《格林》前情提要 Previously on "Grimm"...
- 他们说你死了 - 我也以为 - They said you were dead. - I think I was.
希望这根棍子如我们所想 I hope that stick does what we think it does.
- 它正在愈合伤口 - 我被追杀了 - It's healing her. - I'm being hunted.
他们打算杀了你... I believe they're going to kill you...
你车旁的那两个人 two men waiting by your car.
这次你选对立场了 肖恩 This time you chose the right side, Sean.
两个维度同时存在... Two dimensions exist simultaneously...
一个维度中猫是活的 而另一个维度中猫是死的 one where the cat is alive, one where it's dead.
只要盒子没打开 As long as the box stays closed,
两种现实都存在 both realities exist.
- 伊芙 尼克 - 黛安娜 - Eve, Nick! - Diana.
妈咪 成功了 我让尼克回来了 Mommy, it works. I got Nick back for you.
我觉得你有一部分留在那个世界了 I think part of you stayed in the Other Place.
她不再是女巫了 She's not a Hexenbiest anymore.
不 No.
不 No!
汝之手杖 予我慰藉——《旧约全书》 诗篇23:4
吴 醒醒啊 Wu. Come on.
吴 醒醒啊 Wu, come on.
它会让你起死回生的 This'll bring you back, all right?
它救过我 It worked on me.
快醒醒啊 Come on.
吴 醒醒啊 Wu, come on.
快点 吴 醒醒啊 Come on, Wu. Come on.
醒醒啊 Come on, man.
汉克 醒醒啊 快醒醒啊 Hank. Come on. Come on.
一定可以的 This has to work.
醒醒啊 汉克 你不会死的 Come on, Hank. You're not gonna die.
你不能死 You can't die.
汉克 快点醒来啊 Please. Please, Hank. Come on.
为什么不管用了 Why isn't this working?
不 No.
- 天啊 - 尼克 - Oh, God. - Nick!
尼克 Nick!
他们都死了 They're dead.
天啊 Oh, my God.
天啊 尼克 Oh, my God. Nick.
- 你有没有... - 不管用 - Did you... - It's not working.
他们怎么会死 No, they can't be dead.
天啊 他杀光了所有人 Oh, my God. He killed everybody.
我还活着 我不明白为什么 Except me, and I don't know why.
也许他以为你死了 或者... Maybe he thought you were dead, or...
也许是木棍在保护你 maybe the stick protected you.
如果这棍子保护了我 Well, if the stick protected me,
为什么它不能帮帮汉克和吴呢 why didn't it do anything to help Hank or Wu?
有人试过开枪打它吗 Didn't anybody shoot this thing?
我们都开枪了 毫无作用 We all did. It didn't make any difference.
尼克 我们得想办法阻止他 Nick, we have to find out how to stop him.
我不会再让警员白白牺牲了 I'm not gonna have any more cops killed.
我要找到这家伙 杀了他 I'm gonna find him, and I'm gonna kill him.
既然子弹不管用 If bullets won't kill him,
那只能用我们祖先的老办法... we have to do this the way our ancestors did...
砍下他的头 cut off his head.
武器还在香料店吗 The weapon still in the spice shop?
我得先警告艾德琳 I have to warn Adalind first.
尼克打来的 It's Nick.
尼克 Nick?
- 雷纳德呢 - 他在这里 - Where's Renard? - He's right here.
让他也听一下 可我不想让黛安娜听到 He needs to hear this, but I don't want Diana to.
她睡着了 我俩在楼上 怎么了 She's asleep. We're upstairs. What happened?
- 毁灭者袭击了警局 - 什么 - Zerstoerer hit the precinct. - What?
他杀光了所有人 He killed everyone who was inside.
- 所有人 - 包括汉克和吴 - Everyone? - Including Hank and Wu.
天啊 尼克 Oh, my God, Nick. No.
你在哪里 Where were you?
在他们身边 I was with them.
我是唯一一个没被他杀死的 I was the only one he didn't kill
或是他杀不了我... 我也不知道 or couldn't kill... I don't know.
子弹对他没用 Bullets don't have any effect on him.
木棍还在我这里 也许这就是我还活着的原因 I still have the stick. Maybe that's why I'm not dead.
我尝试用在... I tried to use it...
吴... on Wu...
和汉克身上... and Hank...
但不起作用 but it didn't do anything.
尼克 黛安娜说 那家伙不光是想得到她 Nick, Diana said that this thing doesn't just want her.
还想带走凯利 It also wants Kelly.
不 No.
我们必须阻止他 We have to stop him.
我们会尽全力的 麻烦鬼也回来了 We're doing everything we can. Trubel's with me.
谢天谢地 Thank God.
- 我让她过去找你们 - 什么 - I'm gonna send her out to you. - What?
如果那家伙找到了他们 我们俩必须有一个在场 If he finds them, I need one of us with them.
- 好 - 我去香料店 - Okay. - I'm going to the spice shop.
到了再与你联络 I'll check in with you from there.
- 一定要小心 - 你也是 - Please be careful. - You too.
给 开我的车 Here, take my car.
- 我觉得我们不应该分开行动 - 我需要你过去 - I don't think we should split up. - I need you out there.
- 万一... - 万一什么 - What if... - What if what?
虽然我不想这么说 I'm afraid to even say it,
可万一真的没办法阻止毁灭者呢 but what if Zerstoerer really is unstoppable?
你是说 他是杀不死的 You mean unkillable?
万一我们根本做不到呢 I mean un-whatever it takes to get rid of him.
我们都不知道他到底是魔鬼 还是什么宇宙黑暗力量 We don't know if he's a devil, some dark force of the universe,
还是... 只是邪恶本身 or... or just evil incarnate.
万物都是有始有终的 Everything has a beginning and an end.
可我找不到任何有关毁灭者的 Well, I'm not finding any beginning or end
起源或终结 to whatever Zerstoerer is.
"血之力量" "Strength of One's Blood"
- 有人知道这是什么吗 - 不知道 怎么了 - mean anything to anybody? - No, why?
这里有提到 Well, there's a reference to it here.
希腊神话中的英雄人物 全身除脚后跟外刀枪不入
像是阿喀琉斯之踵之类的东西 Maybe sort of an Achilles' heel type of thing.
特别针对毁灭者的吗 Specifically for Zerstoerer?
不是 一般是用来 No, it's more generically
对付不死之邪... in reference to unstoppable evils...
类似毁灭者的宇宙中的邪恶势力 Zerstoerer-like dark forces of the universe
灾难的始作俑者 that precipitate apocalyptic events.
"怪物似乎无人能敌 "When the beast appears invincible
迎战之人直面死亡 and death the only fate to those who fight it,
唯有血之力量 only the Strength of One's Blood
可击败至恶之人 can overcome the great evil
将毁灭者毁灭 and destroy the destroyer."
血之力量 The Strength of One's Blood.
这本书中有很多血咒 There are a ton of Blood Spells in this book.
我就是这么穿越到镜子中的 That's how I got through the mirror.
我知道其中一种 I think I know of one.
是一种药剂 It's a potion.
"血之力量"[西语] Force du Sang.
我父母的一本书里有记载 It's in one of my parents' books.
不过很难制作成功 It's really difficult to make, though.
极其耗时 需要很多材料 It takes a ton of time, has quite a few ingredients,
而且几乎不可能制成 and is almost impossible to do because it requires
因为需要三种敌对力量的鲜血... the blood of three opposing forces...
格林 格林生物以及女巫 a Grimm, a Wesen, and a Hexenbiest.
难怪 这几乎是不可能完成的任务 Oh, yeah. I mean, that would be next to impossible,
格林肯定会杀死索要其鲜血的格林生物 considering a Grimm will kill any Wesen who asks for its blood
而女巫都不需要什么理由 and a Hexenbiest will pretty much
就可能杀死任何生物 kill anything for any reason.
但我们可以做到 But not for us.
你真的觉得这管用吗 You really think it'll work?
我不确定 不过... I have no idea, but it's...
这种药剂绝对是终极手段了 it's definitely a last-resort kind of potion.
也许我们正是需要它来击败魔头 Maybe it's just what we need to defeat this evil bastard.
那我们得求助艾德琳 Well, we're gonna have to ask Adalind,
因为我的血液不管用了 because my blood won't work anymore.
我发短信给尼克 I'll text Nick.
老兄... Dude...
你死定了 we are taking you down.
格林
第六季 第十三集
足够了 That's enough.
好了 倒吧 Okay, now.
- 尼克 快过来 - 我们正在制作药剂 - Nick, back here. - We may be onto something
也许能扳倒毁灭者 that might put an end to Zerstoerer.
对 类似于阿喀琉斯之踵 Yeah, it's sort of an Achilles' heel deal.
- 叫做"血之力量" - 有一本书中 - It's called Force du Sang. - It's referenced
提到了"血之力量" in one of the books as "Strength of One's Blood."
我们需要你的血 We're gonna need your blood.
怎么了 What's wrong?
他袭击了警局 He hit the precinct.
我们努力抵抗了 可是... We tried to fight it, but...
他把所有人都杀了 he killed everyone.
所有人是什么意思 What do you mean everyone?
汉克 吴 Hank, Wu.
什么 What?
我的天啊 Oh, my God.
汉克和吴牺牲了吗 Hank and Wu are gone?
是的 Yeah.
真不敢相信 I can't believe it.
之后麻烦鬼来了 我让她去小木屋了 Trubel showed up after. I sent her to the cabin.
- 你们要我的血干什么 - 我们需要格林的血 - What do you need my blood for? - We need the blood of a Grimm,
格林生物的血 还有女巫的血才能合成魔药 a Wesen, and a Hexenbiest for this to work.
必须把这三种血同时混合在一起 They all need to be mixed at the same time.
我们必须去找艾德琳 We have to go to Adalind.
尼克 这是我所知最强的毒药 Nick, it's the strongest poison I know of.
威力应该堪比核弹 Yeah, supposedly just this side of nuclear.
那就动手吧 Let's do it!
好的 稍等几分钟 All right, I just need a few more minutes
我把东西备好 to get it ready to go.
这个最好管用 This better work,
否则我也不知该如何 'cause I don't know how I'm gonna
近身去砍掉它的脑袋 get close enough to him to cut his head off.
给我个保温瓶 Get me a thermos.
不知是什么样的人会收集这种东西 I wonder who's collecting all these.
如果没记错的话 If I remember,
是个邮差 it was a postman.
狼人 行事老派的那种 Blutbaden. Old school.
有些话我想跟你说 Look, I want to tell you something.
我们俩都犯过很多错 Now, we both made a lot of mistakes.
太多了 Too many.
但我们做对了一件事 But we did one thing right.
黛安娜 Diana.
很多事我都应该向你道歉 I'm sorry for a lot of that stuff.
我也是 Me too.
真希望我从来没听说过那些该死的钥匙... I wish I'd never heard of those damn keys...
或是黑爪 or Black Claw.
或是波拿巴 或是这个 Or Bonaparte or this.
难道我再也摘不掉这鬼东西了吗 Am I ever gonna be able to take this damn thing off?
波拿巴死后你没试过摘下来吗 You never tried after Bonaparte died?
他说如果我把这个摘掉的话 我的孩子们 He said that great harm would come to my children
会受到巨大的伤害 if I ever took it off.
我不想冒这个险 I don't want to take that chance.
我会尽我的一切力量 I will do everything in my power
保护黛安娜和凯利 to protect Diana and Kelly.
我知道你会的 I know you will.
是麻烦鬼 It's Trubel.
麻烦鬼 Trubel.
现在你又站在我们这边了吗 You're supposed to be on our side now?
之前发生了很多事 A lot has changed.
是 我知道 Yeah, I know.
希望迈斯纳也知道 I wish Meisner knew.
相信我 他知道的 Trust me, he does.
我去外面守着 I'll be outside.
他一出现就通知你们 If he shows, you'll know.
有个问题 毒液准备好后 Question... once it's ready,
我们怎么弄到毁灭者身上 how do we get it on Zerstoerer?
用子弹蘸毒液怎么样 What about dipping bullets in it,
就像之前对付食人魔那样 还记得吗 like we did with the Siegbarste, remember?
我们用毒液射中了他 这方法管用 We shot him with that poison, and it worked.
- 枪还在我这儿 - 那就把枪带上吧 - I still have the gun. - Maybe we should bring it.
我去拿 你们自己开车去 I'll get it. Take your own car.
等毒液做好 你们就不用再留在那儿了 Once this is ready, you don't need to be there.
我跟尼克一起去 I'll ride with Nick.
真希望我没有失去女巫之力 I wish I hadn't lost what I was.
很抱歉 我的血完全派不上用场 I'm sorry my blood is no good for this.
不然现在就能制成魔药了 We could have made it here.
我还以为你不会再这样了 I thought you weren't gonna do that anymore.
哪样 Do what?
为过去的事遗憾 Regret what's done.
我没有遗憾 I have no regrets.
而且我也绝对还没完 And I am definitely not done.
这个我相信 That I know.
尼克 快走 他们需要你的血 Nick, go! They need your blood!
不 No!
快走 Go!
伊芙 Eve.
茱丽叶 Juliette.
没有遗憾了 No regrets.
好了 Okay.
拜托 别这样 Come on, come on.
你不能死 你不能死 Not you. Not you.
出来啊 Where are you?
来跟我打啊 Come back and fight!
去你妈的 God damn you!
来啊 Come on!
- 只有你们吗 - 对 但是尼克和伊芙 - You alone? - Yeah, but Nick and Eve
应该随后就到 should be pretty close behind us.
他跟你们说了汉克和吴的事吧 He tell you about Hank and Wu?
不敢相信 I can't believe it.
真是怎么都不敢相信 I don't think I ever will.
你们带了吃的 You brought food?
我们找到了也许能对付毁灭者的东西 We found something that might work on Zerstoerer.
- 什么东西 - 我们得跟艾德琳说 - What? - We need to talk to Adalind.
她在里面 She's inside.
怎么了 What happened?
我们在一本书里找到了 We found something in one of the books
关于"血之力量"的内容 reference as "Strength of One's Blood."
你们有没有听过"Force du Sang" Have you ever heard of Force du Sang?
- 血之力量 - 听说过 - Power of blood. - Yeah, I have.
但是那不太可能制成吧 But, I mean, that's pretty impossible, isn't it?
的确很不容易 It's definitely not easy.
我们只能希望这能对付毁灭者 We're praying it'll work against Zerstoerer.
好吧 可是这不是需要 Okay, but doesn't it need
格林生物 女巫和格林的血液吗 a Wesen, Hexenbiest and a Grimm's blood?
对 尼克应该马上就到 Yes. Nick should be here soon.
我们先做好准备就行 We'll just start getting it ready.
好吧 Okay.
好的 Okay.
那是他家 That's his place.
怎么了 What's happening?
要是再走近点 我就不敢保证会发生什么事了 I can't guarantee what'll happen if I go any closer.
太危险了 It's too dangerous.
只能送你到这儿了 There's nothing more I can do.
我走了 I'm out of here.
伊芙呢 Hey. Where's Eve?
不 No.
走吧 Let's go.
尼克到了 Nick's here.
天啊 真高兴你回来了 Oh, God, I'm glad you're back.
汉克和吴的事太可怕了 It's just awful about Hank and Wu.
- 他们不该死 - 谁都不该死 - They didn't deserve that. - None of them did.
伊芙呢 Where's Eve?
你们刚走 毁灭者就袭击了香料店 Zerstoerer hit the spice shop just after you left.
- 天啊 - 他杀害了她 - Oh, God. - He killed her.
天啊 Oh, God.
- 怎么会这样 - 他又放了你的活路吗 - This can't be happening. - He let you live again?
肯定是跟那根木棍有关 It's got to be the stick.
否则没别的解释了 I don't know how else to explain it.
我想对她使用木棍 I-I tried to use it on her.
没用 It didn't work.
这个会有用的 This will.
好了 Okay.
必须用刀同时穿过我们三人的手掌 The knife has to go through all of our hands together.
然后呢 Then what?
然后把刀拔出来 Then we pull it out,
我们所有人的血就会一起流进这个碗里 and all of our blood flows together into the bowl.
我们三个没法自己动手 It can't be one of the three of us.
我做不到 I can't.
我来 I can.
我们得变身 Now we woge.
动手 Do it!
撑住 Keep it together!
手握紧 手握紧 Keep it together! Keep it together!
行了 Okay.
血够了 That's enough blood.
这倒还不错 I like that part of the spell.
我从没见过这种景象 I've never seen that before.
希望毁灭者也会变成这副模样 Hope that's what happens to Zerstoerer.
妈妈 Mommy.
亲爱的 一切都还好吗 Is everything all right, honey?
我感觉不对劲 睡不着觉 I feel different, and I can't sleep.
没必要害怕的 甜心 There's no need to be scared, sweetie.
- 我已经不害怕了 - 那很好 - I'm not anymore. - Well, good...
因为我们有秘密武器 because we have something
可以一劳永逸地把他解决掉 that'll take care of him once and for all.
原来你已经知道他正要来这里了 Oh, so you know he's coming here.
什么 What?
他知道尼克在哪里 He knows where Nick is.
怎么知道的 How?
木棍告诉他的 The stick tells him.
天哪 Oh, my God!
尼克 原来他是这样知道你的行踪的 That's how he knows where you are, Nick.
他很想要这根木棍 尼克 And he wants it, Nick.
他已经找了很久很久了 He's been looking for it for a very long time.
黛安娜 Diana?
不 不要 No! No!
不 黛安娜 No, Diana!
带上凯利快离开这里 Take Kelly and get out of here.
- 尼克 你需要我帮忙的 - 保护好他 - Nick, you need me. - Save him.
麻烦鬼 求求你了 Trubel, please!
你得和麻烦鬼一起走 Okay, you should go with Trubel.
我不会离开你的 不准跟我争 I am not leaving you, and don't you dare argue with me!
不要伤害他 他想让我和他在一起 Don't hurt him. He wants me to be with him.
亲爱的 你不明白你在说什么 Honey, you don't know what you're talking about.
他需要我 He needs me.
休想带走她 除非我死了 I'll die before I let you have her.
我知道 I know.
门罗 拿碗 Monroe, get the bowl!
- 小心不要洒出来 - 别弄到身上 - But don't spill anything! - Don't get it on you!
好的 Okay.
天哪 Oh, my God.
黛安娜 Diana.
起作用了 It's working.
以防万一 I'm not taking any chances.
糟了 Ohhhh, crap.
麻烦鬼 快跑 Trubel, run!
门罗 Monroe!
艾德琳 Adalind.
保护好凯利和 Save Kelly and...
黛安娜 Diana.
不 No.
不 门罗 门罗 No. Monroe? Monroe?
不 你不能这样 No, you can't.
你不能死 You can't.
不 No!
离我弟弟远点 Stay away from my brother.
黛安娜 Diana.
你个狗娘养的 You son of a bitch!
凯利 Kelly!
斩首者 Decapitare.
我们准备好了 We're ready.
我弟弟也喜欢你 My brother likes you, too.
你夺走了我的一切 You've taken everything from me.
休想再夺走我的孩子 You're not gonna take my son.
不一定非要那样 That doesn't need to happen.
这一切本都不应该发生的 None of this does.
你想要的是那根木棍 The stick is what you want.
正是 It is.
只要它在我手上 你就杀不了我 You can't kill me as long as I have it.
我愿意与你做笔交易 I'm willing to give you something in exchange for it.
我不感兴趣 I'm not interested.
你会感兴趣的 You will be.
麻烦鬼 Trubel.
- 麻烦鬼 - 尼克 - Trubel. - Nick.
我们干掉他了吗 Did we kill him?
没有 No.
那我们怎么还活着 Then why are we alive?
我可以让他们都复活 I can give them all back to you.
这是怎么回事 What the hell is going on?
给你 You can have it.
不要 尼克 No, Nick!
你不能交给这个满嘴谎言的混蛋魔鬼 You can't give it to this lying son of a bitch devil.
如果他这么想要 直接抢走不就得了 If he wants the stick so bad, why doesn't he just take it?
他明明可以抢走 为什么还要来问你 Why is he asking, when he can just take it from you?
他肯定隐瞒了什么 What is he not telling you?
你或许该问问孩子们的意见 You might want to ask your children what to do.
尼克 你不能把木棍给他 Nick, you can't give it to him.
我想让我爱的人们重新活过来 I want the people I love to live again.
- 拿去吧 - 不要 尼克 - Take it! - No, Nick!
- 尼克 不要 - 别拦我 - Nick, no! - Don't!
尼克 我理解你的想法 Nick! I understand what you want,
但这事关全人类的存亡 but this'll be the end of humanity.
这不只是我们 和我们所爱之人的事 This isn't about us or the ones we love.
- 我不能让你这么做 - 你别拦我 - I can't let you do this. - Get out of my way.
不行 No.
尼克 Nick!
尼克 求求你别这么做 Nick, please don't do this!
尼克 Nick.
你一定不要... You must not...
绝对不能... you cannot...
背叛我们... betray us...
和我们的使命 and what we are.
停下 快点停下 Stop! You must stop.
尼克 尼克 Nick. Nicky!
妈妈 Mom?
你不能由着性子来 You can't do what you want to do.
你怎么在这里 How are you here?
不要把它拱手送人 Don't give away what you hold.
他们都死了 They're all dead.
- 我别无选择 - 尼克 - I have no choice. - Nick.
玛丽阿姨 Aunt Marie?
你以为你必须做的事 并非解决之道 What you think you have to do is not what must be done.
麻烦鬼是对的 Trubel is right.
他没法从你手上夺走 只能让你心甘情愿交给他 He can't take it from you. It has to be given to him.
所以他才把你爱的人都杀了 尼克 That is why he has taken everyone you loved, Nick,
就是为了让你把木棍给他 so that you will give him what he wants.
你如果这么做 会让那个世界 If you do this, you will sacrifice the world
陷入无尽的痛苦和磨难之中 to endless pain and suffering.
就是你去过的那个世界 The world you saw in the Other Place.
我想让我的朋友们回来 I want my friends back.
我想让艾德琳和黛安娜回来 I want Adalind and Diana.
我想让我的儿子回来 I want my son!
- 我想让他们都回来 - 你可以击败他的 - I want them all back. - You can defeat him.
- 我试过了 可我做不到 - 你可以的 - I tried. I can't. - You can.
只要拥有同心之血的力量 With the Strength of One's Blood.
- 我们试过了 - 你没有 - We tried that. - You didn't.
你血脉中的力量 The strength of your blood,
你的格林先辈们的血脉 我们所有人的血液 the blood of your Grimm ancestors, all of us...
就在你的体内 it's inside you.
这正是我们族群的特殊之处... 麻烦鬼也是 It's what makes us who we are... Trubel too.
我们所需要的力量... The strength we need...
我们都需要的力量... 源自我们的家族 that we all need... comes from our family.
这向来是我们战斗的动力和制胜的法宝 It's where we've always found the way and the will to fight.
凭借这种力量 我们可以击败所有恶魔 And with that, we can defeat any evil.
只需齐心协力 Together.
尼克 Nick!
你杀了这么多人 就是为了这个 This is what you killed everyone to get.
交给我吧 Give it to me.
自己来取 Come and get it.
你不是想要吗 You wanted it?
给你 Here it is!
你们怎么知道我需要帮助 How'd you know I needed you?
我们感应到了 We feel it.
要不特丽莎为什么回来 Why do you think Theresa came back?
她也感应到了 She felt it, too.
我们都是第一代格林的后人 We are all descendents of the first Grimm.
你找到的木棍 是我们的格林先辈所埋藏的 That stick you found... the one our Grimm ancestors buried...
它是更强大的力量的一小部分 is part of a much greater power.
守卫好它 Guard it well.
要不是你们 我差点闯下弥天大祸 You kept me from doing something terrible.
我们只是帮你找到了力量所在 We helped you find your strength.
照顾好我的孙子 Take good care of my grandson.
我喜欢他的名字 I like his name.
真不敢相信我们做到了 I can't believe we did it.
就我们两个人 Two of us...
居然干掉了这东西 taking this thing down.
我们两个人 你在说什么呢 The two of us? What are you talking about?
我和你 不然还有谁 Me and you. Who else?
但我对他们却无能为力 But I did nothing for them.
尼克 Nick.
她们去哪里了 Where did they go?
谁 Who?
和你并肩作战的那些格林 The other Grimms fighting with you.
我的天啊 Oh, my God.
我可以让他们重生 I can bring them all back to life.
你在说什么 What are you talking about?
如果你可以复活 他们一定也可以 If it worked for you, it can work for them.
尼克 有点不对劲 Nick, something's happening.
不 No.
- 尼克 - 不 - Nick. - No!
尼克 不要 Nick, no!
尼克 Nick!
尼克 不要 Nick, no!
伊芙 尼克 Eve! Nick?
尼克 太不可思议了 Nick? I can't believe it.
妈妈 成功了 Mommy, it worked.
我帮你把尼克救回来了 I got Nick back for you.
感谢上帝你平安无事 Thank God you're okay.
你还活着 You're alive.
是的 你也是 Yeah. So are you.
我的天啊 Oh, my God.
你们都活着 You're all alive.
发生什么事了 What happened?
伊芙 Eve!
你没事 You're okay.
你没事了 You're okay.
- 是的 - 你们都没事 - Yeah. - You're all okay.
- 你也是 - 是的 我们都没事 - Even you! - Yeah. We're... we're fine.
我们担心的是你们两人 It's you two we're worried about.
天啊 我们来的太迟了 Oh, my God, we're too late.
- 罗莎莉 - 尼克 - Rosalee. - Nick.
- 汉克 你没事 - 等等 什么意思 - Hank, you're okay! - Wait, you're okay?
- 还有你 天啊 - 为什么这样说 我怎么了 - And you. Oh, God. - Oh, yeah. Why? Wasn't I?
- 麻烦鬼 - 麻烦鬼 - Trubel! - Trubel!
你怎么来了 What are you doing here?
我到处找你们 I've been looking for you guys everywhere.
麻烦鬼 Trubel.
我感觉像是要出什么事 I had a feeling something bad was gonna happen.
不过看来是错觉 But I guess it didn't.
- 怎么了 - 你又变回女巫了 - What? - You're a Hexenbiest again.
又 Again?
尼克 他没能穿越过来 Nick, he didn't come back through.
对 没有 No, he didn't.
他死了 我不再感到害怕了 He's dead, and I'm not afraid anymore.
我也是 Neither am I.
凯利 凯利呢 Kelly! Where's Kelly?
你们都在真是太好了 I'm so glad you're all here.
尼克 你没事吧 Nick, are you all right?
出什么事了 What's wrong?
我以为你们都... I thought you were all...
尼克 Nick.
我只是很庆幸大家都没事 I'm just so thankful you're all here.
我知道可能很难解释清楚 I know this isn't gonna make a lot of sense,
不过当我在另一个世界时 but when I was in the Other Place,
我都不知道自己还能不能回来 I didn't know if I'd ever get back.
而且我以为自己失去了... 你们所有人... And I felt what it would be like to lose... all of you...
所有我曾经爱过的人... everyone I ever loved...
所有对我重要的人 我的家人 anyone who ever meant anything to me, my family.
我们也以为失去你了 哥们 We thought we had lost you, too, man.
- 真高兴你没事 哥们 - 我们成功了 - Glad you're good, man. - We did it.
尼克 Uh... Nick.
这东西是哪儿来的 Where did this come from?
他不知该如何向他们解释 He didn't know what to tell them.
但这次毁灭者没有从镜子穿越过来 But this time Zerstoerer did not come through the mirror
绝对没有来这个世界 anywhere in the world...
二十年后
因为在与另一个世界来的 Because in the final, epic battle
可怕怪物进行的那场终极大战中 with the terrible beast from the Other Place,
尼克·布克哈特发现 Nick Burkhardt discovered
要打败这样可怕的恶魔 that the only way to defeat such evil
唯一的办法就是用他的血 was with the strength of his blood,
姨母玛丽 母亲凯利的血 his Aunt Marie, his mother Kelly,
还有麻烦鬼 他母亲家族的表妹 他们共同的力量 and Trubel, his third cousin on his mother's side...
我们祖先的力量 the power of our ancestors.
尽管这个世界的人永远也不会知道 And though the people of our world would never know
他们曾经与世界末日擦肩而过 how close they had come to hell on Earth,
但我们知道 因为他从未背弃 we knew, because he never turned away
自己的天职 做一个格林 from who he was, a Grimm.
这个世界也因此得以拯救 And for that reason, the world was changed.
有人会说 这只是神话 传说或童话 Some will say it's just myth, legend, or fairy tale,
但我知道这是真的 因为这是我父亲告诉我的 but I know it's true because my father told me so.
凯利 快走 Kelly, come on.
- 马上好了 - 走啦 - I'm almost done. - Let's go.
- 黛安娜 - 快点 - Diana. - Hurry up.
马上来 I'm coming.
爸妈等着呢 Mom and Dad are waiting.
凯利·布克哈特
我们要去消灭一个格林生物 We've got Wesen to kill.
三胞胎也要去 The triplets are coming, too.
好呀 Yeah.
那你怎么还这么磨蹭 What's taking you so long?
全剧终