《格林》前情提要 Previously on "Grimm"...
-伊芙在这 -什么 在哪 - Eve is here. - What? Where?
-在墙里 -天呐 伊芙 - In the wall. - Oh, my God, Eve!
她现在很糟糕 She's in pretty bad shape.
你感觉怎么样 How are you feeling?
感觉我真的不该在这 I really shouldn't be here.
我想你现在的情况 I don't think you're in any condition
哪也去不了 to go anywhere else right now.
太让人惊喜了 Well, this is a surprise.
有第三个心跳 There is a third heartbeat.
我爱你 我们能做到的 I love you. We can do this.
你在画什么 What are you drawing?
妈妈说我不能告诉你 Mommy said I can't tell you.
看来这确实是日历 So it is a calendar.
指向了尚未发生的事 For something that hasn't happened yet?
尼克 Nick!
"人们并非因为邪恶而选择邪恶 他们只是错把邪恶当成了快乐"
——玛丽·雪莱
如果这里是昴宿星团 If the Pleiades cluster is here,
这里是金牛座和猎户座... Taurus is here, and Orion is here...
那么无论这事什么时候发生 Then whenever this event is coming,
时间一定很接近春分 it has to be pretty close to the March equinox.
所以我们知道有事要发生了 So we know something's coming.
只是不知道具体是什么事 We just don't know what...
以及什么时候发生 or when.
我们最好尽早搞明白 We better figure it out sooner rather than later.
还要搞明白到底是好事还是坏事 And if that something is good or bad.
我们就没遇到过什么好事 We haven't exactly had a lot of good coming our way.
所以八成是瘟疫 So probably a plague,
天降青蛙 蝗灾 rain of frogs, locusts,
国税局查账... IRS audit...
或是更诡异的事 Or something even weirder.
看看这幅经典的星座神话画作 Take a look at this classic mythological rendering
上面的星座就是那块布上画着的星座 of the astrological constellations we've been mapping from the cloth.
该画是受教宗格列高利十三世委托 Commissioned by Pope Gregory XIII,
由乔瓦尼·安东尼奥·瓦诺西诺·达瓦雷泽 it was painted on the ceiling of the Sala Bologna
于1575年绘于梵蒂冈宫博洛尼亚厅的天花板上 by Giovanni Antonio Vanosino Da Varese in 1575.
然后呢 Yeah, and?
然后 我知道没法证实 And, I know there's no way to know this for a fact,
但基于他所绘的内容 but based on what he painted,
我觉得乔瓦尼也许是格林 I think Giovanni might have been a Grimm.
看起来是挺格林的 It looks pretty Grimm.
假如那些后人以为是神话的异教生物 What if what they assumed were mythological pagan creatures
其实是艺术表现形式下的格林生物 were actually artistic representations of Wesen
且来自宇宙或者平行宇宙之类的地方呢 from the universe or multiverse or wherever?
那狮子座就是狮怪 So Leo would be Lowen.
大熊座就是人熊 Ursa would be Jagerbar.
-金牛座... -牛头怪 - Taurus-- - Taureus-armenta.
你的意思是格林生物是来自其他星球的 Are you suggesting that Wesen come from other planets?
不 我的意思是乔瓦尼也许是这个意思 No, but I'm suggesting Giovanni might be suggesting it.
我们不能这样推测 至少现在还不行 Well, we can't make that leap, at least not yet.
这依然没告诉我们那个即将发生的事件 And it still doesn't tell us when this impending event
到底什么时候发生 is gonna happen.
今晚是想不出来了 伙计们 And we're not gonna figure it out tonight, guys.
我得回家了 I got to head home.
是啊 我自己也有点蓬头垢面了 Yeah, I'm getting a little worn around the edges myself.
-一起走吗 -不行 - Coming? - I can't.
为什么 Why?
这样不太好 It's not great,
我去和你还有爱达玲一起住 me staying with you and Adalind.
我很感激你俩为我所做的一切 但是... I really appreciate what you both have done for me, but...
你俩需要自己的空间 我也是 you guys need your space, and so do I.
戴安娜也需要自己的床 And Diana needs her bed back.
-那你准备去哪里住 -不用担心 - Where are you gonna stay? - Don't worry about it.
你可以和我们一起住 You can stay with us.
不了 你俩一样需要自己的空间 No, you guys need your own space, too.
话虽如此 但你打算去哪里住呢 Yeah, but where are you gonna go?
实际上我是觉得我们还有成堆调查要做 Well, I was actually thinking there's still a ton of research to be done,
所以也许我可以留在这里 so maybe I could stay here
在香料店里待一段时间 in the spice shop for a while.
虽然这里算不上非常舒服 It's not the most comfortable,
但这里有小床 有卫生间 but there is a cot and a bathroom.
把这个搞明白了我就走 Just until we figure this out.
要是你在这里的话 我们就不用担心 We certainly wouldn't have to worry about anyone breaking in
有人偷闯进来了 if you're here.
-欢迎回家 -谢了 - Welcome home. - Thanks.
好了 我们明天见 All right. I'll see you tomorrow.
你不能进来 You need to leave.
我知道是哪里出错了 I know what went wrong.
我没兴趣知道 I'm not interested.
我们可以纠正它 We can fix it.
你没听见我说话吗 Didn't you hear me?
我需要你的帮助 I need your help.
-不 -拜托了 - No! - Please.
拜托了 迪尔德丽 求求你了 Please, Deirdre, I'm begging you!
-出去 -我自己一个人做不来 - Get out. - I cannot do this alone.
我不想参与这件事 I don't want any part of it.
你已经参与进来了 You're already part of it.
-我要喊保安了 -别啊 - I'm calling security. - No.
不不 求你了 迪尔德丽 No, no, please, Deirdre--
我们就差一点了 we're so close!
你好 我是楼下科学部的汉普顿博士 Hi, this is Dr. Hampton down in the science department.
能不能麻烦你... Could you...
没事了 谢谢 Never mind, thank you.
-迪尔德丽 -雪莱又来了 - Deirdre. - Shelley was here again!
我不知道该怎么办 I don't know what to do.
冷静点 你在哪 Take it easy. Where are you?
在实验室 他是不会放弃的 At the lab. He's not giving up.
他不能拿我们怎么样 There's nothing he can do to us.
他可以毁了我们 He can ruin us!
那同时他也会毁了自己 Not without ruining himself.
我们当初就不应该参与进去 We should never have gotten involved with this.
我们犯了一个可怕的错误 Look, we made a terrible mistake.
就得承受后果 We have to live with it.
但没有我们 他根本做不到 But he can't do this without us.
最终 他会放弃的 Eventually, he's gonna give up.
希望你是对的 I hope you're right.
回家吧 Just go home.
你曾经是谁 Who were you?
如今又是谁 Who are you now?
格林 第六季 第八集
伊芙 Eve?
她也许还在地下室里 Might be in the basement still.
你去看看吧 Will you go check?
天啊 Oh, my God.
-门罗 -怎么了 - Monroe! - What?
快报警 Call 911.
说吧 Let's have it.
迪尔德丽·汉普顿博士 Dr. Deirdre Hampton,
生物化学和再生医学教授 professor of biochemistry and regenerative medicine
昨晚在实验室加班的时候 was working late at the lab last night
遭到了灭顶之灾 when something went terribly wrong.
就是这么灭的 The terribly wrong part is in here.
似乎没有遗失什么东西 Doesn't appear anything was taken.
她的包在门边 Her purse is by the door,
八成是掉在那里了 没被动过 probably where she dropped it, unopened.
她的车还在停车场 Her car is still in the parking lot.
随机的暴力行为吗 Random act of violence?
看起来更像是私人恩怨 Looks more personal than that.
看来有人想把这个实验室和她一起砸烂 Yeah, like someone wanted to beat the lab to death with her.
尸体是谁发现的 Who found the body?
清洁工 大约凌晨3点的时候 Cleaning crew, about 3:00 a.m.
有目击者吗 Any witnesses?
没有 Nobody's come forward.
看看她的手机吧 Let's check her phone.
需要指纹解锁 Needs a thumbprint.
昨晚11点42分打给了桑吉·拉朱 Last call was to a Sanji Raju at 11:42 p.m.
通话时长28秒 Call was 28 seconds long.
正在查桑吉·拉朱 Running Sanji Raju.
监控有线索吗 Security cameras?
他们有摄像头 They do have security cameras,
但都对着停车场 all focused on the parking lot.
正在收集线索 They're putting it together.
找到最后通话人了 Okay, got a connect on her last caller,
桑吉·拉朱博士 Dr. Sanji Raju,
也在这所大学工作 also on the university staff.
我们需要他的地址和电话 Gonna need address and phone.
好的 马上发送给你们 Yeah, texting it to you now.
门罗 Yeah, Monroe.
尼克 伊芙昨晚摔倒了 把头磕破了 Nick, Eve must've fallen down and hit her head last night,
也有可能是今早 我不确定 or maybe sometime this morning, I don't know.
我们今早来开店的时候发现的 We just found her when we opened up the shop.
-她还好吗 -还昏迷着 - Is she all right? - She's still unconscious.
护理人员在照顾她 The paramedics are treating her.
他们说要带她去奥弗顿医院 They say they're gonna take her to Overton.
-我们觉得... -我到那里和你们汇合 - We were thinking we would... - I'll meet you there.
朱丽叶受伤了 我得去趟医院 Juliette's hurt. I have to go to the hospital.
好的 有情况告诉我 Okay, let me know how she is.
别担心 这里交给我们了 Don't worry. We got this.
他刚才是说朱丽叶吗 Did he just say Juliette?
没错 Yeah, he did.
这个案子得你帮我了 I'm gonna need your help on this.
我以为你不会提呢 Oh, I thought you'd never ask.
让犯罪现场调查组过来吧 All right, let CSU have it.
你好 肖恩·雷纳德
这可有意思了
你怎么样 达莎
你是问我在西伯利亚的伊尔库茨克怎么样吗
你到底想怎么样
有一张图需要你看一下
这是什么
我也不知道 所以才来问你
这图哪来的
我女儿画的
你都有女儿了
肖恩 真是世事变迁啊 是不是
没错
你女儿为什么会画这个
她说是她看见的
她在哪里看见的
在一个地下通道
我就知道这么多
你能弄清这有什么含义吗
我敢肯定一定有什么含义
但具体是什么 就难了
我弄清楚之后
就给你打电话
你女儿叫什么名字
戴安娜 Diana.
把画发给我
你知道谁是孩子她妈吗
再见 达莎
我们在里屋地上发现她的 We found her on the floor in the back room.
她的头划破了 流了很多血 She'd cut her head, and there was a lot of blood.
昨晚你们离开时 她和你们说什么了吗 Did she say anything to you before you left last night?
我是说 她身体怎么样 I mean, was she feeling okay?
她当时还好 She was feeling fine--
我们离开的时候还很正常 was still at it when we left.
她也没想休息 Yeah, she didn't want to quit.
唯一奇怪的 The only weird thing...
是镜子 was the mirror.
什么镜子 What mirror?
之前你变成雷纳德的时候 The hand mirror we used to show you
给你用的那个手拿镜 when you changed into Renard.
当时就在她旁边 上面都是血 It was on the floor next to her, covered in blood.
她明显是摔在上面了 She obviously fell in it,
但我不清楚为什么它会在地上 but I don't know why it would be on the floor
除非她是在照镜子 unless she was looking at herself.
她一定是拿起来了 Well, she must've picked it up.
但我不觉得 But I don't see Eve as the kind of person
伊芙是那种一直照镜子 to spend a lot of time, you know,
臭美的人 mirroring.
在我家发生过一件事 Something happened at my place.
伊芙在浴室 我在厨房 Eve was in the bathroom; I was in the kitchen.
然后我听见了什么声音 像是风声 And I heard something, it was like wind
或者是电流声 然后伊芙尖叫了起来 or electricity, and then Eve screamed,
我冲进去 她当时看着镜子 and I ran in there, and she was looking at the mirror,
只不过那已经不是镜子了 only it wasn't a mirror.
有一个黑色的骷髅头 It was like this black, skull-like face
盯着她 staring right at her.
-我的天 -然后它看向我 - Oh, boy. - And then it turned to me,
死死盯着我 and it looked right at me.
你到现在才告诉我们 And you're just telling us this now?
是我们要去峡谷酒店的那天 Well, it was the day we were going to the Gorge,
我们不想毁了你们的派对 and we didn't want to ruin your party.
你知道那个骷髅头 Do you have any idea what it is
代表什么吗 or what the face means?
只知道伊芙说和那天死亡之握时 Only that Eve said it looked like what was happening
看到的很像 when she was in the Death Grip.
也许昨晚她又看到了 Well, maybe she saw it again in the mirror last night.
你留在这里 Okay, you stay here.
我想回店里 I want to get back to the shop
看一下那面镜子 and take another look at that mirror.
桑吉·拉朱博士 Dr. Sanji Raju?
你是打我电话的那位警探吗 You are the, uh, detective I spoke with?
没错 我是格里芬警探 Yes, I'm Detective Griffin.
这是吴警官 This is Sergeant Wu.
请进 请坐 Please come in. Have a seat.
太可怕了 It's all so terrible.
不敢相信会出这种事 I can't believe something like this could happen.
你和迪尔德丽·汉普顿博士 You worked with Dr. Deirdre Hampton
是大学里的同事 at the university.
是的 她是一个 Oh, yes. Yes, she was, uh...
了不起的女人 an amazing woman.
出色的科学家 Just-- just an incredible scientist.
她出了这事... And for something like this to happen to her...
抱歉 我知道你们还要问话 Sorry, I know you need to ask me questions.
你和汉普顿博士最后一次说话是什么时候 When was the last time you talked to Dr. Hampton?
昨晚我们通了电话 Last night, on the phone.
你记得什么时间吗 Do you remember what time that was?
好像是十一点之后吧 Uh, it was, uh, late. After 11:00, I think.
你们聊了些什么 What'd you talk about?
我们正在做关于形态形成的研究 Ah, she had a question about research we were doing
她有点疑问 on morphogenic processes,
尤其是表现可塑性特征这部分 specifically dealing with phenotypic plasticity traits
主要是用在多细胞修复 in multicellular organisms related to the repair
和再生上... and the maintenance of regenerate...
非常复杂 It's rather complicated.
就这些吗 只是专业问题 That's it? Just shop talk?
没错 她工作到很晚 Yes, she was working late,
心情可能不太好 and, uh, maybe a bit frustrated,
但是 but, uh, that's, ah...
这都是做研究的常态 that's just the nature of research.
没理由认为她在担心自身安危吗 No reason to believe she was worried about her safety?
没没 不然她会说的 No. No, she would've said something.
昨晚你在哪里和她通的电话 Where were you last night when you talked to her?
就在家里 Ah, I was here at home.
通完电话后你你一直都在家吗 And you stayed home after the call?
希望你们不会认为我和她的死有关 I hope you don't think that I had anything to do with her death.
我整晚都在这里 I was here all night.
之后我还打过其它电话 I made other phone calls after.
你们可以查我的手机 I mean, you can track my cell phone to find out
就知道我在哪了 但是请别 where I was, but please, don't--
别浪费你们的时间 don't waste your time.
我们必须要问 We have to ask.
我明白 Yes, I understand. Yeah.
还有别的事吗 Anything else?
-似乎很合理 -是的 - Sounded legit. - Yup.
没错 你觉得他生理上有能力 It did. Think he's physically capable
对汉普顿做出这种事吗 of doing what was done to Hampton?
也许没有 除非他是格林生物 Probably not, unless he's Wesen.
但事有蹊跷 But something is a little funky.
拉朱说他们的谈话内容 Yeah, what Raju said they talked about.
多细胞生物的表型可塑性特征 Yeah, phenotypic plasticity traits in multicellular organisms
听来可不简单 doesn't sound simple.
但是他们的对话持续了不到三十秒钟 But their conversation lasted less than 30 seconds.
两位科学家谈论这些问题 So how do two scientists have a conversation
怎么会三十秒都不到呢 about all of that that lasts less than 30 seconds?
连点寒暄的时间都没有 Doesn't leave much time for hello or goodbye.
梅里韦瑟大学研究团队收获国际赞誉
拉朱没有犯罪记录 So Raju has no record.
汉普顿也没有 Neither does Hampton.
有过交通违章 One traffic violation between 'em,
但已经是三年前的事了 and that was three years ago.
他们也不完全是无名小卒 Well, they're not exactly anonymous.
看来汉普顿对尖端干细胞研究很有兴趣 Looks like Hampton was into some cutting-edge stem cell research.
拉朱所说的那项涉及表型可塑性特性的 That morphogenic process Raju was talking about
形态形成过程 that deals with phenotypic plasticity traits
和组织再生有关 is about the regeneration of tissue.
这篇文章讲的就是以梅里韦瑟大学为主的研究团队 It's in this article on the Meriwether University-based
由汉普顿 拉朱以及其他两人 research team of Hampton, Raju, and two others,
维克托·雪莱和朱利安·利维博士组成 Dr. Victor Shelley and Dr. Julian Levy.
没有记录显示汉普顿昨晚给他们 There was no record of Hampton calling
打过电话 either of them last night.
监控录像也没有发现 Okay, well, no luck on the security footage,
但是 but...
指纹倒是有个匹配的 I did get a hit on some fingerprints.
我估计 不 等下 And I think-- no wait,
我肯定 I'm sure--
你会喜欢这个的 you're gonna love this.
你说的喜欢是指... And by love, you mean...
感谢 或是喜欢 Oh, to have an appreciation of or for
在犯罪现场所找到的两组指纹 the two sets of prints found at the crime scene,
两组 重要的事情再说一遍 both, and I repeat for emphasis,
两组都在系统里有记录 both in the system.
所以我们查到在犯罪现场的两个人 So we have two positive identities with criminal records
还有犯罪记录 at the crime scene?
没错 Oh, yes, we do:
罗伯特·约翰逊和马丁·多明格斯 a Robert Johansson and a Martin Dominguez.
这我的确喜欢 Well, I do love that.
听听这个消息再说喜欢吧 Yes, but save your love for this:
他们俩都死了 they're both dead.
大概六个月前 About six months ago.
不用你问这是不是记录错误 And before you ask if this is some clerical error,
我先告诉你 不是 我反复查证过 it is not. I checked and double-checked.
他们俩人的尸体都送到了希尔斯与梅泽墓地 Their bodies were both delivered to the Hills & Mazy cemetery,
马丁·多明格斯 罗伯特·约翰逊
所有文件都已签署 封存 并且合乎程序 all paperwork signed, sealed, and in order.
那就会让人相信 Well, that could lead one to believe
有人砍下罗伯特·约翰逊 that someone cut off the arms of Robert Johansson
和马丁·多明格斯的手臂 and Martin Dominguez
然后用他俩的手臂把汉普顿博士打死 and beat Dr. Hampton to death with them,
在犯罪现场留下他们的指纹 leaving their fingerprints at the crime scene.
然而 However...
我感觉这也不对劲 I have a feeling that's wrong.
确实不对 Ooh, and for good reason.
根据死亡证明显示 According to the death certificates,
他们俩均已火化了 they were both cremated.
既然火化了 又怎么会留下指纹呢 And how does a cremated hand leave a fingerprint?
是啊 这问题也难住我了 I know! Stumped me too!
虽说如此 难道你不喜欢吗 But don't you love it nonetheless?
我们得去一趟希尔斯与梅泽墓地 I think we're going to the Hills & Mazy Cemetery.
我也正有此意 I was thinking the same thing.
我复制一下这资料 Let me make a copy of this.
失踪
不 No...
不 No.
不是我 Not me.
不是我 怪物 Not me! Monster!
失踪 您见过这个人吗 如果有任何信息 请联系 有酬谢
你有没有想过死后要怎么处理 You ever thought about what you want done?
-处理什么 -你 - With what? - You.
-火化还是土葬 -没怎么想过 你呢 - Being cremated or buried. - Not really, you?
当然有 Oh, yeah.
我最不希望的就是被埋在地下 Last thing I ever want is to wind up in the ground.
光想想我都有幽闭恐惧症了 I get claustrophobic just thinking about it.
火化我 把我的骨灰洒在威拉米特河里 Cremate me, spread my ashes over the Willamette River,
让我自由地漂到天涯海角吧 and let me float free to the edges of wherever.
你知道有很多奶牛和马匹 You know there are a lot of cows
都喝那条河里的水吧 and horses that drink from the river.
-那又怎样 -如果有头奶牛 - So? - So what happens if some cow
喝了威拉米特河的水 就把你也喝下去了 drinks from the Willamette and gets you, too,
然后把你拉在田里 then craps you out in a field?
再来个农夫来耕种田地 Then some farmer comes along and tills that field.
你很快就会发现 Next thing you know,
你已经被埋在冰冷又黑暗的地下 you're buried beneath the cold, dark ground.
别胡扯我死后的生活 Don't mess with a man's afterlife.
接待处... The reception area...
我们不能把东西在那到处乱放 And we can't have stuff lying around there.
要掸灰除尘 It's got to be dusted,
要清理干净 it's got to be cleaned up,
地上也很脏 and the grounds are a mess.
我正在开会 I'm in a meeting!
把这些整理好 动作快点 因为我们要... So get this together, and get it fast, because we got--
你们是什么人 who are you?
我是格里芬警探 Detective Griffin.
这位是吴警官 Sergeant Wu.
-是梅尔维尔先生吗 -我是 - Mr. Melville? - Yes?
-有什么事 -他们是谁 - What's this about? - Who are they?
他们在这工作 They work here!
我们正在开会... And we were in the middle of a meeting--
请出去一下 Step out, please.
太离谱了 This is outrageous.
-是的 -有什么问题 - Yes, it is. - What is the problem?
-手臂 -你说什么 - Arms. - Excuse me?
更确切地说是罗伯特·约翰逊 Specifically the arms belong to Robert Johansson
和马丁·多明格斯的手臂 and Martin Dominguez.
记录显示他们在这里火化了 Records indicate they were cremated here,
所以如果我没记错的话 火化应该包括 which if I remember correctly is supposed to include
身体的所有部分 all body parts.
也许你可以告诉我们 他们的指纹 Maybe you can tell us how their fingerprints
怎么会出现在今早的犯罪现场呢 ended up at a crime scene this morning?
肯定是哪里搞错了 There must be some mistake.
确实 所以我们才来找你 There was. That's why we're here.
不如你跟我们说说 明明已经被你火化了的人 Why don't you tell us how the fingerprints
他们的指纹又是怎么会出现在 of your cremated men
一起凶杀案中的 ended up at a murder?
因 因为 B-because, uh,
我 我... I, I...
你并没有火化他们 是吧 You didn't cremate them, did you?
确实没有 No, I didn't.
但这又不是桃花源 But this isn't River View.
我们不过是为了混口饭吃 We're for your less fortunate.
你说的混口饭吃意思是... And by less fortunate, you mean...
先生们 Gentlemen,
我们的生计就是你们抓的那些罪犯 our real bread and butter are your criminals
他们无亲无故 with no next of kin,
都是政府给的钱 which the state pays for.
没人在乎他们 Nobody cares about them.
你对约翰逊先生和多明格斯先生做了什么 What did you do with Mr. Johansson and Mr. Dominguez?
我可能... I might...
把... have...
他们的尸体... sold...
卖了 their bodies.
卖给谁了 Who bought them?
我不知道 I don't know.
他从没说过他的名字 Never told me his name.
他一直都是付现金 然后我把尸体装进他车里 He always paid in cash, and I would load them into his van.
一直 Always?
你卖了多少尸体 How many bodies did you sell?
六具 Half a dozen.
大概吧 Give or take.
你能不能描述一下买家的长相 Can you describe the man you sold them to?
不能 Not really.
天很黑 It was dark.
他总是坐在车里 He always stayed in his van--
从窗户把装在信封里的钱递给我 handed me cash in an envelope out the window.
老实说 我根本就不想看他 To tell you the truth, I didn't want to look at the guy.
我就知道这些 我发誓 That's all I know, I swear.
他下次再联系你的时候 Next time he calls you...
记得告诉我们 Call us.
你们不会 逮捕我吗 You're not going to, uh, arrest me?
只要你帮我们就不会 Not as long as you help us.
你有这面镜子多久了 So how long have you had this mirror?
一直都在 Forever.
以前是我妈的 It was my mom's.
我记得是我妈还在住院时 I remember my dad brought it here to the shop
我爸把它拿到店里给我玩 for me to play with when my mom was in the hospital.
我那时候特别自恋 I was going through my princess phase,
所以需要一面镜子 so I needed a mirror.
应该是那时候开始就一直在这儿了 I think it's been here ever since.
所以它一直都没发生过什么奇怪的事 So it obviously doesn't have a history of strange behavior.
我印象中是没有 Not that I'm aware of.
那我们大致可以认定 Then I think we can safely assume
发生在伊芙身上的事 that, you know, whatever happened to Eve
是她本人引起的 was an Eve-inspired event.
尼克说 她当时在他家照着镜子 Nick said she was looking into the mirror at his place
他进去后看到了她看到的东西 对吧 when he walked in and saw what she was looking at, right?
-那个骷髅 -对 - The skull guy. - Right.
所以说她是事情的关键 So it's logical that she's the connection.
或许镜子上的血 Maybe the blood on the mirror
阻止了某种更糟的事发生 prevented something worse from happening.
那我们最好还是别擦掉了 Probably a good idea not to clean it off, then.
别别别 No, no, nyah!
让我来 Let me handle it.
我只是不想还没搞清楚到底什么事 I just-- I don't want to destroy it
就把它毁了 until we know what happened.
那没事 Well, that's fine.
就把它放到没人能看到的地方 Let's just put it somewhere where nobody can look at it
直到我们搞清楚这到底是怎么回事 till we know what the hell is going on with it.
放这里吧 Let's put it in here.
锁起来 We can lock it.
为什么雪莱要去见迪尔德丽 Why would Shelley go to see Deirdre?
他找她想干什么 What would he want from her now?
他不会放弃的 He won't stop.
雪莱不是一直都找你帮忙吗 Hasn't Shelley been hounding you for help?
我从没回过他电话 I never return his calls.
不想跟他扯上关系 Want nothing to do with him.
要是我们一开始没去帮他就好了 Wish we'd never helped him in the first place.
迪尔德丽的档案怎么办 What about Deirdre's files?
她有备份视频 She's got a copy of the video.
都在我这里 Yeah, I got all that here.
等把我的档案销毁之后 As soon as we're done destroying my files,
就弄她的 we'll do hers.
-你的视频呢 -在家里 - What about your video? - Mine's at home.
快处理掉 Get rid of it!
我回家就弄 As soon as I get home.
雪莱有备份 Shelley's got a copy.
我们也得把那个处理掉 We have to get rid of that, too.
他肯定不想这么做 He's not gonna want to do it.
我们又不是让他选 We don't give him a choice.
你觉得是雪莱杀了她吗 You think that Shelley could've killed her?
以他那种状况吗 不觉得 In his condition? No.
他骗了我们 He lied to us.
他太虚弱了 不可能杀人 He was too weak to kill it.
我们本该自己动手 We should have done it ourselves--
而不是让他去做 not left it to him.
梅里韦瑟大学 汉普顿博士
天呐 Oh, my God.
不 No!
不 不 No! No!
不 No! No!
-是谁 -波特兰警察 - Who is it? - Portland police.
抱歉开门迟了 Sorry, it takes me a little longer.
我不像以前那么灵活了 I'm not as fast as I used to be.
-你是维克托·雪莱博士吗 -对 - Dr. Victor Shelley? - Yes.
你们显然是为了汉普顿博士来的 Obviously, you're here about Dr. Hampton.
请进 Do come in.
麻烦顺手关下门 Get the door behind you, please.
你上一次跟她说话是什么时候 When was the last time you talked to her?
昨晚 Last night.
大概十一点的时候我去实验室找她 I went to see her at the lab around 11:00.
这时候去拜访有点晚啊 Seems a little late for a visit.
我有个项目需要她帮忙 I needed her help on a project,
我又睡不着 就去找她了 and I couldn't sleep, so, well, I went to see her.
你跟她一起合作这个项目吗 Was she working on the project with you?
不 这个不是 No, not on this one.
我们以前合作过一些项目 We-- we have worked on projects before.
那这个项目是什么 What was the project?
无意冒犯 不过我觉得你们理解不了 No offense, but I-- I really don't think you would understand.
我们不用理解 Well, we don't have to understand.
只是想做个记录 Just, uh, a little something for our report would be good.
确定可与T细胞相容的抗原的 Identifying some of the differences
一些区别 in T cell-compatible antigens--
ABO血型不相容性对ABO血型 ABOi versus ABO,
与组织和器官移植有关 as it relates to-- to tissue, organ transplants.
-这些够了吗 -暂时够了 - Is that enough? - That's enough for now.
汉普顿博士帮上忙了吗 Was Dr. Hampton able to help you?
没有 No, actually.
她太专注于她自己的研究 She was too wrapped up in her own research,
所以我没有久留 so I didn't stay.
你知道有人曾经威胁过汉普顿博士吗 Do you know of anyone who's ever threatened Dr. Hampton?
不知道 No.
离开大学后你去了哪里 And where did you go after you left the university?
我回家了 I came home.
你们是来逮捕我 还是... Are you here to arrest me, or...
这就感觉像是 This is feeling like it's turning
变成审问了 into an interrogation or something.
我们必须确定在她死亡前后你在什么地方 We have to establish where you were before and after her death,
因为你是最后一个见到她还活着的人 seeing as how you were the last person to see her alive...
当然除了凶手 besides whoever killed her.
有人买了六具尸体 Somebody bought six dead bodies.
那些尸体中有两人的指纹 Two fingerprints from those bodies showed up
在汉普顿博士遇害当晚出现在她的实验室里 at Dr. Hampton's lab the night she was murdered.
那买尸体的人 Well, then the guy who bought the bodies
肯定多多少少与案子有关 has to be connected to the murder in some way.
要我猜 他绝对与被害人有关 Well, my guess, he's connected directly to the victim.
我们得把梅尔维尔叫到警局 We need to bring Melville in.
这些博士中至少有一个人没告诉我们全部真相 One or more of these doctors is not telling us the whole truth.
迪尔德丽·汉普顿
桑吉·拉朱
朱利安·利维
维克托·雪莱
往回 Go back!
不完全确定 I'm not entirely certain.
我觉得可能是他 I think that could be him.
朱利安·利维
他没穿成这样 He wasn't dressed like that.
的确看着像 It sure looks like him.
他付给你多少钱 How much did he pay you?
六千块 Six grand.
每具尸体一千 $1,000 for each body.
可我在申报 But I did report it
收入所得税时上报了 on my income tax.
这确实是生意买卖 It was a business deal.
别再这样做了 Don't ever do this again.
不会了 No.
再也不会了 Never.
我发誓 I swear.
你可以走了 You can go.
谢谢 Thank you.
我想我今天学到了相当有价值的一课 I think I learned a really valuable lesson here today.
是时候和我们的掘墓人谈谈了 Time to talk to our body-snatcher.
记得我们扔进河里的那些暗爪的尸体吗 You know those Black Claw bodies we dumped in the river?
-尼克杀的那些吗 -是的 - The ones Nick killed? - Yeah.
他们都是格林生物 They were all Wesen,
结果很多都被埋在那家伙的墓地里了 and a lot of them wound up buried in that guy's cemetery.
-你怎么知道 -我调查过了 - How do you know that? - I did the paperwork.
如果约翰逊和多明格斯是格林生物 If Johansson and Dominguez were Wesen--
利维买的就是格林生物的身体部位 Levy was buying Wesen body parts.
我猜利维并不知道这事 Which I'm guessing Levy didn't know.
你知道为什么叫你来吗 You know why you're here?
我一个朋友被杀了 A friend of mine was murdered.
有嫌疑人了吗 Do you have a suspect?
事实上有两个嫌疑人了 We actually have two suspects.
很好 不是吗 Well, that's good, right?
不太好 因为很显然 你认识他们 And not so good, because apparently, you know them--
或者说曾认识他们 or knew them.
我不明白 I don't understand.
这与你从希尔斯与梅泽墓地 It involves the purchase of dead bodies
购买的尸体有关 from the Hills & Mazy Cemetery.
那和嫌疑人有什么关系 Wh- what does that have to do with the suspects?
他们就是嫌疑人 Well, they are our suspects.
也许你能解释 Maybe you can explain how their fingerprints
他们的指纹怎么会出现在 ended up at the same crime scene
你同事昨晚遇害的犯罪现场 where your colleague was murdered last night,
鉴于他们已经死了六个月了 seeing as how they've been dead for six months.
我们有非常可靠的消息来源 Our very reliable source says you purchased those suspects
表明你从希尔斯与梅泽墓地买了那俩嫌疑人 from the Hills & Mazy Cemetery.
如果你有什么要坦白 现在 If you have anything to confess, now...
正是时候 would be the time.
你们不会相信我的 You'd never believe me.
试试看 Try me.
有时候 Sometimes...
科学更需要请求宽恕而不是许可 science requires that you ask forgiveness rather than permission.
法律可不是这样 Not quite how the law works.
我见过一些东西 I saw something.
我不知道那是什么 I don't know what it was,
但是我们都见到了 but we all saw it,
我无法解释 and I can't explain it.
那说不通 It makes no sense.
我们警察就是干这个的 That's what we do here--
把没人能解释的东西讲通 make sense out of stuff nobody can explain.
如果没有那场车祸... If there were no car accident--
雪莱遭遇的那场车祸吗 The one Shelley was in?
他的腿就是因此失去功能的 It's how he lost the use of his legs.
他儿子死了 His son was killed.
你和你朋友用那些尸体做了什么 What were you and your friends doing with those bodies?
他们是格林生物吗 Were they Wesen?
他们是什么 Were they what?
格林生物 Wesen.
我不知道那是什么意思 I don't know what that means.
他不知道什么是格林生物 He had no idea what Wesen were.
但也许他们见过 咱俩以前就这样 Nah, but maybe they saw one. Happened to you and me.
是啊 可他们看见了什么 Yeah, but what did they see?
死人又不会转化 Dead guys don't woge.
是吗 Do they?
据我所知不会 Not that I know of.
我觉得这些博士好像在搞些 I think these doctors are involved in some experiment
不太正规的试验 that's not on the regular menu.
好了 那怎么处理他 Okay, so what do we do with him?
可以以轻罪扣押他 We can hold him on a misdemeanor.
那样得不到我们需要的东西 That won't get us what we need.
放了他 Cut him loose.
得找他们中的某一位 We have to get one of those doctors to talk about
坦白他们用那些尸体做了什么 what they were doing with those bodies.
-是啊 -等等 - Yeah. - Hold on.
那场车祸呢 What about the accident?
他说雪莱的儿子死了 He said Shelley's son was killed.
也许就与这有关 Maybe that plays into this.
我去查 On it.
我知道你很爱朱丽叶 I know you love Juliette.
但你必须做个了断 再也不要见她 But you have to end it and never see her again.
你想知道真相 我就带你去看 You want the truth, you're gonna get it.
-我能看到一些现象... -什么现象 - I can see things that-- - That what?
多数人看不到的现象 That most people can't.
我的祖先是来自德国的 格林家族 My ancestors from Germany, the Grimms,
有这样的能力 had the same ability.
我不知道朱丽叶接下来的情况如何 I don't know what'll happen with Juliette.
但别重蹈我的覆辙 But don't make the same mistake I did--
不要离开你所爱的人 don't leave the people you love.
你出卖了她 You betrayed her!
杀了我 Kill me.
再见 朱丽叶 Goodbye, Juliette.
不 不要 朱丽叶 No--no! Juliette!
朱丽叶 Juliette...
不 No.
吴 Wu.
在一本医学期刊上找到一篇文章 Got an article here in a medical journal,
六个月前发表的 six months ago--
对桑吉·拉朱博士的采访 an interview with Dr. Sanji Raju
他预计十年内 where he predicts within the next decade,
所有人体部位都将能移植 every part of the human body will be able to be transplanted.
但没提死人的身体部位 But no mention of dead body parts.
那场车祸我查到了些东西 Okay, well, I found something on the car accident.
报告上写着雪莱当时在开车 It says Shelley was driving.
梅里韦瑟大学教授维克托·雪莱出车祸
被酒驾司机拦腰撞上 T-boned by a drunk driver.
司机没有受伤 Driver was unhurt.
雪莱受了重伤 Shelley was badly injured,
他坐在乘客座的26岁的儿子死了 and his 26-year-old son who was in the passenger seat was killed.
格里芬 Griffin.
在哪 Where?
马上到 On our way.
拉朱博士被发现死在他的大学办公室 Dr. Raju's body was found in his office at the university.
他好像很着急要销毁什么 Looks like he was pretty busy shredding.
汉普顿的文件在这儿 Hampton's documents are here.
空了 It's empty.
他可能在销毁她的文件 Suppose he was shredding her documents?
她可没有 Well, she wasn't.
真好奇他迫切要掩盖什么 Wonder what he was so anxious to cover up.
最好看看这个 Better have a look at this.
门罗 醒醒 醒醒 Monroe, wake up. Wake up!
怎么 怎么了 出什么事了 What, what is it? What's wrong?
我的羊水破了 My water just broke.
羊水破了 不可能 Your water? That's impossible.
你才怀... You're only...
什么时候这么... When did that...
好吧 什么情况 Okay, what's happening?
现在的情况是我要生了 What's happening is, I'm giving birth.
但也太快了 不正常 But it's too soon! This isn't normal!
提醒你一句 我们也不是常人 Well, in case you forgot, neither are we.
必须带你去医院 We have to get you to the hospital!
不 来不及了 No-- no time for that.
天啊 要生了 Oh, my God! It's happening!
-你得想想办法 -好好 - You need to do something! - Okay, okay!
放松 没问题的 Just take it easy. We can deal with this.
没问题的 We can deal with this.
过来 Come here!
不 我看到了 要生了 No, I see something. It's coming.
要生了 好了 用力 It's coming. Okay, just--
好疼 That hurts!
停下 冷静 门罗 Stop it, calm down, Monroe!
-冷静 -对 - Calm down! - Right.
你说得对 副交感呼吸法 You're right. Parasympathetic breathing.
好 Okay.
好了 好了 Okay, okay.
是个姑娘 it's a girl.
你做到了 宝贝 真棒 Oh, you did it, honey. You did so good.
还没完 I'm not done.
-天啊 对 -还没完 - Oh, God, right. - Not done!
-里面还有 -是三胞胎 记得吧 - There's more. - We're having triplets, remember?
对 好 又出来一个 Okay, so-- oh, yeah, more.
-好 -来了 - Okay. - Here it comes.
好了 Okay!
出来了 出来了 Here it comes, here it comes!
好了 这是老二 Okay, that's two!
瞧瞧他 是个小子 Oh, look at him. A little boy.
-好好 -还有一个 - Okay, okay. - One more.
来吧 你可以的 Here we go. You got this.
太好了 Oh, yeah! Ha, ha!
看看 这是我们的老三 宝贝 Oh, look! It's our three, honey.
-老三出来了 -老三出来了 - It's our three. - That's our three.
还没完 I'm not done.
-还没完 -还没完 - Not done. - Not done?
还有更多 More coming.
好 还有 还有 Oh, yeah, more. There is more.
好了 这是老四 Okay, there's four.
那么 So that's...
好 这是...老五 Okay, and there's-- that's five--
-还有好多 -好了 不 不能再生了 - Oh, so many! Oh! - Okay, no, you can't do this.
好了 你得停下来 You got to--okay-- stop, you got to stop!
还没停 还有 Not stopping? There's more!
好了 怀了六个 Okay, you had six!
停 Stop!
罗莎莉 停下 停下 Rosalee, stop! Stop, stop, stop, stop!
不不不 不不不 No, no, no, no, no, no, no, no, no!
不行了 罗莎莉 快停下 I can't do this! Rosalee, stop!
你得停下 You have to stop!
罗莎莉 你得停下 Rosalee, you have to stop!
醒醒 Wake up!
你在梦里大喊呢 You were yelling in your sleep.
没事吧 Are you okay?
没事 Yeah, yeah.
-没事 -好 - I'm fine. - Okay.
打开文件夹浏览文件
里面有东西吗 Anything on it?
视频文件 很大 Video file. Pretty big.
好了 开始录了 Okay, camera's rolling.
电量充足 Battery's good.
监测器准备好了 开始吧 Monitors are set. This is it.
看着像雪莱的儿子 It looks like Shelley's son.
对 有点像 Uh, yeah, sort of.
两条腿不同 With two different legs.
看来我们搞清楚他们拿身体部位干什么了 I think we found what they were up to with the body parts.
我准备好了 拉朱呢 I'm good. Raju?
-好了 我也准备好了 -迪尔德丽 好了吗 - Yeah. I'm ready here. - Deirdre, you good?
我准备好了 Yeah, I'm good here.
维克托 开始吧 Victor, it's time.
来吧 Here we go.
充电 Charging.
离手 Clear.
电击 Shocking!
-再来一次 -充电 - Hit him again. - Charging.
离手 Clear.
电击 Shocking!
-没用的 -会有的 - It's not gonna work. - It's gonna work!
充电 Charging.
离手 Clear.
电击 Shocking!
-天啊 看他的手臂 -还有腿 - Oh, my God, look at his arms. - And his legs!
太神奇了 This is amazing.
怎么了 What's happening?
天啊 不要 Oh my--what--
停下 Stop it!
-停下 -小心 小心 - Stop it! - Careful, careful, just--
迪尔德丽 小心 Deirdre, look-- look out!
别伤害他 别伤害他 Don't hurt him! Don't hurt him!
冷静 冷静 Easy, easy, easy.
天啊 天啊 Oh, my God. Oh, my God.
天啊 Oh, my God.
-天啊 -你们都看见了吗 - Oh, my God. - You--you guys saw that?
-是种什么动物 -看见了吗 - Some kind of animal. - You saw that?
-根本不是人类 -他有呼吸 - It wasn't human. - He's breathing.
-什么 -爸 爸 - What? - Dad? Dad!
-我们都做了什么 -我们得弄死它 - What have we done? - We have to kill it.
-关掉 -不 - Turn it off. - No.
-快关掉 -不不不 - Turn that off! - Oh, no, no, no.
这是最前沿的大突破 This is a bleeding-edge breakthrough right here.
-你在干什么 朱利安 -他活过来了 - What are you doing, Julian? - He's alive!
-活过来了 -不 我们造了个怪物 - He's alive! - No, we created a monster.
-不 是我的儿子 -不是你的儿子 - No! It's my son! - It's not your son.
不管是什么 都不是你的儿子了 Whatever that is, it's not your son.
不 不准伤害他 No, you do not hurt him!
根本不是人类 必须毁掉 It's not a him! It's got to be destroyed.
维克托 听我说 Victor, listen. Listen to me.
你看到他都做了什么 我们得杀了它 You saw what it did! We can't let it live!
这不对劲 Something was wrong.
她说得对 维克托 我们得除掉它 She's right, we got to get rid of this thing now, Victor.
你必须得杀了它 You have to kill it.
我会的 我会的 I will-- I will!
让我一个人静一静 Leave me alone!
够了 朱利安 Julian, that's enough.
它在复仇 This thing's taking revenge.
我们得去提醒一下那两位 We need to warn the other two.
就你自己吗
是的
你给我看的那东西
我从来没见过
你知道那是什么吗
我只知道其中一部分
就已经被吓到了
我不知道这是好是坏
不过很可能很糟糕
极其糟糕
这到底是什么
很可能是一个古老的预言
预言有什么东西即将到来
从哪来
我们不知道的地方
你说你女儿画了这些画
是啊
那她很可能与这东西有关系
以一种我们想象不到的方式
和即将到来的东西有关系
是的
看紧她
你好 Hello?
我看到了你寻人启事的传单 I'm looking at your flyer about the missing man.
怎么了 Yes?
我刚看到他了 Well, I just saw him.
-在哪里 -伦巴第北街 - Where? - North Lombard,
菲斯克街往西半个街区 half a block west of Fisk.
他看起来不太好 He didn't look very good.
他病得很厉害 我这就过去 He's very sick. I'm on my way.
谢谢 太谢谢了 Thank you. Thank you so much.
我们得谈谈 We need to talk.
警察知道尸体的事了 The police know about the bodies.
无所谓 我得出去 I don't care. I got to go.
你哪也不能去 You're not going anywhere.
你没按我们说的做 You didn't do what we told you to do.
-滚出去 -你没把那玩意杀了 - Get out! - You didn't kill it!
-我没有 -为什么你不杀了它 - No! - Why? Why did you let it live?
我觉得那些药足够杀死它了 I thought I gave it enough.
应该足够了呀 It should have been enough!
可它又回来了 But what we saw-- it came back.
我阻止不了它 And I could not stop it.
现在我们要被自己的所作所为害死了 And now it's killing us because of what we did!
录像呢 Where's the video?
那天晚上我就把录像销毁了 I destroyed the video that night!
你以为我还想再看一次吗 You think I'd ever want to watch that again?
太好了 你俩都在这里 Glad you're both here.
所以 So...
你们就是在这里让死人复活的 this is where you raised the dead.
你说什么呢 What are you talking about?
我们看了录像 所以你不用惊讶了 We saw the video, so you can refrain from astonishment.
你们想怎样 What do you want?
拉朱死了 Raju is dead.
什么 我刚还和他在一起呢 What? I was just with him.
-拉朱 -他和汉普顿一样也被打死了 - Raju? - He was beaten to death, same as Hampton.
天啊 Oh, my God.
-但愿他们死得值当 -一点都不值 - Hope it was worth it. - It wasn't.
你的创作物已经失控了 Your creation is out of control.
觉得这可能是个警告你的好方法 Thought it might be a good idea to warn you.
这都是雪莱想让他儿子复活的疯主意 This was Shelley's insane attempt to bring his son back.
我们竟然傻傻帮了他 We were stupid to help him.
我们从没想过真的能成功 We never thought it would actually work.
这可能就是当上帝的麻烦之处吧 Might be the trouble with playing God.
你俩对这两人的死亡都有责任 You both are responsible for the death of two people.
我没杀任何人 I didn't kill anyone!
那天晚上他答应我们会杀了那东西 He promised to kill it that night.
你们想找凶手 他就是凶手 You want to arrest somebody? Arrest him!
-你要去哪 -我要离开 - Where do you think you're going? - Away.
你们看到那东西是什么了 You saw what that thing was.
你觉得你们能逮捕他吗 You think you can arrest it?
我要走了 直到你们把他没能杀死的东西弄死 I'm leaving until you guys can kill what he couldn't.
这是我儿子 This was my son.
除非你也看着儿子死在你面前 You watch your son die
否则别来指责说我错了 and tell me I'm wrong.
你错了 You were wrong.
你要是不相信 And if you don't believe me,
看看他对汉普顿和拉朱做了什么 take a look at what he did to Hampton and Raju.
我真的做不到 I just couldn't do it.
我不能让我儿子再死一次 I could not kill my son again.
离我远一点 Get away from me!
不 不 No, no!
对不起 I'm so sorry...
儿子 son.
我也是 Me...too...
不 别想自杀 No! Not a chance.
我才不要替你解释这一切 Somebody's gonna explain this, and it's not gonna be me.
尼克 Nick?
感觉怎么样 How do you feel?
好像还行吧 Okay, I think.
你守了多久 How long have you been here?
早上就过来了 Since this morning.
你还记得发生了什么吗 Do you remember what happened?
我记得我在香料店 I was in the Spice Shop, I remember that.
今早罗莎莉和门罗发现 Rosalee and Monroe found you unconscious
你昏迷了 this morning.
你躺在里屋的地上 You were on the floor in the back room.
那有一面镜子 There was a mirror.
我往镜子里看去 I looked into it.
你看到了什么 What did you see?
刚开始看到了我自己 Me, at first.
然后我就看到了那张脸 And then the face.
之前我们一起看到的那张脸吗 The same one that you and I saw?
对 所以我就把镜子摔了 Yeah, so I broke the mirror.
然后我就想去把碎玻璃打扫干净 Then I went to clean it all up,
可镜子却复原了 and all the pieces started coming back together.
然后 它抓住了我 And then... it grabbed me.
它从镜子里出来了 It came through the mirror?
我应该是转化了 I think I woged.
我转化了 然后咬了它的手臂 I did, and then I bit its arm.
别的我就记不清了 I don't really remember any more.
尼克 我不想待在这里 Nick, I don't want to stay here.
我有种感觉 I have this feeling that...
有什么事情要发生了 something is starting.
我也这么觉得 I do, too.
不管那是什么 But whatever it is...
我们都没什么时间了 I don't think we have a lot of time left...
它马上就要来了 before it gets here.