前情提要 Previously on From...
梅根 你在干什么 Meagan, what are you doing?
也许我可以进来 Maybe I can come in.
梅根 不要 Meagan, no!
男人要保护他的家人 弗兰克 A man protects his family, Frank!
睁开你的眼睛看看 Open your eyes and look!
不 No!
诺曼 你会没事的 "Norman, you're gonna be okay."
转告我父母 永别了 "Tell my parents I said... goodbye.
"Ah!"
对不起 伙计 诺曼死了 Sorry, buddy, Norman's dead.
妈妈 朱莉杀死了诺曼 Mom! Julie killed Norman.
诺曼怎么了 What happened to Norman?
魔鬼杀死了他们 The monsters killed them.
亲爱的 世上没有魔鬼 There's no such thing as monsters, honey.
大路中间怎么会有棵树 Why is there a tree in the middle of the road?
肯定是在暴风雨中被吹倒了 Must've gotten knocked down in a storm or something.
抱歉打扰一下 不知道 Sorry to interrupt your service. I was wondering
你能不能告诉我高速公路应该走哪个方向 if you could point me in the direction of the highway.
嗯 你沿着这条路一直走到山脚 Yeah, you just keep on following the road right up that hill,
走到那里你就会看见了 right where you were going and you'll see.
这怎么可能 我们走的是同一条路 How is this possible? We're on the same fucking road!
泰贝 Tabby?
爸爸 他好像在流血 Dad, I think he's bleeding!
他腿上有个东西 There's something in his leg!
嘿 我们需要帮助 Hey! We need help!
你休息一下 我马上回来 You just rest. I'll be back soon.
看看他搞得这乱七八糟的 Look at the mess he made.
这也不能完全怪他 Well, that's not exactly his fault.
我不喜欢 I don't like.
我扶你下楼 Let's get you downstairs.
你能在房车内给孩子缝合吗 Can you stitch the kid up inside the RV?
我不知道什么 Well, I don't know wha...
可以的 It'll work.
-你知道这简直就是自杀 -照顾好他们一家人 -You know this is suicide. -Just take care of the family.
尽量快跑 不管你看见什么 Run as fast as you can! No matter what you see,
不管听见什么 no matter what you hear,
-都不要停下来 -这不是你的错 -you do not stop! -This isn't your fault.
你什么意思 What do you mean?
扶住他的脖子 Hold his neck!
-你做得很好 -伊森 伊森 -Yeah, you're doing great. -Ethan, Ethan...
很好 很好 Good, good, good, good.
妈的 Shit.
克里斯蒂 Kristi?
他们来了 They're comin'.
♪当我还是个小男孩
♪我问我父亲
♪我会成为什么样
♪我会英俊吗
♪我会富有吗
♪他是这样告诉我的
♪命运自有安排
♪该怎样就会怎样
♪我们不能预知未来
♪命运自有安排
♪该怎样就会怎样
♪现在我有了自己的孩子
♪他们问自己的父亲
♪我会成为什么样
♪我会漂亮吗
♪我会富有吗
♪我温和地告诉他们
♪命运自有安排
♪该怎样就会怎样
♪我们不能预知未来
♪命运自有安排
♪该怎样就会怎样
♪命运自有安排
♪
双手按在脖子上 按在脖子上 很好 Hands under the neck! Under the neck! Good.
-怎么还没止血呢 -克里斯蒂 -Why won't it stop? -Kristi?
-没事 没事 -伊森 加油 -We're good, we're good. -Ethan, come on.
做得很好 像这样 保持呼吸道畅通 We're doing good. Keep the airway open like that.
好了 伊森 Okay. Ethan?
伊森 Ethan?
他有呼吸情况稳定了 He's breathing. He's stable. Okay?
他有脉搏 没事 没事的 He has a pulse. You're okay. You're okay.
里面的人没事吧 Is everyone okay in there?
他们回来了 They're back.
不 等等 No. Wait.
他们为我们回来了 They came back for us.
你不打算让他们进来吗 Are you going to let 'em in?
不 No.
还等什么 Why are we waiting?
我不会放他们进来的 I'm not letting 'em in!
那我就去帮他们进来 I'm gonna help 'em in, then.
吉姆 不要 Jim, no!
吉姆 听着 站住 嘿 吉姆 吉姆 Jim, look... stop! Oh, hey! Jim, Jim!
让开 我要你 我要你 Back off! I need you... I need you to...
别激动 别激动 好吧 伙计 Take it... take it easy. All right, buddy.
好了 好了 伙计 All right. All right, buddy.
他们不是人 他们也不是来帮忙的 吉姆 They are not people and they are not here to help, Jim!
放开我 Let me go, man.
好 你没事吧 Okay. You good?
放开我 Let me go.
草泥马 Fucking fuck!
好了 All right.
你看见了吗 看见了吗 Can you see it? You see it?
就在那边 快点 没事的 It's right up there, come on. We're good.
-快点 走 走 -快点 我们走 -Come on! Go, go! -Come on. Let's go.
-等等 我妈呢 妈 -快点 我们走 -Wait, where's my mom? Mom! -Come on! Let's go.
马上就到了 继续前进 We're almost there! Keep moving!
-快点 -不要停 走 走 走 -Come on! -Don't stop! Go, go, go!
小心 -Hey! Hey! -Watch out!
小心脚下 嘿嘿 Watch your step here! Hey, hey, hey! Hey!
靠 扶他起来 Fuck! Pick him up!
你没事吧 嘿 我这里需要帮忙 Are you okay? Hey, I need help here!
-不 不 -我们要回去吗 -No, no! -Should we go back?
肯尼 带着他们 肯尼 你必须带上他们 Kenny, take them! Kenny, You gotta take them!
走 走 走 不要停 不要看 Go, go, go! Don't stop. Don't look!
不不不 -Come on! -No, no, no, no!
赶紧起来 赶紧起来 You've gotta get up! You've gotta get up!
赶紧起来 You've gotta get up!
快点 Come on!
混蛋 快点啊 Motherfucker, come on!
不能停下 You can't stop.
山上有人在跑 山上有人在跑 Runners on the hill! We got runners on the hill!
山上有人在跑 Runners on the hill!
-走 走 走 -里面是谁 -Go, go, go! -Who's in there?
-别回头看 快走 -为什么我们 -Don't look back! Go! -Why are we...
快点 快走 Come on! Go! Go!
你在干什么 开门啊 What are you doing?! Open the door!
那些不是我们的人 Those aren't our people!
埃利斯在外面 你怎么回事啊 Ellis is out there! What's wrong with you?!
我不能开门 不 我说了不行 I can't. No! I said no!
直接到大门那里 快点 Straight to the door! Come on!
-开门 -有人吗 -Open the door! -Hello?!
-嘿 开门啊 -我们需要帮助 -Hey! Open the door! -We need help!
嘿 嘿 Hey! Hey!
怎么回事 他们怎么不开门 What's going on? Why won't they open the door?!
唐娜 唐娜 让我们进去 Donna! Donna, let us in!
我们在外面 开门啊 We have people out here! Open the door!
-唐娜 放我们进去 -你听见了吗 -Donna, let us in! -Do you hear that?
你在干什么 放我们进去 What are you doing? Let us in!
放下枪 打开门 Put the gun down and open the door!
唐娜 Donna!
你说过不要让任何人进来的 You said not to let anybody in here.
-天黑之后绝对不能开门 -我知道你害怕 -Never open the door after dark. -I know you're scared,
可是你真会放任那些人去死吗 but are you really gonna let those people die?
唐娜 嘿 赶紧开门啊 Donna, hey! Open the fucking door!
不要看 Don't look at that!
不不不 No, no, no, no, no, no!
-朱莉 -嘿 你在干什么 -Julie. -Hey! What are you doing?!
你不认识我了吗 Don't you recognize me?
天哪 Oh, my God!
-进去 -快点 走走走 -Go inside! -Go, go, go, go, go!
你们 趴在地上 You, on the floor.
什么 What?
-马上趴在地上 -不不不不 -On the floor now! -No, no, no, no.
你们不用趴下 不 You don't have to get down! No!
你给我闭嘴 我说了 给老娘趴在地上 You shut your mouth! I said, get on the goddamn floor!
-为什么 -照她说的做 -Why? -Just do what she says.
-马上 -没事的 -Now! -It's okay.
把她们捆起来 Tie them up.
嘿 唐娜 拜托 Hey, Donna, come on.
我们有规定的 We have a protocol.
埃利斯 去吧 Ellis, just come on.
好吧 Okay.
你为什么要这么做 Why are you doing this?
我们什么都不会干的 We're not gonna do anything!
拜托 Please?
妈妈 Mom...
没事的 没事的 It's okay. It's okay.
我在这儿 我在呢 没事的 宝贝 I'm here, I'm here. It's okay, baby.
他们离开了吗 Are they gone?
很难说 Hard to tell.
你没事吧 嘿 吉姆 You okay? Hey, Jim?
嘿 你还清醒吗 Hey, you still with us?
嗯 Yeah.
你刚才说 You said...
你说他们不是人 You said they aren't people.
没错 That's right.
那他们是什么 Then what are they?
不知道 Well, we don't know.
听着 Look,
这些护身符 是保护镇上房屋的东西 these talismans, they're what protect the houses in town.
我不知道为什么它们有用 但如果房子外面挂一个 I don't know why it works, but you got one of those,
关闭好门窗 他们就进不来 you keep the doors and windows shut; they can't get in.
从来没在车子上试过 Never tried it on a vehicle.
这太不可思议了 This is impossible.
是啊 Yeah, it is.
他以前有过这种癫痫症状吗 Has he had seizures like this before?
从来没有过 No, never.
怎么了 那什么意思 What? What does that mean?
没什么 现在还说不好 Nothing. It doesn't mean anything yet.
可能表明很多事 It could mean a number of things,
发生事故后的创伤之类的 但是现在 trauma from the accident, but right now,
我们必须想办法把这东西从他腿上弄下来 we need to focus on getting this out of his leg so...
爸爸 Dad?
Hey.
我知道 Ah, I know.
我在这儿 我在这儿呢 I'm right here. I'm right here. Hey.
宝贝 我们要给你打个针针 好吗 Okay, sweets, we're just gonna give you a little poke, okay?
那是什么 What is that?
镇静剂 帮助他冷静下来 It's a sedative, just to help keep him calm.
好吧 Okay.
好了 嘿 看着我 Okay. All right. Hey, look at me.
看着我 你不用看那个的 Look at me. No, you don't need to see that.
对了 看着我 看着我 That's it. Look at me, look at me.
Ow!
-好了 好了 -搞定 -That's it, that's it. -All done!
好了 你看 都弄好了 There, look at you. All done.
嗯 嗯 没事了 Yeah, yeah. It's okay.
-好了吗 -嗯 好了 好了 -Alright? -Yeah. That's it. That's it.
他是房车上下来的吗 Is he from the RV?
不是 是另一辆车上 No. He's from another car.
镇子外面出了事故 There was an accident outside of town.
那么 有两辆车咯 从来没见过那种场景呢 So, there were two cars? Never seen that before.
我也是 Yeah. Neither have I.
那个手表不错 That's a nice watch.
嘿 别动它 Hey. Just leave it alone.
为什么 反正现在他拿着也没用 Why? It's not like it's gonna do him any good here.
对 不过你拿着也没什么用 Yeah. It's not gonna do anything for you either.
可是好看啊 But it's pretty.
他也好看 So is he.
就算身上有血迹什么的 I mean, even with the blood and everything,
还是那么帅 he's very handsome.
什么都别碰 好吗 Don't touch anything, okay?
行 Fine.
我就留下来 看他一会儿 I'm just gonna stay and look at him for a little while.
我女儿呢 Where's my daughter?
她没事 她很好 She's good. She's fine.
听着 下面发生的事我很抱歉 Listen, sorry about what happened down there,
不过那么做很有必要 很快你就会明白的 but it was necessary. You'll understand that soon.
我必须见朱莉 I need to see Julie!
她很好 没事的 She's good. She's fine.
你需要喝点水 You need some water.
给 Here.
嘿嘿嘿 站住 站住 Hey, hey, hey, hey! Whoa, whoa... stop!
-朱莉 -嘿嘿 -Julie! -Hey! Hey!
-朱莉 -站住 -Julie! -Stop!
坐下 -Sit! -Ow!
坐下 Sit!
看着她 Watch her.
好了 Okay.
听着 Listen.
我知道现在这事一时说不清楚 I know none of this makes sense yet,
不过这些是我们必须采取的预防措施 but these are precautions we have to take.
我们不认识你 We don't know you,
每个人第一个晚上的反应都不一样 and everyone reacts differently on their first night.
但是我向你保证 这里没有一个人 But I promise you, there is not a single person here
想伤害你或者你女儿 who wants to hurt you or your daughter.
房子里的每个人 Everyone in this house,
镇上的每个人都经历过你现在经历的事 everyone in this town has been exactly where you are right now.
我需要见我女儿 I need to see my daughter!
你会见到的 And you will.
但是首先 我们必须谈谈 But first, we have to talk.
关于你所处的环境 以及这里的处事方式 There are things you need to know about where you are,
有些事情你必须知道 about the way things are now.
很遗憾 This, unfortunately,
这将是你人生中最糟糕的一次谈话 is gonna be the worst conversation of your life.
你相信世界上有魔鬼吗 Do you believe in monsters?
你好 Hello.
我要拿点桃子 I'm gonna take some peaches.
你不介意吧 You mind?
我本不该拿这些东西的 Yeah, I'm not supposed to take these.
但是 但是唐娜 她 But-but Donna, she...
她有时候会睁一只眼闭一只眼 she looks the other way sometimes,
这样我们某些事上就会有些回旋的余地 and we all get a little wiggle room on one or two things.
我想回自己房间再打开 I was gonna open them in my room,
但如果你也想来点的话 我可以在这打开 but I'll open 'em here, if you want some.
你是那两辆车里的人对吧 You're from one of those two cars, huh?
已经很久很久没来过新人了 That hasn't happened in a long, long time.
很特别 It's special.
你觉得这意味着什么呢 What do you think it means?
请别 Please don't...
维克多 你在干什么 Victor! What are you doing?
放过那可怜的姑娘吧 Leave that poor girl alone.
我们只是聊天而已 We were having a conversation.
你吓到她了 你知道这里的规矩 You're scaring her. You know the rules.
拿上你的桃罐头赶紧走吧 Now, take your peaches and shoo.
Hm.
抱歉了 Sorry about that.
他虽然样子吓人 但没有恶意 He's creepy, but he's harmless.
他只是待在这太久了 He's just been here a really long time.
我叫法蒂玛 我是你的代理人 I'm Fatima. I'm gonna be your proxy.
我的什么 My what?
不过就是同伴的时髦说法而已 It's just a fancy way of saying I'm here to keep you company.
抱歉 Sorry about the...
人们第一晚通常都会吓个够呛 Sometimes people freak out a bit the first night.
很吓人又很诡异 It's scary, and it's weird,
一时之间让人难以接受 and it's just sometimes too much, you know?
我们只是不希望有人受伤 We just don't want anyone getting hurt.
真的吗 Really?
所以才有人拿枪对着我们吗 Is that why those guys pointed guns at us?
他们不该那么做的 They shouldn't have done that.
大家都尽力想做到最好 Look, everybody here is just doing the best they can.
你应该多想想这里的好处 You really gotta focus on the good things here.
如果我松开你 你能保证乖乖的吗 If I untie you, do you promise not to do anything crazy?
我有东西想给你看 There's something I'd really like to show you.
好 Okay.
谁画的 Who did all this?
埃利斯 他很有天分 Ellis. He's really talented.
我想他一定愿意画你 I bet he'd love to draw you.
为什么 Why?
因为你漂亮啊 'Cause you're beautiful.
一点都不好笑 That's not funny.
我也不是在讲笑话 I wasn't being funny.
来 Come on.
晚上我们必须挂好窗帘 We have to keep all the windows covered at night.
如果你看不到他们 你就不会被他们骗到 It's harder for them to trick you if you can't see them.
谁 Who?
外面的那些东西 Those things out there.
他们会小声低语 试图让你相信他们 They whisper, try to get in your head.
会叫你的名字 It said your name, right?
有时候他们会说服人们让他们进来 然后 Sometimes they convince people to let them in and...
Well...
过来 Here. Come here.
别 别往下看 Just don't... don't look down.
就看外面 Just look out.
为什么带我来这 Why did you bring me here?
因为我想让你看看 'Cause I wanted you to see...
如果你爬的足够高 that if you climb high enough,
即便是噩梦般的地方看上去也很美 even a nightmare can look like a dream.
好了 脉搏很有力 Okay, good. Pulse is strong;
呼吸也很好 我们可以走了 his breathing's really good. I think we're good to go.
你真该让我们帮助你 You really should've let us help you.
如果他们进来了会怎么样 What happens if they get in?
吉姆 Jim...
如果他们进来了 会怎么样 What... happens if they get in?
你有枪啊 You have a gun.
为什么不用上呢 Why don't you use it?
因为没有用 'Cause it won't do any good!
你 你必须相信我 You... you just gotta trust me.
我都不认识你 I don't know you.
我们一定能做点什么 Well, there has to be something we can do.
吉姆 吉姆 吉姆 吉姆 吉姆 Jim, Jim, Jim! Hey! Jim! Jim, Jim, Jim!
嘿 我们得等着 好吗 Hey, we just have to wait it out, okay?
窗户上挂了护身符 With the talisman in the window,
除非我们开门 否则他们就进不来 the only way they can get in here is if we let 'em in.
所以 请你 So, come on, just...
别 Come on.
门安全吗 Is that door secure?
他们打不开的 It's not gonna open. Just, just...
护身符 如果 如果 The talisman, what if it... what if it...
-如果掉了怎么办 -克里斯蒂 -What if it falls? -Kristi!
-掉了怎么办 -克里斯蒂 嘿 嘿 嘿 -What if it falls? -Kristi! Hey! Hey, hey!
不会掉的 护身符就是干这个的好吗 It's not gonna fall. This is what they do, right?
他们不听的说话 -Try to rattle you.
就是为了让你相信 Get in your head.
让你做出蠢事来 你知道的对吧 Make you do something stupid. You know that, right?
他们在车顶 They're on the roof.
好了 听我说 孩子 Okay, listen to me, kiddo.
听着 嘿 跟我一起呼吸 呼吸 Listen, hey, breathe with me. Breathe.
好 忘记外面有什么 Okay. Let's forget about what's outside.
只想车里的人 Let's just think about what's in here.
集中注意力 Focus on him.
好吗 Okay?
你可以的孩子 你可以的 You got this, kiddo. You got it.
你可以的 对吧 You got this, right?
我们只关注伊森 We focus on Ethan.
冷静点 你告诉我们该怎么做 We all stay calm. You tell us what we need to do.
肯尼 Kenny!
这样做不对 把他们像动物一样绑起来 It's not right, tying 'em up like fuckin' animals.
他们肯定吓坏了 They must be scared out of their minds!
他们做事有自己的方式 They have their own way of doing things here.
是 狗屁方式 Yeah. It's a fucked-up way.
不是吗 Isn't it?
Hey.
三楼给你们准备了房间 There's a room made up for you on the third floor.
等你们准备睡觉时跟他们说一声就行 Just let the guys know when you're ready to call it a night.
怎么着 你不需要先把我们绑上吗 What? You're not gonna tie us up first?
谢了 埃利斯 Thank you, Ellis.
我们救进来的那个人 他 Uh, the man we helped carry in, is he...
哦 那个家伙 他还没醒 Ah, yeah, no, that guy, uh, yeah, he's still out.
不知道他到底嗑了什么药 I mean, I don't know what kind of drugs that guy was on,
但看来还得睡一阵子才会清醒 but he's gonna have a hell of a time when he wakes up.
听我说 伙计 我知道 Look, man, I know, uh...
我知道唐娜可能有点 I know Donna can be a little, you know...
但是他们还是开门了对吧 but they opened the door, though, right?
最后才开的 Eventually.
我想说的是 Yeah, well, all I'm saying is
今晚本来可能会非常糟糕 tonight could've been a whole lot worse.
如果不是你把钉子拆了 I mean, if you didn't leave the fuckin' spike strip down...
嘿 嘿 别这样 Hey, hey, come on!
你他妈还提这事 Are you fucking kidding right now?
够了 Enough.
今晚已经够受的了 Look, it's been a long night, okay?
是啊 Yeah.
好了 Come on.
行吧 Yeah. Yeah.
万一 Just in case
你们想来点 放松一下 you could use a little something to take the edge off.
真是好心呢 It's a kind gesture.
随便你吧 Yeah, whatever.
如果想喝自己拿 It's there for you if you want it.
明早见 See you in the morning.
坐下 Sit.
好吧 看来我下棋不行啊 Okay, I guess I'm not that great at chess.
你挺厉害的 You good.
只是我更厉害而已 Just... better.
是啊 你是下的挺好 Yeah, you're okay.
我刚来美国时 When I come America,
都不会说英语 但我会下棋 I not speak English, but I play.
这个 是同一种语言 This, uh... people speak same.
就像全球通用的语言那样 Like a universal language?
你教会了肯尼 And you taught Kenny.
真好 That's nice.
付汉 Fu-Hen.
什么 What?
他叫付汉 His name: Fu-Hen.
他想成为美国人 He want to be America.
他想要个美国名字 He want America name.
我要和我儿子玩 他在哪里
我没听懂 I'm sorry. I don't understand.
我想要我儿子 I want my son!
没事 他今晚回家了 It's okay. He went home for the night.
明天就回来 走吧 He'll be back tomorrow. Come on. Let's go.
好了 It's okay.
记住自己是谁就行 Try to remember where you are. Okay.
好吧 我们要一次性拔出 Okay. We're gonna do a nice clean pull.
慢慢的 不过会很疼 Nice and slow. Now, it's gonna hurt a lot.
嗯 Yeah.
所以我们需要他尽量稳住不动 So we need him as still as possible.
博伊德 抓住他双腿 Boyd, hold on to his legs,
你只要托住他脖子下面就行 好吗 and you can hold his neck area. Okay?
好 Uh-huh. Okay.
准备好了吗 Ready?
Mm-hmm.
我动手了 Here we go.
好 Okay.
好了 All right.
没事了 -Ah! That's all right.
-没事 -别动啊 -That's all right! -Please stop!
-好疼 -好了好了 -It hurts! Ow! -All right, all right!
没事了 That's it!
好 抓住他 Okay. Good. Hold him still!
好了 好了 好了 -Daddy! -Got it, got it, got it.
-没事了 -别 -Yeah, that's okay. -Stop! Ow!
没事了 That's okay.
抓紧 抓紧 抓紧 坚持住 坚持 Just hold on, hold on, hold on. Hold on, hold on, hold on now.
好了 好了 Got it! Got it. Okay.
好了 博伊德 压住 All right. Boyd, put pressure.
压住 好了 Put pressure got it, yeah.
你真棒 真棒 You did great. You did so good.
你真棒 You did great.
现在要给你缝针了 好吗 We're gonna patch you up, okay?
好了 好了 很好 Good, good, okay.
-克里斯蒂 -好了 -Kristi? Hey, hey. -Okay.
呼吸 Breathe.
好的 好了 你很棒 Okay. Okay, you did great.
来了 Here we go.
开始缝针了 Just gonna stitch him up.
我不想这样 I don't want to.
我做不到 I can't.
我不能再继续了 I can't do any more.
你确定吗 Are you sure?
好吧 Okay.
真的很抱歉 I'm so sorry.
怎么做 How?
全部吗 All of it?
我妈 我妈估计担心坏了 My mom's... my mom's probably worried sick.
她会没事的 She'll be fine.
那天我去了趟诊所 So I, uh, stopped by the clinic the other day.
是吗 让我猜猜 Yeah? Let me guess,
我爸想拉你一起下棋 my dad try to rope you into a game of chess.
他确实这么做了 Ah, he did.
不管情况有多糟糕 只要你给他看棋盘 Even when it gets bad, um, you show him a chessboard
他可能会忘记怎么走棋 and he doesn't always remember how the pieces work,
但他还是会玩 but he does remember the game.
你知道吗 我小时候 You know, he used to make me
他经常让我下好几个小时的棋 真是烦透了 play for hours when I was a kid, and I hated it.
是吗 Really?
现在呢 我 Now I, um...
对了 克里斯蒂 Uh, anyway, Kristi,
我是说 她 I mean, she's just...
她把他照顾得很好 I mean, she just takes such great care of him.
听着 肯尼 他们不会有事的 Look, Kenny, they're gonna be okay...
博伊德 克里斯蒂 都会没事的 Boyd, Kristi, all of 'em.
我们明天一大早就去那里 We're just gonna go out there first thing in the morning.
把他们带回家 We're gonna pick 'em up and bring 'em home.
我不去 I'm not going.
你当然要去 Of course you are.
我去不了 I can't.
我 I...
劳伦和梅根出事之后 After what happened to Lauren and Megan,
我感觉自己命悬一线 I feel like I'm hanging on by a thread here.
我不能再面对尸体了 I can't find any more bodies.
我做不到 I just can't.
该死 Oh, fuck.
Hey.
Um...
Hey.
你知道法蒂玛在哪儿吗 Uh, do, do you know where Fatima is?
知道 她在 她在洗手间 Yeah, she's just... um, she's in the restroom.
Ah. Um...
你 你是朱莉 对吧 You're... you're Julie, right?
你是埃利斯对吧 And you're Ellis.
是 没错 Uh, yeah. Yeah.
没错 Yeah.
听着 Um, hey, look,
刚才在楼下发生的事 我真的很抱歉 I'm sorry about what happened, uh, downstairs earlier.
你见上你妈妈了吗 Um, have... have you had a chance to see your mom yet?
没有 No.
她还在和 Uh, she's still talking to...
-唐娜说话 -对 和唐娜说话 -To Donna? -Donna, yeah.
对 没错 Yeah, right.
是的 Right.
我 我喜欢你的画 I... I like your drawings.
谢谢 Thank you.
嗯 Yeah.
你疯了吧 You're fucking crazy.
你不知道有多少个夜晚 我躺在床上 You don't know how many nights
希望自己是真疯了 I've laid awake wishing that were true.
你今天走了那条路几次 How many times did you drive down that road today?
你开了几个小时的车 How many hours did you spend in the car,
沿着直线开 结果变成在画圈 going in a straight line that somehow ended up being a circle?
你看到外面那些东西了 You saw those things outside.
没有 没有 没有 No, no, no, no, no, no.
我不知道自己看到了什么 I don't know what I saw.
我妹妹也是这么说的 That's what my sister said.
该死的 她非常固执 Goddamn it, she was stubborn.
要不要来杯酒 How about a drink?
好咧 我要给你倒杯酒 Yep, I'm gonna pour you a drink.
我妹妹 是个狠角色 My sister, she was a real character.
千万不能小看那个女人 我就这么跟你说吧 Not a woman to be trifled with, I'll tell you that.
如果有只熊挡她的路 She'd kick the teeth off a bear
她能踢掉它的牙 if it looked at her sideways.
我和她去打猎的时候 Me and her, we were on a little hunting trip
看到了那该死的树横在路上 when we saw that goddamn tree in the road.
没错 大家都看到了那棵树 That's right. Everyone sees the tree.
还有那些该死的乌鸦 Those motherfucking crows.
就在日落前 It was right before sunset.
我们那时已经开了半天的车 We'd already been driving half the day.
几英里前就有一家旅馆 There was a motel a few miles back.
我说要不我们开个房间吧 I said, "Why don't we grab a room?
明早那棵树被清理后我们再出发 "Start fresh in the morning when the tree is cleared."
但我妹妹不想放弃小鹿 But my sister didn't want the deer to spoil.
再说 我们的啤酒也喝完了 Plus, we'd run outta beer.
我们到这的时候天已经黑了 It was already dark when we got here.
第一次路过时 停都没停 First time through, didn't even stop.
在路上看到一些人 就开过去了 Saw some folks in the road, drove right by.
第二次路过时 有个人站在车前 Second time through, one of them stood in front of the car.
不给我们让路 Wouldn't get out of the way.
就笑着站在那儿 Just stood there, smiling.
我以为我妹妹要把那个家伙碾轧过去了 I thought my sister was gonna run the son of a bitch over.
她对那种混蛋没什么耐心 She never did have much patience for assholes.
结果 她带上枪下了车 Instead, she grabbed her shotgun and got out of the car
开始大吼大叫 各种威胁 and started screaming at it, making all sorts of threats.
但那混蛋还是站在那儿 面带微笑 But it just stood there, smiling.
我永远都忘不了它站在那儿的样子 I'll never forget how it stood there.
如此坚定 So still.
然后它就扯烂了她的脸 And then it ripped her face off,
就当着我的面 扯烂了她的脸 right in front of me, ripped it clean off.
然后开始在那儿徒手剥她的皮 Started skinning her with its hands in the street,
就像我们以前剥鹿皮一样 just like we used to skin those deer.
我动不了 也呼吸不了 I couldn't move. I couldn't breathe.
就那样呆住了 I just froze.
然后我看到另一个朝车走过来 And then I saw another one coming toward the car,
然后我就跑了 and that's when I ran.
我都不记得自己是往哪个方向跑的 I couldn't even tell you which direction I ran.
感觉它们无处不在 They seemed to be everywhere.
所以我找了个地方躲起来了 So I found a place to hide,
我爬进森林边缘的 some bushes at the edge of the forest.
灌木丛里藏了起来 I crawled into them and hid.
那是这里人以前的一种生存方式 That's what people used to do to survive here.
他们会爬进灌木丛里 或者找个地方躲起来 They'd crawl into the bushes or find a place to hide
然后祈祷自己能撑到天亮 and pray that they made it through till morning.
我就那样 蜷缩在灌木丛里 So, there I was, crouching in those bushes,
当我脑袋里的血液停止跳动时 and when the blood stopped pounding in my head,
我意识到自己还能听到妹妹的尖叫声 I realized I could still hear my sister screaming.
它们没有直接杀了她 它们在折磨她 They weren't just killing her; they were torturing her.
那些 那些东西 Those, uh, things out there, they...
它们喜欢猎杀 they like to hunt,
它们喜欢玩弄 they like to play,
所以它们就玩到最后 so they were making it last.
我就把她丢在那儿了 And I just left her there.
看到没 你算是幸运的 See, you were lucky;
你到这儿的时候天还亮着 the sun was still in the sky when you got here,
有人来帮你 people came to help.
不是所有人都这么幸运 Not everybody gets that.
已经过了3年6个月17天 It's been, uh, three years, six months and 17 days,
然而我脑子里还响着我妹妹的尖叫声 and I can still hear my sister screaming in my head.
那是什么 What is that?
生理盐水 可以清洁伤口 Saline - helps clean the wounds.
我以为盐水是袋装的 I thought saline comes in bags.
我们这里 Well, we don't exactly have much
没有多少物资 in the way of supplies around here.
几年前我们从一辆救护车上拆下了几台机器 Couple machines we stripped off an ambulance a few years back,
但大多数时候 我们只能即兴发挥 but for the most part we just improvise where we can.
所以 你 你是医生吗 So, what are... are you a doctor?
我曾是医学院三年级学生 I was a third-year medical student.
我想像中的实习可不是这样的 Wasn't exactly the residency I had in mind.
你呢 How about you?
工程师 Engineer.
我建造主题公园 I build theme park attractions.
过山车 跳楼机 类似的东西 Roller coasters, drop towers, stuff like that.
怎么了 What?
没什么 我看你还在用现在式 Nothing. It's just you're still speaking in the present tense.
Hey.
不好意思 Sorry.
爸爸 Dad?
你好吗 亲爱的 Hi, honey.
Hey.
感觉怎么样 How are you?
好疼 It hurts.
我知道 你受伤了 但是 I know. You got a little banged up, but...
我看见了 I saw it.
你看见什么了 What'd you see?
我看到了泪湖 I saw the Lake of Tears.
那是墙上的一幅画 It was a drawing on the wall.
墙上有好多画 There were so many drawings on the wall.
就像我以前用蜡笔画画 Like when I used to draw with crayons
你还把它贴在冰箱上的那样 and you would put it on the fridge?
我们都在画里 And we were all there in the drawings,
你和我 you and me...
还有妈妈和朱莉 and Mom and Julie.
但是有人尖叫了 But somebody screamed
因为有只蜘蛛从天花板上掉了下来 because the spider came down from the ceiling.
Hey.
你不会有事的 我们都不会有事的 You're gonna be okay. We're all gonna be okay.
没事的 It's okay.
医生告诉我们 The doctor told us that the dementia
痴呆症进展得很快 但是 was progressing pretty rapidly, but...
我也不知道了 I dunno.
他说 He said, you know,
晚上我们一定要把门锁好 we should make sure to lock the doors at night and...
在他身上安个监视器 或者把他绑在床上 and put a monitor on him, maybe even strap him into bed.
是吗 Right.
当然 我们没那么做 因为 None of which we did, of course, because...
嘿 没事的 Hey, it's okay.
-没事的 -别这样 -It's fine. -Come on.
我没事 我没事 Oh. I'm good. I'm good.
肯尼 我们应该 Kenny, maybe we should, uh...
就是太难了 It was just hard,
你知道吗 去相信他是个 you know, to believe that he was...
有天晚上 他从房子里走出去 So, one night, he wanders out of the house,
一开始我们都不知道他不见了 and we didn't even know he was gone at first.
他乘公交车去了城里 He took the bus all the way to the city.
我妈妈很生气 My mom was so angry.
我们开车去接他的路上我妈一直说 We drove out to pick him up and she kept saying,
他怎么能这么做 他应该知道这不对 "Well, how could he do this?" You know, "He knows better."
然后我就说 妈妈 他老年痴呆了 And I'm just like, "Mom, he has dementia.
他不是故意气你 "He's not trying to fucking piss you off."
你知道吗 Well, you know what?
最重要的是你找他了 不是吗 The important thing is you found him, right?
回家的路上 On the drive home,
我一直在想 I kept thinking,
我们现在有了第二次机会 你懂吗 we got a second chance now, you know?
有机会重新开始了 To do things right.
然后你们就看到了那棵树 And then you saw the tree.
然后我们就看到了那棵树 And then we saw the tree.
是啊 Yeah.
你们能不能别坐在楼梯正中央 Can you guys maybe not sit in the middle of the stairs?
对 不好意思 不好意思 Right. Uh, sorry. Sorry about that.
我们只是 We're just, uh...
不好意思 Sorry.
肯尼 或许我们该 Yeah, Kenny, you know what? Maybe we should, uh...
肯尼 Kenny?
莎拉 Sara?
我在睡觉 没听见你进来 I was taking a nap. I didn't hear you come in.
我要准备晚餐了 I'm gonna get some dinner started.
我别无选择 I didn't have a choice.
Oh.
嘘 Shh.
你能帮我吗 Will you please help me?
好了 你休息一会儿 Okay. You get some rest.
我去看看车祸里的那个男孩 I'm gonna go check on the boy from the crash.
不要 N-no.
这个地方 This place, how...
怎么说呢 恐怖 how you say? Scary.
晚上的恐怖 Night scary.
你是说噩梦吗 Nightmare?
脑子不能用的时候 When this... when this no work,
就是噩梦 that's nightmare.
对 噩梦 Yeah, nightmare.
好了 Okay.
你睡一会儿吧 You get some sleep.
这个怎么用 So, how does this work?
天哪 吉姆 不要 Oh God, Jim, no. No!
不要 -No!
-Oh...
嘿嘿 -Hey, hey.
嘿 克里斯蒂 Hey, Kristi! Hey.
克里斯蒂 没事 Kristi, Kristi, you're okay.
你睡着了 好吗 You just dozed off. Okay?
他还好吗 Is he okay?
嘿 Hey.
好的 好的 Good. Okay.
太阳升起了 现在是早晨 The sun's coming up. It's morning.
我们都没事 We're good.
我们都没事 We're okay.
好 All right.
好的 Okay.
♪
天哪 Oh, my God.
他还好吗 他还好吗 Hey. Is he okay? Is he okay?
他不会有事的 He'll be all right.
你还好吗 宝贝 Hi. Are you okay, baby?
嘿 宝贝 你还好吗 Hey, baby, you okay?
我找到你了 I've got you.
天哪 Oh, God.
你知道那个 Do you know the story
小女孩在一个装满碎玻璃的房间里的故事吗 about the little girl in a room filled with broken glass?
她知道那些碎片曾经很有意义 She knows the broken pieces used to mean something.
她知道它们能组成某种东西 She knows there's something they must have been.
但她能看到的只有碎片 But all she can see are the shards.
当她试图把它们合在一起时 And when she tries to put them back together,
它们划破了她的皮肤 they cut into her skin,
越划越深 cutting deeper and deeper,
她流了一地血 and she bleeds all over the floor.
但她没停下 But she keeps on trying.
她没停下 因为她想知道答案 She keeps trying because she knows there's an answer.
她知道它们组合到一起到底是什么形状 She knows there's a shape they used to make.
莎拉 Sara...
我听到它们的声音了 I hear their voices,
但那声音就像玻璃碎片一样 and it's just like the broken glass.
他们告诉我必须看起来像是魔鬼做的 They told me it had to look like it was the monsters.
我不想那么做 I didn't want to,
但他们说这是救我们的唯一办法 but they said it was the only way to save us,
回家的唯一办法 it was the only way to go home.
莎拉 求你了 告诉我 Sara... please, just...
告诉我你做了什么 just tell me what you did.
我没关门 I left the door open.
肯尼 肯尼 等等 Kenny! Kenny, wait!
Hey.
让我先去 Let me go first.
不一定非得是你 It doesn't have to be you.
♪
不 No!
肯尼 Kenny.
那一家人在哪儿 Uh, where's the family?
卡特里神父把他们带回群居屋了 Father Khatri's bringing them back up to Colony House.
他们不应该在这里 They shouldn't be up there.
他们想要这样 只是一晚上而已 Well, it's what they wanted. It's only for the night.
你在这里干什么呢 What are you doing out here?
我 I, uh...
我需要一些木头来做新棋盘 I needed some wood for the new set.
我们从来没有给这些棋子上过漆 We never varnished the pieces.
这是我们一起做的 We made it together.
这是我们唯一一起做的 It's one of the only things we ever, uh...
现在都毁了 It's ruined now.
血浸透了木头 The blood soaked into the wood.
我和我爸下棋的时候 You know, with my Dad,
每一轮都会以同样的方式结束 every single game would always end the same way.
我会剩下最后一个棋子 I'd be down to my last piece,
然后我就在三个格子里来回走棋 and I'd just keep moving 'round the same three spaces,
避开他 trying to avoid him.
肯尼 Kenny...
那些东西 Those things,
它们走路 但从不跑 they walk; they never run.
你注意到了吗 You ever notice that?
是的 Yeah.
他们好像很从容 因为 It's like they're taking their time, because...
因为他们知道我们能去的地方有限 because they know there's only so many places we can go.
我觉得棋盘上没有我们能走的格子了 警长 I think we're running out of spaces on the board, Sheriff.
♪
没有意外的夜晚
致博伊德 永远爱你
诺曼 他们从泪湖回来了 Norman, they made it back from the Lake of Tears!
还不算太晚 It wasn't too late!
你不会有事的 You're gonna be okay.
一切都会好起来的 Everything's going to be okay.
嘿 你还好吗 Hey, you okay?
你在看什么 What are you looking at?
没什么 Nothing.
♪
嘘 Shh.