《格林》前情提要 Previously on "Grimm"...
这块布上写着什么东西 There's some writing on this cloth.
如果是文字 可能写着这是什么东西 If there is writing, maybe it tells us what that thing is.
不能让任何人知道它 Nobody can know about this.
——奥斯卡·王尔德
"我们内心的魔鬼 将这个世界变成了地狱"
看 Look.
瑞秋抬头往射出子弹打死迪克森的地方 Rachel looks up at where the shot was fired
看了 that killed Dixon.
-她参与了竞选活动 -对 - She works on the campaign? - Yeah.
负责媒体关系 但看这里 Media relations, but watch this.
她对枪击的反应不够快 She doesn't react quickly enough to the gun shot.
她不可能错过枪响 No way she could have missed that.
因为她事先知道会发生这件事 That's 'cause she knew it was coming.
你们是怎么推导出来的 How did you guys put all this together?
伊芙 Eve.
是她找到了刺杀者 She's the one who found the assassin
把他送进了医院 and put him in the hospital.
队长杀了刺杀者 成了英雄 And the Captain killed the assassin which made him a hero,
现在还要竞选市长 and now he's running for mayor.
说实话 You know, I got to say,
我从没完全信任过雷纳德 I never really completely trusted Renard.
我们还是不确定队长知道些什么 We're still not sure what the Captain knew
还有是什么时候知道的 and when he knew it.
我想他现在知道了 I'm guessing he knows now.
伊芙认为瑞秋是暗爪成员 Eve believes Rachel is Black Claw.
伊芙在瑞秋家里发现了 Eve found campaign posters for Renard
给雷纳德准备的竞选海报 打印日期是 in Rachel's house that were printed three days
迪克森被枪击前三天 before Dixon was shot.
那这个阴谋论说就不是无稽之谈了 Well, then this conspiracy theory ain't no theory.
在队长宣布要成为候选人之前 伊芙就知道 Eve knew the Captain was going to announce his candidacy
他会这么干 before he did.
也就是说他跟暗爪是一伙的 Then he's with Black Claw?
无论他是哪边的 Whatever side he's on,
我觉得从现在起 我们都要仔细斟酌 I think we have to be careful with what we tell him
跟他说的话 from now on.
对 没错 Yeah, no kidding.
他已经知道我们那么多事 I mean, he already knows a hell of a lot about us.
我们所有人 All of us.
我们有的优势就是他还不知道我们已经知道了 The one advantage we have, he doesn't know we know.
那我们怎么办 So what do we think?
要支持他吗 Are we voting for him?
认识的人... Well, the devil you know...
喂 Hello.
门罗 我是伊恩·克里格 Monroe, it's Ian Krieger.
伊恩 谢谢你给我回电话 Hey, Ian. Thanks for calling me back.
是我的教授朋友 It's my professor friend.
就是你跟他提过布的事的那位 Oh, your friend you talked to about the cloth?
抱歉没有尽快给你回电话 Sorry I couldn't get back to you sooner.
我一直在忙一个美索不达米亚项目 I've been buried in a Mesopotamian project.
你有什么东西要给我看 You got something for me?
对 等一下 I do, yeah. Hang on.
我手上有这么一个工艺品 So, I came across this artifact.
非常古老 It's really old.
看着像布一样的质地 It looks like some kind of cloth-like material
上面有某种文字 with some kind of writing on it
但褪得太彻底 我们一个字也看不出 but it's so faded we can't make any of it out.
我想着你能不能帮我们看一下 I was hoping you might be able to take a look at it.
你从哪里找到的 Where'd you find it?
我从哪里找到的 Where did I find it?
菲利克斯舅舅 Uncle Felix.
其实不是我找到的 Oh, um, I actually didn't find it.
是在莱比锡拿到的 It was given to me in...Leipzig.
在我舅舅菲利克斯得古文物书店里 My Uncle Felix had it at his antiquarian book shop
和其他一些古籍之类的东西 and it came along with some other ancient texts
一起来的 and the like.
在他死后 我继承了它们 I inherited them after he died.
你觉得是重要的东西 You think it's something significant?
对 I do, yeah.
我觉得最好看一看吧 I mean, we might as well take a look, right?
谁知道是不是发现了 I mean, you never know when you might find
又一个都灵裹尸布呢 the next Shroud of Turin.
那我们可以试试图片分析或者等角投影 Well, we could try the image analyzer or isometric projection
还有红外热影像 as well as infrared thermography.
最好在周四早上十点左右 Uh, best time to bring it by the lab
把它带来实验室 would be Thursday morning, ten-ish.
太好了 我们会去的 非常感谢 That's great. We'll be there. Thank you so much.
要说能有谁能破解这块布 那只能是克里格 Look. If anybody can figure this cloth out, it's Krieger.
我们能相信他吗 Can we trust him with this?
不论跟他说什么 都不能说真话 Whatever we tell him, it's not gonna be the truth.
有人来了 Somebody's in the shop.
-伊芙 -罗莎莉 - Eve. - Rosalee.
一切都好吗 Everything okay?
有些挺好的 Some things are.
有些就不行了 Others are not.
你们还记得爱达玲变成我 我变成爱达玲的时候吗 Do you remember when Adalind became me and I became her?
我相信没有人能 I'm pretty sure none of us
忘记那段故事 will ever be able to un-remember that.
你是想再次用那个帽子吸烟 You're thinking about smoking that hat again?
对 Yes.
要死 你又想变成爱达玲了 Oh, crap, you want to become Adalind again?
朱 我是说伊芙 你还没意识到... Jul--I mean Eve, don't you realize--
不是爱达玲 Not Adalind.
那是谁 Then who?
肖恩·雷纳德 Sean Renard.
什么 What?
不好意思 但这有可能吗 I'm sorry, is that even possible?
你这么...一点都不高 I mean, you're so, like, not as tall,
更何况他还有别的身体结构上的... not to mention he's got other anatomical--
很痛 It hurts.
你已经试过了 You've already done it?
我得确保它能成 I had to make sure it would work.
为什么 Why?
我们要知道他知道了些什么 We need to know what he knows.
最好的办法就是变成他 The best way to do that is to be him
这样我就能问那些知道的人 so that I can ask the people who do know.
但要成功的话 我就要知道他在哪里 But to do that, I'm going to need to know where he is
这样我才能出现在他不在的地方 so that I can be where he isn't.
有道理 Oh, that makes sense.
正面相遇可能会悲剧 I mean, face-to-face would probably be not so good.
这件事需要你们的帮忙 I'll need your help with this.
如果能帮得上的话 我们会帮的 If we can, we'll help.
等我准备好了给你们电话 I'll call you when I'm ready.
这绝对不是朱丽叶 Well, that is definitely not Juliette.
好的和坏的一个都不是 Not the good one or the bad one.
天呐 想到她的小身板 I mean, my God, just thinking about her little body
会变成雷纳德的大块头 turning into Renard's,
我得停止想像这个画面 I'm gonna have to get that out of my head.
祝你好运 Yeah, good luck with that.
德怀特·以利亚撒
谢谢修女们 Thank you, sisters.
-你们感受到爱了吗 -感受到了 - Do you feel the love? - Yes.
-内心感受到了吗 -感受到了 - You feel it in your hearts? - Yes.
灵魂感受到了吗 Do you feel it in your souls?
感受到了 Yes.
我没有 Well, I don't.
还没有 Not yet.
今晚我看到了很多善良的灵魂 I see a lot of good here tonight,
但我知道这其中也有一些邪恶的灵魂 but I know that there's also evil here with us.
那些看不见的邪恶 Evil that can't be seen,
因为我知道无论我们走到哪 because I know that wherever we go,
-撒旦都如影随形 -没错 - Satan follows. - That's right.
而他现在就在这里 And he is here with us right now.
-不 -没错 - No! - Yep.
-他就在这里 -不 - He's here right now. - No!
别弄错了 And make no mistake about it.
他想要的就是你们不死的灵魂 What he wants is your immortal soul.
-不 -没有错 - No! - He does.
撒旦 出来 Satan, come on out.
你躲不掉的 You can't hide.
来啊 来我身体里 我不怕 Come on! Come into me. I'm not afraid.
你放过这些灵魂 You leave these souls alone.
他们的罪孽 无论是什么 现在都是我的了 Their sins, whatever they were, are now mine.
撒旦 来我体内 Satan, you come into me
快来吧 right now.
撒旦 我命令你 Satan, I command you
从他们身体内出来 to come out of them
进入我的身体 and come into me.
他们的罪孽 Their sins...
现在就是我的了 are now my sins.
格林 第五季 第十六集
出去 Out!
滚出去 撒旦 Out with you, Satan.
恶魔已经被打败 The evil has been defeated,
我们的罪孽也随它而去 and our sins have gone with him.
感到如释重负了吗 Can you feel the weight lifted?
是 Yes.
你刚是不是在拍照 Were you just shooting photos?
-进入你们的内心 -对 - Entering your hearts. - Yes!
这里面不允许拍照 Hey! There's no shooting pictures inside.
他带走了我的罪孽
我没有拍照 I wasn't shooting pictures.
让我看看你的手机 Let me see your phone.
行啊 去申请个搜查令 Yeah, right. Get a warrant.
手机给我 Give me your phone.
好好好 悠着点 All right, take it easy.
你想看我的手机是吗 You want to see my phone?
那我就拿给你看 I'll give you my phone.
卢克 Hey, Luke.
卢克 Luke!
抓住他 Get him!
他还好吗 Is he okay?
不好 No.
他死了 He's dead.
这是什么 马戏团吗 What is this, some kind of circus?
我觉得那取决于你是怎么想的 I think that depends on what you believe.
这是什么帐篷复兴聚会吗 Is this a tent revival?
德怀特·以利亚撒主持的 Dwight Eleazar presiding.
显然今晚早先时候这里有场集会 Apparently there was a meeting earlier tonight.
有人被抓到在帐篷内拍照 Somebody was caught taking pictures inside the tent
而这是被禁止的 which is prohibited.
他们在外面发生了口角 而受害者 There was an altercation outside, and the victim,
以利亚撒基金会雇的一个保安 死了 one of the guards employed by the Eleazar Foundation, died.
后脑勺撞到了石头上 Cracked his skull on a rock.
尚不清楚是谁先动的手 Who hit who first is unknown.
有目击证人吗 Any witnesses?
其他几个保安在打架快结束时目睹了 A couple of the other guards saw the end of the fight.
他们在那里 That is them.
其中一个当时追着行凶者去了 One ran after the assailant
但他上了一辆等在那里的车 who then got into a waiting car
显然车很快就开走了 which apparently sped away real fast
但是 是其他州的车牌 也许是亚利桑那 but, out of state, maybe Arizona
还有疑似的车子品牌 and a possible make on the car.
-通缉该车辆 -好的 - Let's get a BOLO. - Yeah.
关于他你有些什么信息 What do you know about him?
卢克·弗克勒 39岁 Luke Virkler, age 39.
家庭住址是密苏里州圣路易斯 Home address is St. Louis, Missouri.
在过去的三年中被雇佣作为 Employed as part of the preacher's security team
牧师的安保队伍的一员 for the last three years.
卢克认识凶手吗 Does Luke know his killer?
按照马克和约翰的说法是不认识的 Not according to Mark and John.
马克 卢克和约翰 不是吧[皆为著名信徒] Mark, Luke, and John? Really?
我就是个传话的 传的还不是上帝的话 I'm just the messenger. And not from on high.
我觉得我们应该去搞清楚 Well, I think we should figure out why
他们为什么不准人拍照 they don't want anybody to take pictures.
你们可以在那顶大帐篷下找到他们的老板 Well, you can find the head honcho under the big top.
我们要找德怀特·以利亚撒 We're looking for Dwight Eleazar.
你们会抓住凶手的吧 You're gonna get this guy, right?
他杀死了卢克 我们亲眼所见 He killed Luke. We saw it.
我们会尽力而为 We'll do what we can.
老板 警探来了 Sir, the detectives are here.
谢谢你们 晚安 Thank you all. Good night.
很抱歉打断你们 Our apologies for interrupting.
我是格里芬警探 这位是伯克哈德警探 I'm Detective Griffin. This is Detective Burkhardt.
我对所发生的事感到悲痛无比 Well, I'm devastated by what happened.
卢克是个好人 Luke was a fine man,
但邪恶总是如影随形 but evil is always with us.
这是没办法避免的 There's no avoiding it.
不用我来告诉你们 I don't have to tell you two.
之前发生了一场口角 There was an altercation
是因为有人拍了你们活动的照片吗 because someone was taking photographs of your service?
没错 我们不允许拍照的 Yeah, we don't allow that.
为什么 Why not?
你们完全不了解我吧 You don't know anything about me, do you?
的确如此 I can't say that we do.
那我也就不指望你们能理解了 Well, then I don't expect you to understand.
我们来这里就是为了这个 增进一点了解 That's why we're here, for a little understanding.
我会试着解释 但你们不会相信的 I'll try but you won't believe me.
善是不能脱离恶而存在的 There can be no good without evil.
但在我们将恶驱逐之前 But evil must first be confronted
我们首先必须直面它 before it can be driven out.
我所做的就是带走 What I do is take the evil
那些前来寻求救赎的人内心的邪恶 from those who come seeking salvation.
你要把这邪恶带到哪里去 Where do you take it?
带到我身体里 Into my body.
我让自己被撒旦附身 I let myself be possessed by Satan,
然后我再用信念将他驱逐 and then I cast him out with my faith.
而你不允许人们拍摄这个过程 为什么 And you don't let people take pictures of that, why?
我的所作所为是很危险的 What I do is dangerous.
这不是作秀 It's not a show,
不是可以放在网上被贬低的表演 some performance to be cheapened on the internet.
大家会觉得这只是在变戏法 People would just assume it's a trick.
你真的觉得魔鬼上了你的身吗 You think the devil literally possesses you?
你们可以亲自来看看 You come and watch,
然后再来告诉我撒旦是不是假的 and then you tell me Satan isn't real.
那为什么要请这么多保安 So why all the bodyguards?
当大家看见我身上发生的事时 他们会害怕 People see what happens to me, they get scared.
有时他们会攻击我 Sometimes they attack.
听着 我不怪他们 Look, I don't blame them.
直面恶魔是很可怕的 The devil is a frightening beast to confront.
你会在波特兰待多久 How long will you be in Portland?
两天 然后我们就继续前进 Two days. Then we move on.
卢克的死让我非常愧疚 Luke's death hangs heavy on my conscience.
他是为了保护我们而死 He died trying to protect us.
假如有所发现 我们会通知你的 We'll let you know if we find anything.
谢谢 Thank you.
假如你们寄希望于他 信任他 If you have hope and faith in Him,
你们就能免受敌人的迫害 you shall be delivered from your enemies.
你们唯一要害怕的是魔鬼的背叛 Fear nothing but the devil's treachery.
我拿到证据了 I have the proof.
-给我们看看 -你是对的 - Show us. - You were right.
他是个魔鬼 他在抢信徒的钱 He is a devil and he's stealing money from the faithful.
他必须被杀死 He must be put to death.
或许我们可以救他 Not if we can help it.
魔鬼就住在他体内 The devil lives inside him.
那我们必须把魔鬼驱逐出来 Then the devil must be driven out.
因为我们是他唯一的救星 For we are his only salvation.
真有意思 Pretty interesting.
德怀特·以利亚撒的保安们都犯过法 All of Dwight Eleazar's guards have had issue with the law.
偷车 故意破坏 袭击他人 妨碍治安 Car theft, vandalism, assault, disorderly conduct.
有些人坐过牢 Some did a little time,
但这一切 but all that seemed to stop
似乎在他们开始为他工作后就都停止了 when they started working for him.
也许他们在为德怀特工作中找到了一点救赎 Maybe they found a little salvation working for Dwight.
第二次机会总能激发忠诚 Second chances inspire loyalty.
我调了一些新闻报道出来 I pulled up some newspaper articles.
貌似在德怀特的帐篷复兴聚会期间 Seems like during Dwight's tent revivals,
宗教复兴聚会广受赞誉 从魔鬼手中获救
他是真的被魔鬼附身了 he actually gets possessed by the devil.
这事经常发生吗 This happens a lot?
看起来是的 Apparently.
目击者们称 Eyewitnesses are quoted as saying
他们亲眼所见德怀特被撒旦附身 they've seen Dwight possessed by Satan
然后他再驱逐他 and then casting him out.
但这恶魔被一遍又一遍地赶出去 But the devil gets thrown out again and again.
然后他还不断回来附身 It keeps coming back for more?
这确实让人很怀疑撒旦哪来这么多时间 It does make you wonder about Satan's schedule.
假如撒旦真的和德怀特搭伙 If Satan has really teamed up with Dwight,
那我觉得他应该唱主角才对 I think the devil should be getting top billing
但他甚至都不在海报上 and he's not even on the poster.
这个演出我们绝对不该错过 Oh, this is definitely something we want to see.
下一场就在明天 Next show's tomorrow.
德怀特·以利亚撒 他带走了我的罪恶 复兴聚会之旅
恶魔 我们来了 Devil, here we come.
欢迎收看《今夜波特兰》 Welcome to "Portland Tonight,"
有请我们的两位市长候选人 and welcome to our two mayoral candidates,
史蒂文·加林格和肖恩·雷纳德 Steven Gallagher and Sean Renard.
你好 布兰达 很高兴来到这里 Hello, Brenda. Good to be here.
谢谢你的邀请 Thank you for this opportunity.
票数显示你们俩不相上下 The polls show you two in a dead heat at the moment
而人们纷纷猜测 and it's been suggested that Sean Renard,
接替安德鲁·迪克森参选的肖恩·雷纳德 having taken Andrew Dixon's place as the candidate,
指望着大家的同情票 is counting on a sympathy vote.
我们都对导致雷纳德先生参选的悲剧 We're all sympathetic to the tragic circumstances
深表痛心 that lead to Mr. Renard becoming the candidate,
但雷纳德先生不是安德鲁·迪克森 but Mr. Renard is no Andrew Dixon.
实际上 雷纳德先生几乎 In fact, Mr. Renard has virtually
毫无政治经验 no political experience at all.
考虑到市政府如今的情况 Well, considering the current state of city government,
我相信这座城市需要一位新领袖 I believe that this city needs new leadership,
一个新方向 一个新前景 a new direction, and a new outlook.
我想请问一下二位对枪支暴力的看法 Let me ask you both about gun violence,
因为这座城市的市民们 because people in this city
对枪支数量的激增心怀恐惧 are scared about the proliferation of guns,
但他们就枪支管制持有不同意见 but they're divided over gun control.
所以二位怎么看这个两极分化的议题呢 So where do each of you stand on this polarizing issue?
我日常并不带枪 Well, I don't carry a gun on a daily basis.
我从没向谁开过枪 不像我的对手 I've never shot anyone, unlike my opponent,
因为我没有枪 我不知道我如何能用到枪 and since I don't own a gun I don't see how I ever could.
市长竞选人辩论
我的对手显然对这些致命武器 My opponent obviously has much more experience
更有经验 with deadly weapons.
我不是在说 Now, I'm not saying
我们应该没收大家的枪支 that we need to take away anyone's guns,
但我们确实应该对此严加管制 but we do need tougher regulation.
布兰达 答案很简单 Look, Brenda, the answer is simple.
我们需要阻止枪支流入那些 We need to keep guns out of the hands
用它们来杀害无辜人士的人的手中 of those who would use them to harm and kill innocent people.
-这是什么 -辩论之类的 - What is this? - Sort of a debate.
我还是不敢相信他去竞选市长了 I still can't believe he's running for mayor.
他中枪时你身上带着枪 但那又怎样呢 You were armed when he was shot and what good did that do?
这不是三堂会审... Look, this-- this is not an inquiry--
我不确定他能当个好市长 I'm not sure he'd make a good mayor,
就我对他的了解而言 you know, considering everything I know about him.
是啊 那是其一 而且他还是个男巫 Yeah, that, and he's a Zauberbiest.
他们可不是以支持利他主义闻名的 Not really known for their altruism.
的确 Not really.
你告诉他我们住哪了吗 Have you told him where we live?
没 No.
看来你也不相信他 You don't trust him, either.
不是所有时候 Not always.
我想知道他为什么要参加竞选 And I'd like to know why he's doing this.
更大的权势 More power.
男巫和巫女对权势非常感兴趣 Zauberbiests and Hexenbiests find it very appealing.
想要权势也不需要变成女巫 Oh, you don't need to be a witch to want power.
可能是不需要 Probably not.
我能问问戴安娜的事吗 Can I ask you a question about Diana?
当然 Of course.
你说你看到她和朱丽叶上了飞机 You said you saw her get onto the helicopter with Juliette,
但是朱丽叶其实不在飞机上 but Juliette wasn't actually on the helicopter.
我做了错误的假设 I made an assumption and I was wrong.
所以戴安娜可能也不在飞机上 So maybe Diana wasn't on it, either.
你有办查出她的下落吗 Is there anything you could do to help find out where she is?
我可以试试 但是没这么容易 I can try, but it's not gonna be easy.
肖恩有提起到过她吗 Did Sean ever say anything about her?
没跟我提过 Not to me.
怎么了 What?
只是 好像不管我们有多想 It's just-- seems like no matter how badly
让某一件事情顺利进行 we want something to work,
总有太多不受控制的事碍着我们 too many things we can't control are in the way.
我会尽力而为的 I'll find out what I can.
我的表现有多差 How bad was I?
就第一轮辩论来说 不算太差 For a first debate? Not so bad.
脚湿了 但是却没淹死 We got our feet wet and we didn't drown.
跟你们说 在辩论的整个过程中 I'll tell you, the whole time I was up there
我一直在想我做错了 I kept thinking I was in the wrong place.
你错了 你会赢的 You're wrong. You're going to win.
加林格赢了几分 Gallagher scored a few points,
但现在我们知道他会怎么对付你 but now we know how he's gonna come after you.
而下次 我们就知道该如何对付他了 And next time, we know how to go after him.
我之前还是太心软了 I was too nice.
你来早了 You're at it early.
爱达玲想我找找戴安娜的下落 Adalind wanted me to find out whatever I can about Diana.
据我所知 她手上没有任何出生证明 She doesn't have any birth certificate that I know of.
没有社保号 没有书面记录 No social security number, no paper trail.
就像她不存在似的 It's like she doesn't exist.
如果在数据库里没有记录 If you're not in a database somewhere,
也许就不存在 you probably don't exist.
收到一条疑车线索 Hey, got a hit on the suspect's car
登记在亚利桑那州一个叫本杰明·麦卡洛的人名下 registered to a Benjamin McCullough of Arizona
停在阿尔伯塔的一个小剧院前面 parked in front of a small theater in Alberta.
必须今晚进行 It has to be tonight.
只有一场仪式了 There's only one more service.
他们明天就要走了 They're leaving tomorrow.
我们还没准备好 We're not ready.
到时就会了 We will be.
今晚就联系 Make the contact tonight.
我可以试试 但我不确定他会不会这么做 I can try but I'm not sure if he'll do it.
这对他来说不容易 It won't be easy for him.
别给他机会拒绝 Don't give him a choice.
圣言教堂
-本杰明·麦卡洛 -搞什么 - Benjamin McCullough. - What the hell?
-你是本杰明·麦卡洛 -我是 - You Benjamin McCullough? - Yes.
我们要看看你的证件 We need to see some identification.
-你们干什么 -别过来 - What are you doing? - Stay back.
别插手 Do not interfere.
就是他 It's him.
在搜查之前 告诉我你是否藏着武器 Any weapons you want to tell me about before I search you?
-我可不喜欢惊喜 -我没有武器 - I don't like surprises. - I don't have any weapons.
-我什么也没做 -转身 - I haven't done anything. - Turn around.
把双手放在车上 Place your hands on the trunk of the car.
我想知道你们认为他犯了什么事 I want to know what you think he did.
手机 Cell phone.
一包很重的小东西 Sack of something heavy.
-是钱币 -那些钱币是她的 - It's coins. - That belongs to her.
是她的钱 不是我的 It's her money. It's not mine.
你们不能拿走 You can't take it.
我们还没决定是否拿走 We have yet to make that determination.
那是我们的 我们需要这些钱币 It's ours. We need it.
这是凶案调查 This is a murder investigation.
要是不想也被捕 Now unless you want to get arrested, too,
我建议你别插手 I suggest you stay out of it.
谋杀案 你在说什么 Murder? What are you talking about?
-这是车钥匙吗 - 是的 - Are these your car keys? - Yes.
好了 把他带回局里 All right, let's take him in.
我不知道他们在说什么 I don't know what they're talking about.
-走吧 -扣押那辆车 - Let's go. - Impound the car.
任何人都不许碰 Nobody touches it.
那些钱是上帝的 That money belongs to God.
那上帝必须得证明这点 Then all He or She has to do is prove it.
-是他 -编号多少 - That's him. - What number?
-五号 -你确定吗 - Number five. - You're sure?
确定 他是他们其中一员 Positive. He's one of them.
什么其中一员 One of who?
那些想要毁掉德怀特的人 People like him trying to destroy Dwight.
德怀特将生命从黑暗中拯救出来 Dwight's saving lives from darkness.
想要毁掉德怀特是什么意思 What do you mean, try to destroy Dwight?
我们走到哪 德怀特都会收到死亡威胁 Dwight gets wherever we go.
有些人害怕他 认为他就是魔鬼 Some people fear him, think he is the devil.
但他不是 He's not.
他是个先知 He's a prophet.
这样不对 It's not right.
卢克不该因此而死 Luke shouldn't have died from this.
本杰明·麦卡洛
麦卡洛出生于亚利桑那坦佩 McCullough was born in Tempe, Arizona.
驾照还是亚利桑那的 Still carrying an Arizona license.
住址在弗拉格斯塔夫 被逮捕过六次 Address in Flagstaff. Been arrested six times.
十几岁时因飞车事件被逮捕过几次 Got a couple of GTA arrests in his late teens.
最近的是犯过几起抢劫案 Most recently, couple of robberies
然后最近三年都很规矩 then nothing over the last three years.
也许他就是那时开始有了信仰 Maybe that's when he got religion.
如果这样能阻止他们做坏事 我全力支持 I'm all for it if it stops them from doing the bad.
那女人身上有什么发现 You got anything on the woman?
德州洛克哈特的乔安·瓦尔科 Joan Vark from Lockhart, Texas.
也犯过很多事 Has a troubled past, too.
乔安·瓦尔科
店内偷窃 几起侵犯人身罪 Shoplifting, couple of assaults,
酗酒和妨害治安罪 非法入室行窃 drunk and disorderly, B and E,
但是好像七年前开始不再犯事了 but that seems to have died down about seven years ago.
俄勒冈州的驾照 住址是东南区 Drivers license from Oregon, address in the Southeast.
你没事吧 You all right?
没事 只是肌肉拉伤 没事的 Yeah, just muscle strain or something. I'll be fine.
我们去找麦卡洛谈谈吧 Let's talk to McCullough.
我都不知道他死了 I didn't know he died.
我怎么会知道 How was I supposed to know that?
他想抢我手机 攻击了我 He tried to take my cell phone. He attacked me.
看到没 他打了我这里 See this? This is where he hit me.
我只是想走 I was just trying to leave.
我只是出于自卫 What I did was self defense.
你为什么拍下德怀特做仪式的照片 Why were you taking pictures of Dwight's service?
他被撒旦附身了 He's possessed by Satan.
你们已经拿了我的手机 You got my cell phone.
如果不信的话 就看看手机 Just look at it if you don't believe me.
德怀特·以利亚撒在骗人 Dwight Eleazar is tricking people
他以上帝的名义在骗钱 and he's stealing their money in the name of God.
那是魔鬼做的事 That's the devil's work.
你打算拿你拍下的照片做什么 What were you planning on doing with the pictures you took?
要让大家看看他对我们来说有多危险 The world needs to see the danger he is to all of us.
那些金币是怎么回事 And what about the gold coins?
那些金币价值超过一万两千美元 Those are worth more than $12,000.
那是属于教堂的 我当时正要拿去银行 They belong to the church. I was taking them to the bank.
你们得把金币还回去 You need to give those back.
我们在说的是哪间教堂 What church are we talking about?
圣言教堂 The Church of the Word of God.
那个走出来想要阻止我们的女人 And the woman who came out and tried to stop us,
也是教堂的人吗 she's part of that church too?
是的 是她的 Yeah, it's hers.
她是真正的先知 She's a true prophet.
德怀特·以利亚撒是魔鬼的信徒 Dwight Eleazar is a disciple of the devil,
所以我不知道你们为什么要逮捕我 so I don't know what you're gonna arrest me for.
我出于自卫还击了那个保安 I hit that bodyguard in self defense,
很抱歉他死了 and I'm sorry that he died,
但他选择了一条错误的道路 but he chose the wrong path.
如果我亲眼看到这一出 If I saw this in person,
我也会相信自己见到了魔鬼 I'd believe I was seeing the devil.
我也是 Me too.
希望他只是格林生物 Let's hope he's Wesen instead.
吴 不如你去圣言教堂 Wu, why don't you look a little deeper
仔细探查一下 into the Church of the Word of God
看看有什么发现 and see what you can find.
收到 Roger that.
真是精彩的一幕 但那不是魔鬼 That's a hell of a show, but it ain't the devil.
他转化了是吧 That's a Woge, right?
绝对转化了 Oh, yeah, definitely.
是有角蟾蜍怪 A Furis Rubian.
一直以来 They've been mistaken for the devil
他们被误认为是恶魔 since the beginning of time.
很少有人知道 And what's not so common knowledge
欧洲史上约为公元476-1000年
在黑暗时代 is that the Pope actually had
有几个真的被罗马教皇 a couple of them chained up in the basement
用链条锁在圣伯多禄大殿的地下室 of St. Peter's Basilica in the dark ages
他们时不时把有角蟾蜍怪放出去 which they would trot out through the countryside
吓一吓老百姓 every now and then to put the fear of Hell into the populace.
期间救济金显著提升 Alms went way up.
讽刺的是 有角蟾蜍怪并不是这么暴力的 Ironically, Furis Rubians, not really that violent.
他们只是外表看起来凶恶 Their look is far worse than their bite.
但是这个人 显然是想当众转化 But this guy, he's obviously Woging
说服大家他在亲身和恶魔 to, like, convince people he's dealing with the devil
抗争 on a first-person basis.
德怀特今天还会来一次 Dwight's doing it again today.
我们去 We're going.
我觉得我们应该跟你们一起去 I think we should go with you.
对 我一定要去看一看 Oh, yeah, this I got to see.
神圣婚礼 Holy matrimony.
以利亚撒&瓦尔科
该死 Damn it.
不妙啊 Ah, that's not right.
这家伙真行 This guy's really good.
这个有角蟾蜍怪太厉害了 Yeah, this Furis Rubian is killing it.
我命令你 I command you.
离开这个肉身 Leave this flesh and blood
回到你属于的地狱去 and return to hell where you belong.
如果没有现在的认知 我也会献上膝盖 If I didn't know what I know, I'd be on my knees too.
不好说 I don't know.
看上去他在做的事好像 Kind of looks like he might actually be doing
利大于弊 more good than harm.
钱带了吗 You got the money?
没有 事后给 No, you'll get it after.
之前可不是这么说好的 Ah, that wasn't the deal.
我现在就要 马上 I want it now. Right now.
救德怀特的唯一方法就是我们 The only way to save Dwight is through us.
万一出错了呢 And what if it goes wrong?
他会知道是我背叛了他 He'll know I betrayed him.
如果你不帮我们 魔鬼会带走他的 If you don't help us, the devil will take him.
永远 Forever.
把钱带上 不然你们自己想办法 Get me the money or it's on you.
你们觉得给德怀特工作的人 So, do you think the people who work for Dwight
知道他是格林生物吗 know he's Wesen,
还是他们也觉得他被魔鬼附体了 or do they actually think he's possessed by the devil too?
我们问询的保安都说他是先知 Bodyguards we interrogated said that he was a prophet.
我觉得他们是信徒 I think they're believers.
如果德怀特下了指示 If Dwight gave instructions
抓到谁拍照就给谁好看的话 to harm anyone caught taking photographs,
那这事就该怪他 then he'd be culpable for what happened.
我觉得你得用格林的招数 I think you're gonna have a little come-to-Grimm
来跟这个人谈谈 talk with this guy.
我想先跟马克谈谈 I want to talk to Mark first.
看看德怀特下过什么指示 See what Dwight's instructions were.
谢谢你们的帮助 Thanks for the help.
没事 还有别的事说一声就行 Yeah, anything else, just let us know.
我们绝不会错过 Wouldn't have missed it for anything.
愿上帝怜悯 Lord have mercy.
-马克 -我们看了德怀特 - Mark. - We saw Dwight.
现在信我了吧 Believe me now?
信了 We do.
所以如果你们抓到有人拍照 So what does Dwight have you do
德怀特让你们怎么做 if you catch somebody taking photos?
阻止他们 We stop them.
那万一他们不愿意停止呢 What if they don't want to be stopped?
没有别的选项 No, that's not an option.
昨晚的事是不是就是这么发生的 Is that what happened last night?
卢克试图阻止麦卡洛 Luke tried to stop McCullough?
我没看见发生了什么事 Look, I didn't see what happened.
只看见他对卢克做的事 I only saw what he did to Luke.
卢克的遭遇可能是出于自卫 What happened to Luke could have been self defense.
我们得和德怀特谈谈 We need to talk to Dwight.
老板 Sir.
你们来看了 Hey, you came and saw.
是的 We did.
我们要和你谈谈 We need to talk to you about that.
就如你们看见的 我衣袖里可没藏什么 Well, as you can see, I have nothing up my sleeve.
我们还是有一些关于昨晚的事的问题要问你 We still have a few questions about what happened last night.
想跟你单独聊聊 We'd like to talk to you in private.
-没问题 -老板 - Sure. - Sir.
没关系 我没什么对警方隐瞒的 No, it's all right. I have nothing to hide from the police.
他们逮捕那家伙了吗 Did they arrest that guy?
我不知道 Look, I don't know.
你不是指认他了吗 You pointed him out, didn't you?
-是 -他杀了卢克 - Yeah. - He killed Luke.
他们为什么不逮捕他 Why didn't they arrest him?
我不知道 I don't know.
他们最好别放他走 They better not let him go.
我会亲手杀了他的 I'll kill him myself.
你能不能闭嘴 闭嘴 Would you just shut up? Shut up.
去帮他们拆帐篷吧 Go help start with the take-down.
你经历的那件事肯定非常累人 Must be pretty tiring, what you're going through.
对 会消耗非常多精力 Yeah, it takes a lot out of you.
你好像跟撒旦的关系非常亲密 You seem to have a pretty intimate relationship with Satan.
-开什么玩笑 -我没有 - Don't be facetious. - I'm not.
但他似乎对你有求必应啊 But you do seem to have him at your beck and call.
确实让人好奇是谁在发号施令 Does make you wonder who's calling all the shots.
你们想干什么 What is it you want?
是什么附身在有角蟾蜍怪身上让他变成一个牧师的 What possesses a Furis Rubian to become a preacher?
这是为了拯救灵魂呢 还是为了钱 Is it just to save souls or is it about the money?
不知道你们在说什么 我觉得... I don't know what you're talking about, and I think--
你知道我在说什么 You do know what I'm talking about,
除非你没听说过斩首者或者格林 unless you haven't heard of a Decapitare, or a Grimm.
我听说过斩首者 Yeah, I've heard of a Decapitare,
但从没想过会真的遇上 but I never thought I'd meet one.
你应该砍下我的头 对吗 You're supposed to cut my head off, aren't you?
你的手下知道你是格林生物吗 Do the people that work for you know you're Wesen?
不知道 No.
所以只是演出 So, it's just a show.
我有天赋 我用它来帮助他人 I have a gift, and I use it to help people.
他们来找我的时候 抑郁 崩溃 They come to me beaten down, broken,
因为曾经的错事充满愧疚 full of guilt for the things they've done wrong
而我帮他们带走愧疚 and I take that guilt from them.
我是不是真的被魔鬼附体了 Am I really possessed by the devil?
不是 No.
但我有没有拯救他们于苦难 But do I relieve them from their suffering?
我有 Yes, I do.
你命令你的人阻止 You've ordered your people to stop anyone
任何记录你行为的人 from taking photos of what you do.
对 如果被人从屏幕上看到 Yeah, if anyone were to see it on a screen,
他们会觉得我所做的是假的 they'd think what I do is fake.
你命令他们做到什么程度 How far does your order go?
包括身体暴力吗 Does it include physical violence?
没有 我不容忍暴力 No, I don't condone violence.
我的安保人员有过更艰难的日子 My bodyguards have had more difficult lives.
如果有人跟他们来硬的 If someone gets physical with them,
他们会以牙还牙 they respond.
我觉得你们不能因为我所做的逮捕我 I don't think you can arrest me for what I do,
除非你们打算逮捕所有牧师 神父和拉比 unless you plan to arrest every minister, priest, or rabbi.
据我所知 给人希望这事不犯法 As far as I know, dealing hope is not illegal, so...
昨晚你的一个手下因为你的命令 One of your people was killed last night
被杀了 because of your order.
我把他从罪孽的一生中解脱出来 I saved him from a life of sin,
和其他所有跟我共事的人一样 just like the others who work with me.
即便我告诉他们我是格林生物 Even if I were to tell them I was Wesen,
他们也会觉得这是谎言 they'd think it was a lie.
他们不需要我来告诉他们魔鬼是真实的 They don't need me to tell them the devil is real.
他们亲身经历过 They've lived with him.
所以如果你要杀了我 那就动手吧 So if you're gonna kill me, go ahead and do it.
别磨叽 Get it over with.
我不会阻止你的 I won't stop you.
我认命 I accept my fate.
否则 就离开我的车 Otherwise, get out of my trailer,
因为明晚我还要去拯救塞勒姆的灵魂 'cause I have souls to save in Salem tomorrow night.
谢谢你抽空 Thank you for your time.
就这样 That's it?
我们尽量不作评论 We try not to judge.
我们没办法以什么罪名起诉麦卡洛 There's no way we can charge McCullough with anything.
没有动机和目击证人 Without motives or witnesses,
除了自卫 我们没有任何证据 we've got nothing but self defense,
德怀特说得对 and Dwight's got a point.
我们有什么资格告诉别人他们应该信或者不信什么 Who are we to tell somebody what they can and can't believe in?
也许他做的事利大于弊呢 Maybe he is doing more good than harm.
除了对那个死了的人 Except for the guy who died.
没有谁能活着离开 Well, none of us get out of here alive.
-谁 -马克 老板 - Who is it? - It's Mark, sir.
进来 Come on in.
马克 有什么事吗 Yes, Mark, what do you want?
我是来请求你的宽恕的 I've come to ask your forgiveness.
为了什么 Well, for what?
为了救你而不得不做的事 What I have to do to save you.
我不该这么做 I shouldn't have done this.
不 我不该帮你们的 No. I shouldn't have helped you.
冷静 Calm down.
你做了正确的事 你会拿到钱的 You did the right thing. You'll get your money.
天呐 Oh, God.
我做了什么 What have I done?
如果麦卡洛和乔安的圣言教堂 If McCullough and Joan's Church of the Word of God
不知道德怀特是格林生物 don't know that Dwight is Wesen,
他们真的认为他被魔鬼附了体 and they really believe he was possessed by the devil,
那他们不会试图杀了恶魔吗 wouldn't they be trying to kill the devil?
会 谁会带着价值一万二的金币乱走 Yeah, who carries around $12,000 worth of gold coins?
这可不是你用来去街上买食物的钱 That's not money you take to the market for food.
这是血钱 That's blood money.
那要怎么处理麦卡洛 So, what do we do with McCullough?
假设他们会对德怀特有所行动 Let's assume they're gonna make a move on Dwight.
那我们把手机和钱还给麦卡洛 Say we give McCullough back his cell phone and his money.
放他走 Turn him loose.
对 然后追踪钱的去向 Yeah, let's follow the money.
肯定会往坏事的方向去 It always goes somewhere bad.
可能是伊芙 It might be Eve.
伯克哈德 Burkhardt.
你知道雷纳德在哪吗 You know where Renard is?
-伊芙 -是我 他在吗 - Eve? - Yes. Is he there?
在 我看着他呢 Uh, yeah, I'm looking at him.
让他忙几个小时 Keep him busy for a couple of hours.
有了发现我会通知你们 I'll let you know what I find out.
-是她吗 -差不多 - That her? - Sort of.
真高兴你们回来了 Glad you guys got back.
我有个小趣闻跟你们说 I have a little tidbit of information.
花了我一点时间去求证呢 Took me a while go corroborate,
不过你们会觉得很有趣 but you might find it interesting.
德怀特·以利亚撒和乔安·瓦尔科七年前结过婚 Dwight Eleazar was married to Joan Vark seven years ago.
只维持了毫不神圣的15个月 It lasted a not-so-holy-matrimonious 15 months.
谁抛弃了谁 Who dumped whom?
文章里说 According to the article,
他和好几个教区居民有婚外情 he had affairs with a couple parishioners.
乔安说 如果我没引用错的话 Joan said, I think I'm quoting her correctly,
"魔鬼逼他这么做的" "The devil made him do it."
让队长也加入进来 Let's pull the Captain in on this one.
能让他忙一阵 It'll keep him busy.
12个金币 魔鬼 附身 12 gold coins. The devil, possession.
听起来挺中世纪的 It sounds Medieval.
德怀特是格林生物 有角蟾蜍怪 Dwight's Wesen. A Furis Rubian.
我从没见过 I've never seen one.
他们看着挺像魔鬼的 They look like the devil.
没有足够的证据起诉麦卡洛 There's not enough evidence to take McCullough to trial.
但他去过的那个教堂的所有者 But the woman who's running the church he's involved with
曾经跟德怀特结过婚 used to be married to Dwight.
结局不怎么好 It didn't end well.
我们觉得她真的认为他被魔鬼附体了 We think she truly believes he's possessed by the devil.
所以她不知道他是格林生物 So she doesn't know he's Wesen.
可能不知道 Probably not.
你们想怎么处理 How do you want to handle this?
我们想把金币还给麦卡洛 放他走 We want to turn McCullough loose with his gold coins
然后看看钱是做什么用的 and see what the money's for.
因为这案子牵扯到格林生物 我们需要你的帮助 And because this is Wesen, we could use your help.
那就放他走 Well, let's turn him loose.
看看他能带我们去哪 See where he takes us.
-谢谢你能过来 -谢谢你给我电话 - Glad you could come over. - Glad you called.
有些事需要讨论下 There are a few things we need to discuss.
事情总是有的 There always is.
我们可以之后再谈 We can talk after.
什么之后 After what?
真有趣 Very funny.
今天太累了 It's been a brutal day.
我很需要放松一下 I really need this.
我知道你在里面 恶魔 I know you're in there, devil.
我知道你能听见我说话 I know you can hear me.
-乔安 -别想骗我 - Joan. - Don't try to trick me.
没用的 It won't work.
你要干什么 What are you doing?
救你 Saving you.
乔安 拜托 Joan. Please.
你不知道自己在做什么 You don't know what you're doing.
别信他的任何话 Don't listen to a word he says.
这是魔鬼在说话 让他闭嘴 It's the devil's words. Silence him.
不 魔鬼不在我体内 No! The devil is not in me!
不 乔安 No! Joan!
乔安 不 Joan! No!
对 他在朝帐篷走过去 Yeah, he's heading for the tent.
也许就是在这里交钱 Maybe this is where he's delivering the money.
为什么他要把德怀特前妻的教堂 Why is he delivering money to Dwight
给的钱给他 from his ex-wife's church?
前妻一般不会给前夫钱 Ex-wives don't usually give money to ex-husbands.
那他这是在做什么 Then what's he doing?
也许这钱不是给德怀特的 Maybe the money is not for Dwight.
有问题 Something's wrong.
去看看 Let's check it out.
如果我赢了 我得知道他们对我有什么期望 Um, if I win, I need to know what they expect of me.
当你赢了 When you win.
对 是当 Yes, when.
但是是谁在管 But who's in charge?
我想知道这一切的幕后那个人 I want to know who's behind all of this.
你怎么突然有点紧张了 Hey, you're getting a little nervous all of a sudden?
没有 我知道不喜欢惊喜 No, I just don't want any surprises.
有些惊喜比较好玩嘛 Well, a few surprises can be fun.
你今晚有点紧张 You seem a little tense tonight.
不是 我只是一直在想 No, I just have many questions
很多问题 in--in my mind.
我们稍后就解决它们 Well, we'll get around to those in a little while.
现在让我们把魔鬼赶回地狱 Now we drive the devil back to hell.
我们知道你被魔鬼附体了 We know you are possessed of evil.
我们知道 德怀特 你没法控制 We know, Dwight, you have no control over this.
我们是来帮你驱逐你体内的野兽的 We are here to help you repel the beast inside you.
他死了 He's dead.
-谁 -马克 - Who? - Mark.
我们已经把钱给他了 We gave him the money.
对 但魔鬼已经把他带走了 Yes, but the devil had already taken him.
是他逼马克的 He made Mark do it.
他逼他上吊自杀 He made him hang himself.
把魔鬼赶出来 Get the devil out.
以上帝之名 In the name of God,
撒旦 我命令你 释放他 Satan, I command you, release him.
离开他 撒旦 Leave him, Satan!
不 不 不 No, no, no!
小心 小心 Look out, look out!
我不怕 I am not afraid.
你带走了我的丈夫 You took my husband from me.
我不怕你 I am not afraid of you.
德怀特 冷静 冷静 Dwight, take it easy. Take it easy.
冷静 德怀特 你伤得很重 Calm down, Dwight. You're badly hurt.
他快死了 We're losing him.
他走了吗 Is he gone?
德怀特 Dwight.
我看见它了 德怀特 I saw it, Dwight.
你把那个野兽驱逐了 You repelled the beast.
对 你救了我 Yes, you saved me.
我爱你 I love you.
求你别死 Please, don't leave.
-结束了 -求你别死 - It's over. - Please don't go.
结束了 他自由了 It's over. He's free.
对德怀特来说可能是 对你们所有人都不是 Dwight might be, but none of you are.
你们被捕了 You're under arrest
因为绑架以及谋杀德怀特·以利亚撒 for the kidnapping and murder of Dwight Eleazar.
我们救了他 We saved him.
阿门 Amen.
你们有权保持沉默 You have the right to remain silent
拒绝回答问题 and refuse to answer questions.
没关系 It's all right.
以前从来没有过这种事 This has never happened to me before.
别担心 Don't worry about it.
我们... Let's, um...
我们从你的问题开始 Let's start with your questions.
好 Yes, okay.
然后再试试 And we can try again.
像上次那样 Like we did last time.
周四早上 十点左右
怎么了 What's happening?
它把光谱分成了各个频段 It divides the spectrum into bands.
如果有什么 我们就会得到一张图像 If there's anything there, we should get an image.
这里有阿拉姆语 Got some Aramaic here.
还有某种形式的拉丁文 And some form of Latin.
我觉得你们这东西非常古老 I think what you got here is very, very old.
我们也这么认为 We do too.
是你舅舅的 So your uncle had this?
对 You bet.
在他的阁楼里放了不知道多久了 Hidden in his attic for, you know, who knows how long.
真好奇他是从哪里得来的 Well, I wonder where he got it from.
我们提高一下热敏性 Let's up the thermal sensitivity.
它好像是用来包裹什么东西的 It appears to have been wrapped around something.
我想知道上面写了什么 I wonder what it says.
应该不是古典拉丁语 I don't think it's Classical Latin.
更像是古体拉丁语 It looks more like Archaic Latin.
把最完整的单词的字母拼出来 Spell out the letters of the most complete word.
好 Okay.
M Uh, M...
I I...
P P.
古体中的P就是古典的R Oh, P in Archaic is R in Classical
所以应该是MIR so that would be an MIR.
下面那个字母我看不出 I can't make out the next letter.
可能是A或者O Maybe an A or an O.
我觉得是A 除非它是P I think that's an A. Unless it's a P.
不可能是P 跟在MIR后面的 It can't be a P. Not with MIR.
最后三个字母是L V M The last three letters are L, V, M.
V是U V would be U,
所以最接近的词是 so closest word to that is...
Miraculum 意思是 Miraculum, which means--
奇迹 Miracle.
这就可以解释你的手臂那件事 That would explain what happened to your arm.
差不多 Sort of.
第二个最完整的词是什么 What's the next most complete word you've got?
P 不过更像是一个勾 Uh, P, but it looks more like a hook.
就是P That is a P.
后面的字母是E The next letter's E,
P 也就是R and then P which is R.
这个一定是I That's definitely an I.
K 什么 K, something,
L 什么 S L, something, S.
什么 M Something M.
只可能是一个单词 There's only one word that could be.
Perikulosum Perikulosum.
什么意思 What does that mean?
有害 冒险 凶兆 Hazardous, perilous, threatening.
危险 Dangerous.