"受情势所迫 我无法像一只 感激受惊的老鼠般吱吱乱叫 而是要咆哮"
——约翰·斯坦贝克
诺贝尔获奖感言
本字幕由YYeTs人人影视 原创翻译制作 仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆 www.YYeTs.com
■
翻译：饿得慌 撒卡利亚斯 送小孩 爱卿遛小鸟 凌魂 某羽
■
校对：饿得慌 时间轴：爱笑的海豚 加森
■
后期：鱼骨头 总监：奶昔
■
你藏不住的 You can't hide, maggot.
善有善报 恶有恶报 You are going to get what's coming to you.
现在你的报应来了 You're going to get it now.
你无路可逃 There's nowhere to go.
你躲不过我 You can't hide from me.
逮个正着 Got you.
垃圾车当时在长街东南的固定路线上行驶 Truck was on its usual route in the Southeast.
司机说后斗被卡住了 Driver said the rear loader got jammed.
于是下车查看情况 结果发现了尸体 Got out to take a look, found the body.
到这里之前 车停了几站 How many stops did he make before he got here?
他记不清了 He's not sure.
他是从今早六点半上的岗 He started at 6:30 this morning.
还好尸体是运到垃圾场前被发现的 Luckily he found it before it got to the dump,
不然可能就随垃圾一起处理掉了 otherwise he would have never been found.
可以把尸体翻过来吗 Can we roll the body?
我已经拍过照了 Well, I already took photos.
证据基本上都被污染了 Evidence is pretty well contaminated,
所以挪动一下也不要紧 So, yeah, we can take a few liberties here.
把他翻过来吧 Let's roll him.
你觉得他是怎么死的 What do you think killed him?
格林 第一季 第九集
伦纳德·路易·德雷克 三十岁 Leonard Louis Drake, age 30.
最后通讯地址是长街东南841号 Last known address - 841 Southeast Long Street,
201室 Apartment 201.
犯过几次侵犯人身罪 酒驾 A couple of assaults, D.U.I.,
还有三次家暴指控 And three domestic violence charges.
听着像个恶霸 Sounds like your basic bully.
对 Yeah.
他家地址在垃圾车途经的路上 That address is on the trash truck's route.
该去垃圾箱里一探究竟了 Time for a little dumpster diving.
这边有血迹 Got some blood in here.
该派调查队过来了 Time to bring in the team.
这边也有血迹 More blood here.
沿长街800区需要法医 Need forensics along the 800 Block of Long Street.
看着像是被杀之后沿着人行道 Looks like he was dragged along the sidewalk
被拖过来的 after he was killed.
长街东南841号 841 Southeast Long Street.
伦纳德·德雷克的地址 Leonard Drake's address.
斜坡上也有血迹 Here's more blood on the ramp.
该去找公寓管理员了 Time to get the manager.
每位房客一个停车位 One space per tenant.
只有两个单元没有出租 All but two units are rented.
我们一共有25个单元 We got 25 units.
现在大部分人都去上班了 Most of the people are away at work right now,
你们可以...看到 As you can...see. You know,
说来汗颜 警察是这里的常客 we get more police here than I'd like to admit.
不过 我们有些房客确实... But...You know, some of our tenants, they, um--
是问题人物 They have problems.
伦纳德·德雷克是其中之一吗 Was Leonard Drake one of them?
《格林》 第一季 第九集
他犯什么事了 What's he done?
他死了 He died.
什么 What?
没错 Yeah.
-就在昨晚 -天啊 - Sometime last night. - Oh, my god.
这太可怕了 Well, that's terrible.
你上次见他是什么时候 When was the last time you talked to him?
他昨晚来过 Well, he was here last night.
他和梅森吵了一架 He was having a fight with, uh, Mason--
就是另一位房客 One of the other tenants.
娜塔莉没受伤吧 Hey, Natalie didn't get hurt, did she?
娜塔莉是谁 Who's Natalie?
小伦的同居女友 Oh, that's Lenny's live-in.
她是个好姑娘 She's a great gal.
可惜挑男人没啥品味 Not such great taste in men,
我不是故意说死人坏话 you know, not to speak ill of the dead.
娜塔莉姓什么 Uh, Natalie have a last name?
哈弗斯特罗 Haverstraw.
不过她不在家 因为她的车不在 But she's not home. Her car's gone.
那个是她的车位 That's her space.
那辆福田野马是小伦的 And that's, uh, Lenny's car - the Mustang.
但我猜他也不在家 再也回不来了 But I guess he's not here either...Anymore.
我们需要楼里每位住户的姓名 We're going to need the names of everyone in the building,
还有车牌号 and all their vehicle plates.
小伦是怎么死的 How did Lenny die?
被谋杀了 He was murdered.
我没想到 I did not expect--
其实也没啥好惊讶的 And I'm not totally surprised,
因为他这人本身就不老实 'cause he wasn't the nicest guy.
那梅森呢 What about Mason?
就是和小伦吵架的那位房客 The tenant who you said had a fight with Lenny?
他叫梅森·斯奈德 Oh, that's Mason Snyder.
是个律师 Yeah, he's a lawyer,
住在小伦家走廊对面 Lives down the hall from Lenny.
那辆车是他的 That's his car over there.
我们得去小伦的公寓看看 We're going to need to see Lenny's apartment.
家里有工具 凶器可能是小伦的 Got tools. Murder weapon could be Lenny's.
看样子娜塔莉匆忙离开了 Looks like Natalie left in a hurry.
查出她的车号 对她发出通缉 Let's get her plate and APB her.
需要派一支调查队过来 Need to get a team in here,
看地毯上有没有血迹 see if there's any blood on the rug.
姑娘挺漂亮 Pretty.
不知道看上他哪点 I wonder what she saw in him.
爱情难以捉摸[可笑] Love's a funny thing.
那你肯定笑得合不拢嘴 You must be laughing all the time.
警察 开门 Police, open up.
我就问了他一句 All I did was ask him
为什么要把厨房桌子上那个发动机给拆了 why did he have to take that engine apart on the kitchen table?
那他说什么 What'd he say?
什么都没说 他就... Nothing. He just--
他当时喝高了 站起来打了我 He had been drinking, and he stood up and he hit me.
后来呢 And then what happened?
我告诉他 我受够了 I told him that I'd had enough,
然后就进卧室开始收拾行李 and I went to the bedroom and started packing.
他接着跟了进来 抓住我 然后... And then he came after me and he grabbed me and...
如果不是马蒂 I think that he would have killed me...
我可能已经被他杀了 If it hadn't been for Marty.
马蒂是我们楼下的邻居 Um, Marty is our downstairs neighbor.
就住我们正下方 He lives right below us.
-是101室的马蒂恩·伯吉斯吗 -是的 - That would be Martin Burgess in 101? - Yeah, yeah, yeah.
什么动静他都听得到 He always heard everything.
-马蒂恩采取了什么措施 -他先来敲门 - And what did Martin do? - He knocked on the door.
然后 小伦听到就住了手 And then-- that's what stopped Lenny.
我当时挺担心他的 因为 Then I felt afraid for Marty because...
小伦开始冲他大吼 Lenny started yelling at him.
梅森这时候出现了 And then that's when Mason showed up.
是住走廊对面的梅森·斯奈德吗 Mason Snyder, who lives across the hall?
对 后来他俩就吵了起来 Yeah, and then they got into it.
小伦威胁要杀了梅森 And--and Lenny threatened to kill him.
马蒂恩那时在干嘛 And then where was Martin?
梅森和小伦掐架的时候 他就走了 He left when Mason and Lenny were yelling at each other.
然后我就进屋拿了行李 And then I went and I got my stuff and...
小伦想阻止我 但梅森陪我走到车边 Lenny tried to stop me, but Mason walked me to my car,
这样小伦就没法动手 so that he couldn't.
我开车去了阿斯托利亚 And then I drove to Astoria.
阿斯托利亚:俄勒冈州西北端的城市
在一家汽车旅馆住下 And checked into a motel and...
小伦是怎么说的 What did Lenny say happened?
小伦昨晚被谋杀了 Lenny was murdered last night.
我不信 I don't believe that.
我们今早发现了他的尸体 We found his body this morning.
-是梅森杀了他吗 -我们还不清楚 - Mason killed him? - We don't know.
难道你们认为是我干的吗 Oh, you think that I did it?
是你吗 Did you?
怎么可能 我根本没那么大力气 Like, how could I? I'm not strong enough.
人在盛怒之下能做出意想不到的事 People can do a lot of things when they're mad.
我恨他 但还不至于杀了他 I hated him, I wouldn't kill him.
你知道谁有杀他的动机吗 Do you know anyone else who would?
每个见过他的人都有可能 Yeah, like anybody who ever met him.
你为什么留在他身边 Why did you stay?
刚开始 他... At first he was
对我很好 ...pretty great.
但我们处得越久 情况就越糟糕 And the longer we were together the worse it got.
我不清楚 大概 I don't know. I--I guess
是因为我不敢离开他吧 I was just too scared to leave.
她有力气把螺丝刀捅进别人的喉咙吗 Think she could put a screwdriver through a man's throat?
-爱情本来就难以捉摸 -别学我 - Hey, love's a funny thing. - Hey.
争吵时有目击者吗 Any witnesses to the argument?
有两个住户 Two guys from the building--
马蒂·伯吉斯和梅森·斯奈德 Marty Burgess and Mason Snyder.
马蒂恩·伯吉斯在东边有家旧货店 Martin Burgess owns a junkyard on the east side,
叫做"马蒂旧货店" called "Marty's Junk Shop."
斯奈德什么情况 Mm-hmm, what about Snyder?
他是位人身伤害律师 Personal injury lawyer.
从旧货店着手查案 Start with the junk shop.
有人吗 Hello!
也许他在后面 Maybe he's in the back.
我讨厌这种地方 I hate places like this.
为什么 不过是些旧货而已 Why? It's just stuff.
不 这代表人们的生活分崩离析 No, it's people's lives falling apart--
只剩这些美好岁月流逝后的遗迹 what's left when the good times are over.
这里是梦想毁灭的地方 It's the death of dreams.
多谢 你雷到我了 Thanks. Now I'm creeped out.
伯吉斯先生 Mr. Burgess?
抱歉 我们没想吓到你 Sorry, we didn't mean to scare you.
我们是伯克哈德警探和格里芬警探 Detectives Burkhardt and Griffin.
我们想问你些问题 We just want to ask you a few questions.
-关于什么事 -关于你的邻居伦纳德·德雷克 - About what? - Your neighbor Leonard Drake.
他昨晚某时被谋杀了 He was murdered sometime last night.
被谋杀 Murdered?
根据娜塔莉·哈弗斯特罗的说法 According to Natalie Haverstraw,
你是他死前最后见过的人之一 you were one of the last people to see him alive.
如果谋杀发生在昨晚 Well, if--if it happened last night...
那我的确是 I guess I was.
我不知道能提供什么信息 I don't really know what I can tell you.
那天我听到 I heard another argument
德雷克先生和哈弗斯特罗小姐又吵了起来 between Mr. Drake and Miss Haverstraw.
我担心他又会伤到她 I was afraid that he might hurt her again.
就上楼敲门 但是 I walked up and knocked on the door, but...
娜塔莉没有... Natalie wasn't--
她还好吗 Is she okay?
她没事 She's fine.
你后来做什么了 What did you do then?
什么也没做 Nothing.
我本该插手的 但 I should have, but...
德雷克先生当时对我火冒三丈 Mr. Drake was very angry at me.
你觉得他是个什么样的人 What did you think of him?
说真的? Truthfully?
他人很差劲 He was a terrible man.
让我胆寒 He scared me.
你的邻居梅森·斯奈德 And was your neighbor Mason Snyder
卷进争吵了吗 involved in the argument?
是的 他在我之后到的 Yeah. He got there after I did.
能形容一下斯奈德和德雷克之间的关系吗 Can you describe the relationship between Snyder and Drake?
我不太清楚 I don't know.
德雷克先生待人一向很刻薄 Mr. Drake was hard on everyone.
他一定有过相当痛苦的经历 I think that he must have had a very difficult life
才会变得这么恶劣 to turn out so mean.
我为德雷克先生感到难过 I felt kind of bad for Mr. Drake.
还有娜塔莉 And for Natalie, too.
我不知道还能告诉你们什么 I don't know what else I can tell you.
争吵结束后你做了什么 What did you do after the argument?
我回家了 I went back to my apartment.
有证人吗 Anyone verify that?
我父亲 My father.
他和我住在一起 He lives with me.
谢谢你 伯吉斯先生 谈话结束了 Thank you, Mr. Burgess. That's all for now.
保持联系 We'll be in touch.
我说得没错吧 What'd I tell you?
和破碎的梦想住在一起 Living with all these shattered dreams
会把人逼疯的 can turn your head inside out.
我们去找斯奈德吧 Let's find Snyder.
伦纳德·德雷克是个彻头彻尾的混蛋 Leonard Drake was a complete ass.
相信我 我很清楚混蛋是什么德性 Trust me, I know an ass when I see one.
因为我替很多混蛋辩护过 I've represented plenty of them.
但我并没有杀他 But I didn't kill him.
没错 我们吵架了 Yeah, we--we argued.
我让他离她远点 I told him to leave her alone.
我还叫他去死 And I told him to go to hell.
你送娜塔莉上车时 伦纳德做了什么 What'd Leonard do when you walked Natalie to her car?
他大喊大叫 He yelled.
不好意思 我接个电话 Excuse me, I've got to take this.
梅森·斯奈德 Mason Snyder.
你听好了 Uh, listen to me.
事故及受伤索赔
梅森·斯奈德律师 让斯奈德为你据理力争
莫开口 莫签字
曼奇尼先生下半辈子都要跛脚走路了 Mr. Mancini is going to be limping for the rest of his life,
我说的可不是精神上 and I'm not talking emotionally.
不 他失去了一条腿 你个笨蛋 No, he lost his leg, you idiot.
不不不 你听我说 No, no, no, no. You listen to me.
把你的赔偿金乘以20 You multiply that number by 20,
然后再找我谈吧 then we've got something to talk about.
那么 So...
你们还想知道什么 What else you need to know,
除了我无辜以外 except I'm innocent?
"在维也纳等了两天后 "After two days of waiting in Vienna,
我在一条昏暗的小巷里截住了蛇妖 "I confronted the Lausenschlange in a dark alley.
当我靠近时 他攻击了我 "As I approached, he attacked.
如果他认出我的身份 "Had he recognized me for who I am,
就不敢如此大胆 "he would not have been so bold.
他的草率使自己丢了性命 "His carelessness cost him his head,
我利落的一剑 便令他身首异处 "which I severed neatly with one blow.
我剖开他的肚子 露出了骇人的内容 "I sliced open his belly, exposing the horrid contents--
是那些失踪的孩子们 "the missing children.
我很欣慰自己了结了这个恶心的懦夫 "I'm glad I brought an end to this disgusting coward.
如果我能早点找到他就好了 "I only wish I would have found him sooner.
克劳福德·格林" Crawford Grimm."
你见过这种怪物吗 You ever seen one of these?
是鼠精 A Mauzhertz.
画得很像嘛 跟原型相比 Pretty favorable likeness, actually, given the subject.
我见过一个鼠精 Well, I think I saw one,
他有可能涉及一桩谋杀案 and he could be involved in the murder.
你们格林没记载过鼠精是有原因的 There's a reason you people never wrote about them.
他们根本没什么故事值得写 They never do anything worth writing about.
以他们为原型的那些卡通片 This whole cartoon thing they got going...
傻到家了 such a racket.
-也就是说他们无害喽 -没错 - So they're harmless? - Yeah.
哪怕你随便喊一声 I mean you say "Boo,"
他们都会被吓回自己的安全小窝里 and they scurry off to their safety zones.
所以他们的行为很容易预测 They're very predictable that way.
-那么蛇... -蛇妖? - What about a Lausensch-- - Lausenschlange?
你见过蛇妖 竟然还能活下来 You saw a snake-dude and lived to tell about it?
我告诉你 千万不要 Let me tell you, what you don't wanna do
让鼠精和蛇妖待在一起 is leave a Lausenschlange alone with a Mauzhertz.
不然鼠精就会变成盘中餐 That is a-a recipe for dessert.
等一会 Excuse me a second.
门罗 Monroe.
当然 我很熟悉那里 Absolutely, I know it well.
那算是... I-I think it's, uh--
我觉得那家公司堪比霍华德钟表 I think it's an E. Howard and Company Mechanism out of Boston.
霍华德钟表: 美国著名钟表公司 位于波士顿
当然 我能解决 Yeah, I can handle that.
大表小表 统统修好 No timepiece too big or too small.
对不起 你能等会吗 I'm--I'm sorry. Can you--can you hold a minute?
是客户 我接了个活 It's a gig. I got a gig.
没事 你继续吧 我反正也要走 No, that's good. I have to go anyway.
好了 说吧 Yeah, go ahead.
几点 So what time?
明天12点30分 12:30 tomorrow.
不 我要谢谢你 No, thank you.
好的 到时候见 Yeah, I'll see you then.
太好了 Awesome.
他们就停在街对面 就是那里 They were parked across the street, right over there.
其中一个人在给我们房子拍照 One of them was taking pictures of our house,
另一个拿着望远镜 the other one had binoculars.
也许他们只是房产经济人 Well, maybe they were real estate agents.
我一出去他们就开车跑了 They drove off when I went out there.
你出去了? You went out there?
是啊 有人在给我们的房子拍照 Yeah. Somebody was taking pictures of our house,
我想知道怎么回事 So I want to know why.
我记下了车牌号 Look, I got the license plate number,
我们可以查查他们是谁 so we can find out who it is.
有备无患嘛 Well, better safe than sorry.
你好 我是伯克哈德警探 Yeah, this is detective Burkhardt.
我需要查一个车牌号 I want you to run a plate for me.
OR-734-BFU OR-734-BFU.
好的 谢谢 Yeah, thanks.
这应该不是什么大事 Look, I'm sure it was probably nothing serious.
待在屋里 Stay inside.
别逮捕他 它只是饿了 Don't arrest him. He's just hungry.
可它是个啮齿动物 Yeah, well, he's a rodent.
它应该吃啮齿动物吃的东西才对 And he should be eating what rodents eat.
它不是啮齿动物 He isn't a rodent.
和我们一样是哺乳动物 We're all mammals here.
我吃的东西跟它可不一样 Well, I am not eating what he's eating.
当然一样 只不过你吃剩下的它才吃 Sure you are. You just got to it first.
好吧 算你聪明 Okay, smarty pants.
我是伯克哈德 Yeah, Burkhart.
好的 让我拿支笔 Yeah, let me get a pen.
约翰·奥布林格 All right, John Oblinger...
幸福路643号 谢谢你 643 Lovejoy. Thank you.
查到那辆卡车主人的名字和地址了 Got a name and address on the truck you saw.
-那我们怎么做 -我们什么都不做 - So what do we do? - Okay, we don't do anything.
我会找人处理的 I'll have somebody take care of it.
上床睡觉吧 Let's go to bed.
我们俩各执一词 Look, it's your word against mine!
送你四个字 And I got four little words for you--
去告我啊 take me to court!
快滚出我的视线 Now get the hell out of my sight!
我不是跟你说滚出我的... I thought I told you to get the hell out of my--
被害人叫安德鲁·萨拉萨尔 Victim's name is Andrew Salazar,
那是他的修车店 that's his auto-repair.
在两个垃圾箱里发现两具尸体 Two dumpsters, two dead bodies.
虽不清楚作案动机 但作案模式已经确定 We may not have motive, but we've sure got pattern.
幸好不是周二收垃圾日 Lucky it wasn't Tuesday, Tuesday's trash day.
不然就要去垃圾场翻个底朝天了 We could be digging for garbage down at the dump.
谁发现他的 Who found him?
阿奇·韦恩 店里的一个机械师 Archie Wayne, one of the mechanics.
今早第一个到店里 First to show up this morning.
说他发现店门大开 Said he found the place open.
有非法闯入的迹象吗 Any sign of a break-in?
没有 他是在倒垃圾的时候 No, he was dumping the trash
发现被害人的 when he found the vic.
他觉得可能是位不满的顾客干的 He thinks it might have been a disgruntled customer.
显然 他的老板很惹人厌 Apparently his boss was a terror.
没人喜欢他 Nobody liked him.
我引用一下他的话 He said, and I quote,
"我就奇怪怎么在这之前 "I'm surprised somebody didn't
没人用卸胎棒捅死他" stick a tire iron in him before this."
其实这是改述 我略去了他的脏话 Actually, that was a paraphrase. I left out the bad language
因为我写字没那么快 'cause I couldn't write that fast.
我们需要近几个月来 We're going to need all the customer records
所有的客户记录 from the last couple of months.
这就去办 Yeah. On it.
如果是同一个人干的 If it's the same killer,
那也许两起案件的受害人有联系 maybe this victim is connected to our first vic.
如果没联系 那凶手就是随机选择被害人 And if it's not, then our killer's making some random choices.
办公地点 出租
打扰一下 我是来... Excuse me, I'm here for the--
约翰·奥布林格 幸福路643号
-好了 回家去 -怎么了 - Okay, get in the house. - What?
马蒂 Marty.
我很担心你 I was worried about you.
你在收拾东西吗 You're packing?
是的 我不能待在这里 Yeah, I can't stay here.
不怪你 I don't blame you.
马蒂 Marty...
我还没机会跟你道谢 I ain't got the chance to thank you.
如果不是你来敲门 If it wasn't you, knocking on the door,
后果不堪设想 I don't know what would've happened to me.
你一直对我很好 You've always been really nice to me.
你要去哪里 Where you going?
不知道 我得工作到这周结束 I don't know. I have to finish all my week at the office,
然后 我会找个新地方重新开始 and then... I'm just gonna start over... Someplace new.
离开这里 Someplace else.
不过在我走后 你能帮我个忙 But, when I'm gone, would you... do me a favor,
把这些东西拿去你店里卖掉吗 and, take all of many stuff to your shop and sell it.
我以后就见不到你了 可以吗 I won't ever see you again. Okay?
好的 Okay.
话说 你爸怎么样了 By the way, how's your dad?
还是老样子 About the same.
你一定很辛苦吧 That must be hard on you.
要照顾他 Take care of him.
让一下 有人在干活呢 Out of the way, man at work here.
梅森在帮我搬家 Mason's helping me move.
没错 我就是帮这位女士搬一下家 Yeah. I'm just helping a little the lady move.
她是我的 She's mine.
你也是 And so are you.
有发现了 We got something here.
-怎么了 -马蒂恩·伯吉斯 - What's up? - Martin Burgess.
旧货店的那个人 The junk shop guy.
他上周把车送修了 Had his car repaired last week--
花了一千二 $1,200.
我们应该查一下他昨晚在哪里 We should find out where he was last night.
去问他爸吧 Let's ask his dad.
他和马蒂很久前搬进来 He moved in with Marty a long time ago,
已经一起生活好几年了 has lived with him for years.
他从那时就摔断了脊柱 Ever since he broke his back.
在我认识的人里 他可算不上什么善茬 He's not exactly the nicest man I've ever met in my life.
伯吉斯先生 Mr. Burgess,
有两位警察要跟你谈谈 there's two policemen here, need to talk to you.
-是熏香的气味吗 -好像是 - Is that incense? - Smells like it.
伯吉斯先生 警察 Mr. Burgess, it's the police.
我们要进来了 We're coming in.
天呐 是个囤积狂 God, a hoarder.
这样怎么住人啊 How do you live like this?
好像不止是熏香的气味 Smells like more than just incense.
他死了起码有两天了 He's been dead at least two days.
没有外伤迹象 There are no signs of trauma.
马蒂可能不这么看 Except maybe to Marty.
可能就是这事刺激他杀人的 Maybe this is what set him off.
也可能是还他自由 Or set him free.
什么意思 How do you mean?
马蒂四十岁了 没结过婚 Marty's 40-- never been married.
这些年来一直在照顾他爸爸 He's taken care of his dad all these years.
也许他们父子关系并不好 Maybe the father- son relationship wasn't all that great.
而他也没机会好好处理 And he never had a chance to deal with it.
他现在正在处理呢 I think he's dealing with it now.
仔细听我说 Listen to me very closely...
不要把护颈拿下来 Do not take off the neck-brace period.
不要去健身房 Do not go to the gym.
不要割草坪 Do not mow your lawn.
你被那辆巴士撞得很严重 You are seriously injured by that bus.
现在开始 就装得像那么回事 Now, start acting like it.
你怎么来了 What the hell are you doing here?
你不该去招惹娜塔莉 You should leave Natalie alone.
你说什么 Excuse me?
我要 你离她远一点 I want... you to leave her alone.
你是在找死吗 Are you asking to die?
如果是的话 你还真来对地方了 'cause if you are, you came to the right place.
把话说白了 Let's get something straight--
轮不到你对我发号施令 You don't tell me what to do.
你得听我的 I tell you.
这就是生存法则 That's just the way of this world.
什么样的人就得认什么样的命 You are never going to be any more than what you are--
老鼠就是挖洞的命 A little rodent with a little rodent's life.
你真可悲 You are pathetic.
天生的失败者 Birthmark loser.
你永远没办法摆脱自己的命运 You are never going to amount to any more than what you are...
你不过是个无名之辈 which is nothing.
完全不值一提 Nothing at all.
马蒂 Marty?
你给我买了花? You brought me flowers?
鲜花就是要送美女嘛 Beautiful flowers for a beautiful woman.
谢谢 Thank you.
真漂亮 They're-- they're lovely.
梅森来了吗 Is Mason here?
他有事来不了 He couldn't make it.
那不是他的车吗 Isn't that his car?
我买下来了 I bought it.
你把梅森的[雪佛兰]科迈罗买下来了 You bought Mason's Camaro?
我为咱俩预订了晚餐 I made us a reservation for dinner.
我们应该庆祝一下 We should celebrate.
庆祝什么 Celebrate what?
你要离开这里 开始新的生活 You're leaving, starting a new life.
我也是 So am I.
真不敢相信他会把车卖给你 I-I can't believe he sold you his car.
他爱死这辆车了 He loves this car.
这事他有点身不由己 It was a little more than he could handle.
喂 伯克哈德 Yeah, burkhardt.
我们得谈谈 We need to palaver.
你听上去不太好啊 You don't sound so good.
-你没事吧 -感觉不咋地 - Are you all right? - I've been better.
我现在有点忙 I'm in the middle of something here.
-能等等吗 -能 我在家等你 - Can it wait? - Yeah. I'm not going anywhere.
-我们找到马蒂·伯吉斯的车了 -在哪 - We got Marty Burgess' car. - Where?
在格兰德大街的一座办公大楼前停着 Parked in front of an office building on Grand.
你找到马蒂恩·伯吉斯了吗 You have a 20 on Martin Burgess?
没有 警官 只有车 No, sir, just the car.
那个律师在这里办公 This is the lawyer's office.
马蒂跟他有什么过不去的 What's Marty got against him?
如果他杀了两个人 Well, if he's killed two people,
还和去世的老爸住在一起的话 and he's living with his dead dad,
那都无所谓了 I don't think it matters.
我们这需要一支取证小组 Going to need an evidence team at
格兰德大街5431号 204房间 5431 Grand Ave., Suite 204.
如果马蒂的车在而人不在 If Marty's car is here and Marty isn't--
我们最好去找那辆科迈罗 We better find that Camaro.
非常抱歉 先生 我们已经订满了 I'm very sorry, sir. We're completely booked.
没有提前预定 我们没办法给您安排座位 Without a reservation, there's no way we can get you a table.
你肯定能在伯吉斯名下 I'm sure you'll find a reservation
找到预定的座位 under the name of Burgess.
当然了 伯吉斯先生 这边请 Certainly, mr. Burgess. This way.
我在考虑去西雅图或是温哥华 I was thinking Seattle or maybe Vancouver.
真的吗 Really?
我觉得去尤金就不错 I just thought maybe Eugene.
不行 No.
你要有远大的目标 娜塔莉 You got to think bigger, Natalie.
唯一阻止你前进的就是你自己 The only thing that's holding you back is you.
你聪明又美丽 You're smart, you're pretty--
你想做什么都可以 You can do anything you want.
-但愿是真的吧 -就是真的 - I wish that was true. - Oh, it is.
我们可以书写自己的真谛 We make our own truth.
别让别人羁绊了你前进的脚步 Don't ever let anybody tell you what you can't do.
那你爸怎么办 What about your-- your dad?
你要带着他吗 Are you going to take him with you?
不 No.
我不能带 I can't.
我不能再为他而活了 I can't live my life for him anymore.
我这次要为自己而活 I've got to do this for myself.
帅呆了 That's amazing.
怎么了 What?
我不知道 你就好像 I don't know, you're just--
你好像变了个人似的 You seem like a different person.
也许只是你以前不够了解我 Well, maybe you're just getting to know me a little bit better.
太酷了 Oh, cool!
别嚷了 Just stop it.
马上闭嘴 Stop it right now!
亲爱的 现在不是时候 Honey, please. Not now.
你太给我丢脸了 别再孩子气了 You embarrass me. Just grow up.
好极了 Oh, oh, great, great.
又要掉眼泪了是吗 So now we're going to get the tears, huh?
眼泪就能弥补一切 是吧 And that's going to make everything better, isn't it?
听着小伙子 Listen, young man,
你得表现得像个大人了 you start acting like a grown-up,
否则我就把你锁在儿童专座里 or I swear I will stick you in a child seat.
听到了吗 You hear me?
我问你问题呢 给我回答 I asked you a question, and I expect an answer.
-马蒂 -闭嘴 - Marty. - Stop it.
你他妈以为你是谁啊 Who the hell do you think you are?
再跟他那么说话 就让你见识见识我是谁 Talk to him that way again, and you'll find out.
滚开 Get away from me.
-爸爸 -亲爱的 - Dad! - Honey?
-爸爸 -你还好吗 - Dad. - You all right?
马蒂 我们还是走吧 Marty, I think we should go.
马蒂 走吧 Marty, come on.
我感觉你为那个小男孩挺身而出 I think that what you did for that little boy was...
很了不起 actually pretty great.
我也有个那样的老爸 I had a dad like that.
我特别怕他 He scared the hell out of me.
那样的人 People like that...
他们都该去死 they deserve to die.
马蒂 我感觉你应该慢点开 Marty, I think you should slow down.
马蒂 你开得太快了 Marty, you're already going too fast.
我这辈子一直磨磨蹭蹭 I've gone too slow my whole life.
以后不会了 But not anymore.
再也不要慢下来了 Not ever again.
马蒂 停车 Marty, Marty you have to stop.
后面有警察...马蒂 The police-- Marty!
马蒂 拜托 停车 Marty, please stop.
停车 Stop the car!
停车 Just stop!
找到那辆科迈罗了 Hey. Got the Camaro.
巡逻车试图追踪 但跟丢了 Patrol car was in pursuit, but lost it
他在17号公路向北行驶 Heading north on 17th.
17号公路向北 North on 17th?
他想去他店里 He's going to his shop.
你怎么知道 How do you know?
那是他的安全区域 That's his safety zone.
我们来这里干嘛 What are we doing here?
马蒂 我想回家 Marty, I want to go home!
马蒂 Marty!
马蒂 你要... Marty, what are y--
住手 住手 Stop it! Stop it!
他们都想让我变回从前的样子 They all want me to change back.
-我才不要 -马蒂 - But I won't. - Marty.
我喜欢我现在的样子 I like the way that I am now.
马蒂 拜托 别这样 Marty, please. Stop it.
马蒂 住手 Marty! Stop!
发现嫌疑人的车 Found suspect's car
在德国镇路742号 at 742 Germantown Road.
请求支援 Request backup.
他挟持了娜塔莉 He's got Natalie with him.
马蒂 Marty!
我们是伯克哈德和格里芬警探 It's detectives Burkhardt and Griffin!
我在这里 救命 I'm here! Help me!
马蒂 Marty!
你应该放了娜塔莉 We need you to let Natalie go.
出来投降吧 Give yourself up.
不要伤害她 马蒂 Don't hurt her, Marty.
她从没伤害过你 She hasn't done anything to you.
马蒂 瞧你在做些什么 Marty, look at what you're doing.
娜塔莉是你的朋友 Natalie's your friend.
放开她 Let her go!
不 No.
不 不 No, no.
不 No.
不 No!
不 我才不是你 No, I am not you!
天呐 Oh, my god.
我们发现你爸爸了 我们知道他死了 We found your father. We know he's dead.
不 他没死 No, he's not.
他死过 He was...
但又活了 But he's not.
你以为他死了 但其实... You think he's dead, but...
他无处不在 He's everywhere.
不管杀他多少次 No matter how many times you kill him,
他都无处不在 He's everywhere.
你知道自己做了些什么吗 Do you have any idea what you've done?
我知道你的身份 I know who you are.
不 你不知道 Oh, no, you don't.
没人知道 Nobody does.
没人了解我 Nobody knows me.
没人了解 Nobody does.
没人 Nobody.
没有人 没有人 没有人 Nobody, nobody, nobody.
你去那个地址了 You went over there?
我只是想过去看看他们住的地方 I just wanted to drive by and see where they live.
仅此而已 That's all.
朱莉叶 你这么做可不太好 Juliette, I don't think that's a very good idea.
我什么都没做 只是把车停在那 I didn't do anything. I just parked.
然后我看到了那个女人 我很确定 But then I saw the woman, and I'm pretty sure
她就是停在屋外那辆卡车里的人 it was the same woman who was in the truck outside our house.
那她看见你了吗 Well, did she see you?
看见了 之后的事情就奇怪了 Yeah, and that's when it got really weird.
她的两个孩子在院子里玩 She had two kids in the front yard,
她一看见我 and as soon as she saw me,
立刻让两个孩子回屋了 she got those kids into the house as fast as she could.
我觉得她害怕我 I think she was afraid of me.
那你做了什么 Well, what did you do?
什么也没做 只是看着她 Nothing. I just looked at her.
她为什么怕我 我根本就不认识他们 Why would she be afraid of me? I don't even know who they are.
也许她把你错认成别人了 Well, maybe she thought that you were someone you weren't.
我想知道他们把我认成了谁 I wish I knew who they thought I was.
至少我清楚你是谁 At least I know who you are.
你这是怎么了 What happened to you?
你居然不知道 真逗 Funny you should ask.
都怪你 进来吧 You happened to me. Get in here.
帮我关下门 Shut the door will you?
谁把你打成这样的 Who did this to you?
我不知道 I don't know.
我可以把他们找出来 I can track them down.
我不知道他们是谁 好吧 Look, I don't know who these guys were, all right?
我只知道如果他们想弄死我 All I know is if they wanted me dead,
我必死无疑 I would be dead.
所以 So...
我觉得他们是想留这条信息给我 I can only imagine they were sending me some kind of message.
你见过这个标记吗 You ever see that before?
见过 Yeah...
是格林猎人的标记 Reapers.
你干涉到了他们的生存现状 You start messing with the status quo,
有人对你的行为 there are some people who might not be
似乎有点不爽 exactly sanguine about that.
而我帮你做的事情 And what I am doing with you
也绝对影响到了他们的生存现状 is definitely messing with the status quo.
我不会再找你帮我做事了 I'm not going to ask for any more of your help.
管他的 Screw that.
我不会逃跑 I'm not running.
需要帮忙尽管来找我 You ask me for all the help you need.
我可从来不是个安于现状的人 I've never been much of a status quo kind of guy.
下次 And next time...
我们给他们点颜色瞧瞧 We'll be ready for them.