别咳了
NEW字幕组翻译
你吓到小家伙了
翻译 INTENS
苏珊娜
翻译 大老牛
再采点柳枝和牛蒡来
把你妹妹带上
翻译 星树
快去 趁天还没黑
翻译 %
翻译 鹅蔼玲
翻译 摄政王
安静点 Shh. Hush now.
校对 珂珂
1681年 苏格兰多纳莱思
校对 小漱
时间轴 喵玛
时间轴 斤日
时间轴 阿斯巴甜
时间轴 年糕芋圆加麻薯
拉拉队 喵玛
总监 尼斯湖怪
CSEG克隆字幕提取组
提取 Caliro @CSEG克隆字幕提取组
本字幕由CSEG克隆字幕提取组提取分享 仅供学习交流之用 禁止压制 禁止删除字幕组及CSEG署名
欢迎关注新浪微博、微信公众号：CSEG克隆字幕提取组
你拿的是什么
是聚合草吗
矢车菊
鼠尾草
对
不行 那个不能碰
有些东西你不了解就不能碰
弗洛里 闭上眼睛
把我们今天采的所有药草的名字背给我听
快 去啊
快点
别让我等
接骨木果 Elderberry.
薄荷 Pennyroyal.
山楂 Hawthorn.
斗蓬草 Lady's Mantle.
牛蒡 Burdock.
鼠尾草 Salvia.
-这是南湾收养机构 -你好 - South Bay Adoption Agency. - Hello. Hi.
我想找人谈谈收养的事 I was hoping to speak to someone about an adoption.
你是准妈妈吗 Are you a prospective parent?
不是 其实是关于我自己被收养的事 No, uh, it's actually-- it's about my own adoption.
我养母刚去世 My adoptive mother has just died,
我觉得应该跟谁说一下 and I j--I guess I just thought I should tell someone,
以防情况有变 just in case maybe it changes something.
很遗憾听到这个消息 Oh, I'm sorry to hear that,
你希望有什么变动呢 but what were you hoping to change?
我不知道 我... 就是我母亲 I don't know, I-- it's just, my--my mother
一直想帮我找到亲生父母 had been trying to help me find my birth parents,
她联系了你们好几次 and she contacted you guys several times about, uh,
想查看我1991年被收养的记录 the release of my records about my adoption back in 1991.
-1991年 -对 - 1991. - Yes.
是秘密收养 It was a closed adoption.
我们机构没有这回事 Not at this agency, it wasn't.
什么 你 What? You--w--uh--
你是说我可以看我的记录吗 you mean I can see my records?
我是说1991年我们机构还没有收养服务 What I mean is that we weren't facilitating adoptions in 1991.
我们机构1995年才开业 Our agency didn't open until 1995.
那不... That's not--
不对 我妈和我 No--no, my mother and I
提过很多次南湾收养机构了 discussed South Bay Adoption many times.
她开车带我去过你们办公室 这... She drove me by your offices.
她每年都给我讲这事 This is--d--I mean, she told me the story every year.
抱歉 这中间一定有什么误会 I'm sorry, there must have been some misunderstanding.
喂 Hello?
你记得我曾承诺过你的生活会改变 Do you remember I promised you once that your life would change,
一切都会好转吗 that everything would be better?
我记得 - I remember. - Ah.
改变将至 亲爱的 That change is coming, my love.
我找到她了 你的女儿 I found her, your daughter.
她还活着 She's alive.
她待的地方和这里一样黑暗 She's in a place as dark as this one.
我想见她 I want to see her.
我必须见她 I need to see her.
那你得醒来 取得控制权 Then you need to wake up and take control.
使用理当是你的力量 Use the power that's rightly yours.
听懂了吗 Do you hear me?
醒醒 Wake up.
好 快张嘴 别闹 All right. Open up, now. Don't fuss.
张嘴 Open.
迪尔德丽 Deirdre?
你还好吗 Are you okay?
《梅菲尔女巫》 第一季 第二集
同时 本周将迎来平静凉爽的天气 In the meantime, a really calm and cooler start to the week,
气温低于21摄氏度 with temperatures in the lower 70s.
一具烧焦的32岁女性尸体 The charred body of a 32-year-old woman
今早在菲尼克斯市郊被发现 was discovered on the outskirts of Phoenix this morning.
有消息称凶手先把死者的双手双脚捆起来 Sources say her hands and feet were bound
后将汽油浇到死者身上并点燃 before she was doused with gasoline and set aflame.
如果您有任何关于该案件的信息 If you have any information regarding this case,
荒漠发现一具焦尸
请联系当地警局 please contact your local police department.
警方暂不能提供任何其他消息... Detectives cannot offer any other information at this--
旧金山社区医院
嗨 我是罗恩 Hi. It's Rowan.
我 我刚查了今天的排班表 I, uh-- I just checked the schedule
我不在上面 for today, and I'm not on it.
你看看是不是出什么错了 Can you see what the--the mistake is?
好的 好 Okay. Yeah.
好 我去问他 Yeah, I'll talk to him.
哦 糟... Oh, sh--
我爸去世后 You know, after I lost my father,
我也不觉得我花几个星期 I'm not ashamed to admit it took me a couple of weeks
才记住手术刀哪面冲上这事有什么好羞愧的了 to remember which end of the scalpel was up.
恕我直言 With all due respect,
周一到现在我做了六场手术 I've done six procedures since Monday,
结果都很好 all positive outcomes.
对 我看到录像了 Yeah, I looked at those tapes.
你病人的麻醉状态持续时间 On average, your patients had been under anesthesia
比以前长了1.3倍 1.3 times longer than they were in the past.
这个增长很明显 It's a significant increase.
但我还是比组里其他人快 That's still faster than anyone else on the team.
你不在状态 罗恩 You're not on your game, Rowan.
给自己放个假吧 Let yourself take a break.
拜托 凯克医生 Please, Dr. Keck.
你就告诉我怎么才能回轮班表上吧 Just tell me what I need to do to get back on the rotation.
上两层楼 Two floors up.
去找心理小组的戴维斯医生 Dr. Davis on the psych team.
只要她给你开绿灯 你就能回来工作了 She gives you the all-clear, you're back in business.
香甜克里斯汀号
我就问你几个问题 I'm just gonna ask you a few questions.
回答长短随你 You can answer as long or as short as you like.
问吧 Ask away.
你睡眠如何 How are you sleeping?
阿普唑仑[镇静催眠药]
不错 挺好的 Good. Pretty good, you know.
情绪呢 And emotionally?
你有感到焦虑或情绪不定吗 Are you feeling anxious, volatile?
有没有情绪波动 Any mood swings?
要我说 没有 I'd--I'd have to say no.
你母亲两周前去世了 You lost your mother two weeks ago.
可你一天班也没耽误 Yet you haven't missed a day of work.
说实话 我工作时状态是最好的 Honestly, um, I'm at my best when I'm working.
这也是为什么我希望你能让我尽快回去工作 And that's why I'm hoping you'll let me get back to it soon.
罗恩 我也希望这样 I'm hoping so too, Rowan.
说说看 是什么让你觉得工作时更好呢 Tell me, what is it about work that makes you feel better?
救治病人 Healing people.
没什么比这让我感觉更好的了 Nothing feels better than that.
确实 I agree.
这也是我喜欢当医生的原因 That's what I like about being a doctor too.
你经历了严重的心理创伤 You've been through a great deal of trauma,
承认这一点没什么错 and there's nothing wrong with acknowledging that.
我承认了啊 I have acknowledged it.
我昨天给我妈扫墓的时候大哭了一场 I was at my mother's grave yesterday, and I cried.
这是你想听的吗 Is that what you want to hear?
哀悼不仅只有哭这一种方式 That's one way to grieve.
你还可以找人谈心 Talking is another.
跟我说说丹尼尔·莱姆勒吧 Tell me about Daniel Lemle.
-谁 -丹尼尔·莱姆勒 - Who? - Daniel Lemle?
据说他死的时候你在场 It says you were present when he died.
那事为什么记在我工作档案里 Why is that in my work file?
凯克写进去的吗 Did Keck put that in there?
这为什么让你感到不安 Tell me what's upsetting you.
我不安是因为 What's upsetting me is,
他的死和我一点关系都没有 his death had nothing to do with me.
但是你在场 But you were there.
你目睹了他的死 你一定很难受吧 You witnessed it. That must have been hard.
我每天都在目睹死亡 I see death every day.
在医院里 确实 In a hospital, sure.
在一个可控的环境里 而不是在毫无防备... In a controlled setting, not unexpectedly when you--ugh!
你还好吗 Are you okay?
老天 Oh, Jesus.
我一直都有这毛病 只是... I get these all the time. Just...
诺琳·戴维斯医生
稍等 Give me a second.
抱歉 Sorry.
好了 Right.
我只是在想 I'm just imagining that
即使像你这样经验丰富的外科医生... even for a seasoned surgeon like yourself--
操 Fuck.
罗恩 Rowan.
罗恩 Rowan!
这边 This way.
罗恩 这边 Rowan, this way.
妈妈 我来了 Mom! I'm coming!
罗恩 来啊 Rowan, over here.
妈妈 别 等一下 Mom! No! Wait!
不 妈妈 别走 No! Mom! Don't leave!
你要去哪儿 Where are you going?
罗恩 Rowan.
妈妈 Mom.
我说不好 萨米尔 I don't know, Samir.
我真不知道该怎么办了 I'm really struggling with this one.
她得知道自己的身份 She needs to know who she is.
在深入了解她之前 Until we know more about her,
我们的工作就是观察她 our job is to observe.
我观察了 她吓坏了 I have observed, and... she's scared as hell.
她在树林里迷路了 She's lost in the woods.
西普 她杀了人 Sip, she killed someone.
研究超自然现象的灵媒组织
在塔拉马斯卡找到我之前 Before the Talamasca found me,
我也正准备要杀人 I was ready to kill someone too.
感觉所触之物都在朝我尖叫 It was like everything I touched was screaming at me.
我亲妈都说我是恶魔 My own mother said I was the devil.
罗恩的妈妈用了30年时间 And her mother spent 30 years
让她远离新奥尔良 trying to keep her out of New Orleans.
你现在告诉她真实的身份 You tell her who she is now,
她会立马飞到这 she'll be on the first plane here.
你想这样吗 Is that what you want?
-这样情况会更糟糕吗 -不知道 - Would it be worse? - We don't know.
但我们知道 What we do know is that many women
那个家族的许多女性都惨遭恶魔附体 in that family have been haunted,
她们寿命缩减 我们不能 their lives cut short, and we couldn't--
我再说一遍 她该知道这些事 Again, that seems like something she should know,
只有这样她才能保护自己 if only to protect herself.
她不必保护自己 She shouldn't have to protect herself.
不然要你去那干嘛 是吧 That's why you're there. Right?
是的 Right.
怎么了 What's happening?
我想你一定是快醒来了 I think you must be waking up.
记得那家医院吗 还有电击疗法 Do you remember the hospital? Electroshock?
你甚至不知道自己的名字 却找到了我 You didn't even know your name, but you found me.
我用了那些咒语 我妈妈教我的 I used those words, the ones my mother taught me.
试着回忆起它们 Try to remember them.
快点 不然我就要走了 Quick, before I'm gone.
太好了 Wonderful.
你醒了 Here you are.
慢点 Whoa, whoa.
坐 坐 Sit. Sit.
别担心 Don't worry, I have a lawyer
我请了一个专攻家庭问题的律师 who specializes in familial situations.
他应该很厉害 He's supposed to be very good.
他能带我离开这吗 Can he get me out of here?
可能要花点时间 It might take some time.
也许几个星期 也许一个月 Maybe a few weeks, perhaps a month.
我要想个借口让他进来见你 I need to think of an excuse for him to come see you.
谢谢您的好意 医生 但是 不用了 Thank you for your kindness, Doctor, but... no.
我等不了那么久 I can't wait that long.
时间到了吧 Ticktock, yes?
她该去睡觉了 It's time she retire for the evening.
我这就给她打针 Just administering the shot now.
你要有耐心 You need to be patient.
喂 Hey!
你干嘛跟着我 Why are you following me?
我不是坏人 I'm not a threat.
你是谁 Who are you?
你是开SUV的那个人吗 Are you the guy with the SUV?
我叫西普里安·格里夫 My name is Ciprien Grieve.
是凯克雇你来的吗 Is Keck paying you?
不是 凯克是谁 No. Who's Keck?
听着 我们去找个说话安全的地方 Look, let's go somewhere where we can talk in private.
我会向你解释一切 I will explain everything.
别过来 别 Just stay--don't.
别怕 我不会伤害你的 Please. I'm not gonna hurt you.
你不知道我拥有什么能力 You don't know what I'm capable of.
我对你的了解比你想象的多 I know more about you than you think.
-不 -请等一下 - No. - Please wait!
再加把劲 Come on. Come on.
拜托 Come on.
感谢帮忙 医生 您救了他 Thanks for helping, Doc. You might have saved him.
起 And up.
好的 Okay.
抱歉 您得跟在后面 这是医院的规定 Sorry, you gotta follow behind. Hospital policy.
-好的 -好 Okay. - Yeah.
医院见 I'll meet you there.
表姐妹 1990年 新奥尔良
等等 先生 Sir, wait.
医院正门
嘿 Hey!
病人呢 Where's the patient?
-沙滩的那个人吗 -对 - The guy from the beach? - Yeah.
我们想收治他来着 We tried to admit him, but he just ripped out his IV and ran.
-但他自己拔掉输液管跑了 -什么 What?
他好像急着要去什么地方 Seemed like he was in a hurry to get somewhere.
旧金山社区医院 医院正门
新奥尔良
各位旅客 我是本次航班机长 Ladies and gentlemen, this is your captain speaking.
我们的飞机已经到达巡航高度10千米 We're presently flying at 35,000 feet on our flight
本次航班由旧金山飞往新奥尔良 from San Francisco to New Orleans.
我们的飞机将平稳飞行 We're expecting a smooth flight
预计准点到达 and anticipate an on-time arrival
阿姆斯特朗国际机场 at Louis Armstrong International Airport.
祝各位旅途愉快 We hope you enjoy the flight.
亲爱的 My love.
我连房间都还没出 就已经累了 I haven't even left this room,
我会给你力量 and I'm already tired.
先休息吧 I will give you strength.
我们一早出发 Now rest. We'll leave in the morning.
万一来不及呢 What if it's too late?
不会的 It won't be.
她朝我们来了 She's coming to us.
我有出现在她的梦里... I've been in her dreams...
引她到这里 leading her here.
你此刻格外的美 You're more beautiful now than you've ever been.
你还记得吗 之前我们家墙里 You recall when we had that family of raccoons
住了一窝浣熊... living in the walls, all those...
斯塔特勒先生还得镇压那些闹腾的小东西 noisy little babies Mr. Statler had to put down?
昨晚你房里传来的声音 It sounded just like the sounds I heard
就和那一模一样 coming from your room last night.
戴尔芬 我的雨衣呢 Delphine, where is my raincoat?
应该就在门边 Uh, should be by the door.
我当然知道本该在哪里 Well, I know where it should be.
暴风雨要来了 It's coming up a storm.
正好和我们行会聚会撞期 Same day as our guild meeting.
上天自有安排 不过显然我没法预知 The Lord has a plan, but I sure don't know it.
给你 Here you go.
我觉得那个兰姆医生不太可信 I do not trust that Dr. Lamb.
他的团队都是波士顿人 His people are from Boston.
他今天下午来的时候 When he comes this afternoon,
-你看着他点 -好的夫人 I want you to keep your eyes on him.
还有 给迪尔德丽拿件毛衣 - Yes, ma'am. - And fetch Deirdre a sweater.
-她会感冒的 -好的 Poor thing'll catch a chill. - Okay.
迪尔德丽小姐 Miss Deirdre?
求求你 Please.
庞恰特雷恩酒店
还有... And you remember Margaret Kirby.
-还记得玛格丽特·柯比吗 -当然 -记得 Absolutely.
-记得 -她工作特别认真 - Yes. - So she worked very hard.
你好 Hi.
罗恩·菲尔丁 办理入住 Um, Rowan Fielding checking in.
好的 Yes.
你的房间是1003号 Looks like we have you in room 1003.
好的 Great.
第一次来新奥尔良吗 菲尔丁小姐 First time in New Orleans, Miss Fielding?
菲尔丁医生 Dr. Fielding.
以及 是的 And yes.
灵体会被这样的古建筑吸引 Spirits gravitate to historic buildings like this one,
尤其是酒店 是亡灵的指引处 and hotels in particular are vectors for the dead.
你的房间钥匙 Here are your room keys.
-有两把 以防万一 -谢谢 Two of them, just in case. - Thank you.
嘿 Hey, um,
我知道这么问是有点怪 可能性也很小 I know this is a little weird and a long shot,
不过 你认得这座房子吗 but, um, do you recognize this house?
这个房子... Uh, that house...
没印象 rings no bells.
好吧 Okay.
谢谢 Thank you.
-入住愉快... -谢谢 - Enjoy your stay... - Thanks.
医生 Doctor.
谢谢你 Thank you.
迪尔德丽 Deirdre?
怎么可能 It can't be!
真的是你 It's really you!
科特兰舅舅 Uncle Cortland.
你跟我说你就在门口的时候 When they told me you were at the door,
我还在想"不是吧 我在做梦吗" I thought, "Why, am I dreamin'?"
天呀 看看你 My God, look at you!
都这么多年过去了 After all these years.
我们都变老了 不是吗 We both got old, didn't we?
不对的 It's not right,
她那样关着你 the way she kept you like that.
我当初不该让你走的 Oh, I should have never let you go.
我需要你帮忙 I need your help.
只要我能做到 什么都可以 Well, whatever I can do, I will.
但... But, uh--
他在哪 where is he?
这么久了 我还是从来不知道 After all this time, I still never know.
重要的是你在这儿 Well, what matters is that you're here.
你在这儿 You're here!
先洗个澡 怎样 So let's get you cleaned up, hmm?
来吧 Come on.
昆特隆乐队
您好 您是导游对吧 Hey. Hi. You're a tour guide, right?
下一次是五点钟 在前台集合 Next one's at 5:00. We meet at the front desk.
不... No. Well, maybe.
好吧我只是想问问 您认不认识这里 But I was just wondering, do you know this place?
这杯... Oh, um, that's--
算我的 我也要一杯一样的 谢谢 I--I got hers, and I'll have one for me, please.
认识 Yes.
-是吗 -这是以前的梅菲尔公馆 - Yeah? - It's the old Mayfair house.
梅... 梅菲尔 The May--Mayfair?
现在不带旅客过去了 It's not on the tour anymore.
他们家族给了钱 把景点撤了 Family paid to have it taken off.
好 Okay.
对于... 对于它您知道多少 What do you know about--about it?
-谢谢 -那可多了 Thank you. - Oh, all kinds of things.
00年前后的派对 Parties at the turn of the century
一开就是好几天 that went on for days,
谋杀啦 失踪啦 闹鬼啦 murders, disappearances, ghosts.
-闹鬼 -是啊 - Ghosts. - Oh, heck yeah.
新奥尔良到处闹鬼 There's ghosts everywhere in New Orleans.
但说真的 那家人是因为巫婆出名的 But really, that house is famous for its witches.
抱歉 您说什么 Sorry, what?
巫婆啦 吸血鬼啦 恶魔啦 Witches, vampires, demons.
亲爱的 我们导游就是爱编这些胡说八道 Oh, honey, we make up all kinds of hooey on these tours.
听的人也是半信半疑 Folks slop it up with a biscuit.
您有没有办法稍微绕道一下 Do you think maybe you could, uh, take a little detour
给我指指那栋房子 and point that house out to me?
-五点出发 -好极了 - Tour leaves at 5:00. - Great.
回见 Bye.
终于下来了 Oh, there she is.
真漂亮啊 Oh, such a pretty thing.
那是我女儿以前穿的裙子 You know, that is my daughter's old dress.
我小的时候 你会给我买 When I was a child, you used to buy me
这样的裙子 每年生日都有 dresses just like this every year for my birthday.
你还记得吗 Do you remember?
当然 当然 Of course. Of course.
总得有人给你买 Someone had to.
卡洛塔总给你穿又老又丑的大麻袋 Carlotta had you in those hideous old sacks.
但是每年 不管我藏在哪里 And every year, no matter where I hid them,
她都会把裙子找出来 she would find those dresses
用厨房剪刀剪掉 and slice them up with kitchen shears.
还不如从来没有过呢 It's almost worse than never having them at all.
我无法想象你都经历过什么 You know, I can't imagine all you have been through.
我女儿还活着 Hmm. - My daughter's alive.
活着 Alive?
你这次确定吗 Are you sure, now?
拉舍尔见到她了 Lasher's seen her.
怎么可能 How could this happen?
卡洛塔嬷嬷从我怀里夺走了她 Carlotta stole her from me,
把她藏了起来 hid her away.
但她现在长大了 她要来这里了 But she's grown up, and she's coming here.
那你们俩得住到我这里来 Oh, well, the two of you will have to stay here.
我来准备房间 I'll have rooms prepared.
谢谢 Thank you.
那... 她在哪 Wh--where is she?
他正要给我看呢 He's going to show me.
吾魔 来哉 Mi Daemon, ad me veni.
吾魔 为吾所用 Mi Daemon, mihi labora.
吾魔 还吾自由 Mi Daemon, me libera.
吾魔 来哉 Mi Daemon, ad me veni.
吾魔 为吾所用 Mi Daemon, mihi labora.
吾魔 还吾自由 Mi Daemon, me libera.
吾魔 来哉 Mi Daemon, ad me veni.
吾魔 为吾所用 Mi Daemon, mihi labora.
吾魔 还吾自由 Mi Daemon, me libera!
好 遵命 Yes. Yes!
不要 No!
她已经来了 She's already here.
-你好 -我要马上跟你见一面 - Hello? - I need to see you right away.
你还活着 You're alive.
有点头晕 不过确实 我还活着 A little shaken up, but yeah, I'm alive.
你是什么人 Who are you?
你手机里为什么有我的照片 Why do you have pictures of me on your phone?
我叫西普里安·格里夫 My name is Ciprien Grieve.
我为一个叫塔拉马斯卡的组织做事 I work for an organization called the Talamasca.
你的母亲 埃莉 她联系到了我们 Your mother, Ellie, she reached out to us.
她想让我保护你 She wanted me to protect you.
所以她知道我的身份却不想让我知道 So she knew who I was but she didn't want me to know?
怎么...为...为什么她要那么做 What--that--why-- why would she do that?
她觉得她是在帮你 She thought she was helping you.
拜托了 我...我会解释一切 Please, I--I will explain everything
只要你安全之后 once you're somewhere safe.
我为什么要相信你 Why should I believe you?
因为我知道你的能力 'Cause I know what you're capable of,
我可以帮你控制你的能力 and I can help you control it.
我...我不明白我身上发生了什么 I--I don't understand anything that's happening to me.
我已经很久都没发作过了 I haven't for a long time now.
我知道这种感觉 I know the feeling.
教我掌握能力的人 The man who taught me about my gift
跟我讲了一个故事 有个人 told me this story about a man
他一直迷失在森林里 who had been wandering lost in the woods.
有一天 他看到了另一个迷路的人 And one day, he saw another man who was also lost.
他说"我们一起走吧" He said, "Let's go together."
第二个人说"我为什么要跟你走呢" Second man said, "Why should I go with you?"
第一个人回答 First man answered,
"因为我可以告诉你哪条路我没走通 "Because I can show you which ways didn't work for me,
你也可以告诉我哪条路你没走通 "and you can show me which ways didn't work for you.
这样我们就能一起找到出路了" Together, we'll find our way."
我五分钟后在庞恰特雷恩酒店大厅 I'll be in the lobby of the Pontchartrain in five minutes.
也许你已经知道了 But you probably already knew that.
我一会就到 I'll be there.
我不是说她坏话 但玛格丽特·柯比... Not being critical, but Margaret Kirby was able--
迪尔德丽 Deirdre?
迪尔德丽 Deirdre.
迪尔德丽 我不知道发生了什么 Deirdre, I don't know what is happening,
但我现在要带你回家 but I am taking you home.
我不要和你回家 I'm not coming home with you.
不行 你必须跟我回去 Oh, yes, you are.
谁给你打扮成这样的 是兰博医生吗 Who did this to you? Was it that Dr. Lamb?
放开我 Let go of me.
你不能阻止我见我女儿 You are not keeping me from my daughter.
你不能阻止我见我女儿 Oh, sweetheart.
亲爱的 Sweetheart.
你女儿已经死了 Your daughter is long dead,
你就是只病得很重 很重 很重的小鸟 and you are a sick, sick, sick little bird.
你明白 如今我清醒了 You understand that if I'm awake now,
他也一样 so is he.
本字幕由CSEG克隆字幕提取组提取分享 仅供学习交流之用 禁止压制 禁止删除字幕组及CSEG署名
字幕错漏、合作联系、加入我们，请发送邮件至：csegkelongzimutiquzu@gmail.com
是你 It's you.
欢迎关注新浪微博、微信公众号：CSEG克隆字幕提取组