- Arjuna!
阿朱娜！
Can you hear me?
能听到我吗？
Anyone!
有人吗！
Arjuna!
阿朱娜！
Get me out of here!
救我出去！
- You've reached Ciprien Grieve.
我是西普里安·格雷夫。
Please leave a message. [line beeps]
有事请留言。
- Hey, Sip, I haven't heard from you.
嘿，西普，好久没联系了。
Can you call me back when you get this?
如果你听到这条留言记得回我电话。
It's important.
有重要的事。
Are you there?
你在吗？
Did you make this happen?
是你搞得鬼吗？
- [grunting] - Get off me!
-放开我！
Ah! What are you doing?
啊！你们搞什么？
Stop, please! - Shut up!
-别这样！ -闭嘴！
- [sobbing] No! - Shut up, witch!
-不要这样！ -闭嘴吧，女巫！
- So what did they use?
她们用了什么工具？
Duct tape? - No! No!
-强力胶布？ -不要！
- Yeah, that's right.
-是的，没错。
And zip ties.
还用了扎线带。
- When your coven gets together,
当你们女巫集会时，
do you, like...
你们会……就是
call the corners?
布星阵吗？
- Come here.
伸过来。
Your face.
你的头。
- W-what do you mean... c-call the corners?
布星阵……是什么意思？
- I saw it in a movie.
我在电影里看过
- Do you like movies?
你喜欢看电影吗？
I'm always looking
我就差个人
for someone to go with me, but...
陪我去看电影，可惜……
I can't go to the movies now.
我现在被困在这里。
I could if you would help me.
请帮帮我吧。
I wonder if you would help me.
希望你能帮帮我。
Help me open the cage.
帮我打开铁笼。
- I'm not gonna do that.
不行，没办法。
Is there a problem?
有什么事吗？
- I just--I'm just looking for Tessa.
我只是在找泰莎。
I need to talk to her.
我想和她聊聊。
- Aren't you supposed to be on a plane
这会儿你不是应该已经登上了
to San Francisco by now?
前往旧金山的飞机了吗？
- I-I need her to ask Lasher a question for me.
我想让她帮我向莱修问个问题。
Please? It's important.
拜托，很重要。
- Fine. Wait here.
好吧，在这等着。
- You want a plate for that?
你想吃一块吗？
- No, thank you. I'm fine.
不了，谢谢。没事。
- Tessa's not in her room.
泰莎不在房间里。
Didn't even sleep in her bed.
都没回来睡觉。
- Are you worried?
你不担心吗？
- Probably went to a friend's. I texted her.
可能去朋友家了吧。我给她发短信了。
She'll answer when she gets around to it.
她看到了会回的。
- Maybe we should check in with her friends.
也许我们该找她的朋友们问问。
- What is this "we"? There is no we.
“我们”？哪里有“我们”？
- Sorry. May I please use the bathroom?
抱歉，我能借用一下洗手间吗？
- You have no idea.
你都想不到。
My boss, she's all over me all the time.
我的领导，她总是对我颐指气使。
But I've been in the business a lot longer than her.
但是我做这份工作的时间比她长多了。
But guess who makes twice as much money.
可是你猜是谁拿了两倍的薪水？
And guess who's always leaving early for a date.
还有你猜是谁为了约会早早离开？
- Don't you go on dates?
你不约会的吗？
- Nobody...
没人……
wants to swipe right on this face.
会喜欢我的相貌。
- What's wrong with your face?
你相貌怎么了？
Show me.
给我看看。
Let me see you.
让我看看你。
[words echoing] You're handsome.
你挺帅的。
Anyone can see that.
很多人能get到吧。
I can see it.
我就能。
I can see you holding the key...
我知道你会拿出钥匙
Reaching out, using the key to unlock the cage...
伸出手，用钥匙把锁打开……
So we can be closer together.
这样我们就能靠得更近了。
- Keith! Arlo wants you.
-基斯！艾洛找你。
- It's a big day.
今天是个大日子。
Today we have a chance to get
今天我们有可能获得
real, solid proof of witchcraft.
关于巫术的真实可靠的证据。
An actual witch on video.
录制一个真正的女巫。
Nobody's ever caught that.
前无古人。
And if we get it, no more hiding in the shadows.
如果成功，我们就再也不必躲在阴影里。
We will take this movement to the next level.
我们将更进一步。
And that's not just any tarot-card-reading
这不是塔罗牌占卜师那种
little Wiccan down there either.
小打小闹的级别。
That is a Mayfair.
那是梅菲尔女巫。
That is a legacy witch
那是真正意义上的女巫
that our friend Keith here introduced us to.
是我们的朋友——基斯带过来的。
She's the real deal.
如假包换的女巫。
- So, uh, how are we gonna...
所以，接下来我们打算……
- The old-fashioned way, Keith.
传统方法，基斯。
Threat of death.
死亡威胁。
The only thing that ever drew the truth out of a witch.
唯一能揭示女巫本身的事物。
Fire.
火烧。
- We don't have the right fuel. - Excuse me?
-我们没有好的燃料。 -什么？
- Lighter fluid and gasoline is gonna leave bone behind.
用轻质燃料油焚烧会留下骨头的。
Now, what we need is some thermite.
这次我们需要的是一些铝热剂。
I know where to get some.
我知道哪里有。
- Go get it.
去拿来。
- I can do that.
没问题。
- Some kind of industrial building.
类似于工厂一样的建筑。
She saw Tessa being tied up.
她预见了泰莎被绑了起来。
They had buckets of gasoline.
他们有好几桶汽油。
She didn't come home last night.
她昨晚没有回家。
I tried to track her.
我尝试定位她的位置，
It didn't work.
没有用。
Now she's not answering her phone.
现在她也没回电话。
Something's definitely wrong. - We'll get help.
肯定是出事了。 -我们要找人帮忙。
I promise. Take a breath.
我保证。不要急。
- Hey, what's going on? - We'll figure it out.
-嘿，发生什么了？ -我们会有办法的。
- Jojo had a premonition about Tessa.
乔乔预见泰莎出事了。
- Cortland's coming. He's picking up Alonso.
科特兰正在赶来，他接阿隆索过来了。
- Good.
好的。
- Don't worry. Alonso will find her.
不要担心。阿隆索会找到她的，
- How could Tessa be in trouble?
泰莎怎么会遇到麻烦呢？
Lasher's with her.
莱修跟着她。
[whispering] Lasher...
莱修……
Lasher.
莱修。
Lasher, please...
莱修，你在哪……
Why won't you come to me?
你为什么不出来？
You chose me.
明明选择了我。
- Wake up.
醒过来。
Wake up.
醒过来。
- If you...
若你……
sound...
声音……
we can help guide you out.
我们将可引导你逃脱。
If you can hear the sound of my voice...
若你能听见我的声音……
- I hear you, Arjuna.
我听见了，阿朱娜。
- Please listen. - I hear you.
-请听我说。 -我听见了。
- We can guide you out.
我们将可引导你逃脱。
Ciprien, we can try and help you.
西普里安，我们可以尝试帮助你。
It's Arjuna.
我是阿朱娜。
You are trapped in a memory.
你被困在一段记忆中。
The object that you used to enter the memory
你用来进入这段记忆的物件
is no longer here with your body.
已不在你的手中。
- The necklace. - The only way out
-项链。 -唯一逃脱的方法就是
is the way you came in.
你进入的方法。
You have to find that necklace.
你必须找到那条项链。
It is your portal. There is no other way.
它是你的穿梭点。别无他法。
No other way apart from death.
除非死亡。
- The witch hunter.
女巫猎人。
- She came to me yesterday.
她昨天来找过我。
She was very upset about some guys on the Internet.
她对网络上的一些人感到非常不安。
She said that they had stolen Deirdre's heart
她说他们偷走了迪尔德丽的心脏，
and she wanted to confront them.
她想和他们对抗。
So maybe that's what she did.
所以也许她真的这么做了。
- Why'd she come to you?
她为什么会去找你？
- Because she was the designee then.
因为那时她还是继承者来着。
Because she had Lasher.
因为她还有莱修。
[sighs] Oh, Tessa.
哦，泰莎。
This is your fault.
都是你的错。
You should have gone to get your own mother's heart.
你就应该自己去夺回你母亲的心脏。
- I didn't ask her to do anything.
我没有要求她做任何事。
- You wouldn't help her, so she went alone,
你不肯帮她，所以她才会只身前往。
thinking he had her back.
肯定觉得还有他帮她自己。
But he's not with her.
但是他没和她在一起。
He's still with you. - He's not.
他仍在你这里。 -他不在了。
I haven't seen him since the ceremony.
仪式过后，我就没有见到过他了。
- Call him. Let's make sure.
召唤他，给我们看看。
- When I try to speak to him, I-I get nothing. No response.
当我试着和他对话时，无人回应。
- Call him.
召唤他。
Use the words.
使用咒语。
- I think that would be like inviting him back into me.
我感觉这像是把他召回我这里。
And what if he's with her and she needs him
万一他原本在她那边，并且泰莎需要他，
and-and I call him away?
结果被我召回了呢？
- Okay, forgive me.
恕我鲁莽，
Why are you even here?
你怎么还在这儿？
Didn't we all just go to great lengths
我们不是都竭尽所能
so you can bail on this family?
让你脱离这个家族了吗？
- You wanted to ask him a question, right?
你有事情问他，对吧？
What was so pressing? What did you need to ask?
什么事如此紧迫？你要问什么？
- That's not important now.
现在不重要了。
- Uh-uh.
是吗？
She's a goddamn liar.
撒谎精。
- Alonso, let's set you up in the library.
-阿隆索，我们到书房那边去。
- Alonso's here. - [sighs]
阿隆索到了。
- You can see me?
你能看见我？
是的，我姐姐也想要见你。
- He's an--a scry.
他善用水晶占卜。
He's found people for the police, the FBI,
他为警局、FBI、甚至是塔拉玛斯卡，
even the Talamasca.
搜人寻人。
He'll find her.
他会找到她的。
I hope I'm wrong.
我真希望是我判断错了。
But as visions go, it was very clear.
但是随着预兆的发展，它变得十分清晰。
- [whimpers] - This may sting.
可能会有些疼。
- Could you see what time of day it was in your vision?
你能预见到事情发生在什么时候吗？
- You mean how much time do we have to get to her?
你是说我们还剩多少时间营救吗？
I couldn't tell.
我不知道。
- Um, tell me truly, cher,
实话和我说，宝，
between us, um, is he with you?
他还和你在一起吗？
- No.
没有。
- Ah.
好。
If he's not with her and he's not with you,
如果他都没和你俩在一起，
then, um, where is he?
那他在哪里？
- I really don't know.
我真的不知道。
- Was he angry with you?
他在生你的气吗？
Can you call him?
你能召唤他吗？
I'm not getting anything.
我搜寻不到。
It's muddy.
很模糊。
This happens when there are too many blood ties.
当血脉分支太多时就会发生这种情况。
The signal is confused.
信号会产生混乱。
- I always said you had too many kids, Leesh.
我早说过你孩子太多了，莉什。
- I'm so sorry.
十分抱歉。
- Use my blood.
用我的血。
- The way it works is close blood ties.
只有直系血脉才有用。
- Use me to find my mother's heart.
用我的血定位我母亲的心脏。
I'm her only child.
我是她唯一的孩子。
And wherever that heart is, that's where Tessa is, right?
心脏在哪儿，泰莎就在哪儿，对吧？
Could that work?
可以这样吗？
- Let's find out.
我们试试吧。
- Help! Help!
救命！救命！
Help! Anybody! - Why isn't she gagged?
救命！有人吗！ -怎么没封住嘴？
- Must have gotten it off somehow.
肯定是被她弄掉了。
- Anyone who can hear me, please--ow, no!
有人能听到我吗，救命！ -啊，不！
No! [screaming]
不要！
No!
不要！
- No, no, no. Leave it off. Leave it off.
-不不，别堵她的嘴。
We can get every word on video.
我们可以把她的话都录下来。
- What kind of magic can you do, girl?
你会什么巫术，姑娘？
- I can't do magic. Magic isn't real.
我不会，那些都是假的。
- [chuckles] That's funny.
有意思。
She'll show us soon enough. Come on.
她会施展给我们看的。走吧。
- No. Help!
不，救命！
- [grunts] - Help! Please!
救命！
No! No!
不！
Stop! Help! Please!
别！救命！
Help me, Keith. Keith, this isn't you.
救救我，基斯，你不是这样的人。
Please don't do this. You don't have to do this!
不要这样做，你不要变成这样！
[screams] Ow! Ow, ow.
嗷，嗷。
No!
不！
Can anyone hear me?
有人能听到我吗？
- Got her?
绑好了？
- Can anyone hear me?
有人能听到我吗？
[screaming] Help!
救命！
How far along are you?
已经多久了？
- It's so clear.
非常清晰。
- The connection was strong.
联系很强烈。
She's just across the bridge
她就在让·拉菲特自然保护区
in that wild bit of Jean Lafitte.
穿过桥进入森林一点的地方。
- [whispering] She's pregnant.
她怀孕了。
- Let's split into groups and we'll each search an area.
我们分成几个小组，每人搜索一个区域。
- Since when are you in charge?
什么时候又是当家了？
- I'm not.
不是的。
But it's my fault she's out there,
但她会在那儿，多少有我的错。
and I wanna make it right.
我想弥补过来。
- Suzanne.
苏珊娜。
You have the necklace?
你戴着这条项链？
过来。
- Keep your phones on, everybody.
随时保持联络，各位。
And please speed.
并且，请快。
They're looking for proof.
他们在收集证据。
If they find it, they will be coming for us all.
如果他们找到了，他们便会向我们而来。
- Tessa knows that.
泰莎清楚的。
She would never give up the family.
她绝不会出卖家族的。
- [sighs] - If you get to her first,
如果有人先找到她了，
text the thread. Do not go in alone.
发消息给我们。不要单独行动。
We need to go in all at once, a united front,
我们要一起行动，统一战线，
so this can be quick and bloodless.
才能将他们一锅端。
- Rowan. A word?
萝雯，借一步说话。
Now, cher, I know you wanna help.
宝，我知道你想要寻求帮助。
But the best help you can give right now
但是现在能给到的最好的帮助就是
is to call on him right here, right now,
马上把他召唤回来。
and let him guide you. - I'm not gonna do that.
让他指引你。 -我不会这么做的。
I've already explained-- - No, no, no.
我已经解释得很清…… -不不不。
Think of your cousin.
想想你的表妹。
- I'm thinking of her. That's why--
我就想她的事，这也是……
- No, no, no, listen to me. You must call him.
-不不，听我说，你一定要召唤他。
- Take your hands off me.
把你的手拿开。
What was that?
什么情况？
- Stay with him. He needs you.
陪着他，他需要你。
There's no way out.
你无法逃离。
You're not in a human memory.
你不在人类的记忆中。
- Is this what happened to you?
这是你的记忆吗？
- Ah, you're the only person here.
呃，在这里，你是唯一的人类。
- This is your memory?
这是你的记忆？
You lured me here, and you trapped me.
你引诱我至此，困住我。
- No. You did this to yourself.
不，是你自己这么做的。
Let's play a game.
我们玩个游戏吧？
Let's see what happens...
让我们看看……
- If you die here, will you die there?
如果你在这里死了，肉体也会死去吗？
- If you wanted me dead,
如果你想我死，
you'd have done it weeks ago, in the house.
早前就可以这么做了，在那宅子里。
But you didn't.
但你没这么做。
You let me go. - No. She let you go.
你放我走了额。 -不，是她放你走了。
You'd served your purpose.
你的使命已经结束。
- She's pregnant.
她怀孕了。
- Then let me go to her,
那就让我去找她，
take care of her.
照顾她。
If I've served my purpose, why keep me here?
如果我使命已成，你为什么把我关在这儿？
I am no threat to you, right?
我对你来说又没威胁，对吧？
- She doesn't want you.
她不想要你。
She doesn't wanna be domesticated.
她不想被驯化。
Why would a lion want to be a house cat?
既然是狮子，又何必想变成家猫呢？
- I would never do that to her.
我永远也不会这样对她的。
- Of course you would. [chuckles]
你肯定会这样的。
You already have.
你已经这样做了。
You wanna control that power.
你想要控制那份力量。
You want to suppress her true desires,
你想要压抑她真正的欲望，
to conform to your basic human morality.
以此符合你那基本的道德观。
- While you force your way into her head,
只在你强行进入她的脑袋时，
force her to commit to your will.
强迫她遵守你的意志时。
- No, I enact her wishes, and she wishes for power.
-不，我实现了她的愿望，她渴望力量。
- If you're willing to give her power,
如果你想要给她力量，
it is only because her power will strengthen you.
那也只是因为她的力量同样会使你更加强大。
- Of course it will.
那是自然。
I am a part of her just as she's a part of me.
我与她，一体两面。
We're bound together.
我们联结在一起。
She doesn't see it yet, but she will.
她还未意识到，但她终究会的。
And in her hour of greatest need,
在她最需要的时候，
it's me that she will call for.
她会呼唤的，是我。
- What have you done?
你做了什么？
- What do you think will happen to you
你觉得等我离开，
when I leave?
你会怎么样？
Will you still exist?
你还会存在吗？
Will any of this?
这些还会存在吗？
- Don't let her die.
保护好她，
- You should have stayed away.
你就应该滚远点。
But even as a little boy,
但是，即使还是个小男孩时，
you couldn't help yourself, could you?
你依然是情不自禁，对吧？
You had to walk by the house.
你还是会路过那幢宅子。
You had to know what was happening inside.
你还是要对那里发生的一切探个究竟。
Goodbye, Ciprien.
再见，西普里安。
[sighs] Lasher...
莱修……
Something's changed.
事态已发生变化。
- Hey.
嘿。
Hey. Hey.
嘿。
M-my family, we're not--
我的家庭，我们不是……
[sighs] We're not witches, but we do have money.
我们不是女巫，但我们确实有钱。
And if you help me, I can help you.
如果你帮我，我也能帮你。
Woman to woman.
女性互助。
- You, uh-- you know what this place is?
-你，呃 -你知道这里是什么地方吗？
Mayfair Auto Parts.
梅菲尔汽车零部件公司。
Glen and me spent 17 years here
格伦和我在这里待了17年，
putting car parts into cardboard.
把汽车零件包装好。
Then you shut us down...
然后你们把我们开了……
outsourced our jobs.
不再任职。
Woke up one morning, didn't have a paycheck,
一大早醒来，没有薪水，
didn't have health insurance.
没有医保。
Our daughter Jenny was at your hospital...
我们的女儿珍妮在你们的医院……
halfway through her chemotherapy.
化疗进行到一半。
- I'm-I'm so sorry, but that wasn't me.
-我，很抱歉，但那不是我的错。
- It was your family.
是你的家族。
You profited off it, right?
你没有受益吗？
Yeah.
好吧。
So woman to woman...
所以谈个屁女性互助……
You are on your own.
我可不会救你。
Henbane.
天仙子。
- Nice and easy. Come back nice and slow.
放松，慢慢回神。
- [sighs] - You found the necklace.
你找到项链了。
- Henbane. [gasping]
天仙子。
- Henbane!
天仙子！
You died in the memory?
你死在记忆里了？
Aw. [grunts]
啊。
I have to get to--[groans]
我要去……
I have to get to her now.
我现在就要去找她。
- Ciprien... - [groaning]
西普里安……
- Stay here.
呆在这儿。
- Thank you.
谢谢。
- What the hell came over you?
你到底怎么了？
- Jojo, dear, would you get me a glass of water?
乔乔，亲，能给倒杯水吗？
She's pregnant.
她怀孕了。
As soon as I heard, I tried to get her
我一听说这个消息，我就尝试让她
to call out to him,
召唤他，
but she insisted on going to the woods
但是她还是坚持去森林
to rescue her foolish cousin.
营救她那愚蠢的表妹了。
I need you to handle this.
我需要你处理这件事。
Now. - I'll take care of it.
马上。 -我会跟进的。
- She's gone out to look for her
她去让·拉菲特自然保护区的
somewhere in the Jean Lafitte.
某处找她表妹去了。
- Hmm. I know the area.
好的，我知道那个地方。
We had eyes on an event that may have precipitated this unfortunate situation.
我们在这可能会陷入不幸局面的事件上安插了眼线。
- Oh, good.
-哦，那很好。
But once you find her,
但是，一单你找到她，
you do what you Talamasca do best.
塔拉玛斯卡要尽全力保护好她。
- I'll take it from here.
使命必达。
- Sir...
先生……
Rowan Mayfair is in trouble.
萝雯·梅菲尔可能有麻烦了。
Lasher was trying to keep me away from her.
莱修在尝试把我从她身边推开。
Um, something is happening right now,
此刻，她肯定有事，
but I don't know where.
但我不知道去哪里找她。
- Good thing I do. I'll drive.
好消息是我知道，我来开车。
- Turn left at the stop sign.
-在停车标志处向左拐。
Turn left.
左转。
- Is this you?
是你吗？
- Turn left.
左转。
- Sir, can you go any faster?
先生，能开得快点吗？
- You know, I'm impressed with you, son.
你真是让我印象深刻，孩子。
You put yourself on the line for this case again and again.
为了这个任务，你一次次将自己置身险境。
I didn't know you possessed this kind of commitment to the work.
你对待这份工作认真得像是走火入魔了一般。
I think you're ready.
我想你已经准备好了。
- Ready for what? - Did you know
准备好什么？ -你知道
that when the Talamasca was a young organization,
塔拉玛斯卡成立初期，
several European chapters had their own agents killed
几个欧洲分会的经办员被杀掉吗？
if they failed to keep confidentiality
因为他们未能保密
or demonstrated supernatural giftedness
或在公开场合
in any public way?
施展超自然天赋。
Killed.
杀掉。
Can you imagine? Of such priority
你能想象吗？首要任务
was the mission to hide the supernatural
是藏起自己的超自然力量，
from those who would condemn it--
避免那些会责难这些的人看到——
the Church, of course, at that time,
教会，肯定的，在那个时候，
the Templars, certainly-- - Sir...
圣殿骑士，肯定也…… -先生……
could you please drive a little faster?
能请您开得再快一点吗？
- Well, there's no need.
那到没必要。
We're here.
我们到了。
- We're not gonna save your girlfriend this evening.
今晚我们不会去救你女朋友的性命。
She's gonna save herself.
她会自救的。
- What is this?
什么情况？
If we don't get to her now, she's gonna call down Lasher.
如果我们现在不去帮她，她会把莱修召回的。
- That's right.
就是这样。
- What the-- - The deep truth,
-搞什么…… -深刻的真相，
the one I want you to really hear,
我想要你认真听，
is that our highest purpose is to watch--
我们的宗旨是观察——
to make record of the supernatural forces
记录那些塑造我们世界的
that shape our world,
超自然力量，
for such time as action may be necessary.
只在必要时采取行动。
- Action is necessary right the fuck now.
现在他妈就是必要的时候。
- Change can be difficult.
改变是困难的。
You've gotten caught up in this.
你被卷入了这件事。
You need to step back.
你得退回来。
To watch, Ciprien, that's our job.
观察，西普里安，那才是我们的工作。
- You're in this with Lasher.
你和莱修是一伙儿的。
You're a part of this.
你也是涉入其中。
- If she makes the choice
如果她做了那个选择——
that we believe she's gonna make,
她一定会做出的选择，
she's about to fulfill a very old prophecy.
她即将实现一个古老的预言。
And a new era will begin.
那么一个新的时代将开始。
- What prophecy?
什么预言？
What are you talking about?
你在说些什么？
What's going to happen to her?
她会怎么样？
Damn it!
妈的！
- Wait! No, stop.
-等等！不要这样。
Please don't do this.
不要这样做。
Don't do this. I'm not a witch.
不要这样。我不是女巫。
Keith...
基斯……
Keith, look at me. I-I-I'm not a witch.
基斯，看着我，我不是女巫。
Please, I'm just a girl.
我只是一个普通姑娘。
- All set?
都弄好了？
- Don't you see there's no way--
你们难道看不出来我根本
there is no way for me to prove
就没有办法证明
I'm not what you think I am. - Shh, shh.
我不是女巫。-嘘。
- We're gonna give you one chance
我们给你最后一次机会
to do the right thing.
做出正确的选择。
Show us your magic.
给我们展示你的巫术。
- I'm not a witch.
我不是女巫。
You're making a mistake.
你搞点清楚。
- You're lying.
你在撒谎。
We all heard you call out to someone
我们都听见你在召唤某人
out in those woods. - That was a prayer
在那个森里里的时候。 -那只是祷词，
my mother taught me. - Oh, a prayer? Good.
从我妈那里学的。 -哦，祷词？很好。
Well, if you worship God, then come clean.
好吧，如果你信仰上帝，那就坦白吧。
- No!
不！
It doesn't prove anything! I'm begging you.
那证明不了任何事情！我求求你们。
Please.
放过我。
- All right, that's it.
算了，就那样吧。
You're giving us no other choice.
你让我们无计可施。
All right, do it.
动手吧。
- No!
不！
- Rodney? - What the hell?
-罗德尼？-我勒个去？
- Ahh, it's her!
啊，是她做的！
She's doing it. She's doing it!
她在施展巫术！
- Arlo...
艾洛……
- Help me...
救救我……
- I never wanted any of this.
这都不是我想做的。
- Ahh! No, please!
啊！不要！
[coughing] No!
不！
- [grunts] - No!
不！
- [gasping] - Rowan, get up!
萝雯，快起来！
I can't breathe! Hurry!
我没法呼吸了！快！
No! Get up!
快起来！
Rowan, please hurry!
萝雯，快些！
Hurry! I can't breathe!
快！我快窒息了！
- Tessa...
泰莎……
- [gasping] - Tessa...
泰莎……
- I got you. - [coughing]
好了好了。
- Come on.
走吧。
- Thank you. Thank you.
谢谢。谢谢。
This is--[coughs] This is yours.
这是……这是属于你的。
Take it, please.
拿着，拜托。
- Fucking witch!
去你的女巫！
- Tessa.
泰莎。
Tessa. - Don't let him get away.
泰莎。-不要放跑他。
- Tessa. Tessa!
泰莎。泰莎！
No. Tessa.
不要啊，泰莎。
Mi Daemon, ad me veni!
我之恶魔，听我召唤！
Mi Daemon, mihi labora!
我之恶魔，赐我力量！
Mi Daemon, me libera!
我之恶魔，顺我心意！