《梦魔绝镇》 前情提要 Previously on From...
爸爸要回家了吗 Is Daddy coming home?
马上要回来了 Any second now.
你先去做祷告吧 You go start saying your prayers.
我马上就过去 I'll be there in a minute.
-梅根 你在干什么啊 -可以让我进来吗 -Meagan, what are you doing? -Maybe I can come in.
梅根 不要 -Meagan, no!
你想喝酒吗 You want a drink, huh?
-过来 -不 -Get the... -No.
男人理应保护家人 弗兰克 A man protects his family, Frank.
睁开眼睛看看 Open your eyes and look!
看看你做了什么 看看她们 Look at what you did. Look at them.
不 No!
替我向我父母道别 Tell my parents I said goodbye.
妈妈 朱莉杀了诺曼 Mom, Julie killed Norman.
-诺曼出什么事了 -他被怪物杀了 -What happened to Norman? -The monsters killed them.
世上就没有怪物 亲爱的 There's no such thing as monsters, honey.
路中间怎么有棵树 Why is there a tree in the middle of the road?
一定是被暴风雨之类的撞倒了 Must've gotten knocked down in a storm or something.
怎么又回到了原来的地方 Oh, this can't be the same place.
打扰下 Excuse me?
我们想开回高速公路上 你能 We're trying to get back onto the highway. Could you...
我们一直鬼打墙地开在一条路上 -We're on the same fucking road.
爸 他好像在流血 他腿受伤了 Dad, I think he's bleeding. There's something in his leg.
你是医生吗 Are you a doctor?
我之前是 医学院三年级学生 I was a third-year medical student.
不要 好疼啊 Please stop. It hurts. Ow!
我们能开到群居屋 -We can make it to Colony House.
不管你看到什么 跑的越快越好 Run as fast as you can, no matter what you see.
不管你听到什么 都别停 No matter what you hear, you do not stop.
嘿 这边需要帮助 -Hey, I need help here!
唐娜 让我们进去 Hey. Hey! Donna, let us in!
你是从那两辆车里来的吗 You're from one of those two cars?
已经很久很久 没出过这种事了 That hasn't happened in a long, long time.
你觉得这代表着什么 What do you think it means?
我需要告诉你 你目前身处何处 There are things you need to know about where you are.
不幸的是 这会是你这辈子听到 This, unfortunately, is gonna be the worst conversation
最坏的消息 of your life.
你相信怪物的存在吗 Do you believe in monsters?
为什么要带我来这里 Why did you bring me here?
因为我想让你看看 如果你爬的够高 'Cause I wanted you to see that if you climb
就算噩梦也如梦如幻 high enough, even a nightmare can look like a dream.
-这不是你的错 -你在说什么啊 -This isn't your fault. -What do you mean?
我听到了他们的声音 I hear their voices.
他们说 要回家只有这一条路 They said it was the only way to go home.
莎拉 告诉我你做了什么 Sara, just tell me what you did.
我没关门 I left the door open.
那些东西 他们会走 -Those things. They walk.
但他们从来不跑 They never run.
他们知道 我们能去的地方有限 They know there's only so many places we can go.
我觉得我现在命悬一线 I feel like I'm hanging on by a thread here.
我找不到更多尸体了 I can't find any more bodies.
-你在看什么 -没什么 -What are you looking at? -Nothing.
天啊 来吧 -Oh, my God! Oh, my God! -Come on! Come on!
快把门打开 Open the damn door!
你做恶梦了 You have a bad dream?
对 Yeah.
是的 Yeah. Yeah.
托比 Tobey!
快来个人救我出去 来人啊 Somebody get me out of this fucking thing. Hey!
-托比 你在哪儿啊 -出什么事了 -Tobey, where are you? -What's going on?
谁他么可以 来人 Anybody fucking... Hey.
闭上臭嘴 大家还要睡觉呢 Shut the fuck up. People are trying to sleep.
-你他妈谁啊 -抱歉 -Who the fuck are you? -Sorry.
我一般来讲会更和蔼可亲一点的 I'm usually more cordial when I do this.
你醒的太不是时候了 You picked one hell of a time to finally wake up.
听我说 我不知道发生了什么 Listen. I don't know what's going on here,
那你马上把我的枷锁解开 alright, but you get me outta these fucking straps
不然 我发誓我 right fucking now, or I swear to God I'm...
你怎么样 What?
你知道我是谁吗 Do you have any idea who I am?
该死 原来你是那种人 Oh, shit. You're one of those.
哪种人 One of what?
好吧 Okay.
我从头开始给你捋一捋 Let's start at the beginning.
♪我还是个小男孩的时候
♪我问父亲
♪我会变成什么
♪我会变帅吗
♪我会变得有钱吗
♪他对我说道
♪顺其自然
♪该来的总会到来
♪未来并不在我们掌握中
♪顺其自然
♪该来的总会到来
♪现在我有了自己的孩子
♪他们问我
♪我将来会成为什么样
♪我会出落得很漂亮吗
♪我会变得很有钱吗
♪我温柔地告诉他们
♪顺其自然
♪该来的总会到来
♪未来不在我们预料之中
♪顺其自然
♪该来的总会到来
♪顺其自然
弗兰克 你饿吗 You hungry, Frank?
有什么需要吗 Anything you need?
听我说 Look.
你必须得理解 It's important for you to understand that
今晚发生的事 并不是个人恩怨 what happens tonight... it's not personal.
我知道 I know.
她喜欢你 She liked you.
劳伦 Lauren.
她一直都很喜欢你 She always liked you.
她说你待人严厉 因为你别无选择 She said you were hard on people 'cause you had to be.
你能做到常人不及的杀伐决断 That you made the decisions other people couldn't.
你是把大家安全送回家的那个人 You're the one who was gonna get everybody home.
我以前并不是这样的 I wasn't always like this, you know.
我们都不是 None of us were.
听我说 Look.
如果你有什么需要 If there's anything you need,
想见什么人 anyone you wanna see, maybe,
还有什么末竟之事要解决 tie up loose ends...
我想做件事 There is one thing I'd like to do.
所以你是说 So, you're telling me that right now
我处在一个我无法逃离的小镇 I'm in a town I can't leave,
每当太阳落山后 and that every night when the sun goes down,
怪物会从森林中出来追杀我们 monsters come from the forest to hunt us?
就是那些 Monsters who, incidentally,
那晚杀了我朋友的怪物 killed my friend the other night.
没错 Yeah.
好吧 Yeah.
真他妈带劲儿 Fuck off.
这真是 真是太刺激了 This is... this is something.
他是怎么挖到你的啊 Where did he... where did he find you?
谁啊 Who?
托比 你们是零工外包吗 Tobey. Are you guys individual hires,
还是说 这是家旅游公司 or is this one of those traveling companies?
因为 你整部戏演得太好了 'Cause, I mean, you play the whole thing pretty great.
我都信了 I buy it.
他很一般 我觉得 Not him so much. I just...
我觉得你演得用力过猛了 I thought you were trying a little bit too hard.
但除此之外 But otherwise, I...
真的赞 这钱花得值 Bravo. Oh. Money well spent.
所以 嗯 So, uh, okay.
接下来呢 还有什么 So, what's next? Is there, uh...
会有什么难题等待我解决吗 Is there, like, some kind of puzzle I have to solve?
Mmm.
其实吧 还是算了 Actually, you know what? Never mind.
-别给我剧透 -你要去哪里 -Don't spoil it for me. -Where are you going?
我整天坐在这 Well, I'm not gonna solve the puzzle
是解不开谜题的 sitting here all day.
我准备去镇上看看 I'm gonna, you know, check out the town,
翻翻石头什么的 turn over a few stones.
我天呐 托比这家伙 Fuck. Fuckin' Tobey.
肯定钱包大出血了 This must have cost a fortune.
你想让我盯着他么 You want me to keep an eye on him?
不用了 No.
让他在镇子里转转吧 Let him wander around town for a while.
我们自己的烦心事够多了 We got enough to deal with here.
Ha.
好吧 Okay.
虽然不是我喜欢的那种艺术风格 It's not quite my Giacometti,
但也挺好看 but, uh, it'll do.
太好了 Oh, perfect!
是为我准备的吗 Is that for me?
你说什么 Excuse me?
嗯 你们 你们有带马达的那种吗 Hey. Do you, uh... do you have anything motorized,
比如说踏板车之类的 like a scooter or something?
什么 不是 What? No.
没有嘛 好吧 这个也行 谢谢你了 No? Okay. This'll do. Thank you.
但这是我的 额 I... No, that's my... Uh...
嘿 小家伙 Hey, buddy.
我今天能出去吗 Can I go outside today?
亲爱的 Oh, honey.
你还得在床上多待一阵子 You need to stay in bed a little longer.
我真的不想待在床上了 I'm tired of staying in bed.
我也不喜欢这身睡衣 And I don't like these pajamas.
穿着很痒 而且根本不合身 They're itchy and they don't fit right.
坚持一下 Oh, come on.
你爸爸去房车取我们的东西了 Your dad went to the RV to get our stuff.
所以今晚你就可以穿自己的睡衣了 So tonight you're gonna sleep in your own pajamas.
我们应该一起去的 We all should've gone.
但还是爸爸一个人去比较好 Well, we thought it was best if Dad went on his own.
我不喜欢别人翻我东西 Well, I don't like people going through my stuff.
没人翻你东西的 Nobody's gonna do that.
行吧 Yeah, okay.
我们还要再待多久 How long are we gonna be here?
我们 我们也在找答案 We are, uh... we're figuring that out.
对了 你饿吗 Hey. You hungry?
我看到有人在煎蛋 你想吃煎蛋吗 I saw they're making eggs. Do you want some eggs?
什锦煎蛋么 Hobo eggs?
不不不 这里没有什锦煎蛋的 No. No, no, no. No hobo eggs.
但是他们有燕麦片 But they have oatmeal.
行吧 Okay.
你呢 你饿吗 What about you? You hungry?
不饿 我想出去走走 Uh, no. I think I'm just gonna go for a walk.
-好的 保持联系 -没问题 -Okay. Stay close. -Yeah.
我去给你拿点燕麦片 I am going to get you your oatmeal.
呆着别动 Stay there.
妈 听我说
你今天真的不必来这里
拜托 你需要休息休息
那么多事要做 再过五分钟就要开门了
你看有好多东西 天哪
你看 害我把东西打碎了
我
越帮越忙
天哪 Oh, jeez.
让我看看
妈 你现在最重要的事就是 好好休息 你需要休息
如果昨晚我在的话 就算昨晚你在 也没有什么区别
好吗 反正你也帮不了他
他肯定很害怕 为什么会这样啊
他们平时都很小心的
所有能做的都已经做了
这已经没办法改变了
这只不过是个意外
你没事吧 You okay?
给 让我来收拾 Here. Let me get that.
1 One...
3 three...
4 5 four, five.
浆果 Berries?
不用了 谢谢 I'm okay.
如果你喜欢水果 后面还有棵苹果树 There's an apple tree out back if you'd prefer that.
看到你在自耕自足啊 I see you grow your own food.
周围的超市太差劲了 所以 Supermarkets around here are terrible, so...
Oh.
你是在开玩笑 You're joking.
埃利斯和你父亲很快就会回来 Ellis and your dad are gonna be back soon.
等你拿到自己的东西 You'll feel a lot better
你就会好受多了 once you have some of your own things.
估计是吧 Yeah, I guess.
Hey.
你还好吗 You doing okay?
不 不太好 No. Not really.
过来 Come here.
好了 All right.
看看我们拿到了什么 儿子 Let's see what we got here, bud.
听说你穿这个有点痒 所以 I heard you were getting a little itchy, so...
谢谢爸爸 Thank you, Dad.
不客气 You're welcome.
怎么样了 Um, how did it go?
还 话不错 It was, uh... it was good.
是吗 Yeah?
我的书在里面吗 Are my books in there?
Oh.
书 我怎么把书给忘了 Books! How did I forget books?
爸爸 Dad...
我看看 可能有一本 Oh, let's see. Maybe there's one.
也许我能找到什么 Maybe I can find something.
等等 我们有书 Oh, wait a minute. We have books.
想要什么书 What do we want?
是想要《大古力格历险记》 Do we want Adventures of the Grand Gooligog?
还是《克罗门诺克尔飞行记》 Flight of the Cromenockle?
克罗门诺克尔 -Ah. The Cromenockle.
那是我最喜欢的 That's my favorite.
学学那个声音 Make the sound.
学那个声音 我完全不知道你在说什么 咕咕咕 Make the sound? I have no idea what you're even... doo-ooh!
她不是那种声音的 She doesn't sound like that.
不是吗 是这样吗 No? Does it sound like...
不 别闹了 别闹 No. Stop. Stop it.
好了好了 Okay, okay, okay.
有两只克罗门诺克尔来找你了 There's gonna be two Cromenockles for you.
两只 Two.
两只克罗门诺克尔在找洞穴 Two Cromenockles for the cave.
两只克罗门诺克尔来找你了 -Two Cromenockles for you.
小心你的腿 Careful with your leg.
朱莉 看 我们拿到我们的东西了 Julie, look. We got our stuff.
嗯 我看见了 Yeah. So I see.
-嘿 过来 -朱莉 -Hey, come here. -Julie!
我们在读克诺门诺克尔 We're reading the Cromenockle.
朱莉 Julie!
-嗯 真的很有趣 -嘿 -Yeah. It's really funny. -Hey.
抱歉打扰了 Uh, sorry to interrupt.
卡特里神父来了 Father Khatri is here
跟你们说挑选仪式 to talk to you about the choosing ceremony.
什么是挑选仪式 What's the choosing ceremony?
我让他来告诉你们 I'll let him fill you in.
所有新来的人都要决定他们将要住哪里 All newcomers have to decide where they're gonna live.
是在这个群体房舍 还是在镇上 Here in Colony House or down in the town.
是我们在这里的行事方式之一 It's just part of how we do things here.
我想带你们俩四处转转 I'd like to take the both of you, show you around.
看看你们即将入住的房屋 Maybe take you to the house you'd be staying in,
如果你们选择住在镇上的话 should you choose the town.
我也想去 Well, I wanna come.
怎么 这事关于我们大家 不是吗 What? This is about all of us, right?
我想看看 I wanna see.
我们需要你留下来陪着伊森 We need you to stay here and be with Ethan.
唐娜可以照看伊森 Donna can watch Ethan.
好吧 Okay. Fine.
你们去吧 You guys go ahead.
Hey.
我们不会离开太久的 We won't be gone long.
好吧 Okay.
这样吧 You know what?
要不我留下来 我不能留下她一个人 Maybe I should stay. I shouldn't leave her alone.
我觉得这很重要 应该你们俩一起去看 I think it's very important that both of you see this.
没事的 It's gonna be okay.
她是个坚强的孩子 She's a tough kid.
随她母亲 Takes after her mother.
走吧 -Come.
早上好 各位 Good morning, everybody.
今天煮的什么（你们好啊） What's cooking today, huh?
我要在这里找下一条线索吗 Is this where I find my next clue?
就是在这里 Is this where the, uh...
那些怪物从黑暗中跳出来吗 Is this where the monsters jump from the shadows?
在离奇的路边餐馆中 Uh, "Oh, what wonders will avail themselves
我的守卫降临之处 in the quaint little roadside diner
会有什么奇迹呢 in which my guard hath fallen?"
啊 Huh?
我当年也是演过些夏日剧目的 I did some summer stock back in the day.
还不错吧 谢谢 我饿死了 Not bad, right? Oh, thank you. I'm starving.
-有什么吃的 -嘿 排队 -What've we got? -Hey. There's a line.
听着 我完全支持演出的真实性 Look. I'm all for authenticity,
但我真的饿坏了 but I'm also really hungry,
反正你们基本上都是为我工作 and since y'all basically work for me anyways,
所以没事的吧 it's kind of okay.
搞什么 Ow. What the...
你插队 你不可以插队
要排队啊 排队啊
好吧 天哪 All right. Jeez.
人们还真把这当回事啊 People really take all this seriously.
你在这里干什么 What are you doing here?
你答应过要留在家里的 You promised you'd stay home.
要是我不露面 他们会怀疑的 If I didn't show up, they would have wondered why.
没事的 我想要帮忙 It'll be okay. I wanna help.
-莎拉 -我必须帮忙 -Sara... -I need to help.
你该回谷仓去了 You should get back to the barn.
-会没事的 -莎拉 -It'll be okay. -Sara...
我保证 I promise.
护身符会把他们阻挡在外 It's the talismans that keep them out.
现在人们还采取了很多其它防御措施 Now, there are a number of other precautions people take.
比如 把窗户钉死 Nailing the windows shut, for instance.
家里有孩子的话 必须这么做 With a child in the house, this is a must.
为什么 Why?
有时候晚上 那些东西 Well, there'll be nights where these... these things,
他们会说服你们让他们进去 they'll try to convince you to let them in.
而孩子是最容易上当的 And children tend to be most susceptible.
为什么大家都可以装作若无其事一样 How are people walking around like all this is normal?
这里幸存下来的人 Well, the people who survive here
都是适应了的 are the ones who adapt.
他们到底是怎么做到的 How exactly do they do that?
比如 有些人相信了断层线的存在 The way someone who lives on a fault line, for example.
他们适应了这种概念 They adapt to the notion
那就是地球可能突然开口 that the earth could just open up
随时把他们吞进地心里去 and swallow them at any given moment.
他们继续自己的生活 They go on with their lives
因为那种现实就是他们生活世界的一部分 because that reality is a part of the world that they live in.
我也希望能给你们一个解释 Look. I wish there was an explanation I could give you
能让这一切更简单 that would make any of this easier.
不过没事的 But it's gonna be fine.
好吗 只要一直记住 Okay? Just always remember.
把护身符放在门上 遮上窗户 Place the talisman by the door. Cover your windows.
把窗户钉死 Nail your windows shut.
做了这些事 你的家人就会没事的 You do these things, your family's going to be just fine.
嘿 不好意思 那是什么 Hey. Um, I'm sorry. What's that?
我们称之为铁皮屋 Um, we call that the box.
这是这里唯一的惩罚方式 It's our only form of punishment we have here.
你看 我们遵守的规定是为了保护彼此 You see, the rules we live by are meant to protect each other,
保护他人的安全 to keep each other safe.
如果有人有意无意做了什么 And when someone's actions or negligence
导致镇上居民的死亡 leads to the death of a resident in town,
对那种罪行的惩罚就是在铁皮屋里关一个晚上 the only punishment for that crime is a night in the box.
天哪 Jesus.
但是那里也会放一个护身符吧 But you keep one of those talismans in there, right?
不 No.
你用过几次了 How many times have you used it?
今晚上是第一次 Tonight will be the first.
好了 走吧 Look. Come.
-你们的房子就在前面 -好 -Your house is just up ahead. -Yeah.
不是很豪华 但是你们会住得舒服些 So, it's not much, but it'll keep you comfortable
如果你们选择住在镇上的话 if you choose to live in town.
看来这里已经有人住了 Looks like somebody's already living here.
这里 Um, there was a...
你们来之前的那个晚上出了个事故 There was an incident the night before you arrived.
几个月来第一次事故 The first we'd had in months.
什么事故 What kind of incident?
人们马虎大意时出的那种事故 The kind that happens when people are careless.
是个孩子 It was a child?
老天爷啊 Holy fuck.
梅根和她母亲劳伦 Meagan and her mother Lauren.
事故发生时 The father was passed out drunk
父亲喝断片儿了 在镇子另一边 at the other end of town when it happened.
不遵守规定就会发生这样的事 This is what happens when you break the rules.
塔比莎 等等 Tabitha, wait.
不 吉姆 抱歉 我不能 No, Jim, I'm sorry. I can't.
我现在不想说这个 I can't do that right now.
你搞得好像我们还有其它选择似的 You make it seem like we have a choice.
吉姆 Jim.
吉姆 这太疯狂了 Jim, this is fucking insane!
那个女人和她女儿被撕成了碎片 That woman and her little girl were ripped apart.
现在他们要在日落后把那位父亲关进那个铁皮屋 Now they're putting the dad in some fucking box at sundown
让那些东西 for those things to...
你听见那个神父的话了 You heard what the priest said.
如果他遵守了规定 If he'd have followed the rules,
他们现在都不会死 they'd all still be alive right now.
吉姆 为什么 为什么你那么 Jim? Why are you... why are you so eager
热衷于接受这些表面价值的东西 吉姆 to take any of this at face value, Jim?
因为我还能听见那些东西的低语 Because I can still hear those things whispering
就在房车外面 outside the RV.
我能听见他们敲打窗玻璃的声音 I can still hear them tapping on the glass.
塔比 不管那是什么 都是真的 我们被困住了 Tabby, whatever this is, it's real, and we are stuck.
所以 我们最好想办法好好利用这里 So we better figure out a way to make the best of it.
因为我们不想也落得那个下场 'Cause we don't want to end up like...
不不不 不 No, no, no. No.
这里曾是梅根最喜欢的地方 This was Meagan's favorite spot.
在这里给她做的秋千 Put this swing here for her,
她总是希望我推她 and she was always wanting me
越推越高 越推越高 to push her higher and higher,
但是劳伦担心这不安全 but Lauren was afraid it wasn't safe.
你把我埋在她们旁边 好吗 You'll bury me next to them, right?
好 Yeah.
当然 Of course.
好 Okay.
我会在这待几分钟 I'll just be a few minutes here.
好 你慢慢来 Okay. Take whatever time you need.
好了 小伙子 All right, little guy.
你试一下告诉我感觉怎么样 Give that a try and let me know how it feels.
还好吗 Feel good?
我的腋窝好疼 It hurts my armpit.
腋窝疼哈 好 稍等 Oh, it hurts your armpit? Okay. Hold on.
来 我给你绑点布条 Here. I'll add a little extra padding there for you,
这样就好了 一会我再绑紧点 and if this feels good, I'll tie it on later, okay?
来 试试吧 Here. Try that.
好了吗 Ready? Here.
下个楼梯试试 Let's go down the stairs here.
慢慢来 很好 Take your time. There you go, buddy.
来 三 二 一 Come on. Three, two, one.
下 Boom!
他可爱吧 He's adorable.
你为什么这么做 Why are you doing this?
什么意思 What do you mean?
你们都不认识我们 You guys barely know us.
我们就是会这样做啊 It's just what we do.
这里就好像是个终极逃生室 It's, like, the ultimate escape room.
说真的 我都不知道他怎么建起这个地方的 I mean, seriously, I don't know how he pulled all this together.
所以我在想 So, um, I'm thinking
也许在每个建筑物里都有线索 maybe there's a clue in each one of the buildings?
我是不是接近答案了 Hmm? Am I getting warmer?
因为一般来说 'Cause I mean, usually, you know,
总会有提示给你 you have some type of prompt that lets you know
告诉你往哪个方向走 但这个 which direction to go. But this is, uh...
这个已经到下一层次了 This is just some next-level shit.
有 Has, uh...
有人跟你谈过了吗 Has anyone talked to you yet?
有 就是那个房子里的女人 叫唐娜吧 Yeah. The lady up at the, uh, big house. Donna.
她给我做的介绍 I mean, she gave me the whole intro.
就是树林里的怪物 You know, the monsters in the forest.
托比死了什么的 但是她没给我 Tobey's dead. Blah, blah, blah. But she didn't give me any hints
进入下一关的提示 但是这样哈 about where I'm supposed to go next. Here's the thing, though.
尽管这感觉挺逼真 Like, as thorough as all this feels,
但在逻辑上还是有几点不通 there's a couple flaws in the logic.
我坐在一个餐厅里 I'm sitting here eating eggs in a diner
吃着鸡蛋 但这个地方 in a place that's supposed to be, what,
像是某种神秘主义的噩梦场景 some kind of mystical nightmare?
我不知道你怎么想 I mean, I don't know about you,
但我的噩梦里通常可没有早餐可吃 but my nightmares don't usually serve breakfast.
我想你会告诉我 I suppose you're gonna tell me you've got chickens
有鸟在树林里游荡是吗 roaming around in the big bad forest?
但是那些鸟 乌鸦们 Yeah, but the chickens, the cows?
我们不知道它们哪来的 We don't really know where they come from.
Mmm.
这算是顿好吃的噩梦里早餐了 That's actually not bad for a nightmare breakfast.
我该走了 I should probably get going.
我是不是该从你这拿到些提示啊 Am I supposed to get anything from you?
什么 What?
我不知道 比如线索啊 I don't know. Like a clue
或者某种秘密方位什么的 or some kind of cryptic direction?
算了 我会自己想清楚的 You know what? Never mind. I'll figure it out.
谢了 Thanks.
-那是 -车里的那家伙 -Was that... -The guy from the other car.
他会把自己害死的 He's gonna get himself killed.
你饿吗 吃东西了没 Um, are you hungry? Have you eaten anything yet?
我不饿 我就是来看看你们 No, I'm fine. I just came to check on you guys.
哦 Right.
这个不是放在这里的
要放回原来的位置
好吧 Okay.
她怎么样 How's she doing?
她 Well, she's...
正如我所说的 我家人最擅长否认了 Uh, like I said, denial is a major part of our family tree.
等着看吧 Let's see, now.
12 Twelve.
10 12 Ten, 12.
好 Okay.
你在干什么 What are you doing?
我觉得你不应该出来 I don't think you're supposed to be out here.
你在找东西吗 Are you looking for something?
走开 Go away.
我可以帮你找 我找东西可厉害了 I can help you look. I'm good at finding stuff.
我不是在找东西 I'm not looking.
我只是在检查 I'm checking.
你在检查什么 What are you checking?
你怎么这么多问题 You ask a lot of questions.
才问了三个而已 That was only three.
-我可以帮你检查 -不用 -I can help you check. -No.
不 你就是个麻烦 No, you're trouble.
你妈或你爸突然回来 Your mom or pop comes back
看见你在外面 他们会怪谁 and they see you out here, who gets blamed?
唐娜又该收拾我了 再也没有桃罐头吃了 And Donna cuts me off. Then no more peaches.
-你说什么呢 -你就走开吧 -What are you talking about? -Just go away.
你见到过那个住在外面的男孩吗 Have you seen the boy who lives out here?
什么 What?
算了 Forget it.
不不 等一下 No, no. Hold on.
什么叫住在外面 What do you mean "lives out here"?
他总在这附近溜达 He's always walking around out here,
但我在里面却从来没见过他 and I never see him inside.
所以我想他肯定是住在外面某个地方 So I figured he lived out here somewhere.
是吗 Is that right?
我们是朋友 We're friends.
是吗 Are you, now?
有朋友真好 Well, it's good to have friends.
好吧 Okay.
等一下 过来 Wait. Hey, come here.
我想检查一下它们是不是挪动了 I'm checking to see if they've moved.
什么东西挪动了 If what moved?
树 The trees.
-真的吗 -对 -Really? -Yeah.
那它们动了吗 Did they?
还不知道 我还没检查完 Don't know yet. I'm not done checking.
伊森 Ethan?
伊森 你搞什么 Ethan, what the fuck?
赶紧进来 妈妈让我看好你的 Get back inside. Mom told me to watch you.
看来我得走了 Guess I gotta go.
是啊 那就快走吧 Yeah. I guess you'd better, then.
树的事有答案就告诉我 Will you let me know about the trees?
我会告诉你的 I'll keep you looped.
伊森 马上 Ethan, now.
Hey.
如果你看见了你朋友 If you see that friend of yours,
跟他说维克多向他问好 tell him Victor says hello.
别跟他说话 Don't talk to him.
为什么 Why?
因为他很吓人 Because he's creepy.
-才没有 -快点吧 -No, he's not. -Come on.
他在检查那些树是不是挪动了 He's checking to see if the trees moved.
那些树都很正常好嘛 Yeah, and that's totally normal.
一 二 One, two.
成了 好吧 托比 Yahtzee. All right, Tobey.
来看看这里有什么吧 Let's see what you got.
靠 Holy shit.
什么鬼 What the fuck?
托比 你他妈就是天才啊 Tobey, you're a fucking genius!
Ah. Woo!
这可不太常见 That's a sight I don't see very often.
好吧 Yeah, well...
你别看习惯了 Don't get used to it.
他不回答我 He's not answering.
也许你没仔细听 Well, perhaps you're not listening closely enough.
我做不到 I can't do it.
弗兰克 铁皮屋 Frank. The box.
我做不到 Can't do it.
那本不该 It was never supposed...
我建造那铁皮屋是为了震慑他人 I built the goddamn box as a deterrent.
本应该让人们害怕的 It's supposed to scare people.
但我 做不到 I... can't.
好吧 All right.
就假设你不那么做吧 Let's say you don't.
假设你免除了弗兰克所有的罪 Let's say you absolve Frank of all his crimes.
那又如何 Then what?
下次会怎么样 What happens next time?
你都警告他好几次了 I mean, you warned him on several occasions.
而且是公开警告 Very publicly, I might add.
如果你放过弗兰克 How do you think people are gonna react
大家会怎么想 when you let Frank go?
你认为这个镇子定的规矩 How much weight do you think the rules
还能执行多久 that hold this town together will carry?
你不是应该 Aren't you supposed to be talking to me
和我谈论慈悲的美德吗 about the virtues of mercy?
我明白了 I see.
原来这才是你想要的 Is that what you'd prefer?
嘿 我想要的不是把一个绝望潦倒的人放进铁皮屋里 Hey. I'd prefer not to put a broken man in a fucking box
然后等太阳下山时被怪物给撕碎 to be torn apart when the sun goes down!
这就是我想要的 That's what I'd prefer.
我不想站着说话不腰疼 I'm not gonna stand here and pretend like
这的确不是个容易的决定 this is an easy decision.
很好 Great.
但是你在市镇广场建了个断头台 But you built a guillotine in the town square.
如果人们知道了 What do you think happens when people realize
你压根没想用的话会怎么想 you lack the conviction to use it?
你这是什么狗屁牧师 You're a terrible fucking priest.
你知道吗 You know that?
最差劲的一个 Fucking worst.
我居然对着上帝讲粗口 Now I'm cursing in the house of the Lord.
这他妈什么鬼 What the fuck is this?
见鬼 Goddamn it!
在树林尽头的一百码处 There's a little shack
有一个小屋 about a hundred yards beyond the tree line.
你拿上那个 放在门边上 You take that, you put it next to the door,
然后自己想办法活下去吧 and you make whatever life you can out there.
你打算怎么跟大家讲 What are you gonna tell everybody?
感谢大家能来 Thank you all for coming.
今天 新人会选择在我们镇上哪里 Today, our newcomers will choose where they would like
跟大家共同生活 to spend their days here with us.
如果你们愿意 Should you choose to spend your time
跟大家一起 with the people of the town
为了社区利益遵守镇上的规定 to live by our rules for the good of the community
直到我们想出办法离开这里 until we find our way back home,
那你就选择石头 you will select the rock.
如果你选择跟群居屋的人在一起 Should you choose to join with the people of Colony House
只看眼前利益 因为没人能保证明天如何 to live for today because tomorrow is not guaranteed,
那你们就选择花 you will select the flower.
一旦你选择了 就是最终选择 Now, once you have chosen, this choice will be final.
-正如这里的许多人 -卡特里神父 -Like many of us here... -Father Khatri?
抱歉 我能不能 Uh, sorry. Do you mind if I, uh...
可以 当然 Uh, yeah. Sure.
既然我们都聚到这里了 Since we're all gathered here,
我就来说一下大家显而易见的问题吧 figure I might as well address the elephant in the room.
今天有关弗兰克 铁皮屋的规则产生了 Been a lot of questions today about Frank, the box,
很多疑问 the rules.
在野蛮人和贯彻规则之间 There is a fine line
有很微妙的界限 between savagery and consequence.
如果我们不愿意 And if we're not willing...
弗兰克 Frank?
如果可以的话 我有几句话想说 I'd like to say a few things, if that's all right.
你知道过去这几天 我坐在牢房里 You know what I've been thinking about these last couple of days,
一直在想什么吗 sitting in my cell?
圣诞节 Christmas.
我和劳伦和梅根来这里之前度过的最后一次圣诞节 The last one me and Lauren and Meagan had before we...
我之前是个好爸爸 知道吗 I was a good dad, you know?
当然我不完美 I mean, I wasn't perfect,
可我也不像现在这样 but I wasn't like this.
最后的圣诞节 我们给梅根买了她第一个娃娃屋 That last Christmas, we got Meagan her first dollhouse.
当她看到礼物的时候 她脸上的表情 And when she saw it, the look on her face...
我让这个小镇 I let this town,
让那些林子里的东西 those things in the woods,
我让他们弄乱了我的脑子 I let them get to my head, and...
我忘记了什么才是最重要的 I forgot what really mattered.
我忘了 如果我能 I... forgot that if I'd just been
变得坚强一点 a little stronger...
也许还会有圣诞节的清晨 there might have still been a Christmas morning
在我们回到家的时候等着我们 waiting for us all when we got home.
不要让这个地方把你们的希望夺走 Don't let this place take that away from you.
好吗 Okay?
你们照顾好彼此 保护好彼此 You look after each other. You take care of each other.
记住你们为谁而活 Remember what you're living for.
我感谢你为了我做的一切 警长 I appreciate everything you're trying to do for me, Sheriff.
真的 我真的感激 No, I do. I really do.
可这世上我唯一热爱的两个人不在了 But the only two things that I love in this world are gone.
我只想再见到她们 And I just wanna see my girls again.
等下 别 别走 弗兰克 Wait! No! Don't go, Frank.
我去 我喜欢这个 好可怕 Goddamn, I love this! It's scary.
很戏剧化 非常 It's, uh, dramatic. It's...
好吧 大个子 好吧 Okay. Whoa, big fella. Okay.
好了 轻点 轻点 All right, okay. Easy, easy.
轻点 Easy.
选一个 Pick one.
你他妈的放开我 搞什么 You need to fucking let me go. Ow! What the fuck?
选一个 Pick one!
我他妈的告你 好吧 好吧 I'm gonna fucking sue you. Ow! Okay. All right. Okay.
-好 好 -选了 -All right. All right? -Got it.
走吧 Let's go.
妈的 噢 草 Ow. Damn it! Ow! Damn! Ah!
你不知道你特么闯了多大的祸 Oh, you have no idea how badly you just fucked up, okay?
你压根不知道 All right? No idea.
我特么 我特么要毁了你 I am gonna... I'm gonna fucking ruin you.
我要毁了你们所有人 All right, I'm gonna fucking ruin all of you!
贾德 我给你看点东西 Jade, let me show you something.
来吧 Come on.
弗兰克 你不是必须这样做的 Frank, you don't have to do this.
你还在悲伤之中 不适合做出 You shouldn't be making decisions like this
这样的决定 when you're hurting.
不 你看 我很久以来 No. Look. I'm the most clear-minded
没这么清醒过了 相信我 I've been in a long time. Trust me.
好吧 All right.
大家快点进行完吧 Let's get this done.
你们要住在镇上还是在群居屋 Are you living in town or Colony House?
镇上 Town.
抱歉 Sorry.
你们都得回答 You each have to say it.
哦对 镇上 Oh, yeah. Town.
伊森 Ethan.
镇上 Town.
好 Okay.
朱莉 Julie.
群居屋 Colony House.
-什么 不行 -不 她不是那个意思 -What? No, no. -No. She doesn't mean that.
女孩做出她的选择了 Girl made her choice.
-等一下 -结束了 -Hold on a second. -It's done.
-仪式结束了 -不 不 抱歉 -Ceremony is over. -No, no, I'm sorry.
她不能做选择 她还不够年龄 She can't make that decision. She's underage.
-不 -妈妈 没事 -No. -Mom, it's fine.
不 怎么没事 来跟你的家人一起住 No, it's not fine. Come and stay with your family.
你不用跟家人住一起的 朱莉 You don't have to do that, Julie.
我没跟你说话 我在跟我女儿说话 I'm not talking to you. I'm talking to my daughter.
不会有人以为我们会 Now, there's no way anyone's gonna expect us to...
你是不是得说点什么 Are you gonna say something?
好吧 所有人都先别说了 Okay. Everybody just hold on, okay?
缓一下 Take a breath.
朱莉 朱莉 Ju... Julie, Julie.
你想住到群居屋去吗 Do you want to live in Colony House?
是的 Yeah.
你为什么要这么做 -Why are you doing this?
她选择了 你的规矩 博伊德 不是我的 She chose. Your rules, Boyd, not mine.
不 你知道吗 没事 No, you know what? It's okay.
我改主意了 我去 我选择群居屋 I change my mind. I go. I choose Colony House.
-泰比莎 别 -什么 -Tabitha, just... -What?
我不会站在这儿 明知道我女儿 I'm not standing here, knowing that my daughter
-要在那个鬼房子里住 -一切都会没问题的 -is in that fucking house. -Everything is gonna be okay.
-不 不行 绝对不行 -好吧 这样 -No, it's not! Fucking no. -Okay, look.
-我们会弥补 -没什么好弥补的 -We're gonna fix this. -There is nothing to fix.
你他妈能不能闭嘴 Will you shut the fuck up?
求你了 现在不要 别在这儿 Please, please, don't do this now, right here.
我儿子会在那边 My son will be up there.
我跟你保证 她会被照顾好的 I promise you she will be looked after.
好吧 All right.
大家注意 太阳马上就要下山了 Uh, everybody, the sun will be going down soon.
所以 谢谢你们能来 So, uh, thank you for coming.
没事了 我会照顾他的 It's okay. I'll take care of him.
我受够了 I'm done.
好吧 你的人 警长 他过分了 All right. Your boy, the sheriff, crossed the line,
就给我叫个车还是什么的 so just call me a car or whatever,
我受够这地方了 操 'cause I'm fucking done. Fuck.
我需要你理解点事情 I need you to understand something.
没人想对你不好 No one is trying to be cruel to you.
可是你得明白这里发生的事情 But you need to understand what's going on.
你在听吗 你有没有听到我说什么 Are you listening? Did you hear what I just said?
我不感兴趣 行吗 整件事 I'm not interested. Okay? This whole thing
就在那个混蛋 lost its interest for me
把手放我身上那一瞬间让我失去了兴趣 而且 the second that asshole put his hands on me, and...
好吧 这事已经不好玩了 Okay, you know what? This isn't funny anymore.
这事 This, uh...
你们听到我说的了吗 You hear me, guys?
不再好玩了 It's not funny anymore!
这 This, uh...
天啊 Oh, God.
天啊 I... Oh, God.
老天爷 Oh, God, Jesus.
托比 Tobey?
好了 走吧 All right, come on.
他来了 There he is.
你要带这些人回家 警长 You get these people home, Sheriff.
我会尽我所能 I'll do everything I can.
保证吗 Promise me?
是的 弗兰克 Yeah, Frank.
我保证 I promise.
我准备好了 I'm ready.
好了 Okay.
♪如果这是你所愿
♪我就不再多言
♪我的声音仍会
小心点 进去吧 Careful. In you go.
♪冷静如前
外面有一个 There's one outside.
♪我不会再多言
♪我会遵守诺言 直到
咱们去准备睡觉吧 Let's get you settled in.
♪你跟我讲话
♪如果这是你所愿
♪残破的山脊飘来
♪真实的声音
♪我会唱给你听
♪从残破的山脊上
♪他们会为你唱起所有赞歌
妈
♪如果这是你所愿
♪让我歌唱
这位 是贾德 This is, uh... this is Jade.
他暂时在这里和我们住几天
好
去帮你把卧室弄好 Uh, let's get you set up.
♪如果有选择
♪让河水充盈
♪让山峦重焕生机
你和爸爸也会睡在这里吗 Are you and Daddy gonna sleep in here?
是的 是的 Yeah, yeah.
我们都会在一起的 We're all going to be together.
朱莉还会回来吗 Is Julie ever coming back?
亲爱的 她就在山上 Honey, she's right up the hill.
你随时都可以去找她 You can see her anytime you want.
-好的 -好吗 -Okay. -Okay?
咱们来读书好不好 Shall we have a read?
好啊 Yeah!
好的 All right.
我记得上次 是读到第三章了 Last I remember, it was chapter three.
重头开始 Start from the beginning.
好吧 过去挺久了 Yeah. It has been a while.
♪你所有的孩子在这里
故事是从一个晴朗的早晨开始 Well, it all began one sunny morning,
在一个美丽的小村庄 as a cat lay comfortably basking in the sun,
猫咪舒服的躺着晒太阳 in a beautiful green shire.
按照惯例 As we always do,
让我们欢迎新家人入住 let's welcome our newest family member.
有请朱莉 Here's to Julie.
敬朱莉 To Julie!
谢谢 Thank you.
欢迎你 孩子 Welcome, kiddo.
很高兴你来 Oh, we're glad to have you.
♪如果这是你所愿
♪结束这个夜晚
♪如果这是你所愿
♪主啊
♪如果这是你所愿