你是助产士苏珊娜吗？
是我。
你们有人受伤了吗？
现在，跟我们走。
可我什么也没做。
你说了不算，得听牧师怎么说。
No.
不
No!
不！
我什么也没做！
放过我！
Never before
前所未有，
have there been fewer men in government,
我们男人人数在政府部门，
in the media, in our courts and factories,
在媒体，在法庭和工厂，
our military, our military!
还有我们的军队中逐步降低！
And never before have we had less control over our lives.
而且我们从未对自己的生活如此缺失掌控。
We have rolled over, given up, drinkin' a beer,
我们摸爬滚打，妥协忍让，借酒消愁，
scrollin' our phones, playin' a video game,
刷刷手机，玩玩游戏，
ceding our livelihoods and our dignity
向那帮势力极大的女性份子
to a powerful cabal of women
出让我们的生活和尊严，
who have only just begun
她们却才刚刚开始
their slow and careful overturning of our lives.
缓慢而细致的倾覆我们生活的计划。
You know who they are.
你知道她们是谁。
And you know what they are.
你知道她们是什么。
Go ahead, say it!
大家一起喊出来！
Witches.
女巫。
Say it! crowd: Witches!
是谁？ 人群：女巫！
Say it! crowd: Witches!
是谁？ 人群：女巫！
Say it! crowd: Witches!
是谁？ 人群：女巫！
That's right.
没错。
Witches.
那些女巫。
Leave me alone.
离我远点。
Are you gone?
你走了吗？
I'm always with you.
我与你同在。
I'm a part of you...
我与你互为一体……
The part you pretend not to see
当在镜中望向我时，
when you look in the mirror.
你却假装看不见。
Is it good?
感觉很棒吧？
Fire can feel good too.
烛火也能让你感觉很棒。
See what happens when you touch it.
尝试触摸它，看看会发生什么。
It's not so hard to be happy, is it?
想要快乐不难，是吧？
What are you doing?
你在做什么？
I got hungry.
肚子饿了。
Was he here?
他在这里？
- What? - Was he here?
-什么 -他在这里？
No.
不。
Well, why are you wearing that?
好吧，你为什么戴着那个？
Oh, I don't know.
我不晓得。
You don't remember putting it on?
你不记得怎么戴上的了？
No.
不。
He is here.
他在这里。
I don't understand how he's getting in
我不懂他是怎么突破
with all the protections on this place.
重重屏障进来此地的。
Yeah, but the first night you were here,
但是，你住在这里的第一晚，
he couldn't get in.
他无法进入。
He set that fire to flush you out, so...
他制造火灾把你赶出去，所以……
What's changed?
有什么改变了？
The necklace.
是项链。
It's giving him access to you somehow.
不知怎的它赋予他接近你的入口。
Here. Let me take a look at it.
来，让我看看这项链。
It connects him to you, obviously,
显然它联结了你和他，
but you were connected before you put this on.
但你没戴上项链前就和他已经发生联结了。
So maybe it's some sort of amplifier or conduit.
所以也许是某种增幅器或者媒介。
I'll get it out of the apartment.
我会把项链拿出公寓。
Then we'll see.
然后我们就能知道了。
I'll get it to the Talamasca.
我会带去塔拉玛斯卡。
No!
不！
Give it to me! - Ow, Rowan!
还给我！ -哦，萝雯！
Give it to me!
还给我！
Don't come near me!
不要靠近我！
It's mine! You can't have it! - Okay.
这是我的，你不能拿走它！ -好的。
Stay away from me! It's mine!
离我远点！这是我的！
- All right. - No, stay there!
-好吧。 -不要过来！
You can't have it!
你不能拿走它！
It's mine! - Rowan.
这是我的！ -萝雯。
It's mine.
这是我的。
He's in my head.
他就在我脑子里。
He won't stop.
他不会罢休的。
He won't leave me alone.
他不会让我清净。
I'm sorry.
对不起。
It's okay.
没事儿。
I--I lied.
我——撒谎了。
I'm sorry I lied. - It's okay.
很抱歉我撒谎了。 -没事儿。
It's okay.
没事儿。
Hey, look at me.
嘿，看着我。
Okay?
好吗？
Rowan.
萝雯。
- Okay? - Yeah, yeah.
-好吗？ -好——好
- Okay? - Here, take it.
来，拿着。
All right.
没事。
All right, I'm goin'.
那我走了。
And you be safe.
你会没事的。
You be safe.
你没事的。
梅菲尔女巫
- Hi. - Hi. Come on in.
-嗨。 -嗨，快进来。
Thanks for meeting me.
谢谢你愿意见我。
Sure. What's going on?
当然了，发生什么了？
Here, sit.
来这儿坐。
Oh, yeah.
好的。
I have to show you something.
我要给你看些东西。
You okay?
你还好吗？
Okay.
好吧。
How are you so calm about this?
你怎么这么淡定？
It--that's your mother's heart.
那是你母亲的心脏。
Well, I've seen a lot of hearts.
我见过太多心脏了。
Who's NiteNite88?
NiteNite88 是谁？
Do you want some coffee?
你想来杯咖啡吗？
- Sure. - Yeah? Okay.
-要的。 -好的。
He's just this asshole who's been DM'ing me.
他就是个在给我发消息的混蛋。
So I tracked him all the way to a fringe imageboard,
所以我便一路追踪到一个小众的po图平台，
and it turns out, there's a whole group of them
结果发现，有一大群人都像他这样
posting about witches.
在上传关于女巫的图片。
Are they the ones burning women?
难不成是她们在烧杀女性吗？
I don't know. Uh, probably.
我不知道，也许吧。
I mean, not this guy. He's just some local.
我不是在说他，他只是我们本地的。
But he--he's spreading it.
但是，他在传播这些。
And now he has Deirdre's heart.
现在他有了迪尔德丽的心脏。
He--he's actually right. He has a witch's heart.
他——确实没说错。他持有女巫的心脏。
We have to do something.
我们得做些什么。
I mean, this is our family, your family.
这毕竟是我们的家族，你的家族。
I know it's probably different,
我清楚，这可能会有些不同寻常，
coming into all of this so suddenly.
忽然介入至这样的世界。
I mean, you got to live your whole life
毕竟你将度过这样的一生——
thinking you were normal, but you're not normal.
假装自己是普通人，实际却不是这样。
You're one of us.
你是我们的一员。
And we don't have the option to walk away.
并且我们无法选择脱离这一切。
When they come for us,
当他们冲我们而来，
we have to stand together and fight,
我们必须团结一致，全力对外，
or they'll destroy us.
否则我们将被摧毁。
It's what they've been doing for centuries.
几个世纪以来，皆是如此。
If this is that important,
假若这真的那样严重，
where's the rest of the family?
家族里的其他人在哪里？
They don't take it as seriously as they should.
他们没有把这当一回事。
I thought maybe you'd be different.
但我觉得你和他们不同。
Tessa, look.
泰莎，听我说。
I admire your instinct and conviction towards justice,
我很钦佩你正直的品质与追求正义的信念，
but I'm not a vigilante.
但我没有义务接手。
I don't-- I don't wanna get involved.
我不想牵涉其中。
You got involved with Carlotta.
可是你解决了卡洛塔那个麻烦。
That was different. I was in danger.
那不一样，我当时身处险境。
Okay. Sorry.
好吧，抱歉。
A heart is not a person. It's a muscle.
心脏并不是活人，只是一团肉而已。
It's nothing worth risking your safety over at all,
为此以身犯险一点也不值得，
under any circumstances.
在任何情况下。
The heart of the designee is sacred to him.
继承者的心脏对他来说是极具意义的。
You know how these guys on the Internet
你知道网上这些人是怎样
are in your head and you can't stop thinking
钻入你的脑中，让你无时无刻不在
about what they're saying?
回想他们的脏言乱语？
He's like that for me.
他就在这样做。
He's trolling me.
他在轰炸我。
And I don't like it, and I don't want it.
我不喜欢，我不想要。
Do you know what my power is?
你知道我的能力是什么吗？
No.
不知道。
I have the power to glamour.
我的能力是魅惑。
My awesome witch power
我的“酷炫”女巫能力
is that I can put a man under a trance
就是我能让一个男人进入催眠状态
for a few minutes so they can't think straight.
持续几分钟，使得他们无法思考。
I mean, what kind of power is that?
你说说这是什么鬼能力？
But you, you have real power right at your fingertips,
但是你，你拥有真正的力量，只需轻点指尖，
and--and you're doing everything you can
可你却在竭尽所能
not to use it.
逃避它。
Because there's a price with him.
因为要付出和他的代价。
I don't want his power.
我并不想要他的力量。
I want my own power on my own terms.
我想凭自己获得力量。
Do you understand that?
你能理解吗？
Tessa, listen.
泰莎，听着。
My advice to you is, don't feed the trolls.
我对你的建议是，不要再管那些人。
Just go live your life.
过好你自己的生活。
Maybe you should go do the same.
也许，彼此彼此。
I wish I could, believe me.
我也是这样希望，真的。
I--I wish I could, but that's just--
理想很丰满，
that's just not possible anymore.
现实很骨感。
Are you sure?
你确定吗？
Or is that something he wants you to believe?
或者这只是他想要你看到的假象？
Rowan Fielding is here to see you.
萝雯·菲尔丁来见您了。
Ah. Oh.
好的。
Well, what a nice surprise.
真是稀客呀。
How are you settlin' in the house?
你在宅子里过得怎么样？
Oh, I'm not.
没住那儿。
I won't be.
也不会去住。
Well, it's been ours since we came from Haiti.
我们家族从海地过来就建了那宅子，
I can't imagine it sittin' there empty.
无法想象它就空空地坐落在那儿。
Do you want it?
你想要吗？
I'd sell it to you for a dollar.
我可以低价出。
Well, I can't let you do that.
那可万万使不得。
That's just bad business.
可不是什么好生意。
Hmm.
好吧。
I can see there's mud in your pump.
我看得出你心有郁结。
Here, sit down. Have some tea.
来吧，坐下，喝杯茶吧。
Uh, tell me all about it.
跟我聊聊这事。
You're just not used to him is all.
你只是还不习惯他罢了。
As soon as you settle into your new role,
一旦你适应自己现在的身份，
I know you'll find him useful.
你会发现他很用的。
No, I want him gone.
不，我想让他离开。
Now, he spooked you, didn't he?
那时他引导你了，是吧？
The--the--the incident with Carlotta.
卡洛塔的意外。
Why does everyone assume they know what happened?
为什么所有人都觉得知道事情的真相？
Well, are we wrong?
那么，我们错了吗？
Here. Sugar? - No. Thank you.
要糖吗？ -不了，谢谢。
Now, I understand how that would be upsetting.
此刻我理解了那为什么会令人不高兴。
But you don't have anything to be afraid of.
但是你不用害怕什么。
Take the reins. Tell him what you want.
掌握主动。告诉他你的想法。
He's part of you.
他是你的一部分。
No, I want that part cut out.
不，我想要那部分切除出去。
Well, um,
那……
I wish I could help, but it's impossible.
我是确实爱莫能助。
How long have you known?
你已经知道多久了？
Known what, cher?
知道什么，宝？
And your-- your tea's gettin' cold.
你的——你的茶要凉了。
The ALS.
渐冻症。
How long since it was diagnosed?
距离确诊有多久了？
You mustn't tell anyone.
不要告诉其他人。
Jojo in particular would not take it well.
特别是乔乔，她会受不了的。
Everybody's gonna find out soon enough.
大家迟早都会发现的。
Your lung function is very impaired.
你的肺功能已受到很大损害。
Have you started cell therapy?
你开始细胞疗法了吗？
Yeah.
开始了。
Last week.
就上周。
That's good.
那很好。
There are a number of new treatments.
现在有很多新的治疗方案。
If you want me to consult with your doctor
如果你想我咨询你的医生
and review your treatment plan, I'd be happy to.
复查你的治疗计划，我很乐意这样做。
Thank you.
谢谢。
If you knew there was a way for me to remove the disease
如果你知道有一种方法可以彻底
from your body completely,
将疾病从你身体内消除，
you would want me to do it, wouldn't you?
你会想让我帮你的，是吧？
Of course.
当然了。
That's exactly how I feel.
这也正是我的感受。
I want my own self back.
我想回归原来的样子。
So why won't you help me?
你能帮帮我吗？
Oh, he can't be gotten rid of.
哦，他真的很难摆脱。
But a transfer was performed once
但是曾发生过一次转移，
for Katherine Mayfair
从卡瑟琳娜·梅菲尔
to her brother, my father, Julien.
转移至她的弟弟，也就是我父亲，朱利安。
How do we do it?
怎么做到的？
Uh, I wouldn't know where to start.
呃，我也不知道是如何运作的。
But my cousin Dolly Jean might know.
但是我的表亲多莉珍可能知道。
I can talk to her.
我问问她看。
Please, yes. Yes. Thank you.
拜托了，拜托了，谢谢。
Now, I have an idea.
现在我有个主意。
I wonder if you could help me out.
不知道你能不能帮帮我。
You know, we run the Mayfair wing at NOLA Medical.
我们在NOLA医药集团内经营着梅菲尔分支。
Would you do a walk-through with Jojo?
你能陪乔乔去做视察吗？
She's on the board, and we're doing a review
她是董事会成员，我们正在做一个审查，
of our care model.
关于护理模型的。
I would love your expert opinion.
我会很期待你的专业观点。
I'm sure there are many experts here.
我确信这里也有很多专家。
And you're asking me to do a favor for you, cher.
可你不也正向我寻求帮助吗，宝。
I mean, surely you'll grant me the same courtesy.
我想你肯定也会帮我的。
Now, you come from a long line of healers.
要知道，你出身于一个治疗者世家。
And you're makin' 'em all proud.
而你正让家族为你感到骄傲。
If I can understand how the connection between Lasher and the family began,
如果我能找到莱修和她们家族联结的起源，
then I have a better chance of ending it.
那我就更有可能结束它。
But it's a magical object, Ciprien.
但是这东西带有魔力，西普里安。
There's no way to predict what will happen
根本无从预料会发生何事
when you connect with it.
当你进行接触的时候。
It could be very different.
有可能会十分危险。
I can't promise to keep you safe.
我也无法保证你的安全。
No, but I'll feel much better with you watching me.
是的，但当你在旁看着我时我会感觉好很多。
We should take this to the mother house.
我们应该把它带到母屋去。
We need real guidance.
我们需要真正的引导。
There's no time for that.
没时间那么做了。
You ready?
你准备好了吗？
You can stay here with me, or I can do it alone.
你可以陪我在这里，或者也可以转身离去。
Oh, no.
不，我没有。
我没有施过巫术！
我只做对你们有利的事体。
为你们舒缓疼痛。
我一直都是只做了你们让我做的事体。
凯兰，我治好了你妻子的连日高烧。
还有你，马科斯。
我过去给你治疗被铁犁弄伤的腿。
现在你都可以好好走路了。
She helped Marcus.
她帮助过马科斯。
Aye, aye, Suzanne helped me.
没错，没错，苏珊娜帮过我。
如何做的？
我问你们，她是如何给你们操作治疗的？
通过接生！
No.
不是。
通过成为撒旦的代理者，
以此换取黑魔法的力量。
治疗工作是神圣的工作……
绝非是邪恶的！
我并不知撒旦！
我只是接过了祖上助产士的活儿。
各位的妻子……
各位的姐妹……
各位的母亲！
你们不是看着我长大的吗，不是吗？
如果她不是女巫……
就让她面对河流吧！
No! No!
不，不要！
No! No!
不，不要！
No! No!
不，不要！
Isn't this a little early, even for you?
就算对你来说，现在喝酒也太早了吧？
You could blame her.
那你得怪她。
She's driven me to it.
是她把我逼成这样的。
She has and quickly.
确实，而且好快。
I can't fathom for the life of me
我实在想不通
why you think we should capitulate to this.
为什么我们要做这样的妥协。
We can't exactly force her to behave like a designee.
我们没法逼迫她成为家族的继承者。
Have you tried?
你尝试了吗？
After 30 years of Carlotta strangling the power out of the designee,
在卡洛塔扼杀了继承者的力量的30年后，
we need someone to lead us who believes in this family.
我们亟需一位信奉家族力量的领导者。
Uh, Rowan, uh, raised out of the nest,
呃，萝雯，就像野鸭之于家鸭，
so perhaps it's too much to ask her to change.
所以也许让她改变实在是太难了。
But will he change?
但是他会改变吗？
He might.
他有可能。
And if he doesn't,
如果他不肯，
so be it.
那便这样吧。
I did find something
我确实从你父亲日记里
in your father's diary.
找到了一些端倪。
Oh--
哦——
she'll be taking a risk.
她要冒很大的风险。
Perhaps warning her would be enough
也许提醒她就足以
to get her to change her mind.
让她改变她的想法。
You think it's still in the house?
你觉得那东西还在宅子里吗？
I know where to look.
我知道去哪里找。
Uh, one hiccup.
呃，还欠东风。
For this to work,
想要这个成功，
the family's going to need Deirdre's blessing.
我们还需要迪尔德丽的祝福。
And how we get that, only heaven knows.
至于我们要怎么得到它，只有天知道。
I'll call him.
早有准备。
But don't give me too much credit.
不要佩服我，
I was just being sentimental.
只是细致罢了。
We are fully dedicated
我们完全致力于
to becoming a world-class institution,
成为一家世界级机构，
and that includes actively searching
而这包括积极招寻
for a new chief of neurosurgery.
一位新的神经外科主任医师。
I'm very flattered, but San Francisco's my home.
我很荣幸，但是我的家在旧金山。
Is it, though?
现在还是吗？
I mean, what's-- what's there for you?
那儿——还有什么你值得留恋的？
My job, for one.
我的工作，主要是。
Sure, but at this job, you'd be your own boss.
确实，但在这里，你可以完全做主。
Okay, may I at least tell my dad
好吧，那我可以和我父亲说
you're thinking about it?
你还在考虑吗？
You can tell your dad whatever you want.
那就随你怎么说了。
What's down this way?
这条路通往哪里？
Is everything okay?
一切还好吗？
Not really.
不太好。
He won't leave me alone.
他不肯离我远点。
I wish I knew how to help you.
我倒是希望能帮上你。
God, there are people in our family
天呐，我们家族里的一部人
who would kill to have him.
就算死都想得到他。
I don't mean that literally.
只是夸张手法。
Are you sure?
你确定吗？
Jojo?
乔乔？
Are you okay?
你还好吗？
Uh, I'm sorry.
呃，抱歉。
I have visions sometimes, uh, premonitions.
我有时会有些幻觉，呃，预示。
Oh, wow. What did you just see?
哇，你看到了什么？
I need to take you to the house to meet someone.
我们得回老宅子里见个人。
She's here.
她来了。
Thank you, darlin'.
谢谢，亲爱的。
Thank you so much for doing this for me.
万分感谢您帮我做这件事。
Don't thank me yet.
现在说谢谢还太早了。
This way, dear. Come and talk with us.
这边走，亲爱的，过来跟我们聊聊天。
I'll be right in. Just one--one minute.
我马上过来，给我一分钟。
The object of the ceremony
仪式的目的是
is to transfer the power to a female next of kin.
将力量转移给另一位你的女性近亲。
- Okay. - Are they comin'?
-好的 -她们过来了吗？
They'll be here, the ones who matter.
那些在乎的，会过来的。
They all need to come.
她们都得过来。
They all matter.
跟她们都有关系。
And you will also need to do your part.
并且你也要做好你那部分的仪式。
Whatever it takes.
尽我所能。
That's well put, because it may take something.
做好心理准备，也许真会带走一些你的什么。
What do you mean?
什么意思？
Lasher is connected to our family's bloodline,
莱修与你家族血脉相连，
to your matrilineal bloodline,
与你的母系血脉相连，
the blood that's been flowin' through your veins
而这血脉正流淌在你血管之中
since you were conceived.
从你存在那一刻便是如此。
A connection to him has always been there inside you,
你与他的联结剪不断理还乱，
dormant.
藕断丝连。
If we're successful and he leaves you,
如果我们成功让他脱离你，
you may suffer other losses as well.
你也可能会承受其他损失。
Other losses like what?
比如什么损失？
我听说你有一种医学上的直觉。
I hear you have a medical intuition.
Like many doctors, I do, yes.
没错，好多医生都这样。
You don't believe your gifts have helped you
你不相信你的天赋让你在专业领域
in your profession?
更进一步吗？
Are you saying that without Lasher,
你是在说离开了莱修，
I'll lose ten years of medical experience
我会丢失我十年的临床经验
and my board certification?
和我执照认证？
Bear with me, sweetheart.
听我说，甜心。
I'm not trying to set your teeth on edge.
我并不是想让你感到紧张或者不适。
But you need to know the risks before you commit to this.
但在确定做之前，我得让你知道其中的风险。
My ability as a surgeon is my own.
作为外科医生的本领是我自己的。
It has nothing to do with him.
跟他没有关系。
Everyone who walks into that room today
今天过来的每个人
is taking on risk.
都在以身涉险。
They all know that, and so should you.
她们都非常清楚，你也应该如此。
How it goes is down to him
结果如何将取决于他
and how he responds to your request.
看他是如何回应你的要求的，
Is it worth it, Rowan?
这值得吗，萝雯？
Who will he go to if this works?
如果成功了他会去谁哪里？
That, I don't know.
那，我不知道。
She must choose him, and he must choose her.
需要双方互相选择才行。
Must be 50 years since anyone's been in here.
一定是50年来没人进来过了。
Carlotta locked the door and threw away her key.
卡洛塔锁上了门，丢掉了钥匙。
She didn't clean anything out.
她竟然没把东西清理出去。
I imagine she tried
我猜她一定尝试了
and was met with some... resistance.
结果遇到了一些阻力。
This was her father's workshop, and he left it protected.
这里是她父亲的工作室，他施加了防护。
Was he a doctor too?
他也是医生吗？
A banker with a penchant for necromancy.
一个对亡灵法术情有独钟的银行家。
There it is.
在这里。
Get this for me, would you, dear?
帮我拿下来吧，亲爱的？
Well, open it.
打开它。
Bring her out.
把她拿出来。
Whose bones are these?
这些都是谁的骨头？
Everyone's.
所有人的。
She was assembled with parts from all the designees.
她是由各个继承者的一部分组成的。
She's their tangible presence in this world.
她是他们在这个世界上有形存在。
Stella's teeth,
斯黛拉的牙齿，
Mary Beth's fingernails.
玛丽贝斯的指甲，
Her head is Deborah's hip bone.
她的头是黛博拉的髋骨。
The body of the designee is sacred to the man.
继承者的身体对那个男人来说是神圣的。
That's why Julien used her in his ceremony,
这也是朱利安在仪式中使用她的原因。
and that's why we're using her tonight.
所以我们今晚也要用她。
To do something of this magnitude,
要做成这么大的事情，
we need their blessing.
我们需要她们的祝福。
You understand?
你能理解吗？
Yes.
可以的。
Now, here's the final piece.
那么这里是最后的部分。
Cut from your mother's head.
从你母亲头上剪下来的。
Go on, now.
继续吧。
Braid it in.
把它编进去。
Sweetheart, if you want this to work,
甜心，如果你想要仪式成功，
you need to behave like a Mayfair.
你需要表现得像梅菲尔。
If you let your rational mind get in the way,
如果你让你的理性阻碍了你，
we may as well stop right now.
我们还是现在就放弃这个仪式。
Okay, braid it in.
好了，把它编进去。
Mm-hmm.
做吧。
Braid it in.
把它编进去。
- Like this? - Mm-hmm.
-就像这样？ -是的。
They say fire's a horrible way to die.
他们说被火烧死是可怕的死法。
- That's right. - Yeah.
-没有说错。 -是的。
So let's talk about this woman,
所以让我们来说说这个女人，
Polly Jenkins, an entrepreneur from Memphis
波莉·詹金斯，来自孟菲斯的企业家
burned alive yesterday with a stack of garbage.
昨天在一堆垃圾中，被活活烧死。
Now, if you listen to the media,
如果你现在去听媒体怎么说，
they will tell you that she was a victim.
他们会告诉你她是一位受害者。
But a victim is someone who has something done to them, yes?
但是，这个受害者却对他们做了什么的，对吧？
- Yes. - Yep.
-是的。 -是的。
Nobody made Polly Jenkins practice witchcraft.
没有人逼宝莉·詹金斯练习巫术。
- No. - In fact,
-没有。 -实际上，
you can read her testimony.
你可以去读她的证词。
On her own website, she says that she lost her faith
在她的博客上，她说她失去了信仰
in the values of the Christian church
对于基督教的价值观
and she found them in sisterhood.
并且她在姐妹集会中找到了信仰。
- Shame! - Ooh!
-丢人！ -哦！
She also talks about a network of women empowering each other.
她同时也提及了女性互相赋能的网络。
She pretty much spells it out right there, folks.
伙计们，她在几乎把话都说出来了。
There are women in this country
在这个国家有些女人
who have made a deal with the devil
在和魔鬼做交易
to have it all,
来获取一切，
and Polly Jenkins was one of them.
而宝莉·詹金斯就是她们的一员。
- Yeah! - That's right!
-是的！ -没错！
She is not a victim.
她不是受害者。
No.
不是。
And I am here today to tell you
我今天在这里告诉大家
that women like Polly Jenkins are hoping
像宝莉·詹金斯这样的女人她们在期待
that we will just stand back and watch
我们只是站在后面观看着
while they take control
当她们掌控
not just of the places where we live
不仅仅只是我们居住的地方
and work and worship
或者是工作地和工作关系
but our government.
更加包括我么的政府。
- No way! - And our military!
-没门儿！ -还有我们的军队！
- No! - And you.
-不！ -还有你。
You are here today because you know
你们今天聚在这里是因为知道
that these women are not victims
那些女人不是受害者
and because you are not willing to cede control
是因为你不肯让她们主宰
of your lives. - No way!
你们的人生。 -没门儿！
You're going to fight.
你们将会反击。
- Yeah! - Aren't you?
-是的！ -必须的！
You're gonna make sure that any woman
你们将会确保任何一个与
that makes a deal with the devil gets burned!
魔鬼交易的女人遭受火刑！
Fire!
火刑！
Yes.
是的。
To the river!
去河那边！
Aye!
没错！
毋需同情此女！毋需同情此女！
No.
不要。
Aye. Aye.
好了，好了。
毋需同情此女！
Let's go, witch!
过去吧，女巫！
若她溺于水中……
便是正义裁决。
若她未溺亡，
她将在此神圣之国获得永赦。
Have mercy!
放过我吧！
I've done no wrong!
我什么也没做！
I've done no wrong!
我什么也没做！
all: Suzanne.
苏珊娜。
Deborah.
黛博拉。
Charlotte.
夏洛特。
Jeanne-Louise.
让娜-路易丝。
Angelique.
安吉丽克。
Marie Claudette.
玛丽·克劳黛忒。
Marguerite.
玛格丽特。
Julien.
朱利安。
Mary Beth.
玛丽贝斯。
Stella.
斯黛拉。
Antha.
安莎。
Deirdre.
迪尔德丽。
Rowan.
萝雯。
- Suzanne. - Now the doll.
-苏珊娜。 -现在拿出娃娃。
Ancestors,
先祖们，
mothers of our mothers,
各位母亲大人们，
bearers of our coven,
女巫集会的承载者们，
on this night, we ask
在今晚，我们恳请
that you give us your blessing.
给予我们你们的护佑。
Honor our appeal.
承接我们之诉求。
Welcome Lasher into this room
迎接莱修进入此屋，
so that he may be bound to another witch.
以此也许他将与另一位女巫联结。
We beseech you.
我们恳求你们。
Grant us this request.
准许我们此次要求。
We beseech you.
我们恳求你们。
Grant us this request.
准许我们此次要求。
We beseech you.
我们恳求你们。
Grant us this request.
准许我们此次要求。
In your family who you suspect of witchcraft,
如果你怀疑你的家族中有人使用巫术，
you have to report it.
你必须揭发出来。
Great speech.
很棒的演讲。
Thank you, brother.
谢谢，兄弟。
The other thing, too, is that if you see something,
还有一件事，如果你看到一些异象，
you need to take your camera out.
你必须把那些拍下来。
You heard about the Mayfairs?
你听说过梅菲尔家族吗？
Right? I mean, you've heard the rumors?
是吧，你有听说过那些流言吗？
- Who are you? - I'm Keith Murfis.
-你是谁？ -基思·墨菲斯。
How you doin', Keith?
你好，基斯。
Here.
这个。
Look at this.
看看这个。
That's Deirdre Mayfair's heart.
这是迪尔德丽·梅菲尔的心脏。
How did you get this?
你是怎么拿到这个的？
Work in the morgue.
在停尸房工作。
Folks!
各位！
Look at this.
看这里。
I have in my hands the heart of a witch!
我手中的正是一颗女巫的心脏！
Come get a good look.
过来仔细看看。
All right.
好嘞。
Sister!
姐姐！
Oh, no.
哦，不。
姐姐！
快走！
但是谁来救你？
No!
不要！
快念咒语！
crowd: Witch! Witch!
女巫！女巫！
Use the wicked words!
快念咒语！
crowd: Witch! Witch!
女巫！女巫！
Mi Daemon, ad me veni.
我之恶魔，同舟共济。
她在念召唤魔鬼的咒语！
Mi Daemon, mihi labora.
我之恶魔，协心戮力。
随她！魔鬼也回天乏术。
Mi Daemon, mihi labora. Mi Daemon, me libera.
我之恶魔，协心戮力。我之恶魔，顺我心意。
Mi Daemon, ad me veni.
我之恶魔，同舟共济。
Mi Daemon, mihi labora.
我之恶魔，协心戮力。
Mi Daemon, ad me veni.
我之恶魔，同舟共济。
Mi Daemon, mihi labora.
我之恶魔，协心戮力。
Mi Daemon, me libera.
我之恶魔，顺我心意。
Mi Daemon, ad me veni.
我之恶魔，同舟共济。
Mi Daemon, mihi labora.
我之恶魔，协心戮力。
He's still yours. You need to call him.
他现在仍在你处，你需要召唤他。
Use the words I taught you.
用我教你的咒语。
Mi Daemon, ad me veni.
我之恶魔，同舟共济。
Mi Daemon, mihi labora.
我之恶魔，协心戮力。
Like you mean it.
心诚则灵。
Call him.
召唤他。
Mi Daemon, me libera.
我之恶魔，顺我心意。
Mi Daemon, ad me veni.
我之恶魔，同舟共济。
Mi Daemon, mihi labora. - Y'all help her.
我之恶魔，协心戮力。-大家一起帮她。
all: Mi Daemon, me libera.
我之恶魔，顺我心意。
Mi Daemon, ad me veni.
我之恶魔，同舟共济。
Louder!
大声点！
all: Mi Daemon, mihi labora.
我之恶魔，协心戮力。
Mi Daemon, me libera.
我之恶魔，顺我心意。
Mi Daemon, ad me veni.
我之恶魔，同舟共济。
Mi Daemon, mihi labora.
我之恶魔，协心戮力。
Mi Daemon, me libera.
我之恶魔，顺我心意。
- Something's happening. - Mi Daemon...
-异象出现了。 -我之魔主……
I feel it!
我感受到了！
Mi Daemon, ad me veni.
我之恶魔，同舟共济。
Mi Daemon, mihi labora.
我之恶魔，协心戮力。
Mi Daemon, me libera.
我之恶魔，顺我心意。
Mi Daemon, ad me veni.
我之恶魔，同舟共济。
Mi Daemon, mihi labora.
我之恶魔，协心戮力。
Mi Daemon, mihi labora.
我之恶魔，协心戮力。
Mi Daemon, me libera.
我之恶魔，顺我心意。
Mi Daemon, ad me--
我之恶魔，同舟……
He's coming. Keep going!
他来了，继续！
Mi Daemon, mihi labora. Mi Daemon, me libera.
我之恶魔，协心戮力。我之恶魔，顺我心意。
Mi Daemon, ad me veni. Mi Daemon, mihi labora.
我之恶魔，同舟共济。我之恶魔，协心戮力。
Mi Daemon, me libera.
我之恶魔，顺我心意。
Mi Daemon, ad me veni. Mi Daemon, mihi labora.
我之恶魔，同舟共济。我之恶魔，协心戮力。
Mi Daemon, me libera.
我之恶魔，顺我心意。
All of this to be rid of me.
所有这一切，就为了摆脱我。
Yes.
是的。
But look at you.
但是看看你。
After years of hiding who you are,
这么多年隐藏着自己的身份，
you're finally uncovering your true self.
你终于可以揭开自己的真实模样。
Why would you forsake her?
为何又要抛弃本我？
I can be myself without you.
我可以只是我自己。
There are risks to what you're doing.
你所做的有巨大的风险。
You understand them?
你知道吗？
I do.
我知道。
Wait.
等等。
Shall I?
是这个吗？
Be brave.
勇敢点。
Tessa, no.
泰莎，不。
He has chosen.
他已做出选择。
Oh, congratulations.
哦，恭喜。
- Well done. - You did it.
-做得好。 -你做到了。
Ah. Oh, my dear.
啊，我亲爱的。
And?
然后呢？
Can you still see? - Yes.
你透视能力还在吗？ -是的。
It wasn't him. It was always me.
那不是他的，那一直我的。
I'm fine.
我很好。
Then why do you look so sad?
那你为何看上去如此悲伤？
出来吧，我的爱人。
Something has happened. Your mind races.
一定是有事发生了。你的思维在暴走。
Sip.
西普。
The necklace is gone.
项链不见了。
You must find your own way out of the memory.
你必须自己找到逃离这段记忆的出口。
Whenever you're ready,
无论你何时准备好，
here I am.
我就在这里。
Tessa! Come downstairs!
泰莎！下楼来！
We're gonna celebrate!
我们要庆祝一番！
我是女巫了吗？
你是我的女巫。
你将拥有你渴望的一切……
作为回报……
你需履行一项古老的预言。
Hey.
嘿。
- Hi. - Here you are.
-嗨。 -看到你了。
NiteNite88, right?
NiteNite88，是吧？
Yeah.
是的。
Did you bring it?
你带来了吗？
Yeah.
带了。
Oh, it's in there.
哦，在那边呀。
Wow.
哇。
That's, uh, really cool.
那真的很酷。
Thanks.
谢谢。
How'd you get it?
你怎么拿到它的？
Just...
只是……
smart, I guess.
比较聪明。
You are smart.
你很聪明。
I can tell just by looking at you.
我从你外在就能判断出来。
Are your eyes blue or green?
你的眼睛是蓝色的还是绿色的？
You're really sweet, aren't you?
你真的很贴心，是吧？
People don't know that about you, but I do.
人们对你不了解，但我不一样。
And I know you wanna give me that heart.
而且我知道你还会给我那颗心脏。
Look who came to our party.
看看是谁来了我们的派对。
I told you.
你看。
That's Tessa Mayfair.
那是泰莎·梅菲尔。
Good work, son.
好样的。
Mi Daemon, ad me veni.
我之恶魔，同舟共济。
Mi Daemon, mihi labora.
我之恶魔，协心戮力。
Mi Daemon, me libera.
我之恶魔，顺我心意
Mi Daemon, ad me veni.
我之恶魔，同舟共济。
Mi Daemon--
我之恶魔——