 absolutely.
视频已保存在云端
为什么我们做爱后你看上去总是这么难过 Why are you always looking sad after we had sex?
你说为什么 Why do you think?
埃巴 Ebba...
这对卢卡斯不公平 Lukas doesn't deserve this.
卢卡斯让你破产 Lukas bankrupted you.
就算他有错 也不能说明我们的错误是对的 Two wrongs don't make a right.
我觉得这不是错误... It doesn't feel wrong to me...
-和你 -我向自己保证过我 - ...with you. - I promised myself I...
我不会再这么做了 I wouldn't do this anymore.
埃巴 我只需要你 Ebba, I just need you...
求你 Please...
你在录像吗 Are you recording this?
是的 Yes.
给我们录的 It's for us.
这是什么鬼 What the fuck is this?
这是什么变态做法 What kind of sick thing is that?
这是 This is...
要是有人看到这个呢 What if someone sees this?
要是卢卡斯看到这个呢 What if Lukas sees this?
卢卡斯不用看到这个 Lukas doesn't need to see this.
-你勒索我 -不是 - You blackmailing me? - No!
你就用这种变态方式挽回我 Is that you sick way of trying to win me back?
但你总会回我身边 But you're always coming back.
我有多需要你 你就有多需要我 You need me as much as I do.
别走 埃巴 求你 Stay, Ebba, please.
完了 Fuck.
埃巴曾是埃里克在老北极星的雪上情人 Ebba was Erik's ice wife, back at the old Polaris.
但那已经是八年前了 But that was like... eight years ago.
你了解埃里克 You know Erik,
他就不懂得放手 he just didn't do, "Letting go."
我们都回来后 When we all came back,
他就开始给她打电话 he started calling her.
家里电话 At home.
工作电话 At work.
连续几个月 For months on end.
如果是 Hanging up,
卢卡斯接的 他就挂断 if Lukas answered the phone.
像个小屁孩 Like a bloody teenager.
或者跟踪狂 Or a stalker.
在这 Over here...
你独身一人 you're alone with yourself.
我从没见过谁 And I have never met anyone
像埃里克那样厌恶自己 who disliked himself as much as Erik did.
好吧 Okay!
把性命托付到他那双手上还真是安全 What a safe pair of hands to place your life in...
埃里克 Erik,
我们这样撑不了三周了 we're not gonna last three weeks.
我们得做点什么 We need to do something.
好吧 Well...
我们会想出办法 We'll find a way.
必须想出来 We have to.
我们别无选择 We have no other choice.
一定有办法向外面求助 There must be a way of getting help from outside.
无线电瘫痪了 Radio's dead.
等等 Wait!
有个办法 There is a way!
阿根廷基地 The Argentinean base.
-里瓦达维亚 -是的 - Rivadavia? - Yeah!
太远了 That's too far.
不 我们可以派人开一辆雪地车去 No! We could send someone in one of the Sno-Cats.
我们可以从那里用无线电求助 From there, we could radio for help.
胡扯 That's nuts!
阿根廷人大概有两三百千米远 The Argies are what, two, three hundred kilometers away?
不可能的 It's impossible!
不 No.
不 有可能 这想法不算疯狂 No, it's not! It's not that crazy.
能行的 It... It could work.
好了 说说看 Okay, let's hear it.
我们朝北走 然后朝西北 避开冰川 We travel north, then northwest, avoiding the glacier.
有条观光公路穿过高原 但地势 There's a scenic route through the plateau, but it's flat,
平坦坚实 很安全 hard terrain and it'll be safe.
雪地车开不过去的 海瑟 The Sno-Cat won't make it, Heather.
燃油可续航三百千米 Fuel range is 300 km,
而且是在理想条件下 and that's on optimal conditions.
这里的天气可远不够"理想" And weather here is far from "Optimal."
为机舱保温就要烧掉很多燃油 Just keeping the cabin warm will burn a lot of fuel.
但这些东西有无线电 But these things have a radio.
范围有限 Limited range.
我猜最多四十千米吧 至少三十千米 I'd say... forty km at best? Thirty to be sure.
那我们不用到达阿根廷站 Then we don't have to reach the Argies.
我们只需要开到这 We just gotta make it here.
我们可以从那里给他们发信号 From there, we can send them a signal.
只要他们有我们的一半设备 If they have half the equipment we have,
他们就绝对能收到信号 they won't have any problem picking it up.
270多千米...很紧张 Two hundred seventy-ish km... It's gonna be tight.
我们只派一个人 穿戴全套冬装 We send just one person in full winter gear,
我们在雪地车上装满燃油 and we will pack the Sno-Cat with fuel.
机舱 行李舱 In the cabin, in the trunk...
这是我们唯一的计划了 It's the only plan we got.
这是背水一战 It's a Hail Mary pass,
但如果我们不尝试 会有更多人死去 but if we don't throw this ball more people are gonna die.
拜托 埃里克 Come on, Erik.
那就...做吧 好吗 Let's... do it, okay?
好的 我去 All right, I'll go.
就像索诺拉拉力赛那样 It will be just like the Sonora Rally.
比那冷多了 Much colder.
等一下 Hey, wait a minute.
这是安妮卡的主意 结果她突然毛遂自荐了 Annika comes up with the idea, and she waltzes in?
你想说什么 What're you trying to say?
凶手不希望我们得到救援 The killer wants to make sure we don't get help here.
想要开走雪地车的人就是想要害死我们的人 And the way to do that is to be the one driving the Sno-Cat.
这就是我想说的 That's what I'm trying to say.
好吧 想象力真丰富 Oh, ok! That's rich.
去你妈的 我去 Fuck off... I'll go.
一开始 你不喜欢这主意 First you don't like the idea,
现在 你又喜欢这主意了 and now that you do like the idea,
-你想做那个... -上帝啊 伙计们 - You wanna be the person to... - Oh, for Christ's sake, guys!
我们抽签 We draw straws.
最短的人胜出 Shortest one wins.
好了 排好队 Come on, line up.
我当时不明白 I didn't get it.
海瑟是最佳的人选 埃里克明明也知道 Heather was our best chance. Erik knew that.
我希望大家知道 我是反对这么做的 I wish it to be known, that I do this under protest.
安妮卡 Annika?
谁胜出了 Who won?
埃巴 Ebba?
埃巴胜出了 Ebba won?
埃巴去 Ebba goes.
看着我 Look at me.
我看到了 I saw it...
他跟我说过他加入军队后 He told me once how, after the army,
练习了一阵子千术 he took to practising hand tricks.
怎么让人的注意力从手上转移 How having something manual to focus on helped.
他作弊 He cheated.
-他故意让埃巴胜出的 -你没有问题的 - He made Ebba win. - You will do great.
-没问题 -好吧 - You will. - Okay.
大家赶紧准备让她出发吧 Alright, everybody! Let's get this show on the road!
赶紧的 Chop-chop!
逼不得已的话就停车 在车里休息 Stop and sleep in the cab if you need to.
不管怎么样都别在行驶的时候睡着 Whatever you do, don't fall asleep behind the wheel.
如果你要休息 And if you do rest,
不要关掉引擎 挂在空挡 don't turn off the engine, keep it on idle.
挂空挡 好 On idle. Okay.
这里有一些... And here there is...
绷带 护手霜和盐片 bandages, hand cream and salt tablets.
保持体温和补水 Just stay warm and hydrated.
你知道该怎么用的 You know how to use all of it.
你不会有事的 埃巴 你会很顺利的 You'll be fine, Ebba, you are gonna do great.
我可不敢说... I'm not so sure...
拜托 你是幸运儿 你能离开这里的 Come on, you're the lucky one. You're getting out of here.
去找他们吧 Go get them!
我该发动了吗 Should I start it?
嗯 先发动一会儿 让引擎升温 Yeah, and keep it running, so it warms up a bit.
别担心 引擎太冰了 Don't worry about that, engine's cold.
继续尝试 Just keep trying.
也许我有什么地方做错了 Maybe I'm doing something wrong?
你也知道这太胡来了吧 You know it's ridiculous. Don't you?
她不行的 She can't do this.
-该死 埃里克 拜托 -别说了 埃巴去 - Fuck... Erik, come on. - Stop it. Ebba goes.
再试试 加油 Try again! Come on!
加油 Come on.
她着火了 她着火了 She was burning! She was burning!
好了 冷静点 Okay, come on! Easy.
-来 -约翰 我们得让她... - Come on. - Johan, we have to let her...
好了 我们要休息一下 Okay. We'll take a break.
玛姬 玛姬 放松 放松 Come, Maggie. Maggie. Relax, relax.
我在这里 我在这里 I'm here, I'm here. I'm here.
我们休息一下 We'll take a break now, okay?
你不用去想那些东西 You don't have to think about it.
她怎么样了 How is she?
好多了 但是她需要休息 Better. But she needs to rest.
我在丹麦见过埃巴的孩子 I met Ebba's kids back in Denmark.
维克托 Viktor...
和莉莉 and Lily.
她很可爱 She was so sweet,
总是会来摸我的胡子 always touching my beard.
我们和她与她的丈夫共进了晚餐... We had lunch with her and her husband...
我该怎么告诉他们 What am I going to tell them?
这一切与你无关 这不是你的错 You had nothing to do with this. It's not your fault.
你不明白 You don't understand.
我很高兴 I was happy...
知道死的人是她 to find out that it was she who died.
我们找到那具尸体后 我就在祈祷 Since we found her, I've been wishing:
"拜托是埃巴" "Please, let it be Ebba,"
"拜托是埃巴" "Please, let it be Ebba."
结果真的是她... And now it is her...
不是你杀了她 It wasn't you who killed her.
但是这里发生的一切 But everything that has happened here,
可怕的一切 我快要窒息了 all the horrible things... I'm almost drowning in it!
你该马上停手 You should stop this.
-我不行 -你可以的 - I can't! - Yes, you can.
-等警察来 -我做不到 - Just wait for the police. - I can't.
我们还没有找到安妮卡 We haven't found Annika.
她可能还活着在某个地方 She might still be out there, alive.
我们也不能确定 You don't know that for sure.
暴风雪越来越近了 The storm is getting closer.
你确定要删除这段视频吗
视频已删除
手机上有没有什么发现 Did you find anything on the phone?
没有 No.
没什么有用的 Nothing helpful.
约翰呼叫古斯塔夫 Johan to Gustav,
马上组织一支搜救队 I want you to organize a search party.
搜遍基地附近的每一块冰层 Check every piece of ice around the base.
要赶在暴风雪来袭之前 Before the storm hits us.
你觉得他是故意的吗 Do you think he did it on purpose?
故意让她上雪地车 Getting her in the Sno-Cat?
-埃里克吗 -是的 - Erik? - Yeah.
我不知道 I don't know.
我想人们可能就是得不到的东西就要毁掉 I guess people just want to destroy what they can't have.
埃巴...总是很低落 Ebba was... always sad.
我觉得她原本就不想来这里 I don't think she ever wanted to be here.
不是每个人都适合在雪地工作 The ice is not for everyone.
她和我们一起 She never came back...
度过第一个季度后 就没有回来 after that first season with us.
你知道为什么吗 Any idea why?
的确发生了一些事... There was something though...
初冬的时候发生了一些事 Something that happened earlier in the winter.
闭嘴 Shut up.
你要冷静点 埃巴 You need to calm down, Ebba...
我们来讨论一下这... Let's discuss this...
拜托 埃巴 你要冷静下来 Please, Ebba, you need to calm down...
让这对小情侣自己解决问题吧 Why don't we let the lovers have their quarrel?
不多管闲事永远是一个好原则 It's always a good policy to stay out of other people's business,
你觉得呢 don't you think?
格瑞瓦德西格 Gerevadensiger.
我只听到了这个 That's all I could hear.
[丹麦语]
你听得懂吗 You understand it?
"照他说的做" "Do what he says."
或者"她说的“ Or she says.
你知道他们在说什么吗 Any idea who they were talking about?
-我不知道 -你是想说 - I don't know. - You're telling me that...
埃里克知道到底是怎么回事 that Erik knew something about what was going on?
他绝对不会伤害埃巴的 He would never hurt Ebba...
她死时 他脸上的表情... His face, when she died...
我觉得他是真心想要救她 I think he really wanted to save her.
让她离开北极星六号 Get her away from Polaris VI.
快扑灭了 伙计们 快点 Almost, guys! Come on, come on, come on!
住手 住手 Stop, stop!
所有人都给我住手 Everybody stop, right now!
那把枪是埃里克的 So the gun was Erik's.
他为什么要带枪进基地 Why would he bring a gun to the station?
在南极洲 你用枪只能朝两个目标开枪 There are only two things you can shoot in Antarctic.
一个是企鹅 它们冬季就迁徙了 The first is penguins, and they migrate for the winter.
剩下的那个 That leaves the second,
是人 people.
我觉得他带枪是因为 I think he brought a gun because...
他觉得他需要枪 he thought he'd need it.
我觉得他早就知道会发生什么 I think he knew something would happen.
什么可怕的事 Something terrible.
所有人都给我住手 Everybody stop, right now!
所有人 Everybody!
是你们中的一个人干的 One of you did this.
是你们中的人杀了埃巴 One of you killed Ebba!
我现在就要知道到底是谁干的 And I want to know who it is right now.
现在 Now!
他疯了 He was crazy.
埃里克 拜托 Erik, please...
别动 Don't move!
他很害怕 He was scared.
谁敢乱动就死定了 Any of you move, you're dead!
拜托 放下枪 拜托 Please, put down the gun, please!
这就是你提出来的主意 This was your idea from the beginning!
你早就知道会发生这种事 You knew this would happen!
我绝对不会这么做的 I would never do that.
埃里克 你得冷静下来 Erik, you need to calm down.
这不是你 This isn't you...
你就该给你们每个人都来一枪 I should put a bullet in each one of you.
那是你们应得的下场 That's what we deserve!
你们所有人 All of us!
埃巴 Ebba!
这是我的错 我... It's my fault, I...
是我干的 I did it.
不 这不是你的错 No, it's not your fault...
-停下 我警告你 -好吧 - Stop, I'm warning you! - Okay.
拜托 听我说 Please, just listen to me.
拜托 Please.
埃里克 埃里克 看着我 Erik, Erik, look at me.
你是一个好人 埃里克 You're a good man, Erik.
我了解你 I know you.
你会照顾别人 You take care of people
不管发生什么事都改变不了这一点 and nothing that's happened could have changed that.
我不是一个好人 我... I'm not a good man... I...
你是的 你是的 Yes, you are. Yes, you are.
好吧... Okay...
你是的... Yes you are...
你不许动 Don't move, you!
埃里克 埃里克 埃里克 Erik, Erik, Erik!
-别动 -不 不 埃里克 - Don't! - No, No. Erik.
埃里克 你还记得你第一次来这里的时候吗 Erik, remember my very first time here?
还记得吗 Remember?
没人觉得我能撑一个冬天 When nobody thought I'd last a winter.
我想要向他们证明他们错了 但其实他们没错 And I wanted to prove them all wrong. But they weren't wrong.
一个月后 And after a month,
我几乎已经在崩溃边缘了 I was barely keeping my shit together
有一天 你来到了食堂 你还记得吗 Then one day you came to the mess hall, remember?
你走到我身边 说他们都在我身上押注了 You came to me and said that they were all taking bets on me.
都在押我到底能撑多久 All taking bets on how long before I broke down.
你... And you...
你押的是我能撑过一整个冬天 you'd betted on me lasting the entire season.
然后我问你 你记得吗 And I asked you... Remember?
我问你"为什么要押在我能撑下去" 我根本不行 I asked you: "Why bet on me?" I was a lost cause.
然后你说 And then you said...
因为比起冬天来 我应该更害怕 Because I should be more afraid of making you lose two grand,
让你输掉两千元的后果 than I should be of the winter.
最后 你赢了 And in the end, you won.
你就是这样的人 And that's the kind of man that you are.
安妮卡都快说动他了 Annika was getting to him...
安妮卡 我应该让你崩溃的... Annika, I should've let you crumble...
-不 -你应该离开这个鬼地方 越远越好... - No. - You would be better off, far from this shit place...
埃里克是一个随时会爆炸的炸弹 Erik was a bomb that was about to go off.
我应该让你们都崩溃的 Well, I should have let you crumble!
你们离这个鬼地方越远越好 You would be better off far from this shit place!
不 埃里克 拜托 No! Erik, please,
你不用这么做的 you don't have to do this.
我们可以挽回这一切的 We can make this right, yeah?
我知道这不是本来的你 I know this is not you.
我了解你 I know you.
不不不不不 No, no, no, no, no, no, no, no!
玛姬 Maggie?
玛姬 Maggie!
你没事吧 Are you okay?
你太过分了 约翰 You are going too far, Johan.
一而再 再而三 Again and again.
她注射了镇定剂 She's sedated now.
你检查过她了 有没有可能是假装的 You examined her. Could she be faking it?
约翰 我见过很多T3病人 Johan, I've seen a lot of T3 cases.
不 我觉得不是假装的 No, I find it hard to believe.
约翰 你这样做帮不了任何人 Johan, this is not helping anybody.
-约翰 -怎么了 - Johan. - Yes?
这是巴茨医学院刚刚发过来的 We just received this from Barts School of Medicine.
好 Okay.
姓名 玛格丽特·艾米拉·米切尔 生于苏格兰 格拉斯高 医学院 药物和手术专业
看来她的确没有撒谎 So, she is who she says she is?
但她依然可能是为其他人效力的 Still, she could be working for somebody else.
不... No...
这太残忍了 这几乎是刻意针对她了 This is too brutal. It's almost personal.
是的 Yes.
安妮卡到底在哪里 Where the hell is Annika?
暴风雪来了 你希望我们怎么办 The storm is here... What do you want us to do?
让所有人都进来 Get everyone inside.
等风雪平息后 我们再继续 We'll carry on when it's calmed down.
这里是古斯塔夫 This is Gustav.
-中止行动 马上回基地 -收到 - Call it off and get back. - Yeah, got it!
伙计们 Guys!
回去了 他们中止搜救了 We're going back! They're calling it off!
这边 这边 Over here! Over here!
我好像有发现 I think I've found something!
快点 呼叫约翰 Quick, call Johan!
走开 走开 Get away! Away!
找到我 Find me.
约翰 Johan.
她一直都在那里 She was there, the whole time.
就在那里... Right there...
天啊 Oh, my god...
冻在... Frozen...
我不该让她回来的 I shouldn't have let her come back.
约翰 Johan.
我们走吧 接下来就交给米基吧 Let's leave. We'll let Micke take care of this.
我要留下 I'm staying.
好吧 Okay.
约翰 Johan...
安妮卡有骨髓内钉吗 does Annika have an intramedullary nail?
什么 What?
骨折手术留下的...钉子 A nail from a... bone fracture surgery?
-没有... -你看 右腿 - No... - Look here. Right leg.
没有 不然我肯定知道 No, I would have known.
不然我肯定知道 I would have known.
这不是她 It's not her.
但是其他人都确定了... But everyone is accounted for...
北极星六号没有其他失踪的人了 Nobody else is missing from Polaris VI.
那... Then...
你是谁 Who are you?