《格林》前情提要 Previously on "Grimm"...
-他们说你死了 -我也以为是这样 - They said you were dead. - I think I was.
怎么回事 How does that happen?
这块布上有图案 There are patterns on this cloth.
就在这里 这里 还有这里 They're right here and here and here.
我能看见 I can see it.
小图片和一些奇怪的文字 Little pictures and some strange writing.
很可能是一个古老的预言
我被吓到了
我要去这些符号所在的隧道看看 I want to see the tunnel where these symbols are.
把你知道的告诉我 我就告诉你 Share what you know. I'll do the same.
我们必须弄清楚那边是怎么回事 We need to figure out what the hell is going on with this other place.
只有一种办法 There might be only one way.
是什么 Which is?
到那里去 To go there.
我们必须找到这玩意 然后杀了它 We have to find this thing and kill it.
伊芙想借我妈妈的咒语书 Eve wanted to borrow my mom's spellbooks.
但我担心她会自己尝试 And I'm worried she's gonna try to do this on her own.
魔咒
血祭魔法
"地狱空空如也 魔鬼都在人间"
——莎士比亚《暴风雨》
抱歉 没想吵醒你的 Sorry. Didn't mean to wake you.
反正我也没睡得很熟 I wasn't sleeping very well anyway.
你好呀 Hey, you.
雷纳德和你谈了吗 Did Renard talk to you?
谈了 Yeah.
他认识的一个人认为戴安娜可能有危险 Someone he knows thinks Diana might be in danger.
-谁 -他不愿意告诉我 - Who? - He won't tell me,
但是是个有能力理解这些符号的人 but it's someone who has the ability to understand these symbols.
你能大概猜到是谁吗 Do you know who that might be?
不能 但雷纳德在各个领域都有朋友 No, but Renard has a lot of friends in the right places.
你决定好告不告诉他隧道的事了吗 Have you decided if you're gonna tell him about the tunnel?
还没 Not yet.
尼克 关于雷纳德杀死波拿巴的那一晚 Nick, there's something I need to tell you
我有些事要告诉你 about the night that Renard killed Bonaparte.
那真是有趣的一晚啊 什么事 That was a fun night. What?
事情发生之后 After it happened,
直到看到手中满是鲜血的剑 Renard didn't know what he'd done
雷纳德才反应过来自己做了什么 until he saw the bloody sword in his hand.
没错 他看上去是很疑惑 Yeah, he looked confused.
你是想为他开脱吗 Are you trying to make an excuse for him?
不是 No.
我是想告诉你... I'm trying to tell you that...
是戴安娜操控了他 Diana made him do it,
因为她知道波拿巴掐了我脖子 because she knew that Bonaparte had choked me.
她居然有这个能力 She can do that?
瑞秋·伍德的死也是她造成的 She also caused the death of Rachel Wood.
-我看着她动手的 -怎么做到的 - I watched her. - How?
她算是... She sort of...
用意念把我带到了那里 brought me there telepathically.
我告诉你这个是因为... I'm telling you this because...
我觉得我们该告诉雷纳德隧道的事 I think we need to tell Renard about the tunnel.
假如戴安娜和这件事有某种关联 If Diana is connected to this in some way
而他认识能帮到我们的人... and he knows someone who can help us...
我不信任他 I don't trust him.
我也不 I don't either,
但这是他女儿 but this is his daughter.
他不会伤害她的 He wouldn't do anything to hurt her,
而且我觉得我们不能错过任何帮助 and I think we need all the help we can get.
喝茶吗 Want some tea?
我想喝点茶 I'm feeling like some tea.
好啊 亲爱的 Sure, honey.
弄的时候小声点就好 Just be a little quiet when you make it.
-别把伊芙吵醒了 -好的 - We don't want to wake Eve. - Okay.
怎么了 What?
-镜子 -坏了 - The mirror. - That's not good.
坏透了 That's not so good either.
该死的 Oh, crap.
这是伊芙从爱达玲那里要来的 This is one of those Hexenbiest books
几本巫女的书中的一本 Eve got from Adalind.
她居然把它拿到家里来了 She brought it into the house?
她可不仅仅是把书拿来了 Oh, that's not all she did.
-这是匕首吗 -是的 - Is that a dagger? - Yeah.
这玩意哪里来的 Where did that come from?
不是我们的 It's not ours.
我给尼克打电话 I'm calling Nick.
喂 门罗 出什么事了吗 Hey, Monroe. Everything okay?
伊芙没在你那边吧 Eve isn't with you, is she?
没有 No.
-怎么了 -伊芙不见了 - What's wrong? - They can't find Eve.
她人不见了 She's not here,
而且我们觉得她做了一件非常危险的事 and we think she's done something terribly dangerous.
什么事 What?
爱达玲妈妈的其中一书被摊在了桌面上 One of Adalind's mother's books is open on the table.
镜子上的纸被撕掉了 镜框上还有血迹 The mirror's uncovered. There's blood on the frame.
她会不会是找到了办法进入了镜子 Could she have found a way to go through the mirror?
我明明叫她不要一个人轻举妄动的 I told her not to try anything by herself.
是哪本书 What book is it?
巨大的黑色的那本 Big black one.
《咒语大全》 "Charms and Spells."
我猜那玩意就是从那里来的 So I guess that's where that came from.
被锁上了 Oh, and it's locked.
锁是一把匕首 With the dagger.
等等 让我猜猜 Wait, let me guess.
得念咒才能把书翻开 It takes a charm or a spell to open it.
不是 得是巫女才能打开 No, just a Hexenbiest.
我们只有你这一个巫女了 Well, you're the only one we've got.
我们这就过去 We're on our way over.
尼克 真的很对不起 Nick, I'm so sorry.
我也警告过她的 Oh, I warned her too.
那块布 那些符号 另一个地方 The cloth, the symbols, the other place,
这些都是相互联系的 it's all connected.
我觉得你该把那根木棍带上 I think you should bring the stick.
没错 Yeah.
门罗 罗莎莉 Monroe! Rosalee!
门罗 Monroe!
她为什么要独自行动呢 Why would she do this on her own?
话说回来 她当时可能别无选择 You know what? Maybe she didn't have a choice.
你觉得是那个骷髅头 Do you think the skull guy
又从镜子里穿了出来抓走了她吗 came through the mirror and grabbed her again?
有可能啊 也可能又是一次"死亡之握" Yeah, maybe, or maybe another Death Grip.
我不知道 I don't know.
我没在这附近看见任何尸体啊 Well, I don't see any dead bodies around here.
我觉得她是自己有意要进去的 I think she wanted to go through there.
我去开门 I got it.
门罗 Monroe!
罗莎莉 Rosalee!
在餐厅里 It's in the dining room.
罗莎莉 Rosalee!
尼克 尼克 Nick! Nick!
爱达玲 Adalind!
格林 第六季 第十一集
刚刚书翻到第几页 Which page was it open to?
不知道 好像在前面部分 I don't know, somewhere at the beginning.
我们该标记以下的 太蠢了 We should have marked it. We're such idiots.
-我都没想到这点 -伊芙在里面 - I didn't even think of that. - Eve's in there.
那是她的血 And that's her blood.
伊芙最后问我的就是血祭魔法 The last thing Eve asked me about was blood magic.
所以她才进去了 Is that how she got in?
她说她在哪看过巫女的血 She said she read somewhere that Hexenbiest blood
可被用作某种穿越时空的过路费 could be used as a sort of toll to cross over.
就像是"卡戎的银币" That's like Charon's obol--
就是放在死人嘴里的硬币 the coin you put in a dead person's mouth
让他们能渡过冥河 to get them across the River Styx.
那我们得弄清楚伊芙用了哪种咒语 So we need to figure out which spell Eve used.
怎么才能打开这本书 So how do we open this book?
宝贝 妈妈得想办法打开这本书 Honey, Mom has to do something to open the book.
而我不想让你害怕 And I don't want you to be afraid,
因为我的脸会发生些小变化 but my face has to change a little.
会疼吗 Does it hurt?
也不是 我 Not really, and I--
只是希望你明白我还是我 好吗 I just want you to understand that it's still me, okay?
好 Okay.
好了 Okay.
好了 Okay...
血祭魔法 Blood magic...
血祭魔法 Blood magic.
对 巫女的血就是货币 Yeah, Hexenbiest blood is the currency.
那你能打开镜子 So you can open the mirror?
对 Yes...
但只有献出自己血的巫女 but only the Hexenbiest whose blood it is
-能穿过去 -不不 - can pass through. - No, no!
你不能进去 You're not going in there.
只有我能进去 I'm the only one who can.
爱达玲 他说得对 Adalind, he's right.
你还有俩孩子 You have two kids.
那你们知道这是将伊芙弃之不顾吗 You realize that we're abandoning Eve, then?
伊芙谁都没说就进去了 那么 Well, Eve did this without telling anyone, so--
但她是为了保护我们才那么做的 Though, she was doing it to protect us.
我们不知道她到底在做什么 We don't know what the hell she was doing.
不管什么原因 Whatever the reason,
爱达玲都不能进去 Adalind is not going in there.
我们得想别的办法 We have to find another way.
比如呢 尼克 Like what, Nick?
别的什么能打开镜子的小玩意吗 Some other magic mirror-unlocking gizmo?
怎么不行 Why not?
值得一试 It's worth a shot.
那是什么 What's that?
是尼克和门罗 It's something that Nick and Monroe
在黑森林找到的东西 found in the Black Forest.
很特别 It's special.
对 是有点 Yeah, it kind of is.
等下 尼克 Wait, Nick.
我觉得这么做不好 I don't think this is such a good idea.
我们都不知道这东西有什么能力 We don't even know what kind of power this thing has
也不知道能力来源 or where it came from
或是对你和大家会有什么影响 or what effect it's gonna have on you or us.
我们别无他法 It's the only option we've got,
而且我们都不知道有没有用 and we don't even know if it's gonna work.
如果有用 我跟你一起去 If it does, I'm going with you.
-不 -兄弟 - No. - Hey, man,
我们一起找到的 we found that thing together.
门罗 我们不能冒同时失去你们两个的风险 Monroe, we can't risk losing both of you.
你真的进去了会发生什么 And what happens if you do get through?
我是说之后怎么办 I mean, then what?
但愿这东西能像之前那样帮到我 Now, hopefully, this helps me like it did before.
等等 想想看 Wait a minute. Let--think about this.
如果你找不到她呢 What if you can't find her?
或者找到她了 但你们却回不来 Or what if you find her but you can't get back?
天啊 Oh, God!
木棍没有进去 The stick didn't go through.
进不去 It can't.
它不属于那里 It doesn't belong there.
给 Here.
但愿他用不上这个 I sure hope he doesn't need this.
不论他在哪 Wherever he is.
爱达玲 Adalind!
爱达玲 Adalind?
想都别想 Don't even think about it.
我猜你比猪妖更美味
行走的肉食
德语 German...
早该料到了 I should've known.
我没时间跟你纠缠 I don't have time for this.
这是什么法术
尼克 我听到了枪声 你没事吧 Nick! I heard shots. Are you all right?
是我 你没事吧 Yeah, it was me. Are you okay?
没事 你怎么到这来了 Yeah. How did you get in here?
是木棍 但它没跟我一起过来 The stick. But it didn't come with me.
-这是哪里 -不知道 - What is this place? - I don't know.
看着很像黑森林 Looks a lot like the Black Forest,
我们正是在这找到的木棍 actually, where we found the stick.
只是这里的格林生物不一样了 Except the Wesen are different here.
对 他们死后没有转化回去 Yeah, they don't woge back after they die.
你为什么这么做 Why did you do this?
我不能等着那个骷髅来找我们麻烦 I wasn't gonna wait for the skull guy to come after us.
你不该一个人过来 You shouldn't have come here alone!
你不该跟过来 You shouldn't have come after me.
伊芙 Eve...
你不亏欠谁什么 you don't owe anything to anybody,
我不知道你想证明什么 但你 and I don't know what you're trying to prove, but you're--
我不是想证明什么 I'm not trying to prove anything.
我想在自己被干掉前先下手 I am trying to kill this thing before it kills us,
我们不能待在这 这里到处都是格林生物 and we can't stay here; there's Wesen everywhere.
对 我注意到了 Yeah, I've noticed.
而且他们说的是德语 They speak German, by the way.
我看到的根本不说话 The ones I saw didn't speak at all.
这边有条路 There's a path this way.
-狼人 -是啊 - Blutbaden. - Yeah.
他们可能已经找到你杀死的那一个 They might've found the one you killed.
他们好像不知道枪是什么 I don't think they know what a gun is.
他完全没有注意到枪 He didn't pay any attention to it,
直到我开枪打了他 till I shot him.
我们赶紧离开这里吧 Let's get the hell out of here.
我没那么多子弹 I don't have that many bullets.
现在尽量睡一会 亲爱的 Try and see if you can get some sleep now, honey.
-但我想帮尼克 -别担心 - But I want to help Nick. - Don't worry.
我们会处理好的 We'll take care of it.
如果尼克没有木棍回不来怎么办 What if Nick can't get back without the stick?
毕竟是木棍让他进去的 I mean, the stick is how he got in.
我知道你们认为我不该这么做 I know you guys don't think I should do this,
但如果是巫女血让伊芙去到那里的 but if it's Hexenbiest blood that got Eve in there,
那我也可以去 也许我就能把他们带回来了 then I can get in there and maybe get them back out.
-不 -爱达玲 你不能去 - No. - Adalind, you can't.
我们要给尼克和伊芙机会 We have to give Nick and Eve a chance
来联系我们 或是逃出来 to contact us or get out.
同时 我们就继续找 And in the meantime, we just keep looking.
只是 我们都快找遍了 Except, we're running out of places to look.
肖恩有个朋友 Sean... has a friend.
那个朋友知道那些符号 能帮到我们 This friend knows things about the symbols that can help us.
那雷纳德知道那些符号吗 So Renard knows about the symbols?
显然 戴安娜和他一起时 画下来了 Apparently, Diana drew them when she was with him.
他还知道些什么 What else does he know?
他知道隧道 He knows about the tunnel.
只是不知道在哪 He just doesn't know where it is.
他想看看 And he wants to see it,
但是尼克不会带雷纳德去看 but Nick won't show Renard the tunnel
除非他能见这个朋友 unless he could talk to this friend,
当然他不会让他见这个朋友 and of course he wouldn't let him talk to this friend
除非他能看到隧道 until he could see the tunnel.
这个朋友 This "Friend"?
抱歉各位 雷纳德可能就是在说谎 I'm sorry, you guys, Renard could be totally lying.
在他做了这些背后捅刀子的事之后 After all the backstabbing that's gone on,
简直是卑鄙无耻 literally and figuratively,
你真想让他参与这事吗 you really wanna bring him in on this?
如果他的朋友有可能帮到我们 If he has a friend who might be able to help us,
那我们需要查出那个朋友的身份 then we need to find out who that friend is,
如果那意味着要带他去隧道 and if that means showing him the tunnel...
那我们就带雷纳德去隧道 We show Renard the tunnel.
目前你看到了多少格林生物 How many Wesen have you seen so far?
猎犬怪 野猫精 野狼精 两只豺狼 Hundjaeger, Klaustreich, Coyotl, two Schakals.
还看到了一个人 And I saw a man.
-一个普通人吗 -我不会说他是普通人 - A regular man? - Wouldn't call him regular.
他全是裹着皮 带着一把斧子 He was dressed in skins and carrying an ax,
但他没有转化 遇袭时也没转化 but he didn't woge, not even when he was attacked,
我很肯定他不是格林生物 I'm pretty sure he wasn't Wesen.
他后来怎么样呢 What happened to him?
他们把他像食物一样拖走 Just dragged him off like food.
但他的确伤了其中一个野狼精 But he did wound one of them, the Coyotl.
他们没带他走 They left him behind.
然后豺狼出现 就那样 Then the Schakals showed up and just...
开始撕咬他 started tearing him apart.
如果有一个人 就肯定还有更多 Well, if there's one man, there's gotta be more.
也许他们能帮我们 Maybe they can help us.
前提是他们不害怕我们的话 If they aren't scared of us.
你知道我们要去哪吗 Do you have any idea where we're going?
不知道 No.
你知道我们要怎么回到之前那里吗 You have any idea how to get back to where we were?
-好像知道 -我来的地方 - Sort of. - Look, where I came through,
柱子上刻着和那块布上一样的符号 there were symbols from the cloth carved into a pillar.
我也看到了 I saw that too.
至少知道来对地方了 Well, at least we know we're in the right place.
那个骷髅头想把我和他一起拉进来这里 That skull thing tried to pull me in here with him.
他为什么想我来这 Why would he want me here?
你是巫女 You're a Hexenbiest.
这个世界似乎由格林生物主宰 This world seems to be run by Wesen.
如果他已经知道我们来了呢 What if he already knows we're here?
这并不会让我更好过 It doesn't make me feel any better.
-尼克 -什么 - Nick! - What?
有情况 Something's happening.
看来你要开始转化了 Looks like you're starting to woge.
-我并不想转化 -我想这跟你想不想 - I'm not trying to. - Well, I think it's happening
没关系 whether you want it to or not.
也许是因为我在这里 Maybe it's because I'm here.
我们得离开这里 We need to get you out of here.
杀了那混蛋之前我不走 Not before we kill that son of a bitch.
你听到了什么 What are you hearing?
是狼人 他们来了 Blutbaden. They're coming.
我应该跟他一起去 I should have gone with him.
邀请函根本不包括我们 Well, the invitation wasn't really extended to us.
尼克坚持要一个人去 Nick was adamant about going solo.
而我坚持不惜一切代价 Well, I'm adamant about getting him
也要把他从那里救回来 the hell out of there, whatever it takes.
这也许需要雷纳德 Well, it might take Renard.
我们真的认为他会帮我们吗 We really think he's gonna help us with this?
他向来是除了自己 谁也不帮的 He doesn't have a great record for helping anyone but himself.
我们到底要告诉他们多少 Yeah, how much are we telling him, exactly?
他想知道多少就告诉他多少 因为我们没得选 Whatever he wants to know, because we are out of options.
谁要和他一起去隧道 And who's going down in the tunnel with him?
戴安娜必须和我一起去 Well, Diana has to go down with me,
但我不想和雷纳德单独待在隧道里 but I don't wanna be down there alone with Renard.
不会的 You won't be.
我也去 I'm going too.
真是想不到 Well, this is a surprise.
没想到大家都来了 Didn't know everybody was going to be here.
不是所有的人 Everybody's not here.
所以才叫你来 That's why you're here.
我们就直说了吧 Let's get one thing straight.
我来只为了我女儿 I'm only here because of my daughter.
我们也是 So are we.
我们来是为了尼克 And we're here for Nick,
还有伊芙 and we're here for Eve.
爸爸 Daddy!
-真高兴你来了 -我也是 - I'm glad you're here. - Me too.
我要去爸爸家吗 Am I going to Daddy's?
不 亲爱的 No, sweetie,
爸爸只是要帮我们找尼克和伊芙的 Daddy's just gonna help us find Nick and Eve.
那太好了 爸爸 That would be good, Daddy.
他们在一个不好的地方 They're in a bad place.
-他们在哪 -在另一个地方 - Where are they? - The other place.
什么地方 What other place?
镜子里 Through the mirror.
要用巫女的血才能穿越进去 It took Hexenbiest blood to cross over.
你要知道的还有很多 You got a lot of catching up to do.
看来是的 Yeah, I guess I do.
从隧道开始吧 We'll start with the tunnel.
不是说那是个秘密吗 I thought that was supposed to be a secret.
不再是了 Not anymore.
这隧道一直都存在吗 The tunnel was right here all along?
据我们所知 已经有一百多年的历史了 For over a hundred years, far as we can tell.
可能是上海隧道的一部分 Probably part of the Shanghai tunnels.
大概在禁酒时期派上了用场 Also came in handy during Prohibition, I'd imagine.
你最好小心点 You might want to watch your step.
你先进 After you.
[德语]
尼克 他们是人类 Nick, they're human.
他们很怕我们 They're scared to death of us.
如果你是他们 难道不怕吗 And wouldn't you be, if you were them?
不知道他们懂不懂格林是什么 I wonder if they know what a Grimm is.
但他们肯定知道巫女是什么 I bet you they know what a Hexenbiest is.
如果可以的话 我不会暴露自己的 Yeah, I think I'll keep that to myself, if I can.
我们不想伤害你们 We don't want to hurt you.
看到了吗 See?
我知道你们听不懂我说的 I know you don't understand me.
[德语]
好吗 Ja?
敌人都死了
他救了我们
来吧 Come.
进去吧 Come.
好的 All right.
你还好吗 继续走 Okay? Keep going.
这些符号也一直都在吗 This was all here?
不 这些是伊芙刻的 No, Eve carved it.
为什么 Why?
不知道 她自己也不知道 We don't know and neither does she.
你画的这些是因为你在这里看见过它们吗 And you drew these because you saw them here?
不 我是在那块布上看到的 No, I saw them on the cloth.
什么布 What cloth?
说来话长 It's a long story.
我和尼克在黑森林找到了点东西 Nick and I found something in the Black Forest.
等等 Wait...
这事跟钥匙有关吗 This have anything to do with the keys?
跟钥匙息息相关 It has everything to do with the keys.
你们七把都集齐了吗 You got all seven?
没 有五把了 不过... No, we got five, but...
-已经够了 -不 - It was enough. - No.
我不信 I don't believe it.
还是信吧 Believe it.
你们找到十字军在十二世纪掩埋的东西了吗 You found what the Crusaders buried in the 12th century?
找到了 We did.
是什么 What'd you find?
我也觉得惊人 Me too.
爸爸 Daddy,
你喜欢吗 you like that?
我们女儿与这一切有关 肖恩 Our daughter is connected to this, Sean.
我们得搞清楚他们之间的联系 We need to figure out how.
这是什么
这是什么 这东西不用碰到也能杀人吗
这是... This...
没事的 It's okay.
我不会伤害你们 Not gonna hurt you.
这是把枪 This is a gun.
我用它来 I use it to...
杀死坏东西 kill bad things,
比如杀死 like killing...
狼人 Blutbaden.
狼人 对 狼人 Blutbaden, ja. Blutbaden.
还有 And, um,
猎犬怪 还有 Hundjaeger, and...
-豺狼 -对 猎犬怪 - Schakal. - Ja, Hundjaeger,
豺狼 对 Schakal, ja.
蜣螂怪 Kackenkopf?
对 蜣螂怪 Yeah, Kackenkopf.
这个格林生物是什么
这个... Ist...
不是格林生物
你应该没带笔和纸吧 You didn't happen to bring a pencil and paper with you?
-没有 -好极了 - No. - Great.
我... I, uh...
我们 We...
在... are looking...
寻找 for...
一只野兽 a beast.
野兽 没错 Biest, ja!
对 Ja.
我们在找这个 We're looking for this.
[德语]
-毁灭者 -毁灭者 - Zerstoerer! - Zerstoerer!
毁灭者 Zerstoerer...
毁灭者 Zerstoerer?
对 Ja.
他们应该知道我们要找的是什么 I think they know who we're after.
在哪里 Where is it?
这个毁灭者在哪里 Wo ist der Zerstoerer?
黑森林
绕了一圈又回到原点了 And I think we've come full circle.
吃
是狼人
吃了好
吃吧
"我是个素食者"用德语怎么说 How do you say, "I'm a vegetarian" in German?
没错 Ja!
谢谢 Danke.
就是这个布 爸爸 That's the cloth, Daddy.
布上有那些符号 It has the symbols on it.
伊芙能看见一些 但只有我能看见全部 Eve can see some of them, but only I can see them all.
和你们在隧道里给我看的符号一样吗 The same symbols you showed me in the tunnel?
是的 Yes.
我什么也看不到 I don't see anything.
这就是格林十字军埋起来的东西吗 This is what the Grimm Crusaders buried?
这就是皇室 This is what the Royal family
找了数个世纪的东西吗 has been looking for for centuries?
那个 That...
还有这个 And this.
一根木棍 A stick?
他们埋了一根木棍吗 They buried a stick?
这种反应见多了 Gets that reaction a lot.
但是远不止如此 But there's more to it than that.
不只是普通木棍 Not just any stick.
举个例子 它能治愈 For one thing, it can heal.
记得你上次来这里时尼克中枪了吗 Remember when you came over here and Nick was shot?
是的 他们告诉我他死了 Yeah, they told me he was dead.
但他没死 But he wasn't.
是 是没死 No, he wasn't.
你们是说这根木棍救了尼克吗 Are you saying that the-- the stick saved Nick?
它也救过我 It saved me too.
怎么了 What's happening?
他在好转 He's getting better.
还有伊芙 And Eve.
希望这东西能如我们所愿 I hope that thing does what we think it does.
她的皮肤在变白 有变化 Her skin is turning white. Something is happening.
原理是什么 How?
没人知道 Nobody knows.
最后一个可能知道的人 The last people who might've known were slaughtered
在13世纪十字军洗劫康斯坦丁堡时 when the Crusaders sacked Constantinople
被屠杀了 确切说是1204年 in the 13th century-- 1204, to be exact.
尼克也是用它才能跟着伊芙到了 And it's how Nick was able to follow Eve into the...
其他地方 other place.
肖恩 如果你或你的朋友 Sean, if you or your friend
知道任何与这一切有关的 know anything about any of this...
我不知道她是否知道 I don't know if she does or doesn't,
但我们可以问一下 but we're gonna find out.
我需要一台电脑 I'm gonna need a computer.
杀了Zerstorer
他们以为我的枪要杀了骷髅脸 They think my gun's gonna kill Skull Face.
希望他们是对的 I sure hope they're right.
我觉得意思是我们快到了 I think that means we're getting close.
就在前面
是个岩石圈 It's a rock circle.
我觉得我知道他把我们带到哪儿了 I think I know where he's taking us.
只有格林生物能过去
大概说的是格林生物前进 Something about a Wesen going...
他不会和我们一起去 He's not coming with us.
不能怪他 I can't say I blame him.
没人活着出来
巫女 Hexenbiest.
不 我不会伤害你 No, I won't hurt you.
巫女 Hexenbiest.
我不会伤害你 I won't hurt you.
至少他带我们走到这了 At least he took us this far.
越来越糟了 尼克 It's getting worse, Nick.
这里的格林生物不会转化 Wesen here don't woge.
我们需要解决这事 We need to get this done.
我需要了解更多关于这个另一个地方的事 I need to know more about this other place.
戴安娜 你能告诉我什么吗 Diana, what can you tell me?
它在镜子后面 It's behind the mirrors.
你去过那里吗 Have you been there?
没人该去那里 No one should go there.
那里是像我们的世界这样的吗 Is it like our world?
有点像 但是满是野蛮的生物 A little, but it's full of wild things.
薛定谔的猫 Schrodinger's Cat.
等一下 你是在说那个把猫放进 Wait a minute, are you talking about that thought experiment
带有毒药的盒子里的思维实验吗 with the cat in the box with the poison?
-你们在说什么 -没错 - What are you talking about? - Exactly.
把猫放进带有毒药的密闭盒子里 Cat in a closed box with poison.
猫有50%的可能会被毒药杀死 50% chance the cat will be killed by the poison
或是活下来 or will survive.
没错 Right...
但因为盒子是密闭的 But because the box is closed,
两个维度同时存在 two dimensions exist simultaneously.
一个猫是活着的 一个是死了的 One where the cat is alive, one where it's dead.
而且只要盒子保持密闭 And as long as the box stays closed,
两个现实都会存在 both realities exist.
只有当我们打开盒子时 It's only when we open the box
才会隔绝其中一个维度 that we close off one of the dimensions.
所以如果尼克和伊芙进到这个另一个维度 So if Nick and Eve went through this other dimension...
就像是打开了盒子 It'd be like opening the box.
那可不是个好事情 That would not be a good thing.
所以如果我们活在这个世界 So if we're alive in this world,
是否意味着 does that mean that...
在另一个地方 他们死了 in the other place, they're not?
未必 Not necessarily.
在我们的世界所认为的死亡 What we consider death in our world
在其他地方是截然不同的东西 is something very different somewhere else.
可能是 前世或者来生 Possibly, a pre-life or an afterlife.
你是在说天堂或者 Are you talking heaven-ish, or...
地狱吗 hell-ish?
那些只是我们形容不在这个世界上时所用的词 Those are just words we use for when we're not here.
但是有非常坏的人生活在那里 But someone very bad lives there.
它有可怕的脸 It has a scary face.
是那个有骷髅头的家伙 It's the skull guy.
什么骷髅有骷髅头的家伙 What skull guy?
尼克和伊芙就是去杀它 It's who Nick and Eve went to kill.
你们是说那里有个 Are you saying that there was someone there
长着骷髅脸的家伙 像是医怪的吗 with a skeleton face, like, a Koschie?
你见过吗 You saw this?
我没见过 尼克和伊芙见过 I didn't see it. Nick and Eve saw it.
但是它想把伊芙拉进镜子 But it tried to pull Eve through the mirror.
肖恩 Sean...
你女儿懂俄语吗
不懂
她可能是尚法
我不懂
这个他们提到的骷髅
可能是我们所说的恶魔
什么
很多预言预言过恶魔的降临
撒旦 无论你们想怎么叫它
他会带走一位尚法做他的新娘
你们在说什么 What are you guys talking about?
等一下 Just wait a minute.
你是说他会把我女儿抢走做他的新娘
对
还会有100个孩子做陪嫁
预言就是这么说的
不 这不可能
我只是把我知道的都告诉你
其他的我就帮不了你了
一定有什么办法可以阻止它
你还是作最坏的打算吧
我们都应该作最坏的打算
我衷心希望
是我搞错了
她说什么了 So what did she say?
我就是从这进来的 This is where I came through.
我也是 Me too.
这些就是那块布上的符号 These are the symbols that were on the cloth.
天上也有 And in the sky.
德鲁伊: 基督教传入之前 古代不列颠 爱尔兰和法兰西的祭司
看起来像一间德鲁伊神庙 Looks kind of like a Druid temple.
我猜这就是标准的 I'm guessing this is your standard stone slab
祭坛石板 sacrificial altar.
好吧 这里有血 Well, where there's blood,
毁灭者肯定就在附近 Zerstoerer can't be too far.
-你在流血 -什么 - You're bleeding. - What?
我觉得还好 还是这个比较让我担心 Doesn't feel that bad. This is what worries me.
这是刚才跟踪我们的其中一只狼人 It was one of the Blutbaden that was following us.
就是之前我没杀掉的那只 The one I didn't kill.
我猜它是来这通知毁灭者的 I'm thinking he came here to tell Zerstoerer.
所以它已经知道我们来了 Who now knows we're here.
所以刚才你的俄罗斯朋友说了什么 Okay, so what did your Russian friend say?
这个骷髅头不是来对付伊芙的 This skull thing is not after Eve
也不是来对付尼克的 and it's not after Nick.
有很多关于尚法的预言 There's been a lot of prophecies about something
这玩意是冲着它来的 called a Shaphat, and that's what it's after.
尚法是希伯来语吧 Shaphat is a Hebrew word, isn't it?
是的 我觉得大概意思就是"拯救者" Yeah, I think it means something like, "Deliverer."
取自圣经 和底波拉有关 It's from the Bible, in reference to Deborah,
她是少有的几个女性预言家之一 one of the few female prophets.
在这件事上 Well, in this case...
它的意思是小新娘 it means "Child bride."
听起来不太妙 I don't like the sound of that.
所以她才用俄语说给我听 That's why she was speaking in Russian.
这怪物想夺走我们的女儿 This beast wants our daughter.
它不会得逞的 Well, it's not gonna get her.
我们要怎么阻止他 How do we stop him?
她也不知道 She didn't know.
伊芙能从书里找到进入另一个地方的办法 Eve found her way into the other place through the books.
或许我们也能找到阻止这玩意的办法 Maybe we can find a way to stop this thing.
店里还有很多书呢 There are still a lot of books in the shop.
我母亲的书都在你俩放镜子的屋里 My mom's book is at your house with the mirror.
那我们分开行动 So we should split up.
肖恩 爱达玲还有孩子和门罗去我家 Sean, Adalind, and the kids should go to our house with Monroe.
-我们去店里 -我去抱孩子 - And we'll go to the shop. - I'll get the kids.
我猜爱丽丝掉进兔子洞就是这种感受吧 I suppose this is how Alice felt falling down the rabbit hole.
还好你把枪带来了 Good thing you brought that.
要是我知道我们需要这么多子弹 If I'd known I was gonna need this many bullets,
我会带更多 I'd have brought more.
只剩三颗了 Only three left.
我去外面看看 I'll check outside the perimeter.
别 别 No, no, no. No, hey.
不能分开 我们得待在一起 We don't split up. We stay together.
我不想被救回去 尼克 I don't want to be rescued, Nick.
我来这是有目的的 I came here for a reason.
你一个人搞不定骷髅头 You can't take on the skull thing alone.
你现在有儿子了 得多为他考虑考虑 You have a son. You should be thinking of him.
你是因为我才来的这里 You're here because of me.
如果你没遇到过我 None of this would have ever happened to you
这一切都不会发生在你身上 if you hadn't met me.
你以为我想从头来过吗 So you think I wanna change that?
-当然了 -不 我不想 - Yes, I do. - Well, I don't.
这一切刚开始的时候 A lot of bad things happened to me
我过得很不好 when all of this started.
我不理解 I didn't understand it.
我又害怕又生气 I was scared and angry,
我做了很多很可怕的事情 and I did a lot of terrible things.
让我永远不会原谅朱丽叶 Things I can never forgive Juliette for.
但我不是朱丽叶了 尼克 But I'm not Juliette anymore, Nick.
她已经死了 She's gone.
可能有一部分的我和她很像 There may be a part of me that is like her,
可那不是现在的我 but it is not who I am now
更不会是将来的我 and it's not who I'm gonna be again.
我不怪你 I don't blame you.
我们在一起的时候 我不完全懂你 When we were together, I only knew a part of who you were.
你也不完全了解你自己 You only knew a part of who you were.
我们都不是以前的自己了 None of us are who we used to be.
这没什么不好的 And that's good.
你真的觉得我们这样更好吗 You really believe we're all better off?
我有了从没有过的力量和目标 I have a strength and a purpose that I never had before.
我知道你来这只是因为你曾经爱过我 I know you're here because you loved me once,
你觉得你对发生在我身上的事有责任 and you feel responsible for the bad things that have happened,
可你什么都改变不了 but you can't change any of it.
我也什么都改变不了 And I can't change any of it.
就算你可以 你真的想回到从前那样吗 And if you could, would you really want to go back
只是为了我们能幸福 to the way things were, just to be happy?
我已经对幸福没什么想法了 尼克 Happy doesn't interest me anymore, Nick.
幸福只能挡住我前进的路 It just gets in the way.
我们身上发生的一切 You know, everything that has happened to us,
让此时此刻我们一起出现在这里的一切 that brought us together right here, right now...
都是有原因的 happened for a reason.
所以我觉得你是对的 So I think you're right.
关于什么 Right about what?
我一个人杀不死毁灭者 I can't kill Zerstoerer alone.
需要我们通力合作 It's gonna take both of us.
伊芙 Eve...
我觉得这不是那个死了的狼人干的 I don't think that's the dead Blutbad doing that.
毁灭者 Zerstoerer.
斩首 Decapitare.
他知道你是个格林 He knows you're a Grimm.
看起来他不是很害怕 He doesn't seem to be too scared of them.
怎么办 You have any ideas?
未完待续