这是梅根生前最喜欢的地方 This was Meghan's favorite spot.
你会把我埋在他们旁边的对吧 You'll bury me next to them, right?
-当然 -弗兰克 -那铁皮屋 -我做不到 Of course. Frank. The box. I can't do it.
你觉得你放了弗兰克 How do you think people are gonna react
大家会有什么反应 when you let Frank go?
你不是该跟我讲什么 Aren't you supposed to be talking to me
仁慈和美德吗 about the virtues of mercy?
你需要我讲吗 Is that what you'd prefer?
我可不想把一个心碎的人 Hey, I'd prefer not to put a broken man
关进铁皮屋里等太阳落山的时候看他被撕成碎片 in a fucking box to be torn apart when the sun goes down!
但你在广场上建了个断头台 But you built a guillotine in the town square.
当人们意识到你不敢用它的时候 What do you think happens when people realize
会怎么样呢 you lack the conviction to use it?
你拿着这个 出去碰运气去吧 You take that and you make whatever life you can out there.
你是说我在一个不能离开的小镇里 So, you're telling me I'm in a town I can't leave
而且每晚都有怪兽从森林里出来 and that every night monsters come from the forest.
没人想对你说这么残忍的事 No one is trying to be cruel to you.
但你得理解事实 But you need to understand what's going on.
哦 天呐 托比 Oh God. Tobey?
你在干什么 What are you doing?
我去看看它们有没有动 I'm checking to see if they've moved.
-哪个 -树 - If what moved? - The trees.
你见过住在这的男孩吗 我们是朋友 Have you seen the boy who lives out here? We're friends.
如果你见到你的朋友 If you see that friend of yours,
告诉他维克多向他问好 tell him Victor says hello.
莎拉 告诉我你做了什么 Sara...just tell me what you did.
我没关门 I left the door open.
所有新来的人都要决定住在哪里 AlI newcomers have to decide where they're gonna live:
群居屋或者镇上 here in Colony House or down in the town.
镇上的规矩就是这样 It's just part of how we do things here.
我想带你们俩去镇上转转 I'd like to take the both of you, show you around.
好吧 我想去 Well, I wanna come.
这关系到我们所有人 对吧 This is about all of us, right?
-我想看看 -我们需要你留在这里 - I wanna see. - We need you to stay here
陪着伊森 here and be with Ethan.
三 二 一 Three, two, one.
你为什么要这么做 我们差不多是陌生人 Why are you doing this? You guys barely know us.
我们这儿就是这样的 It's just what we do.
你是住在镇上还是在群居屋 Are you living in town or Colony House?
镇上 Town.
-朱莉 -群居屋 - Julie. - Colony House.
-你为什么要这样 -这是人家自己的选择 -Why are you doing this? - Girl made her choice.
我很感激你为我做的一切 I appreciate everything you're trying to do for me.
但我在这个世界上唯爱的两个人都没了 But the only two things that I love in this world are gone.
我想再见一次我的妻女 I wanna see my girls again.
你知道有时候你做梦 然后忘了 You know how sometimes you dream and you forget,
但后来 你开始想起来 but then, later, you start to remember,
你意识到那不是梦 and you realize that it wasn't a dream
这一切可能真的都发生了 and that all of it maybe really happens?
嗯 Uh, um...
我想我开始记起一些事了 I think I'm starting to remember things,
一些我以为是梦的事 things that I thought were dreams.
我给你画了一幅画 I made you a drawing.
你想要的话可以留着 You can keep it if you want.
早上好 瞌睡虫 Well, good morning, sleepy head.
你该醒了 It's about time you woke up.
能把枕头还给我吗 Can I have my pillow back?
你的 我很抱歉 Your-- Oh, I'm so sorry.
昨晚有人给了我这个 我没有意识到 Someone just gave this to me last night. I didn't realize.
哦不 没事的 我就想眯一会儿 Oh, no. It's totally fine. I just want to take a nap
我只有用这个枕头才觉得有安全感 你懂吧 and it's sort of like a security blanket for me, you know?
嗯 我完全明白 再次对不起 Yeah, I totally get it. I'm sorry again.
没事 Don't even worry about it.
我的小枕头就是你的小枕头 什么的 Mi pillow, su pillow, or something.
她叫梅瑞迪斯 Her name's Meredith.
噢你是说枕头 你给你的枕头起了名字 Oh, the pillow. You named your pillow.
对你来说重要的东西都应该有名字 The things that matter to you should always have names.
当然 Yeah, totally.
话说挺有意思的 You know, it's kinda funny,
我有件一样的衬衫 I have a shirt just like that.
我知道 我从你的行李箱里拿的 Oh, I know, I got this out of your suitcase.
啥 What?
你不介意吧 You don't mind, do you?
我们这里是分享制 We share everything here.
我想我不介意 吧 I guess not.
谢谢你照顾梅瑞迪斯 Thanks for taking care of Meredith.
天呐 Jesus.
你睡了吗 You sleep?
应该吧 我泡了些茶 Yeah, I think so. I made some tea.
开下灯吧 Let's get some light in here.
别 先别开 Oh, please no. Not yet.
好吧 Okay.
我以前很喜欢旱上的这个时候 I used to love this time of morning.
我记得呢 I remember.
有时太阳升起的时候 他就不哭了 Sometimes he'd stop crying just as the sun was coming up.
他好像在说 It was like he was saying...
你们一夜没睡 我的探险完成了 "You've been up all night; my work here is done. "
你觉得我们在受罚吗 Do you think we're being punished?
你为什么这么说 Why would you say that?
吉姆 我在一个不可能存在的地方 Jim, I'm drinking tea out of a dead woman's mug,
用一个死去女人的杯子喝茶 in a place that can't possibly exist.
一个孩子还死在了这里 in a house where another child died.
天知道朱莉跑去干嘛了 Julie's off doing God knows what.
我们该怎么办 What are we gonna do?
我不知道 I don't know.
妈妈 你在哭吗 Are you crying, Mom?
不 亲爱的 我只是 我只是有点头疼 No, honey. I just- - I just have a headache.
过来 Come here.
坐我腿上 Sit in my lap.
我想朱莉了 I miss Julie.
要不我们去那家餐厅吧 Hey, why don't we go down to that diner?
警长说 他们每天早上都在那里提供大型社区早餐 The sheriff said they serve a big community breakfast
你觉得怎么样 你饿了吗 there every morning. What do you say? You hungry?
-饿了 -好吧 -Yeah. - All right.
-走吧 -好主意 -Let's do that. - That's a great idea.
嗯 你能不能 Yeah, you can- -
你能不能给我带点吃的回来 you can go and- and bring me something back.
你要干什么 What are you gonna do?
我要 I, um...I'm going to...
开包行李 I'm going to unpack.
整理一下我们的东西 Just organize our stuff.
-你确定吗 -嗯 -You sure? - Yeah.
好 准备出发吧小家伙 我们去吃煎饼 Okay. Saddle up, partner. Let's go get some pancakes.
你觉得他们会有煎饼吗 You think they'll have pancakes?
我去过的餐厅都有 Well, I've never been to a diner that didn't.
你想要什么 What are you gonna get?
我得先看看菜单 Guess I'll have to look at the menu.
你觉得他们会有奶油吗 Do you think they'll have whipped cream?
我们很快就会知道了 Uh, well, we'll soon find out.
嗨 警长 Hi, Sheriff!
早上好 你们两位绅士要去哪啊 Uh, morning. Where are you two fine gentlemen heading?
我们要去吃早餐 Oh, we're just off to get breakfast.
车里是什么 What's in the cart?
没什么 就一些补给 Uh, nothing. Just, uh, some supplies.
我得去教堂 带给卡特里神父 Gotta go over to the church, take em to Father Khatri.
需要搭把手吗 Do you need help?
不 谢谢 你们应该抓紧时间 No, thanks. You should hurry on now.
刘夫人总是在固定时间供应早餐 Mrs. Liu is very strict about breakfast hours.
可不要错过了 Don't wanna miss it.
好吧 日安 AlI right. You have a good day.
-保重 -好 -Take care now. -Okay.
你好 Hi there.
我们正希望你们今天能来呢 We were hoping you'd come by today.
刘夫人总是喜欢 Mrs. Liu always likes to try
为新来的人做些特别的东西 and make something special for our newcomers.
啊 那 谢谢了 你们真好 Ah, that's- Thank you. That's very nice.
谢谢 It's appreciated.
-我是莎拉 -吉姆·马修斯 -I'm Sara. - Jim Matthews.
你一定是伊森吧 And you must be Ethan.
我听说了你那晚 I heard all about your heroic adventure
在树林里的英勇冒险 out in the woods the other night.
来吧 你们可以坐在我们特别的贵宾桌 Come on, you guys can sit at our very special VIP table.
有煎饼吗 Do you have pancakes?
我得问问大厨 I'll have to check with the boss and see.
刘夫人真是个天才 Mrs. Liu is kind of a genius.
她可能会用撬棍做 She could probably make a Salisbury steak
索尔兹伯里牛排 from a tire iron.
刘 Liu...
她就是那天晚上在诊所 she's the one with the husband the...
和丈夫在一起的那个人吗 the other night in the clinic?
对 嗯 那 Right. Yeah, that was...um
-抱歉 我不该 -不 - I'm sorry, I shouldn't- - - No.
-我不该 -不 没事 - I shouldn't...- No, it's okay.
我 I, um...
我去看看煎饼好了没有 I should go check on those pancakes.
我就说会有煎饼的 Told you they'd have pancakes.
它们一般不留下什么 是吗 They don't leave much, do they?
确保他和他的家入葬在一起 Just make sure he's buried with his family.
好 Yeah.
你不回来参加葬礼了吗 You're not coming back for the service?
不好意思 有什么好笑的吗 I'm sorry, is something funny?
你会在葬礼上 You gonna mention in your little service
提到是你想要他死吗 how you're the one who wanted him dead?
现在感觉好些了吗 Feel better now?
完事了记得把车还给我 Just bring back the cart when you're done.
杰德 Uh, Jade?
杰德 Jade.
我 I, uh.
我敲你的门是想让你来吃点早餐 I knocked on your door to get you for some breakfast.
你在这儿外面干什么 What are you doing out here?
我想给你看点东西 I wanna show you something.
那里面吗 里面是空的啊 That? That's, uh...That's empty.
重点就是空的 Yeah. That's kinda the point. Come on.
好吧 Okay.
我还以为是什么电脑特技 I thought it was some kind of CGI party trick.
他们当时就在这里 There was this- they were right here,
天花板上有个奇怪的符号 there was this weird fucking symbol right on the ceiling.
这里 对吧 尸体就在这里 And over here, right? This is where the body was.
这个地方有一个人 死掉了 对吧 It was a guy right here. Dead, right?
被这个大石头砸得半死 Fucking half- crushed by this giant- -
然后 他开始尖叫 giant boulder thing! And then, he starts screaming!
不要 不要这样 Don't. No, come on.
别像看疯子一样看我 好吗 Don't look at me like I'm fucking crazy, okay?
我知道我看到了什么 I know what I saw!
我没有 我没有 只是 I'm not. I'm not. It's just...
听着 刚开始的几天会很难熬 Look, the first couple days can be really tough,
大家都是这样 for everyone.
不不不 No, no, no!
就好像你的大脑还无法 It's like your brain can't really
真正理解发生了什么 understand what's going on and- -
听着 我没有出幻觉 好吗 Listen, I wasn't hallucinating, okay?
相信我 我嗑过很多毒品 Trust me, I've done a fuck ton of drugs,
我知道幻觉是什么感觉 这不一样 I know what hallucinations feel like. This was different.
它本来在这里 然后就不见了 It was here and then it wasn't.
我的想象力很健康 好吗 I have a pretty healthy imagination, okay?
我的意思是 我光凭想象力 I mean, I built a software company
建立了一个软件公司 但是这个 based on nothing but imagination. But this?
这不是 None of this is
一定有什么原因 There has got to be an explanation
但是你们他妈的都不去找 and none of you fucking people seem to be looking for it.
好吧 我们还是回警局吧 Okay. Um, why don't we go back to the sheriff's station?
好吗 我现在想给你看样东西 来吧 'Kay? I wanna show you something now. Come on.
来吧 Come on.
该说什么 What do you say?
谢谢 Thank you!
请慢用 Enjoy!
我 我就吃点他的吧 谢谢了 Oh, I'll- - I'lI just take a little bit of his, thanks.
-挺好吃的 是吧 -嗯 - Pretty good, huh? - Yeah.
看 这里也不是什么都那么糟糕吧 See? Not everything's so bad here, huh?
我们以后就住在这里了吗 Do we live here now?
不 不 No, no.
不 我们就在这儿暂住 No. Uh, we're just here for a little bit.
你就 你就当成我们是在 度假 You know what? Think of it like, um...like a vacation.
我想这可能是一次探险 I think it's probably a quest.
什么 What?
英雄远征啊 Like a hero's quest?
就像诺曼去泪湖一样 Like Norman had to go on to the Lake of Tears?
如果我们想回家 可能还得救下什么人 We probably have to save somebody if we want to go home.
诺曼就是这样 That's what Norman had to do.
你可能说对了 Yeah, you might be onto something there.
有时我假装托马斯就是去干这个了 Sometimes I pretend that's where Thomas went.
什么 What?
假装他是去进行魔法探险 That he's on a magical quest,
如果我愿意 我就能帮他拯救王国 and if I try, I can help him save the kingdom.
是吗 Is that right?
听着 Um...Look, uh
我要去一下洗手间 I'm gonna go to the restroom for a moment.
你就在这等着 好吗 我马上就回来 You just sit here and hang tight, okay? I'll be right back.
等我 Hang tight.
抱歉请问 Excuse me, where's the, uh...
4英寸 Four inches.
什么 What?
那些树 The trees,
它们移动了四英寸 they've moved four inches.
这是好事还是坏事 Is that good or bad?
它们逼近了 所以是坏事 They're close, so it's bad.
我们要告诉别人吗 Should we tell somebody?
他们可不会懂的 Oh, I don't think they'll understand.
我要给你看个东西 There's something I need to show you,
非常重要的东西 something very important.
之前说的那个男孩 还记得吗 You remember the boy that you were talking about?
就是住在外面的那个 The one that lives outside?
这是他吗 Is that him?
这谁画的 Who drew this?
我 I did.
但是用蜡笔画的 But it's in crayon.
所以呢 So?
但你是个大人啊 You're a grown- up.
到底是不是他 Is it him or not?
就是他 That's him.
出什么事了 What's wrong?
这说明他真实存在 That means he was real.
没事的 爸爸 It's okay, Dad.
这是什么 Let me see that.
-对不起 -等等 - I'm sorry. - Hold on.
-我不是要 -慢着 - I wasn't- - - Hold on.
这是什么 你在干什么 What is this? What're you doing?
失陪了 Excuse me.
爸爸 住手 你在做什么 Dad, stop! What are you doing?
-爸 -别再接近他 - Dad! - You don't come near him.
别再跟他说半句话 你懂我意思吗 You don't talk to him. Do you understand me?
我绝不会做伤害他的... I would never do anything...
你现在唯一能做的是说“好的” 知道吗 The only thing you say right now is "Yes." Okay?
-对不起 -他还是个孩子 - I'm sorry. - He's a kid.
离他远点 Stay the fuck away from him.
爸爸 Dad!
你为什么要这么做啊 Why'd you do that?
咱们该走了 Time to go.
过来 咱们走 Come on. Let's go.
你在这啊 我找了你好久 There you are. Been looking everywhere for you.
出什么事了 What's wrong?
我好像犯了个错误 Um, I think maybe I made a mistake.
我一开始也很痛苦 It was hard for me too at first.
告诉你个秘密 Tell you a secret- -
我设法从特鲁迪那里 It helped once I figured out
拿回我衣服时 感觉很好 how to get my clothes back from Trudy.
你怎么知道 How did you know that- -
她穿了件新T恤 Well, she's wearing a new T- shirt
我知道她肯定不是在网上买的 所以 and I know she didn't order that online so...
来吧 Come on.
快起来啦 Up, up, up.
小心迈腿 不然会撑断缝线的 Take it easy on that leg or you're gonna pop a stitch.
你那么做不好 You shouldn't have done that.
维克多是我朋友 Victor's my friend.
好吧 我很抱歉 Look, I'm sorry.
别跟我说话 Just leave me alone.
你看到那一件了吗 You see that one right there?
-哪一件 -黑色的 就在那儿 Which one? - The black one, right there.
-看到了 -那是件阿玛尼 Uh, yes. - That one is Armani.
原来的主人叫查理 来自德卢斯 It belonged to this guy Charlie, from Duluth.
我天 他是个超级厉害的变装者 Oh, God, he was this amazing cross- dresser.
人又美又有趣 Oh, he was so beautiful and funny.
总之呢 他出事之后 Ah! Anyway, when he- -
特鲁迪就惦记上他的行头了 Well, Trudy got her hands on it,
而且她总是遮遮掩掩的 and now she's always trying to hide it,
这样她就不用跟大家分享了 so she doesn't have to share it with anybody.
既然你在洗衣房工作 Since you're on laundry detail...
终于可以明抢了 It's up for grabs.
可以明抢了 来 穿上 It's up for grabs! Here, put it on.
我头一次穿阿玛尼呢 I've never worn Armani before.
相信查理会同意的 Well, I think Charlie would agree
你穿着科比特鲁迪穿着好看多了 it would look much better on you than it does on Trudy.
过奖啦 Stop it.
马修斯女士 Ms. Matthews!
看起来真美 It looks nice!
怎么了 What?
如果你愿意 我可以去跟她谈 If you want, I can go talk- -
没关系 我搞得定 No, it's fine. I got it.
你来山上干什么 What are you doing up here?
我在包里找到了你的毛衣 Well, I found your sweater in my bag.
我们好想你 We miss you.
我也很想你们 I miss you guys. too.
那就跟我回去吧 Then come back with me.
亲爱的 这又不是监狱 你想走就可以走 Honey, this is not a prison. You can leave whenever you want.
我们 We'll
我们去跟唐娜说说 We'll talk to Donna about,
就说你之前犯了错 现在改变主意了 you know, you made a mistake, that you've changed your mind.
我什么 I did.
你怎么总是这样 Why do you always do that?
我总是怎样 Do what?
把我描绘成那个可怜愚蠢的朱莉 You make it seem like poor, stupid Julie
对自己的行为一无所知 doesn't understand what she's doing
只要承认错误 and that everything will just be okay
一切都会好起来的 你每次都让我这么做 once I admit that I was wrong, like I always have to do.
不 我没这么说 真没这么说 No. I didn't say that. I didn't say that.
是吗 算了 Yeah. You know what? Forget it.
我真的不想这样 I really don't want to do this.
等等 朱莉 朱莉 Hey, hey, hey, hey, Julie. Julie.
我们完全不知道我们身在何处 We have no idea where we are,
也不知道如何到了这里 how we got here.
我们一家人必须团结在一起 We have to stick together as a family.
你逗我呢吧 Are you kidding me?
你有什么资格 You're seriously gonna stand there
来教育我什么是家 and lecture me about family?
我已经知道了 I knew.
我知道你跟爸爸的让划 I knew what you and Dad were planning.
我对你们离婚的事一清二楚 I knew all about the divorce
这次旅行只是最后一次狂欢 and how this whole trip was just one last hurrah
然后你们就会对我们宣布噩耗 before you sat us down to break the news.
所以 别再把我当孩子看了 So stop treating me like I'm a child.
好 好吧 朱莉 Okay, okay, Julie.
你说得对 You're right.
听着 我和你爸爸都很爱对方 Look, your father and I love each other very much.
也非常非常爱你和伊森 We love you and Ethan very, very much.
但托马斯死了 知道吗 Thomas is dead! Okay?
我知道这很难 And I know that it's hard,
我知道你失去了 但我们都失去了 and I know that you lost, but we all lost.
你还有两个孩子 You have two other kids!
我们对你来说还不够吗 Why aren't we enough for you?
没那么简单的 没那么简单 It's not that simple! It's not that simplel
我现在没法跟你说这些 求你了 I can't do this right now. Please, I- -
我不想再让这事雪上加霜 抱歉 I'm not trying to make this more di- - I'm sorry.
-我来给她吧 -好 好啊 - I'lI make sure she gets it. - Yeah. Yeah.
这他妈是什么 What the fuck is this?
这个 据我们猜测 This, near as we could guess,
是你跟你朋友驾车经过那棵树时 is where you and your friend were driving
所处的大致方位 when you reached the tree.
那刚来的开房车那家人呢 But the RV that the family came in?
他们开到了这里 They were driving here.
-好吧 -我家人和我呢 -Okay. - Me and my parents,
我们当时在德克萨斯的奥斯汀 we were in Austin, Texas.
那个医生 克里斯蒂 她在底特律 Kristi, the medic? She was in Detroit.
每一个图钉 代表着从不同地点 Every single one of these pins is a different resident
开过来的居民 who drove in from a different location.
可不知何故 我们都相聚在了这里 Yet somehow we all ended up here.
这绝对不可能 That is fucking impossible.
是 Yeah.
好吧 Okay.
行吧 看到了嘛 AlI right. Well, see?
这就是你我的区别 That's the difference between you and me.
-我不接受不可能 -行啊 - I don't do impossible. - Right.
我不会坐以待毙 让这个世界宰割我 I don't just sit around, accepting the world as it is!
有人在操纵这一切 Someone is doing this,
我就算不睡觉 也要找到答案 and I'm not gonna rest until I figure out how.
那你可能会精神失常的 知道吗 Well, then you're gonna lose your mind. Okay?
无法适应的人就是这个下场 Because that's what happens to people who can't adapt.
他们不懂屈服 They can't bend,
最终折断了 杰德 你看 so eventually they break. Jade, look,
每个新来的 都以为 every new person who comes here just assumes
怪物是最可怕的 that it's just the monsters they have to be afraid of,
但最难的不是怪物 but that's not the hardest part.
而是这个地方对你的影响 It's what this place does to you,
它影响了你的思维方式 影响着你的感觉 what it makes you think and feel,
让你怀疑之前已知的一切 what it makes you question about every single thing
如果你不能 如果你 that you think you know, and- and if you can't if you- -
这玩意儿有时候会这样 Yeah, it does that sometimes.
我只想告诉你 Look, I'm just trying to tell you,
如果你想不明白这一点 if- if you can't understand that...
你在干什么 你 你要去哪儿 What are you...? Wait, where are you going?
杰德 Jade!
你也跟我一样生闷气呢 Well, you look how I feel.
伊森生我的气了 Ethan's mad at me.
怎么了 Why?
我 I, uh.
你不是要开包行李吗 I thought you were gonna unpack.
对 本来在整理的 但我去见朱莉了 Yeah, I was. But I went to see Julie.
进行得如何 How'd that go?
跟你预料中一样 Well, as well as you'd expect.
她知道了 She knows.
什么 What?
她知道离婚的事了 吉姆 She knows about the fucking divorce, Jim.
她早他妈知道了 She fucking knows.
会好起来的 Everything's gonna be okay.
得了吧 别再这么说了 Oh, please stop saying that.
你想让我说什么 What do you want me to say?
我不知道 I don't know!
就 就说你 Say that- that you're- -
很受伤 说你很害怕 that you're hurt, that you're scared.
说眼前的悲惨局面让你手足无措 that this is all so fucked that you have no idea what to do,
因为我在外面走着 连呼吸都忘了 because I am walking around, reminding myself to breathe,
可每次听到你说 and every time you talk about
“一切都会好的” 让我们其他人觉得 how things are going to be okay, it makes the rest of us feel
仿佛自己是有错一方 that we're doing something wrong.
这不公平 That's not fair!
公平 Fair?
抱歉 过去的14个月有什么是公平的吗 I'm sorry, what part of the last 14 months have been fair?
我已经努力维持一切了 I'm tryin' to keep a grip on things here.
歇斯底里对我们没有任何好处 It's not gonna do us any good if we get hysterical.
你不能这么说 No. You don't get to do that.
我才不是歇斯底里 - I am not being hysterical.
我们甚至都不会在这里 如果 We wouldn't even be here if we hadn't- -
如果什么 What?
算了吧 Just forget it.
说啊 你当面说出来 Go ahead and say it. Say it to my face.
这次旅行的意义是什么 吉姆 What was this trip supposed to do, Jim?
你以为会发生什么 What did you think was gonna happen?
我们出去露营几天 That we were gonna go camping for a few days
一切问题就神奇般地消失了吗 and everything would just magically get better?
抱歉了 我还做不到像你断的那么彻底 I'm sorry that I wasn't just ready to cut and run.
你来这里干什么 What are you doing out here?
我们得去找他 We gotta go find him.
那个男孩吗 The boy?
是啊 他已经离开很久了 Yeah. I mean, he's been gone a long time,
我们得去问问他 为什么要回来 and we need to ask him why he's back.
可我不能走 I'm not supposed to leave.
但你必须走 Oh, but you have to
因为他选择了你 cause he chose you,
就如他选择过我一样 just like he chose me once.
就像个探险吗 Like a quest?
对 Yeah.
那好吧 Okay.
但这个你不能带着 But you can't take that.
为什么 Why?
不行的 Hm. No.
这不合适 They're no good.
这是上医院用的 Those are for hospitals.
这样更好 Yeah. That's better.
这是做探险用的 These are for quests.
你不需要吗 Don't you need one?
我有这个呢 Well, I've got this.
对 Yeah.
咱们走吧 Let's go.
如果你需要对我发泄一番 You know, if you need to say shitty things to me
来缓解自己内心的疼痛 那好吧 in order to feel better about what happened, fine.
我现在不想谈这个 I'm not having this conversation.
行 既然这样 我给你来一段布道 Okay. In that case, you're getting a sermon.
《圣经》诗篇23怎么样 How bout Psalm 23, from the book of
“别再自怜了 做个领导者吧” "Cut the Self- Pitying Bullshit and Be a Leader. "
劳伦和梅根的事不是你的错 Look, what happened to Lauren and Meagan wasn't your fault.
弗兰克进了铁皮盒也不是你的错 Frank putting himself in this box wasn't your fault.
其实跟他们无关 是不是 博伊德 None of this is really about them, is it Boyd?
你最好给我小心点 You're gonna want to be very,
不管你要说什么 都给我小心点 very careful about what you say next.
不然呢 Or what?
你不能一直惩罚自己 博伊德 You can't keep punishing yourself, Boyd.
她在天有灵会很难过的 She wouldn't have wanted that.
你他妈太过分了 Hey! Hey! You are way the fuck outta linel
听见了 太他妈过分了 You hear me? ! Way the fuck outta linel
在你来之前 Before you got here,
我在一周埋葬的人 I was burying more people in a week
比你这两年见过的死人还多 than you've seen die in the last two years.
但你找到了护身符 But you were the one who found the talismans.
你在混乱中建立了秩序 You created order from chaos.
你让这里的人重拾生活 You made it possible for people here to live again,
不仅仅是保命 not just survive.
你拯救了这个镇子 博伊德 You saved this town, Boyd!
可你付出的代价却 But the price you paid.
我闭上眼睛都可以看到她的脸 I can still see her face when I close my eyes.
你 Look- -
所以 我无法想象对你来说会有多痛苫 I can't even imagine what it must be like for you,
我也希望你有时间消化悲伤 但你没有 博伊德 and I wish you had the luxury of grief, but you don't, Boyd.
这些人需要你 These people need you.
三个月来 我们没死过一个人 We went three months without a single death,
但过去短短三天却死了六个 and there's been six in the last three days.
人们开始恐惧 酝酿着紧张的情绪 People are scared. Okay? The edges are starting to fray.
你得去告诉他们 一切都会好起来 You need to be the one to tell 'em it's gonna be okay.
你需要我来当你的出气筒 Look, you want to use me as a punching bag?
你需要一个发泄所有愤怒和后悔的地方吗 You need a place to put all your anger, all those regrets?
没问题 Fine!
但你得为他们坚强起来 把大家凝聚在一起 But they need you to be strong, to hold this place together.
你得带领这些人回家 You need to be the one to lead these people home.
如果你做不到 Cause if you don't
那她岂不是白死了 she died for nothing.
好 我的布道到此结束 And that's where the sermon ends.
该死 Come on. Come on.
他已经离开很久了 It's been so long since he went away,
我甚至都觉得这事一场梦 I started to think it was just a dream.
我第一次见他 还是在那两辆车来之前 The first time I saw him was right before the two cars came.
不是你们那两辆车 是在你们之前 Not your two cars. The first two cars.
那是什么时候啊 When was that?
好久之前 Oh, it's been a while.
我当时不比你大多少 I wasn't much older than you when they came.
是吗 Really?
你在这里呆了很久了吧 You've been here a pretty long time, huh?
我是这里呆得时间最久的人 I've been here the longest.
很久以来只有我一个 别无他人 For a long time there was nobody else here but me.
你怎么进来的 How did you get here?
这个我们还是不要谈了 Mm. We shouldn't talk about that.
那你父母呢 What happened to your parents?
我都说了 我们不谈这个 I just said that we shouldn't talk about it!
抱歉 Sorry.
我也有个弟弟 I used to have a little brother.
他叫托马斯 His name was Thomas.
他很小的时候就死了 He died when he was a baby.
你为仟么要告诉我这个 Why'd you tell me that?
因为我们是朋友 Because we're friends.
我不想知道这些事 I don't want to know that stuff.
为什么 Why not?
-嘿 -怎么了 Hey. - What's the matter?
看 Look.
他就在那里 There he is.
我们要过去 We gotta go, we gotta go.
塔比 咱们能解决这个矛盾吗 Tabby, can we just figure this out?
不不不 No, no, no, no, no, no.
我现在不想谈这个 I can't do that right now.
真的不想 这样吧 I really can't. You know what?
我去带伊森去见朱莉 好吗 I'm- - I'm gonna take Ethan to see Julie. Okay?
咱们一会儿再谈 伊森 We'll talk later. Ethan!
伊森 Ethan!
伊森 宝贝 你在哪里 Ethan, sweetie, where are you?
伊森 Ethan!
天 吉姆 Oh, my God, Jim!
伊森 Ethan?
他去哪儿了 Where did he go?
看 远方的树 Look. A farway tree.
什么意思 What is that?
看着哈 Watch.
会发生什么呢 What's supposed to happen?
好吧 可能会成功 也可能 Oh, could be nothing or it could be...
它是怎么做到的 H- how does it do that?
我不知道 但你猜怎么着 I don't know. But guess what?
-什么 -它也可以对人这么做 - What? - It works for people, too.
真的吗 Really?
但问题是 Problem is
你从来不知道它会把你送到哪儿 you never know where you'll end up.
可能会送到附近 也可能送到远方 It could be somewhere close, it could be somewhere far,
或许你还会被困到 or it could be that you end up stuck inside
某个山沟沟里 a mountain somewhere.
它们就是这么不可捉摸 They're temperamental that way.
不止一棵树吗 Are there more?
还有很多呢 Oh, there's a bunch.
但这棵我以前从没见过 I've never seen this one before.
所以我们现在怎么办 So, now what do we do?
不 No.
出什么事了 What's wrong?
你听不见吗 Don't you hear that? !
不 No.
快 我们得走了 来吧 Come on. We- - we gotta go. Come on.
伊森 Ethan!
天 吉姆 Oh, Jim.
吉姆 Jim?
怎么回事 - What's happening?
天哪 天哪 伊森 Oh, my God. Oh, my God, Ethan!
妈妈 爸爸 Mom! Dad!
伊森 过来 快过来 Ethan, come, come, come!
亲爱的 快过来 那个人是谁 Honey, come on, come on! Who is the guy?
你怎么跟他在一起 你没事吧 Why are you with him? Are you okay?
让我看看你 天啊 我的天 Let me see you. Oh my God. Oh my God.
我警告过你了 I warned you.
你的腿还好吗 How's your leg? It's okay?
-我警告过你了 -求你了 - I warned you. - Please.
我他么警告过你了 I fucking warned you.
我不是坏人 也不会伤害任何你 I'm not a bad person. I would never hurt anyone.
爸爸 别伤害他 Dad, leave him alone!
吉姆 他有枪 Jim! Jim, he has a gun.
很抱歉 Sorry.
吉姆 咱们走吧 快走 Jim, let's go! Let's go.
吉姆 Jim.
吉姆 快来吧 他手里有枪 Jim, let's go! He has a gun.
绝对不能离开房子 Don't ever leave the house.
知道吗 绝不可以离开房子 Okay? Don't ever leave the house.
警长 Sheriff?
别叫警长 叫我博伊德 Not Sheriff. Just Boyd.
还好吗 Sup?
听着 我不想 Look, I don't mean to be a.
我有个问题 I- I got a problem.
那个住在群居屋的维克多 This- this guy Victor, up at Colony House?
对 维克多是唐娜的人 Right. Look, Victor is one of Donna's people.
这里的运作方式 镇上的人 The way it works here, with the townspeople
群居屋的人 and Colony House- -
我不是来问这里的运作方式的 No, I'm- I'm not talking about the way it works around here.
我是想问这个人 他把我儿子 I'm talking about this guy. He's- he's taken my kid
带到树林里 还给他画画 to the woods, he's drawn pictures for him
好吧 对此我很抱歉 Right. Sorry about that.
我会和唐娜谈谈的 I'll have a talk with Donna.
确保他不会再犯 We'll make sure it doesn't happen again.
你知道他午餐盒里藏了枪吗 Do you know he carries a gun in his lunchbox?
老天爷 Jesus.
确保她也知道这个情况 You may wanna mention that to her.
好的 Yeah.
行吧 我不打扰你了 Anyway, I'll let you...get back to it.
吉姆 等一下 Hey, Jim. Wait.
听着 Listen, uh, look,
从你们一家来了之后 things around here have been a little- -
我一直在忙着处理镇上的事情 been a lot crazy ever since your family got here.
还没有机会相互认识一下 We have not had a chance to get to know each other.
咱们聚一聚吧 Let's change that.
你们晚餐要吃什么 What are you guys doing for dinner?
当心哦 Hey. Watch out.
-我看不见 -这边走 - I can't...Okay, this way.
好吧 天哪 Okay, my God.
我都把我整害怕了 I'm so scared right now.
再往前走几步就到了 Just a couple more steps.
小心 小心 Careful, careful.
让我看看吧 Can I please see?
等一下 Just a second.
好吧 Okay.
好 听我说 Okay. Now. Oh my God.
在我把手拿开之前 Now, before I take my hands off,
我想先对你说几句话 好吧 there's something I want you to know, okay?
好 Okay.
朱莉 选择没有对错 Okay. Julie, there are no mistakes, just choices,
你选择了适合自己的 and you chose what was right for you,
这才是最重要的 and that matters a lot.
嗯嗯 Okay.
朱莉女士 Madam Julie,
请欣赏 你全新的睡眠方案 behold- your very new sleeping arrangements,
为你安排了舒适的毯子和专用枕头 equipped with a cozy blanket and your very own pillow.
天啊 Oh my- -
你还可以给它命名 Naming rights are optional.
先别急 还有惊喜 But wait! There's more!
对 还有惊喜 Ah, there is more.
看好了 Let's see.
保护隐私的窗帘 Curtains for privacy!
送君独享 It's all yours.
谢谢你 Thank you.
来吧 Come on.
-谢谢 -去吧 Thank you. Go.
来试试看 Well, come on, try it out!
真的爽 Oh my gosh!
-很不错吧 -我超爱 - It's good, huh? - I love it!
讲真 真的非常感谢你们 Seriously, thank you so much.
不用谢我们 你是我们一员 You don't need to thank us. You belong here.
你就是 Yeah, you do.
而且 And
这个也是 so does this.
亲爱的 Oh, honey
汉堡好吃吗 Hamburger's good?
-好吃 -好吃吧 - Yeah! - Yeah.
朱莉呢 她 And Julie? How is, uh...
她怎么样了 How is she?
她没事 Um, yeah, yeah, she's- - she's okay.
相信埃利斯会照顾好他的 Sure Ellis will take care of her.
我想为那晚的事 Um, I've been meaning to say thank you
为你道一声谢谢 for what you did the other night.
没问题 应该的 Oh, yeah. Absolutely.
-非常感谢 -乐意效劳 Thank you so much. - My pleasure.
毕竟大家都在一个镇子上 My pleasure. You know, the people in this town, we are...
我们彼此照顾 you know, we take care of each other.
就像一个大家庭 It's- - It's like a family.
尽管遭遇了一些困难 And, uh, given the circumstances,
但你们表现得都不错 you guys are doing fine.
好了 上菜了 Yeah. Okay, here we go.
为我们的新居民奉上特制菜 Special delivery for our newcomers.
非常感谢 Thank you.
我们是贵宾喽 We're VIPs.
这可是我头一次当贵宾呢 Mm- hmm. I've never been a VIP before.
好拉风 So fancy!
还有几个菜 你想帮我一起上菜吗 Do you wanna help me bring over the rest of the food?
好啊 Yeah!
你的腿好多了 Oh, you're walking better.
对 Yeah.
这玩意有时候会这样 They- They do that sometimes. It's just, uh
警长 我可以 Sheriff, can I, um...
可以失陪一下吗 Hey, would you guys excuse me for a second?
我去跟副手说两句话 I just need to have a word with my deputy.
没问题 Of course.
《德克萨斯那年夏日》 That summer in Texas.
对不起 I'm sorry.
对不起 我让你觉得 I'm sorry if I make you feel like you're...
我不知道自己在做什么 I just don't know what I'm doing
我只是好心办了错事 and I don't know how to do that.
但我从没想让你觉得 But I- I never, ever meant to make you feel...
我觉得自己 I just feel so.
攴离破碎 broken.
-我 -别说了 - And I, uh- - - Hey. No, no, no. Hey.
我们会找到答案的 We're gonna figure it out.
我们会一起找到答案的 We're gonna figure it out together.
放轻松 Don't worry.
这是什么啊 Whatcha got there?
红薯 Sweet potatoes.
红薯啊 来吃吃看 Sweet potatoes! Let's try it.
幸福的一家 Nice family.
给你一点 Now, there you go.
试试看 真的很好吃 Come on. It's really good. Try one.
你觉得好吃吗 Do you think they're good?
杀掉那个男孩
莎拉 Sara!
不不不 Oh! Oh, no, no, no. Okay, here!
扶起来 抓住她的胳膊 快 Grab her- - grab her arm, grab her arm! Hold on, hold on!
加把劲 撑住啊 小姑娘 Come on! Hold on. Hold on, baby girl.
加油 莎拉 Okay, Sara.
维克多 Victor!
你到底在干吗 你把大家都吓坏了 What the hell are you doing? You're freaking people out!
我这次只想有备无患 I was just trying to get a head start this time.