《格林》前情提要 Previously on Grimm...
我们应该经常这么做 We should do this more often.
尼克没事吧 Is Nick okay?
有事 我得知道他去哪儿了 No, and I need to know where he is.
我知道听起来很疯狂 Look, I know this sound crazy,
但他得喝下这瓶东西 but he has to drink this.
尼克 尼克 Nick! Nick!
天啊 Oh, god!
喝了它 尼克 Take it, Nick!
不 No.
他们怎么知道她是格林的 How did they know that she was a Grimm?
麻烦鬼就在大家转化的时候进来的 Trubel walked right in when everyone was woged.
不 他们没有 No, they weren't.
你真的看不到它们了 You really couldn't see 'em?
是的 No.
知识就是力量
——弗朗西斯·培根
肖恩·雷纳德队长 Police Captain Sean Renard--
三处枪伤 右上 左下 Three wounds, right upper, left lower.
把他搬到手术台上 Get him on the table.
二 三 Two, three.
-目前心室性心博过速 -好 开始 - V-tac on scope. - All right, let's go.
给我准备五升血 Give me five liters on standby.
他什么时候进去的 When did he go in?
好吧 他们知道情况如何吗 All right. Do they know how bad it is?
好的 Yeah.
好 谢谢 Yeah, thanks.
队长正在手术台上 Captain's in surgery now.
他们只知道他身上中了好几枪 They don't know anything except he's been shot more than once.
我觉得有三枪 Three times, I think.
他打算继续开枪 可是看到了我 He was gonna shoot him again, except he saw me.
然后我就跑了 That's when I ran.
-你以前见过他吗 -没有 - Had you ever seen him before? - No.
他转化后才知道我是个格林 And he didn't know I was a Grimm until he woged.
他是格林生物 He was wesen?
是个猎犬怪 他吃了一惊 A hundjager. He was kind of surprised.
所以我才有机会拿到弯刀 That's why I had time to get the machete.
他以为我只是个小女孩 He thought I was just a girl.
真想看看他的头被砍下来时是什么表情 I wish I could have seen his face before you cut it off.
队长说了给我喝的瓶子里 Did the captain say what was in the bottle
是什么东西吗 that he wanted me to take?
没有 他只是说了你必须喝掉 No, he just said you had to drink it
否则会有非常糟糕的事情发生 or something really bad would happen.
是爱达玲干的 And Adalind did it.
或许她所做的不会持续太久 Hey, maybe what she did to you won't last.
-你不了解爱达玲 -她是个巫女 - You don't know adalind. - She's a hexenbiest, a witch.
-各方面都是 -我了解过 - In more ways than one. - Oh, yeah, I read about them.
所以她才能变成我的模样 That's how she transformed herself to look like me.
-她做了什么 -让尼克认为那就是我 - She did what? - She made Nick think it was me.
为什么她要... Why in the hell would she--
这样尼克才会跟她上床 So Nick would sleep with her.
我发誓我要找到她 我要... I swear to god, I'm gonna find her, and I'm gonna--
我们得掉头走 We should turn around.
我们要把这件事处理了 We have to deal with this.
-我杀了那个人 -正当防卫 - I killed that guy. - In self-defense.
他们会审问麻烦鬼 They're gonna be all over Trubel.
我该怎么说 What am I supposed to say?
你把事实说出来 You're just gonna tell the truth,
猎犬怪的部分不要说 except for the part about the hundjager.
还有爱达玲 And adalind.
还有给尼克的那个瓶子 And the bottle he brought for Nick.
好吧 我们最好快点解决这件事 All right, look, we better figure this out pretty quick.
如果要说谎的话 我们最好口径一致 And if we have to lie, we better all be telling the same one.
亨利·斯洛科姆是首席工程师... Henry Slocombe was lead engineer...
盟友的坐标 coordinates of our allies.
劳伦斯在航母项目 Lawrence is CVA projects.
我是智能审查技术的最高指挥官 I'm a top commander of Smart Censor Technologies.
这些会产生地区阻力... These have a yield resistance on a regional...
我们必须做出军事准备 We have to have military preparedness...
所以我认为我们需要... Now, I think what we need--
持续的威胁 Persistent threats.
这是空前的 It's unprecedented.
丹尼 Danny...
亚历山德拉还在巴黎 Alexandra's still in Paris.
是的 她周四才回来 Yeah, she's not home until Thursday.
不 我才没有高兴 No, no, I'm not having a good time.
不像你 See, unlike you,
我女朋友不在家时我挺想她的 I actually miss my girlfriend when she's gone.
是的 Yeah.
有人敲门 Hey, listen, I've got somebody at the door.
回头再打给你 好的 好了 Can I call you right back? Okay. All right.
-你好 -亨利·斯洛科姆 - Yes? - Henry Slocombe.
-我认识你吗 -算是吧 - Do I know you? - Sort of.
丹尼·里弗拉的朋友 劳伦斯·安德森 I'm a friend of Danny Rivera's, Lawrence Anderson.
好的 安德森博士 Sure, yeah, Dr. Anderson.
你们正在阿灵顿做航母项目 Yeah, you're working on the CVA project up in Arlington.
-是的 -很好 - Right. - Yeah.
不好意思我们一直没有机会见面 I'm sorry we've never had a chance to meet face-to-face.
我也是 丹尼总是夸你 oh, me too. Danny's always spoken very highly of you.
有什么可以帮忙的吗 So what can I do for you?
很抱歉打扰你 Look, I'm-- I'm sorry to bother you.
我是来这里开会的 I-I just got into town for a conference.
恐怕有些坏消息要告诉你 Um, I'm afraid I have some bad news.
丹尼出了严重的事故 Danny has been in a terrible accident.
什么 What?
我不想在电话里边说 I didn't want to do this over the phone.
天啊 我怎么都不知道 Oh, my god, I hadn't even heard anything.
对不起 你先进来吧 I'm sorry. Why don't you come on in?
请吧 请进 Please. Come on in.
也许我应该打个电话的 I probably should have called.
没关系 你听到什么消息了 Oh, that's okay. W-w-what have you heard?
情况有多糟糕 I--how bad is it?
细节我也不是很清楚 I don't have all the details--
貌似头部伤的很重 some sort of severe head injury.
怎么... Wha--
不要 No!
格林 第四季 第一集
弹片击中了围心囊 Bullet fragments hit the pericardial sac.
发现肝脏撕裂伤 We're seeing a liver laceration.
子弹移位了 现在压迫到他的脊柱了 The bullet has tumbled. It's pressing on his spine.
他就像个活筛子 血流不止 He's bleeding like a sieve.
取出一个 That's one.
假如他们逮捕我怎么办 What if they arrest me?
好了 你只要记住那是正当防卫 All right, just remember it was self-defense.
那把弯刀怎么办 她要如何解释那个 What about the machete? How's she gonna explain that?
就告诉他们是我的就好 Just tell them it was mine,
是我把它放在那间房里的 and I keep it in that room.
伯克哈德和格里芬刚到 Hey, Burkhardt and Griffin just got here.
你听到我说话了吗 Did you hear me?
-什么 -我说他们到了 - What? - I said they're here--
伯克哈德和格里芬 Burkhardt and Griffin.
-你们去哪里了 -我们去参加婚礼了 - Where you guys been? - We were at a wedding.
所以都关机了 Had our phones turned off.
-那是队长的车吗 -是的 - Isn't that the captain's car? - Yeah.
谁是负责人 Hey, who's the primary on this?
米查姆和波格 听着 有些坏消息 Meacham and Pogue. Listen, I've got some bad news.
我们知道了 队长被枪击了 We know-- captain's been shot.
我们刚刚和医院方面联系过 We just got off the phone with the hospital.
-他正在手术中 -他还活着真是幸运 - He's in surgery. - He's lucky to be alive.
我们把他从房子里抬出来的时候 When we brought him out of the house,
我都没想到他能撑到医院 I didn't think he was gonna make it to the hospital.
我认识你 I know you.
-那个犯罪学学生是吧 -是的 - The criminology student, right? - Uh, yeah.
是的 泰丽莎一直住在我们家 Yeah, Theresa's been staying with us.
幸好你当时不在这里 Good thing you weren't here.
-她在 -你看见发生什么事了吗 - She was. - Did you see what happened?
看见了 Yes.
是她杀了那个枪手 She killed the shooter.
-什么 -那人的头可是被砍下来的 - What? - The guy's head was cut off.
他杀了队长之后 还想杀了她 He tried to kill her after he shot the captain.
最好还是让米查姆和波格来处理这件事吧 All right, we better get with Meacham and Pogue on this.
-是啊 好的 -没错 - Yeah, all right. - Yeah.
他们在里面 They're inside.
你留在这里 我们先去和他们谈谈 You stay here. We're gonna talk to them first.
-你还好吧 -算是吧 - You okay? - Sort of.
这里就是我们发现队长的地方 This is where we found the captain.
枪手呢 Where's the shooter?
身体在楼上 The rest of him's upstairs.
-确认他的身份了吗 -确认了 - Have you identified him? - Yeah.
这事会很麻烦的 因为他是个联邦探员 And it's gonna be a mess, 'cause he was an FBI agent.
名字叫韦斯顿·斯图尔德 Name's Weston Steward.
他带着一本上面有他照片的加拿大护照 He was carrying a Canadian passport with his picture
名字是华尔特·拉索 还带着许多欧元 and the name Walter Rathenau, along with a lot of Euros.
他八成没准备在这里多待 He probably wasn't planning on sticking around.
所以说泰丽莎是睡在客房吗 So Theresa was staying in the guest room?
是的 Yeah.
门上有弹孔 There are bullet holes in the door.
而且我还找到了一本蛮奇怪的书 And I found a book, kind of a weird book.
是她的书吗 I mean, is it her book?
像是本日记 很古旧 It's like a diary, really old,
上面说的都是些砍人脑袋的事 talk about cutting off people's heads.
但也不是真的人啦 But they're not really people.
那些东西的名字都很奇怪 They have really strange names.
是啊 那本书是我的 Yeah, the book's mine.
已经在我家里传了好几代了 It's been handed down in my family for a long time.
那是什么书啊 What kind of book is it?
就是些故事而已 Just a bunch of stories.
都是很奇怪的故事啊 Really weird ones.
伯克哈德 汉克 Hey, Burkhardt, Hank.
真没想这样一宗案子居然会发生在这里 Last place we expected to get a case like this.
事情发生的时候你不在这里是吧 You weren't here when it happened, right?
我们当时在参加婚礼 We were at a wedding.
你和他在一起吗 And you were with him?
下午三点左右就在一起了 Since about 3:00.
你知道为什么雷纳德队长要到这里来吗 You know why Captain Renard was here?
有可能是因为我们正在办的一个案子 Could have been a case we were working on.
你知道任何关于韦斯顿·斯图尔德的事吗 You know anything about this Weston Steward
或者他杀队长的原因 or why he shot the captain?
不知道 No.
那知道是谁杀了枪手吗 Got any idea who killed the shooter?
他的头可不是他自己砍下来的 He didn't cut off his own head.
是泰丽莎干的 她住在这里 That would be Theresa. She was staying here.
是为了自卫 It was self-defense.
他杀了队长之后还试图攻击她 He tried to attack her after he shot the captain.
她打了911 然后过来找我们 She called 911, then came and got us.
我们需要和她谈谈 We'll need to talk to her.
她姓什么 She got a last name?
鲁贝尔 她在外面等着呢 Rubel. And she's waiting outside.
也许我还是直接离开这里比较好 Hey, maybe it'd be better if I just got out of here.
不 我觉得那样会更糟 No, I think that would be worse.
你就记住尼克和你说的 Just remember what Nick told you.
-你好啊朱丽叶 -你好 - Hey, Juliette. - Hey.
泰丽莎 这是波格和米查姆警探 Theresa, these are Detectives Pogue and Meacham.
他们只是要问你几个问题 They just need to ask you a few questions.
好的 Okay.
我们就是希望你能给我们讲讲发生了什么 We just want you to walk us through what happened.
有人来了 We got company.
-联调局 -来的正是时候 - FBI. - It's about time.
联调局 他们来干什么 FBI? What are they doing here?
你杀掉的那个人以前是名联邦探员 The guy you killed used to be a federal agent.
-你说什么 -他是个坏人 - What? - He was a bad guy.
我们得处理好这件事 And we need to deal with this.
你不能跑 You cannot run.
我们防御资源的本质... The nature of our defensive resources...
亨利·斯洛科姆博士
登录名
密码
斯泰尔公司
-亚历山德拉 -我们认识吗 - Alexandra. - Do I know you?
你应该还在巴黎才对 You're supposed to be in Paris.
亨利 你没事吧 Henry? Are you all right?
你是谁 Who are you?
你 Who...
天哪 Oh, my God.
你应该明天才回家的 You were supposed to come home tomorrow.
我是特别探员查瓦兹 I'm Special Agent Chavez.
这位是特别探员罗斯顿 This is Special Agent Rosten.
警探们已经告知我们大概的事情经过 The detectives have filled us in on some of what happened.
伯克哈德警探 Detective Burkhardt,
根据了解 这是你的房子 we understand that this is your house,
当袭击发生的时候 你并不在现场 and you were not here at the time of the attack?
是的 That is correct.
但是鲁贝尔小姐在是吗 But Miss Rubel was staying here?
对 在我们楼上的客房 In our upstairs guest room.
现场走一遍说说当时的情况吧 Walk us through what happened.
我应该跟你们一起去 I should come along with you.
我看没这个必要 That won't be necessary.
她能应付得了 尼克 She can handle this, Nick.
如果她在某个细节上被问住了呢 What if she gets tripped up on a detail?
我们得让这些人做他们的工作 We've got to let them do their job.
别让人觉得我们与此事有牵连 Can't let it look like we had anything to do with it.
他们需要正式的口供 They're gonna want formal statements.
那你就得去警局 Then you're gonna have to go into the precinct.
我不想把你一个人留在这里 I don't want you staying here alone.
我不会走的 这是我们的房子 No, I'm not leaving. It's our house.
好吧 他当时开门正准备走 然后 Okay, he--he opened the door and was leaving, and then--
然后我听到了声音 and then I heard these sounds,
直到他倒在房间地板上 and--and I didn't know what they were until he fell back
我才知道是怎么回事 into the room on the floor.
然后呢 What happened then?
我抬起头 看见那人拿着枪 I looked up and saw the guy with the gun.
他也看见了我 我开始跑 他开了枪 And he saw me, so I ran, and he shot.
弹孔在那里 That's the bullet hole.
你以前见过这个人吗 Had you ever seen the man who shot at you before?
没有 No.
后来发生了什么 What happened next?
我跑上楼 他追上来了 Well, I ran up the stairs, and he came after me.
我跑到这个房间里 I ran in here,
关上门 搬起椅子 and I shut the door, and I grabbed the chair.
用椅子把门堵上 I-I put it against the door.
接着他又开枪 我往后跳 撞到了头 Then he shot, so I jumped back, and I hit my head there,
然后我就在这附近跌倒了 and then I fell back somewhere around here.
等到我爬起来的时候 And by the time I was getting up,
他已经把门弄开了 he was already coming through the door.
你从那里弄到这把弯刀的 Where'd you get the machete?
当时它就在椅子上 It was on the chair.
他就要冲过来了 所以我 He was coming after me, so I just--
我把他推到走廊 I shoved him into the hallway and--
闭上眼 拿着刀尽力朝他挥去 and closed my eyes, and I swung as hard as I could.
你一直把弯刀放在你的房间里 You always keep a machete in your room?
不是我的 刀是尼克的 It's not mine. It's Nick's.
是伯克哈德警探的 Detective Burkhardt's.
你待在这里多久了 How long have you been staying here?
几周吧 A few weeks.
我们需要你去一趟警局 We're gonna need you to come down to the precinct
录一份正式的口供 and make a formal statement.
奥地利
我们不能让她当选 We can't afford to have her elected.
我不在乎要付出什么代价 I don't care what it costs.
尽你所能找出一切信息 Dig up whatever you can.
必要的话编点什么出来都可以 Make something up if you have to,
但是一定要弄垮她 but bring her down.
你要说的事情很重要吗 Is this important?
韦斯顿·斯图尔德开枪打中了肖恩·雷纳德 Weston Steward shot Sean Renard.
我会再联系你 I'll ring you back.
-没人抓住他吧 -不能说是被抓住 - And he got away with it? - Not exactly.
他被斩首了 He was beheaded.
-伯克哈德杀了斯图尔德 -还不清楚 - Burkhardt killed Steward? - We don't know.
但枪击的确是在他家里发生的 But it did happen in his house, where the shooting took place.
这么说肖恩·雷纳德已经死了 So Sean Renard is dead.
没有 他在医院 No, he's in the hospital.
我打探不到更多的细节 I haven't been able to get details
只知道他伤得很重 except that it's critical.
我得通知国王 I'll have to inform the King.
我叔叔还是爱他这个私生子的 My uncle does love his bastard son.
如果他失去第二个儿子 那麻烦就大了 Should he lose a second son, there will be hell to pay.
如果国王发现 What happens if the King
韦斯顿·斯图尔德是我们的人呢 finds out Weston Steward was one of ours?
那就糟糕了 That would be unfortunate.
你必须 It is imperative
把斯图尔德和伯克哈德联系到一起 而不是我们 that you tie Mr. Steward to Mr. Burkhardt instead of us.
你打电话给我干什么 Why are you calling?
我遇到了点问题 计划得取消 I ran into a problem. We have to abort.
你的工作完成了吗 Are you done?
还有一件事没做 I have one more.
那你就不能退出 Then you can't leave.
你不懂 You don't understand.
不管出了什么问题 那是你自己的问题 Whatever the problem, it's your problem.
如果你完成不了 那就是我的问题了 If you don't finish, then it's my problem.
如果变成这样 那你的麻烦就大了 If that happens, it really will be your problem.
情况可能会变糟 搞出了点附带伤害 This could get serious. We have collateral.
那我就过去一趟吧 Then I'm coming up there.
但在事情结束之前 你不能离开 But you are not to leave until it's done.
我们能把尸体移走了吗 We good for them to take the body?
好 Yeah.
对那姑娘你有什么看法 What do you make of the girl?
她目睹了一名警长中枪 She sees a police captain get shot,
凶手也想朝她开枪 killer tries to shoot her,
她把凶手的头砍了下来 and she chops his head off?
如果是我女儿 早就完蛋了 If it was my daughter, she'd be a basket case.
没错 Yeah.
那姑娘不是个普通人 Girl's not normal.
如果她是普通人 早就死了 If she was, she'd be dead.
那是什么 What's that?
没什么 Nothing.
结束了 抱歉弄得你家一团糟 We're done. Sorry it's such a mess.
天呐 你俩来这做什么 No. What are you doing here?
你俩应该去度蜜月的 You're supposed to be on your honeymoon.
-去不了 -发生了这事怎么能走 - Couldn't do it. - Not with what happened.
你们俩之前已经身陷这些破事里 Please, you guys, don't let us drag you into this
这次就放手别管了吧 more than you've already been dragged into it.
朱丽叶 你在说笑吧 Juliette, are you kidding me?
你认为发生了这事 我们还能去逍遥吗 You think we could go anywhere with what's going on?
可以试试 You could try.
我们不想试 We don't want to try.
尼克在哪 Where's Nick?
他得带麻烦鬼去趟警局 He had to take Trubel to the precinct.
-雷纳德是在这中枪的吗 -是 - Is this where Renard was shot? - Yeah.
我的天呐 Oh, my god.
朱丽叶 太可怕了 Juliette, this is terrible.
我只是很遗憾这种事情发生在 I'm just really sorry that all this stuff happened
你们的大喜之日 on your wedding day.
雷纳德队长有没有和你说 Did Captain Renard tell you
他为什么来找伯克哈德警探吗 why he came to see Detective Burkhardt?
他说他要和他谈谈 He said he needed to talk to him.
在他中枪前 还提过别的事吗 Did he say anything else before he was shot?
我告诉他尼克去参加婚礼的地方 I said Nick was at the wedding and told him where it was,
接着他走出门时 就被枪打中了 and that's when he walked out the door and got shot.
你说你不知道对雷纳德队长开枪的人 And you said you didn't know the identity of the man
是谁吗 who shot Captain Renard?
从没见过那人 Never seen him.
他进屋时做了些什么 What did he do when he came into the house?
我想他是要再朝队长开一枪 I think he was gonna shoot the Captain again.
结果他看到了我 所以决定向我开枪 Then he saw me and decided to shoot me instead, so...
她的口供前后一致 Her story's consistent.
你开走了队长的车 You took the Captain's car?
对 我别无选择 Yeah, I didn't have a choice.
但是你离开了犯罪现场 But you left the scene of a crime.
去找尼克 To get Nick.
她的口供与犯罪现场吻合 Everything she says matches the crime scene.
她和斯图尔德之间毫无联系 There's no link between her and Steward,
除了自卫 没有动机 no motive other than self-defense.
我认为她说的是真话 I think she's telling the truth.
航班号和抵达时间 Flight number and arrival time?
好的 谢谢 All right, thanks.
我有说要喝咖啡吗 Did I ask for coffee?
没有 No.
尼克 放松点 Nick, you got to take it easy.
你也不想被人看出你紧张吧 You don't want to look nervous.
我看起来紧张吗 Do I look nervous?
第二杯我根本没要过的咖啡 Second cup of coffee I didn't ask for.
坐下吧 Now sit down.
别再喝咖啡了 Don't drink any more of that.
想办法找找爱达玲吧 Just found out where Adalind is.
她搭乘了汉莎航空4582航班 She boarded Lufthansa flight number 4582
从法兰克福飞往维也纳 through Frankfurt to Vienna.
她要回到皇室身边 She's going back to the royals.
情理之中 她以为她的孩子在他们手上 Makes sense. She thinks they have her baby.
他们肯定达成了某项协议 They must have made some kind of deal.
协议就是你 Yeah, you.
但她一旦发现她的孩子 But she's gonna be very upset
不在他们手上时 她肯定会大失所望 when she finds out they don't have the child.
别喝咖啡了 好吗 Stop with the coffee, okay?
这里的调查暂时告一段落 We're done here for now.
鲁贝尔小姐的口供前后一致 Miss Rubel's story is consistent.
没理由起诉她 No reason to charge her for anything.
对于刚刚砍下人头的人来说 She's handling it pretty well
她算应付得不错的了 for someone who just cut off a guy's head.
如果我知道会发生这种事 Well, if I knew something like this was gonna happen,
我是绝对不会留她一个人在家的 I would have never left her alone in the house.
既然你们在这 As long as you're here,
我想问问 你们的探员 you have any idea why your agent
为什么朝我们队长开枪 would want to shoot our captain?
韦斯顿·斯图尔德几周前已经失踪了 Weston Steward went off the grid several weeks ago.
我们和他失去联系 We've had no contact.
我们不知道他为谁卖命以及原因 We don't know who he's working with or why.
如果你们有任何信息 So if you guys have any ideas...
我们恭候 we're open.
再联系 We'll be talking.
-她刚才在盯着你看吗 -好像是 - Was she staring at you? - Yeah, seemed like.
她看出了什么吗 What's she seeing?
也许麻烦鬼说了什么 Maybe something Trubel said.
-感觉怎么样 -还行 - How'd it go? - Okay.
-可以离开这里了吗 -你们俩走吧 - Can we get out of here now? - All right, you guys go.
我去看看队长 I'm gonna check on the captain.
把情况告诉我 Let me know what you find out.
斯泰尔公司
登录名
密码
肯特 你最好过来这一趟 Kent, I think you better come down here.
有什么问题 What's the problem?
我想斯洛科姆博士登进了航母计划 I think Dr. Slocombe is logged into the CVA operation.
接入码正确吗 Are the access codes correct?
正确 但是他不在办公室 Yes, but I think he's off-site.
需要报告吗 Want me to call this in?
可能只是在家工作 Eh, probably just working from home.
只要接入码没问题 就不必太担心 As long as the access codes are right, I'm not too worried.
我问问他在干什么 Let me see what he's doing.
肯特·威客斯
数据传输完成
你好 我是亨利·斯洛科姆博士 Hi. You've reached Dr. Henry Slocombe.
请留言 Please leave me a message.
他不接电话 He's not answering.
他刚下线了 Well, he just logged out.
情况怎么样了 Hey. What do you know?
手术已经进行了三个多小时了 Well, he's been in surgery over three hours.
记不记得你跟我说过你见过一些 Remember when you told me that there were things
无法解释的东西 that you'd seen that you couldn't explain?
是啊 Yeah.
我也搞不懂 也许是我太疲劳了 但 I don't know-- maybe I'm just tired, but, uh...
尼克那本书可不是本普通的书 that book of Nick's was not a normal book.
里面有些图 画的和我那时候 There were pictures in it, and the drawings
自以为看到的东西有点像 looked a little like what I thought I saw that time.
而从书里写的看来 And from what he wrote,
我觉得这些怪物就存在于人们体内 I got the impression that these monsters
就好像被附身了一样 were somehow inside people, like they're possessed.
听着像疯言疯语吧 Am I making any sense at all?
怪物确实就存在于人内心之中 Monsters do live inside people.
-我们每天都要对付它们 -这不一样 - We deal with them every day. - This is different.
我觉得这书的作者一定见过自己画的东西 I think whoever wrote this stuff really saw what they drew.
你告诉我你见过一些东西时 When you told me that you'd seen things,
是什么意思 what'd you mean?
我只是想说当人在愤怒时 I was just saying that when people get angry,
会失去控制 面容扭曲 out of control, their faces start to change.
看起来就好像不是人类... It's like they're not even human...
类似这样 Something like that.
我不知道 I don't know.
不知道 I don't know.
人们眼中的世界都不一样 Nobody sees the world the same way.
而且并不是所有事情都有合理的解释 And you can't explain everything.
我还会做噩梦 I'm still having nightmares.
吴... Wu...
我要告诉你些事 I got to tell you something.
去年我也曾以为我疯了 直到... Last year I thought I was losing my mind, too, until...
-警官 -在 医生 - Sergeant. - Yes, doctor.
这位是格里芬警探 Uh, this is Detective Griffin.
不是什么好消息 I wish I had better news.
雷纳德队长的手术结束了 Captain Renard is out of surgery,
但是 他失血过多 but, well, he's lost a great deal of blood,
伤势很重 and there's a lot of damage.
可能面临肾脏衰竭 His kidneys may shut down.
赶紧通知他的家人 It's appropriate that you contact his next of kin
让他们尽快赶到这里吧 and have them get here as soon as possible.
谢谢 Thank you.
队长带了某种东西给尼克喝 The captain brought something for Nick to drink.
就是麻烦鬼打碎了的那瓶 对吧 That's what Trubel had in the bottle that broke, right?
-对 -谢谢 - Yeah. - Thank you.
那我们必须搞清楚瓶子里是什么 Then we have to find out what was in that bottle.
队长肯定知道 I bet the captain knows,
可他现在没法告诉我们 not that he's in any position to tell us.
爱达玲应该知道 Adalind would know.
我不认为她会自愿说出来 I don't think she's going to volunteer anything.
我真想对她严刑逼供 Well, I sure would like to ask her and not politely.
怎么样了 How did it go?
没受指控 目前来看没事 No charges were filed, so we're good for now.
门罗 罗莎莉 你们不该在这里 Monroe, Rosalee, you shouldn't be here.
我知道 他们应该去度蜜月 I know. They should be on their honeymoon.
-尼克 -说实话 老兄... - Nick. - Honestly, man...
基于目前这种情况我们可能 what, are we gonna be hanging out on a beach
去享受沙滩吗 with what's happening here?
我真抱歉搞砸了你们的婚礼 I am so sorry I screwed up your wedding.
我不知道大家都是... I didn't know everybody was...
麻烦鬼 你为尼克做了该做的事 Trubel, you did what you had to do for Nick.
现在我们要做的是找到爱达玲 And what we got to do right now is find Adalind.
那可太难了 Well, that's not gonna happen
她在去维也纳的飞机上 'cause she's on a flight to Vienna.
她又回维也纳了 She's headed back to Vienna?
队长怎么样了 How's the captain doing, anyway?
不好 Not good.
有生命危险 He might not survive.
你需要的那东西就在我手里 I had the stuff you needed in my hand.
我应该直奔向你的 I should've just kept going right to you.
爱达玲是罪魁祸首 不是你 Adalind did this, not you.
我们得搞清楚她是怎么做到的 We just have to find out how.
她和尼克上床了 She slept with Nick.
-我的天呐 -什么 - Oh, my god. - What?
不是你想像的那样 It's not what you think.
那还好 Well, that's good to hear,
因为我脑子里想的可太糟糕了 because what I'm thinking is pretty damn awful.
-不能算是爱达玲 -不是吗 - It wasn't Adalind. - Oh, no?
好 确实是爱达玲 但不是她的样子 Okay, it was Adalind, but she didn't look like Adalind.
她用某种方法变成了朱丽叶的样子 She somehow made herself look just like Juliette.
不好 Oh, no.
听起来可真是"不好" That is not a good "Oh, no."
我只希望这不是 Oh, I'm just hoping this isn't some sort
双生咒 of verfluchte zwillngsschwester.
-什么 -一种纠缠住两个人的诅咒 - A what? - An entwining twin curse.
会把事情弄得一团糟 They make a mess of things.
好吧 要想把这一团糟清理干净 All right, well, best place to start cleaning up a mess
最好从香料店开始 is the spice shop.
尼克 我们不会让爱达玲得逞的 Nick, we won't let Adalind do this to you, okay?
好吧 Okay.
老兄... Look, man...
我不希望你因为我毁了自己的生活 I don't want you screwing up your life because of me.
兄弟 如果没有你 Dude, I wouldn't even have a life to screw up
我连这样的生活都不会有 if it wasn't for you, okay?
所以别再碎碎念了 So quit complaining.
也许我们应该去拖车 Hey, maybe we should be going to the trailer.
-也许会有... -不 今晚不行 - Maybe there's something-- - No, not tonight, all right?
我们都需要好好休息 We all just need to get some rest.
好吧 Okay.
那就明天见了 I guess I'll see you guys tomorrow.
你感觉有什么不一样吗 Do you feel any different?
能跟我说说吗 Can you talk to me?
我不知道 一切都发生得太快了 I don't know. It happened so fast.
这一切... Oh, wow. This is, um...
真是糟透了 really screwed up.
你知道我绝不会做那种... And you know I would never have done that--
你真的看不出那个爱达玲不是我 You really couldn't tell that Adalind wasn't me?
不能 No.
她的长相和声音都跟你的一模一样 No, she looked and sounded exactly like you.
那估计她不怎么想讲话 I guess she wasn't interested in talking.
今晚我睡沙发 Look, I'll sleep on the couch.
别再像之前那样了 We're not doing that again.
在韦斯顿·斯图尔德身上 Hey, found some interesting stuff
发现了一些有趣的东西 on Weston Steward.
他的最后一次通话 Last call he made
是给鹿特丹的GQR公司打的 was to a number in Rotterdam-- GQR Industries.
知道两者的联系吗 We know what the connection is?
还在查 Working on it.
他们还找到了斯图尔德的车停在离 They also found Steward's car parked a block
伯克哈德家一个街区的地方 away from Burkhardt's house,
里面还有打包好的行李箱 packed suitcase inside.
行李箱呢 Where's the suitcase?
他们刚拿回来 They just brought it in.
去看看 Let's have a look.
你的眼睛 出问题了 Your eyes. Something's wrong.
它们变成普通的眼睛了 你能看到吗 They're normal. Can you see me?
-你转化了吗 -我的天哪 - Are you woged? - Oh, my god.
你要穿这件衣服去参加婚礼吗 You wearing that to the wedding?
除非有人先帮我脱掉 Unless somebody takes it off me first.
-真的吗 -真的 - Really? - Yeah.
这场婚礼的浪漫气氛已经感染了我 This whole wedding thing has kind of put me in a romantic mood.
我同意 I support that.
是吗 You do, do you?
但愿我们的朋友能经常办婚礼 I wish our friends were getting married more often.
我还在想你在哪呢 I was wondering where you were.
我不想让你一觉醒来看到这些 I didn't want you to wake up to this.
你应该回去睡觉 You should go back to bed.
不 让我来清理 No, let me do this.
一起吧 Not alone.
我也不知道 I don't know.
也许这是件好事 Maybe this is a good thing.
什么意思 What do you mean?
对我们来说 For us.
我不再是一个格林 My not being a Grimm anymore.
六条平角短裤 Three pairs boxer shorts,
六双袜子 six pairs socks,
有发现 here's something.
欧元 加元 Euros, Canadian dollars,
比索 卢布 Pesos, Rubles,
德国 法国 passports from Germany,
英国的护照 France, United Kingdom.
显然他已经准备好跑路了 He was definitely ready to roll.
看来斯图尔德先生还给联调局以外的 Looks like Mr. Steward was working for someone
人卖命啊 other than the FBI.
我们得查查他的银行账户 通话记录 We need to check bank accounts, phone records,
查查这个人 run this guy down.
几具尸体 How many bodies?
有目击证人吗 Any witnesses?
好 我十五分钟后到 Okay, I can be there in 15 minutes.
好的 Okay.
昨晚后来你睡着了吗 You get any more sleep last night?
没怎么睡着 Not much.
你不会有事吧 You gonna be okay?
不知道 有点奇怪 I don't know. It's weird, you know,
变得不再奇怪 而变回一个普通的警察 not being weird anymore, just being a regular cop.
你从前可是表现得很好的 You were really good at it before.
不久就会知道我是不是依然擅长 I guess we'll see if I still am.
再见 Bye.
-早上好 -早上好 - Morning. - Morning.
你没事吧 You okay?
还在消化中 你呢 Working on it. How about you?
一样 Same.
今天能借一下你的自行车吗 Hey, can I borrow your bike today?
当然 不用问只管拿 Sure. You don't have to ask.
-小心一点 -我会的 - Just be careful. - I will.
我的意思是 Hey, what I mean is...
你现在是这里唯一的格林了 所以 you're the only Grimm in town now, so...
你得小心点 you need to be careful.
家政阿姨早上八点半进的门 Housekeeper let herself in about 8:30 this morning.
这栋房子是亨利·斯洛科姆博士的 House belongs to Dr. Henry Slocombe,
在波特兰的斯泰尔公司上班 works at Sitre Corporation here in Portland.
-国防承包商吗 -对 - Defense contractor, right? - Yeah.
家政阿姨发现了尸体 报了警 Housekeeper discovered the body, called 911.
她没看见任何人出入 She didn't see anyone entering or leaving.
前门是锁着的 Front door was closed and locked.
我们查了这房子 没有强行闯入的迹象 We checked the premises, no signs of any break-in.
死者身份查到了吗 We got an I.D. on the vic?
亚历山德拉·哈恩 斯洛科姆的女朋友 Alexandra Hahn, Slocombe's girlfriend.
斯洛科姆在哪 Where's Slocombe?
我们到这里的时候 When we first got here,
斯洛科姆坐在楼梯上 表情非常迷茫 Slocombe was sitting on the stairs, pretty out of it.
没办法回答任何问题 Couldn't or wouldn't answer any questions,
包括他是谁这种 including who he was.
在他的后脑勺有四个伤口 He had four wounds on the back of his head.
我们把他送去医院了 We sent him to the hospital.
有过家暴历史吗 Any history of domestic disturbances?
没有 没有任何记录 No. No record of any.
我们到达现场十分钟后 隔壁的邻居 About ten minutes after we got here, the next-door neighbor,
赛勒斯太太过来了 Mrs. Sellers, came over.
她说她听到过尖叫声 She said she heard a scream,
看见斯洛科姆飞快地开着他的保时捷走了 saw Dr. Slocombe drive off pretty fast in his Porsche.
在见到我们之前 她以为是发生了争吵 She assumed it was an argument until she saw us.
他可能是去毁灭证据的 He could've been dumping evidence.
斯洛科姆什么时候回来的知道吗 We know what time Slocombe got back?
他的车不在这里 也没在这条街上 His car's not here, and it's not in the street.
那斯洛科姆开车走了 他是怎么回来的 Once Slocombe drove off, how'd he get back?
也许他把车也扔了 搭出租车回来的呢 Maybe he dumped the car, too, came back in a taxi.
万一当时现场有第三个人呢 What if there was someone else here?
-知道那车的车牌号吗 -知道 - We get a license on that car? - We did.
我猜你们要发全境通告了 I assume you want an A.P.B.?
-猜得没错 -好 - You assume correctly. - Okay.
最好去一趟医院 Better get to the hospital,
看看斯洛科姆博士想起什么了 see if Dr. Slocombe has remembered anything yet.
他有非常严重的创伤 He suffered some pretty severe trauma.
在头部后侧有四个伤口 He's got four wounds to the back of his head.
X线断层扫描和核磁共振 The CAT scan and the MRI
显示海马体和丘脑有严重肿块 show severe swelling in the hippocampus and thalamus,
这是大部分记忆存储的地方 where the brain stores most of its memory.
什么意思 Which means what?
意思是他不记得任何事 Which means I'm not surprised
我一点也不惊讶 he's having trouble remembering anything.
知道那些伤口是什么造成的吗 You have any idea what made the wounds?
不知道 但我拍了照 No. But I took pictures.
从没见过这种伤口 I've never seen anything like it.
你是怎么找到这地方的 How'd you find this place?
朱丽叶有个朋友是房产中介 A friend of Juliette's is a real-estate agent.
我跟她说我想买一块路很难走 I told her I wanted a few acres that were hard to get to
也不容易被发现的地 and not easy to find.
这里没有地址 也不在我名下 It has no address, and it's not in my name.
-有人发现了 -那是朱丽叶的自行车 - Well, somebody found it. - That's Juliette's bike.
你约的她吗 You expecting her?
抱歉 我不确定是你们 Sorry. I wasn't sure it was you.
你在干什么 What are you doing?
现在情况有变 I figure I'd better learn as much as I can,
我觉得我还是多学一点的好 now that, you know, everything's changed.
你一路骑自行车过来的 You rode all the way out here?
就花了我两个小时 没那么夸张 It only took me two hours. It wasn't that bad.
你们怎么会来这里 What are you guys doing here?
我们碰到了一个比较难搞的案子 We got a case we can't figure out.
跟格林生物有关 Wesen-related?
抱歉 你怎么会知道 Oh, sorry. How would you know?
我不是那个意思 I-I didn't mean it like that.
-没关系 -真的吗 - It's okay. - Really?
也不尽然 但我们得处理 No, not really, but we've got to deal with this. Look...
很高兴你在这里 I'm glad you're here.
我们需要你的帮助 We could use your help.
好啊 要找什么 All right, what are we looking for?
一种刺穿你后脑勺 Some wesen that probes the back of your head
让你什么都不记得的格林生物 and you can't remember anything.
我们没有时间了 你得把这些交出去 We've run out of time. You need to deliver.
你需要的一切都在这里 所以别威胁我 Everything you need is right up here, so stop threatening me.
我们得向客户证明 We have to prove to our client
你偷的这些资料值我们的要价 that what you're stealing is worth the fee we're asking.
把这个给他们看 Give them this.
这是航母项目的重要部分 This is a key piece to the CVA project,
亨利·斯洛科姆的杰作 Compliments of Henry Slocombe.
说说那个被殃及到的池鱼 Tell me about the collateral.
斯洛科姆的女朋友 无法避免 Slocombe's girlfriend-- it was unavoidable.
-你处理干净了吗 -当然 - Did you leave it clean? - Of course.
他们没办法把我联系到任一件事上 They can't tie me to anything.
我只需要把车扔了 换一辆就行 I just need to dump the car and get another,
除非你想给我买一辆 unless you would like to buy me one.
抓紧时间 搞定威客斯 Just hurry up and get to Vickers.
在没完成之前不要给我打电话 And don't call me again until it's done.
丢了那辆车 And get rid of that car.
先生 别动 Sir, stop where you are.
把手举起来 Keep your hands where we can see them.
我做错什么事了吗 Did I do something wrong?
把你的身份证给我们看一下 We need to see your I.D.
你是这辆车的车主吗 You the owner of this vehicle?
不是 这辆车是我一个朋友的 No, no, it belongs to a friend of mine--
亨利·斯洛科姆 Henry Slocombe.
这个周末他借我开一下 有什么问题吗 He loaned it to me for the weekend. Is there a problem?
来看看这个 Hey, check this one out.
食忆怪 The gedachtnis esser?
像是某种吃记忆的怪物 Looks like some kind of memory eater.
这就能解释被害人的情况了 That would explain the condition of our victim.
"这种格林生物如何 "It is not known how this wesen
"消除被害人的记忆不得而知 "removes the memories of its victims,
"但他就是可以 "only that it can.
"我猜测是跟大脑里的 "I surmise it has something to do with the electrical charges
"电荷有关 "in the brain.
"受到攻击之后 被害人 "After an attack, the victims
"往往都被诊断为老年痴呆 "are usually diagnosed with advanced dementia.
"在采访了一些不幸的被害人之后 "From interviewing some of these unfortunate souls,
"我知道了原因 "I can see why.
"这是我遇过的最为可恶的格林生物之一 "This is one of the most heinous wesen I have ever encountered.
"他们偷走受害者的过往记忆 "They rob the victims of their very lives
"夺走他们的人生 "by stealing their past
"抹去他们一切人情纽带 "and leaving them void of any human connection,
"对他们爱的人来说是毁灭性的 "devastating to their loved ones,
"也使得受害者无法记起受过攻击 "and leaving the victim unable to identify the attack
"以及攻击者 "or the attacker.
"法律无法在这种情况下 "Justice within the confines of the law
维护其正义" is, therefore, impossible."
我是伯克哈德 Burkhardt.
什么时候 When?
好的 知道了 Okay, got it.
他们刚找到个嫌疑人 开着被害人的车 They just picked up a suspect driving the victim's car.
应该就是食忆怪对吧 It's got to be the gedachtnis wesen, right?
好吧 我们需要你跟我们一起来 All right, we're gonna need you to come with us.
弗瑞斯特医生 请拨打118 Dr. Forest, please dial 118.
重症监护室需要紧急抢救 Code blue to I.C.U.
-拿一袋药水来 快 -我准备电击 - Let's get a bag. Come on. - I'll clear the line.
警报 心率24 血压99/71 血氧饱和度81%
我测不到脉搏了 血压太低了 I've got no pulse. We're losing pressure.
警报 心率14 血压99/71 血氧饱和度81%
警报 心率0 血压-/- 血氧饱和度0%
-他心搏停止了 -离手 - He's asystolic. - Clear.
没反应 Both sides flat.
没有心跳迹象了 救不活了 No heart activity. We're losing him.
没有 没有任何迹象 Nothing. I got no readings.
离手 Clear.
我通过我们的共同朋友丹尼·里弗拉 I met Henry Slocombe
认识亨利·斯洛科姆的 through a mutual friend, Danny Rivera.
我记得是2007年 I think it was 2007.
你最后一次见斯洛科姆博士是什么时候 When was the last time you saw Dr. Slocombe?
昨晚 Last night.
他的女朋友亚历山德拉提早结束旅行回来 His girlfriend, Alexandra, had just returned early from a trip.
他们好像发生了争执 They got into a bit of a fight,
我不想碍事就走了 and I began to feel like a third wheel, so I left.
我觉得那时大约是7点 I think it was a little bit after 7:00.
他把车借给我这样我就能去酒店登记入住 He lent me his car so I could check into a hotel.
-什么酒店 -百老汇街上的露西亚 - What hotel? - The Lucia, on Broadway.
我今天早上退房 I checked out this morning and was in the process
正要去还车 就被拦下了 of returning his Porsche when I got pulled in here.
你们能告诉我发生了什么事吗 Can you tell me what this is about?
斯洛科姆博士昨晚被人袭击 Dr. Slocombe was attacked last night,
亚历山德拉被杀害了 and Alexandra was murdered.
我的天 Oh, my god.
这...真是太可怕了 他们都死了 This--this is terrible. T-They're both dead?
斯洛科姆博士还活着 他在医院 Dr. Slocombe's still alive. He's in the hospital.
难以置信 This is unbelievable.
你们知道是谁干的吗 Do you have any idea who did it?
我们还以为你能知道呢 We were hoping you might.
现在我就明白为什么要我来这儿了 Now I understand why I'm here.
我肯定是嫌疑人 I must be a suspect.
我能帮上什么忙吗 How can I help?
我们要你写下你记得的 We need you to write down everything
-关于昨晚发生的一切 -没问题 - you remember about last night. - Of course.
你说...亨利还在医院 他还好吗 You--you said that-- that Henry is in the hospital. Is he okay?
他受的伤很重 The injury was pretty traumatic.
我们都没法和他说话 We've been unable to talk to him.
我想见见他 I'd like to see him.
我被捕了吗 Am I under arrest?
没有 先生 No, sir.
感谢你的合作 Thank you for your cooperation.
-发现什么了吗 -没有 - You pick up anything? - No.
但这不意味着真没事 Not that that means anything.
或许他说的是实话 Maybe he's telling the truth.
那辆车没有申报丢失 The car wasn't reported stolen.
就算他说谎 也很难 Well, even if he's lying, it's gonna be hard
把他和这犯罪联系起来 没有指纹 to tie him to the crime without any fingerprints
也没有能记得他的证人 or any witnesses that remember him.
我们甚至找不出动机 We don't even have a motive.
只有一种格林生物 Look, there's only one kind of wesen
能够留下这种伤痕 that can make those kind of marks,
如果不是他 我们就在浪费时间 and if it's not him, we are wasting our time.
只有一个办法能证实了 Only one way to find out.
给他点"麻烦"看看 Let's give him some Trubel.
我就记得这些了 This is everything that I can remember.
你可以走了 You're free to go.
但那保时捷是斯洛科姆博士的 But the Porsche belongs to Dr. Slocombe.
-我们得留下 -当然 我明白 - That stays with us. - Of course. I understand.
这位警官会归还你的私人物品 The sergeant will return all your personal belongings.
先生 请跟我来 Sir, if you'll follow me...
你他妈要干什么 What the hell are you doing?
这可是警察局门口 笨蛋 You're right outside a police station! You idiot.
-是他 -食忆怪 - It's him. - The gedachtnis esser?
没错 他变身了 Yeah, he woged.
现实中看到那脸可真丑 Got to say--seriously ugly in real life.
你最好跟着他 You better stay with him.
你带着新电话吧 You have the new phone?
-对 -确保它开机 - Yep. - Make sure it's turned on.
开着 我能搞定 It is. I got this.
-小心 -好啦好啦 - Be careful. - Yeah, yeah.
离手 Clear.
没反应 No response.
-离手 -没反应 - Clear. - I got no response.
没反应 算了 收手吧 Nothing. All right, let's call it.
死亡时间 下午1:34 Time of death, 1:34 P.M.