《梦魇绝镇》前情提要 Previously onFrom...
外面那种东西 Those things out there...
它们喜欢狩猎 They like to hunt.
它们喜欢捉弄你 They like to play.
别笑了 Stop smiling!
你要是出来 就不会这么难受了 You'll feel better, if you come outside.
我真的受不了了 I can't fucking do this anymore.
我感觉看着她那一部分渐渐远去 I feel like I saw that piece of her start to slip away.
只有你能救得了她 Then it has to be you.
你得成为她的那一部分 You have to be that piece of her
不能被这里带走的那部分 that this place can't take away.
我们时间不多了 We don't have much time.
请你杀了我 I need you to kill me.
你现在流着我的血了 My blood is your blood now.
假如我变了呢 What if I'm not the same anymore?
你还是你 我也还是我 You're still you. I'm still me.
剩下的 我们会慢慢搞清楚 The rest of it, we'll figure it out together.
她在这里干什么 What is she doing here?
她也许能帮我们知道 She might be helpful for us to find out
到底要找什么 what we're looking for out there.
别人不能知道她跟我在一起 No one can know she's with me.
她杀了我父亲 She killed my dad!
他们把他撕成了碎片 你知道的 They tore him to pieces and you knew!
肯尼 拜托 Kenny, please.
别想让我帮你打掩护了 You watch your own fucking six.
我想跟你谈谈 I was hoping we could talk.
我不知道从何开始 I'm not really sure where to start.
我想告诉你 我真心认为 I want you to know that my decision about Sara,
我对于莎拉的决定 I believe in my heart is for the good
是为了镇上所有人的福祉 of everyone in this town.
但这并不代表我 But that doesn't mean that I--
她所做的事 What she did,
她对你和肯尼的伤害 what she took from you, from Kenny,
她这么做的原因不重要 it doesn't matter why she did it.
我能理解 你对我保护她有怨言 I understand if you... you hate me for protecting her.
甚至隐瞒她的存在 For keeping her a secret.
我知道在这里 I know what it's like when this place--
如果你爱的人 when it, uh,
你爱的人被杀是种什么感觉 takes somebody that you love.
我 I just--
听着 Listen.
自从我到这儿 Since I got here,
我就尽力保护大家都安全 I've tried to make people feel safe.
我以为只要定了规矩 I thought, if there's rules,
只要大家都守规矩就没事 if we just stick to what's right.
可我现在知道 Here's what I know.
事情要变了 Things are changing,
如果不利用一切可利用的东西 and if we don't use everything we have,
哪怕再小也 我 every little thing, I...
我需要尽我所能 I need to do whatever I can
把这些人送回家 to get these people home,
你和肯尼送回家 to get you and Kenny home,
- 哪怕代价是 - 妈 - even if it means... - Ma.
你来这干什么 What are you doing here?
好吧 Okay.
你来这干什么 What are you doing here?
不用 没事 No, no, no. It's okay.
真没事 It's okay.
我 I just--
感谢你花时间倾听 Thanks for your time.
你还好吗 You okay?
莎拉 我们 Sara? We--
博伊德 - Oh, sh-- - Boyd?
嘿 Hey!
嘿 Hey, hey.
你没事吧 You okay?
抱歉 真的抱歉 Sorry, I just--sorry.
好吧 好 Okay. Okay.
抱歉就这么晕过去了 Oh, sorry about that.
不 你 你最好去看一下医生 No, you, um, you should get that looked at.
抱歉给你们添麻烦 Sorry to be a bother.
你带他去看克里斯蒂 You take him see Kristi.
别别 Mm-mm.
没事 我没事 No, no. I'm okay.
我很好 谢谢了 I'm--I'm fine. Thanks.
我没事 谢谢你们 I'm okay. Thank you.
一切都好 好了 All right. Okay.
-不不 -好了 好了 - No, no. - All right. All right.
行 咱们走吧 Okay, let's go.
好的 谢谢 Okay, thanks.
额 Yeah.
梦魇绝镇 第二季 第六集
♪ 当我还是个小男孩 ♪ ♪ When I was just a little boy ♪
♪ 我问我父亲 ♪ ♪ I asked my father ♪
♪ 我长大后会是什么样 ♪ ♪ "What will I be?" ♪
♪ 我会长相英俊吗 ♪ ♪ "Will I be handsome?" ♪
♪ 我会腰缠万贯吗 ♪ ♪ "Will I be rich?" ♪
♪ 他这么对我说 ♪ ♪ Here's what he said to me ♪
♪ 命运自有安排 ♪ ♪ Que sera sera ♪
♪ 该是什么样就是什么样 ♪ ♪ Whatever will be will be ♪
♪ 我们无法预见未来 ♪ ♪ The future's not ours to see ♪
♪ 命运自有安排 ♪ ♪ Que sera sera ♪
♪ 一切皆有定论 ♪ ♪ What will be will be ♪
♪ 我如今有了自己的孩子 ♪ ♪ Now I have children of my own ♪
♪ 他们来问自己的父亲 ♪ ♪ They ask their father ♪
♪ 我将来会是什么样 ♪ ♪ "What will I be?" ♪
♪ 我会长相英俊吗 ♪ ♪ "Will I be pretty?" ♪
♪ 我会腰缠万贯吗 ♪ ♪ "Will I be rich?" ♪
♪ 我温柔的告诉他们 ♪ ♪ I tell them tenderly ♪
♪ 命运自有安排 ♪ ♪ Que sera sera ♪
♪ 该是什么样就是什么样 ♪ ♪ Whatever will be will be ♪
♪ 我们无法预见未来 ♪ ♪ The future's not ours to see ♪
♪ 命运自有安排 ♪ ♪ Que sera sera ♪
♪ 该是什么样就是什么样 ♪ ♪ What will be will be ♪
♪ 命运自有安排 ♪ ♪ Que sera sera ♪
这是最后一箱土豆了 That's the last of the potatoes.
但愿唐娜还会给我们送回来 Hope Donna's planning on bringing some of this back.
这个可以拿走了吧 This ready to go?
我来给你搭把手 Yeah, let me give you a hand.
我自己可以 I got it.
小情侣吵架了 Trouble in paradise?
-都拿来了吧 -对 - That the last of it? - Yup.
全都在这儿了 That's everything.
我们会没事的 We're gonna be fine.
大家共克时艰 按照份额吃粮 We all keep our heads, stick to the rations,
一定能挺过去的 we'll get through this.
我们今晚基本上都会待在刘家 We're gonna be dealing with this most of the night
处理这件事 down at the Liu house,
我需要你负责监管锁门闭户 so I need you to oversee the lock-up.
确保所有门上都挂了易拉罐 Remember, make sure cans on all the doors.
食物的事我们怎么跟别人解释 Hey, um, what do we tell people about the food?
暂时来看 Oh, for now?
说的越少越好 As little as possible.
就说 Just say, uh...
我们正在研究新制度 we're working out a new system.
不想让大家恐慌 We don't want anyone to panic.
你俩不用我担心吧 You guys gonna be all right?
没事 我们能行 Yeah. Yeah, we got this.
嘿 你看到 Hey, have you seen the--
这是什么 What is this?
你翻我包了 You went through my bag?
我想找个发卡 I was looking for a hair clip.
听我说 Look.
只不过 你之前说 It's just--You said that
你是去看姑姑的 you were going to see your aunt.
你说你坐大巴是去看你姑的 That's why you were on the bus, to see your aunt.
对 因为我不想让你 Yeah, because I didn't want you to...
这不是什么大事 It's not a big deal.
还不是大事 你骗了我 Not a big-- You lied to me.
因为我不想让你担心 Because I didn't want you to worry.
一切都在我掌控中 Everything's under control.
你本来要去康复中心 却被困在了这里 You were on your way to rehab and you ended up here.
这才不叫一切都在掌控中 There's--Nothing about that is under control.
我们当时感情那么好 我不想 I mean, you were doing so well, I don't under--
你是什么时候复吸的 When did you start using again?
你别这么说 Don't say it like that.
我没有 I'm not--
已经有几个月了 It's just been a few months.
是因为我消失了吗 This is 'cause I disappeared.
原因有很多 It was because of a lot of things.
听着 我本来要告诉你的 Look, I was gonna tell you, I just--
操 Fuck.
你要去那儿 Where are you going?
你去哪儿 Where are you going?
不 别这样 你不用这样的 No, don't do that, you don't have to do that.
听着 我们这里的药物存量很少 Listen to me! We have a very limited supply
而且都是救命用的 of medication here, and what we have is vital!
丢药的风险我承担不起 I can't risk anything going missing!
你不用这么小题大做 好吗 This doesn't have to be a big deal, okay?
我本来也打算戒毒的 我们可以在这儿戒 I was already gonna stop, so we can just do it here.
现在就戒 你不用搞得这么 We can do it now. This doesn't have to be--
你能先住手 跟我说说话吗 Can you please just stop and talk to me!
妈的 我来捡 Shit! I got it!
你能不能别这样了 Would you just please stop doing that!?
我怎么样了 Doing what?
你自己惊慌失措把我当成毒虫一样 Stop panicking like I'm some junkie who's gonna like--
看 这就是我不告诉你的原因 You know, this is why I didn't tell you.
你从我这儿拿过药吗 Did you take anything from here?
跟我说实话 Tell me the truth.
我只拿过一点吗啡 It was just a little bit of morphine
为了让自己不那么难熬 就这么多 so I could even myself out a bit. That's all.
好吗 你可以再把它放回药箱的 Okay? You can put it back in the cabinet.
我不会拿那种 I'm not gonna take anything--
玛丽埃尔 Marielle.
好 行吧 Yeah, fine,
随便你吧 Do whatever the fuck you want!
-你要去那儿 -去散步 - Where are you going? - For a walk!
好让你把值钱东西都藏好 So you can hide all your valuables from
不被我这个毒虫女友找到 your junkie-ass girlfriend!
你不能出去了 马上天黑了 You can't go outside. It'll be dark out soon.
去你的 Fuck you!
对 这个我也注意到了 Yeah, I noticed that myself.
树叶颜色变了 从树上落下 Leaves changing colors, falling off the trees.
我从没见过这种景象 Never seen that before.
是啊 Yeah.
听着 Look...
肯尼 我知道 Kenny, I-I know that--
恩 你看起来 You know, um, you look like you're--
你走路看着没问题了 所以 you're walking better now, so I'm...
我就把你送到这儿吧 um, you've probably got it from here.
真该死 God damn it!
博伊德 出什么事了 Boyd, what happened?
这会儿开始疼了 It's starting to hurt now.
虽然外表看着没事儿 但你能感觉出来 You can't always see them, but I can feel them now.
博伊德 你 你什么意思 Boyd, what are-- What are you talking about?
听着 我 Look, I-I can't...
我在树林里的时候 When I went out to the forest,
出了些怪事 something happened to me out there,
一些我无法理解的事 something I don't understand--
有些东西进入了我体内 I got something-- something in me now.
有虫子 爬进了我的肌肤之下 Worms, they're crawling underneath my skin.
而且 And--And--
你听到了吗 You-- You hear that?
博伊德 Boyd?
博伊德 Boyd!
博伊德 你去哪儿 Boyd, where are you going?
发生什么了 What's going on?
博伊德 Boyd?
你看到她了吗 她 Did you see her? She--
我们得走了 We should go.
马上就要天黑了 It's gonna get dark soon.
好 Yeah.
我来帮你 Here, man.
谢了 埃利斯 Thanks, Ellis.
没问题 Of course.
把这些挂在前门 Hey, let's, uh, hang those at the front.
好 Yup.
嘿 Hey.
-嘿 -需要帮助吗 - Hi. - Can I help?
-不了 -不用吗 - Nope. - No?
-都弄好了 -好 - Done. - Yeah. Cool.
窗户那边怎么样了 How are the windows?
只剩最后一扇就全遮住了 Uh, they're covering up the last of them now.
好极了 Great.
嘿 嘿 Hey, hey.
我们没事吧 We okay?
没事啊 好着呢 Yeah. Yeah, we're fine.
咱们一点一点慢慢来 博伊德 One thing at a time here, Boyd.
你没听懂我的话 不是 You're not listening to me. It's not--
什么 What?
是他做的 他做了些什么 It's what he did. It's what he did.
我一直在试着 That's what I'm trying to--
你是说有人把你弄成这样的 Okay, so you're saying someone did this to you?
是 你看 这儿 Yeah. Look. Here.
这儿 Here.
他给了我一刀 He cut me here,
然后把他血淋淋的手腕 and then he put his bloody wrist
贴在我伤口上 还说 你现在流着我的血了 up against my arm and said, "My blood is your blood now."
然后他体内的那些东西 And then whatever was inside of him
就爬出来进了我的体内 came out of him and went into me.
然后 And then...
然后那地方就消失了 and then the place disappeared.
博伊德 Boyd--
听着 这事儿不管怎么解释 Look, I-- There's nothing I can say
都说不通的 that makes this sound logical.
好吧 Okay.
我皮肤下钻进了好多虫子 I got worms under my skin.
感觉就好像 And--And-- And it feels like something--
好像有什么东西要找上我了 like something's coming for me now. It's...
博伊德 我什么都看不到 Boyd, I don't-- I don't see anything.
把我弄成这样的那个人 The guy who did this to me, all right?
不管这是什么 Whatever these things are,
这些东西蚕食他的血肉多年 they had been feeding on him for years.
现在他将那些东西给了我 And he passed it on to me,
因为那些东西不让他死掉 because they wouldn't let him die.
你能想象吗 You imagine that?
这些东西折磨的他求生不得求死不能 It was so bad that all he wanted to do was die.
好了 All right, you...
我不需要你现在就相信我 you don't have to believe me right now.
我只需要你向我保证 I just need you to promise me that if this--
如果情况恶化 if things get bad, if I...
答应我 Hey, promise me.
你一定 That you--
一定要替我了结一切 you'll put an end to things
免得覆水难收 before it goes too far.
博伊德 你到底要我做什么 Boyd, what are you asking me to do?
我不想要像马丁那样死去 I don't wanna die like Martin died.
今晚你值夜咯 So I guess you're staying the night.
是啊 Yeah, yeah.
我想着 I just-- I figured, you know.
我这样没关系吧 I hope that's okay.
当然了 Yeah. Yeah, of course.
他告诉你那些虫子的事了 Did he tell you about the worms?
是啊 Yeah.
你有看到什么吗 Did you see anything?
你是说有看到他皮肤下有东西在爬吗 You mean, did I see anything crawling under his skin?
没有 但他饱受折磨 No, but he's been through a lot.
知道吗 这就是 You know, this is how it--
我爸之前病情的开端 this is how it started with my dad back home.
有时候他会变得 There would be moments where he'd just seem like
完全不像自己 a completely different person,
说些陌生的话语 say things that he would never say.
我们总百般替他辩解 We'd rationalize it.
说他只是太累了 Say he was just tired,
压力太大了 say he was under a lot of stress.
可有一天 他就 Then one day he just...
现在担心那些事 It's too early to start worrying
还太早 好吗 about things like that, okay?
有些帕金森病例的确会发展成痴呆 I mean, there are cases where Parkinson's can lead
但那都是晚期才会发生的 to dementia, but it happens way later on, 'kay?
可终究还是会发生 But it does happen though.
是啊 Yeah.
像这样吗 Like this?
记着 一瓶只放两勺盐 Remember, only two tablespoons of salt per jar.
我们的物资有限 得物尽其用 We've got a limited supply, we gotta make it last.
我们这样还要多久呢 Well, how long is it gonna last like this?
不出意外的话 大概能撑一年 We do things right, it should keep to a year.
这样就能合理分配目前的物资 That way we can ration what we've got now
也不用担心食物变质 and not worry about it spoiling.
别告诉我只剩这么多了 Please tell me this isn't all there is.
我们已经在种新的庄稼了 也在 We've already planted new crops, we're setting--
唐娜 这儿的东西只够吃一个月的 Donna, there's barely a month's worth of food here.
就算限量分配 也会 Even with rations, you're gonna--
得让大家知道情况有多糟 Well, people need to know how bad it is.
那样只会让人们陷入恐慌 All that's gonna do is make people panic.
就像你这样子 Kinda like what's happening to you now.
你该早点告诉我们的 You should've told us sooner.
你说什么时候说合适 吉姆 And when was I supposed to do that, Jim?
在你被压在倒塌的房子下的时候吗 When you were stuck under the house that fell on you?
我只是尽力做好我该做的 Just trying to do our best here.
这都是其中的一部分 That's all part of it.
什么中的一部分 Part of what?
这就是他们想要的 It's exactly what they would want.
他们想要我们面临更大的压力 They would be trying to increase the stress level.
吉姆 Jim.
你说我们食物不够了 是什么意思 What do you mean, we don't have enough food?
没事的 小家伙 It's okay, buddy.
咱们继续干活儿吧 Come on, let's get back to business.
-你没事吧 -搞什么 - Are you okay? - What the--
老天啊 Jesus!
不 不 不 抱歉 No, no, no, no! I'm sorry.
什么鬼 What the fuck!
抱歉 抱歉 I'm so, so-- I'm sorry.
我这就放下 看到吗 I'm putting it down. Look.
真对不起 我道歉 Sorry about that. I apol--I apologize.
-你没事吧 -我没事 - Are you okay? - I'm okay.
没事 No.
是这样的 Here's the thing.
你每次说我们很好 Any time you say that we're fine,
意思都是我们之间出事了 it means that we're not fine.
你说我能怎么办 'Kay, what was I supposed to do?
我爸让我别告诉别人的 My dad asked me not to tell anyone.
埃利斯 我不是别人 Ellis, I'm not "anyone".
我们就要结婚了 We're supposed to be getting married!
我们不能彼此隐瞒 We can't just keep things from each other!
我得知道 I need to know that--
你爸一开始就不该让你 Look, your dad never should've put you in that position
陷入那样的境地 to begin with.
莎拉杀了人 Sara murdered people.
而他竟帮着隐瞒事实 And the fact that he didn't tell anyone--
连肯尼都瞒着 he didn't tell Kenny!--
这样是不对的 that's not right.
他也是没办法 He didn't have a choice.
办法总是有的 There's always a choice.
可他把她带回来 置大家的安全于何地 He put people in danger by bringing her back here!
这样做这儿就更加不安全了 He made this place less safe!
而你也不该瞒着我的 And you never should have kept that from me.
我知道 I know.
对不起 And I'm sorry.
这跟我爸和莎拉都无关吧 This isn't about my dad or Sara, is it?
法蒂玛 在警局的 Fatima, ever since that night
那晚之后 你就变得 at the Sheriff's station you've just...
宝贝 到底怎么了 Baby, what's-- what's going on?
我问你呢 你到底在做什么 Hey! I asked you, what are you fucking doing?
我看到你在做什么了 I saw what you were doing!
你在从食品柜里偷拿东西 You were sneaking food out of the pantry.
我没有 我是在从我自己包里 I wasn't! I was taking some extra food
拿出多余的食物放进 outta my backpack and putting it--
喂 怎么回事啊 Whoa, whoa, whoa, whoa! What the hell's going on?
-他们在偷吃的 -什么 - They're stealing food! - What?
风暴本来就把我们的东西都毁了 Bad enough the storm wiped out everything we had--
不是的 不是的 Okay, no, that's not true! That's not true!
胡扯 我今天看到你装货了 Bullshit. I saw what you loaded today.
先是说什么魔法无线电塔能带大家回家 First, the magic radio tower was gonna get everybody home.
我们现在是在家吗 显然没有 Does it look like we're home? No.
完全没有 相反 现在人还越来越多了 No, instead we've got so many people now
我们的食物要耗光了 他们还要藏着掖着 we're running out of food, and they're hiding it
-免得大家慌成一团 -别说了 - so nobody panics. - Just stop.
没有人在藏着掖着 Look, nobody is hiding anything.
你给我闭上你的嘴吧 Oh, why don't you shut the fuck up?
受够了你天天顶着一张笑脸晃来晃去了 I'm sick and tired of all your smiley-happy bullshit from you.
好了 给我注意点你的言辞 Okay, whoa, whoa, you better watch your fucking mouth!
我们不能让新来的人偷走 We can't have new people stealing
我们仅有的这点食物了 what little food we have!
得把他们撵走 They have to go.
-快走 出去 -戴尔 - Go on! Get outside. - Dale.
-走啊 出去 -嘿 - Go. Get outside! - Hey, hey!
没人想要伤害你 Look, look, no one is trying to hurt you--
-给我出去 -戴尔 别这样 - Get outside! - Dale, come on!
给我撒手 - Get off me! -
不 - No! -
我天 操 对不起 Oh God, oh fuck, I'm sorry.
你他妈捅我 Fucking stabbed me.
把他给我带走 Get him outta here!
埃利斯 我不是故意的 对不起 Ellis, I didn't mean to! I'm sorry!
你能 来 Hey, can you, um... Here.
天哪 天哪 Oh my God. Oh my God.
来 - Here, here. -
没事的 没事的 能听到我说话吗 It's okay. You're okay, you hear me?
你不会有事的 You're gonna be fine.
让他坐在这儿 Here, let's sit him right down here.
好了 我们都在呢 All right. We got ya.
好了 坐下 That's right. Okay, down.
抱歉 来让我看看 I'm sorry. Here, let me just take a quick look.
没事的 没事的 You're okay. You're okay.
能给我拿些毛巾吗 Hey, can you grab me some more towels?
好的 好的 Yeah, yeah!
给我 给我拿来那东西 Pass me-- pass me that thing.
来 你会没事的 Here, here. You're okay. You're okay.
用它使劲按住 Here, just hold pressure on it.
你会没事的 You're okay.
你会没事的 You're gonna be okay. You're okay.
有些污迹是永远洗不净的 Some stains you can't wash clean.
我们最终都只能落得这样的下场吗 This how we're all gonna end up?
就像钱冰 就像你一样吗 Like Bing-Qian? Like you?
听着 博伊德 不管你能不能离开这里 Look, whether you get out of this place or not, Boyd,
我们最后结果都是一样的 we all end up the same.
我不是说死亡 I'm not talking about dying.
我说的是尖叫着被某些东西撕开 I'm talking about dying with your insides on the floor,
内脏滩在地板上的这种死法 screaming while some thing tears you apart.
我体内这些不知道是什么的东西 These things inside me, whatever they are,
感觉越来越严重了 they're getting worse.
看上去好像是啊 So it would seem.
不过我还是为你骄傲 I'm proud of you, though.
你知道吗 You know that?
我认识的那个警长 The sheriff I knew
绝不会请求帮助 would have never asked for help,
绝不会承认自己脆弱 never admitted weakness.
你是我见过的最固执的混蛋 You were the most stubborn asshole I have ever met.
事情变了 Things change.
可不是 Yes, they do.
那些楼上的人 You know, those people upstairs...
肯定觉得你是疯了吧 ...they probably all think you've gone crazy.
是嘛 Have I?
不好说 I don't know.
你看你 站在地下室 I mean, you're standing here in this basement
跟自己想象出来的人对话 talking to a figment of your imagination.
但是 有时候疯狂 But, hey, sometimes crazy
是你能作出的最理智反应 is the most rational response you could have.
关键是 能做的你都做了 博伊德 The point is, you did what you could, Boyd.
你努力过了 You tried.
不是所有的故事都有个美好的结局 Not every story gets a happy ending.
我的没有 钱冰的也没有 Mine didn't. Bing-Qian's didn't.
艾比也没有 Abby's didn't.
你还是我见过的最操蛋的牧师 You are still the worst fucking priest I've ever met.
那下次就幻想一个好点的出来呗 So maybe imagine a better version next time.
是呢 Yeah, right.
博伊德 Boyd.
你跟谁说话呢 Who were you talking to?
没人 就是自言自语 Nobody, just thinking out loud.
不不不不不 你在跟谁说话 No, no, no, no, no, no, no. Who were you talking to?
给我让开 Get out of my way.
我得先确定你无害 才能放你走 You're not leaving this room until I know it's safe.
你说啥 Excuse me?
玛丽埃尔告诉我们楼上发生的事了 Look, Marielle told us what happened upstairs.
明白不 然后我下来一看 All right? Then I come down here--
卡特里 Khatri!
我在跟卡特里神父说话 I was talking to Father Khatri.
我知道你会怎么想 我知道 I know how this looks. I do!
但是在外面的时候我出了点事 But something happened to me out there!
我回来之后身体里多了些东西 I came back with something inside my body!
我不知道这是怎么回事 I don't understand how it's possible!
但我知道这是真的 All I know is that it's real!
而且我特么吓坏了 And I'm fucking terrified!
你得压住了 好吗 You have to keep pressure on it, okay?
我们会带你去诊所的 We're gonna get you to the clinic.
唐娜把卡车开走了 Donna took the truck.
我们可以用小货车 就停在棚屋旁边 We'll take the van. It's parked right by the shed.
不 不行 这太危险了 No, you can't. It's too dangerous.
我们每个窗户都有人看着 没事的 Look, we've got lookouts at all the windows. It's okay.
我认为目前很安全 I think we're all clear.
-好 -不 不 不 - Okay. - No, no, no.
埃利斯 在这我们帮不了你 Ellis, there is nothing we can do for you here.
你得去诊所 You need to get to the clinic.
那我们可以等到天亮再说 Then we can wait until the morning.
不行 等不了了 No! We're not--
不能等 嘿 你能过来帮个忙吗 We're not. Hey! Can you help me out here?
快点 我们走了 Come on. We're going.
走 Let's go.
起来起来 我们走了 Up, up, up. We're going.
快点伙计 Come on, buddy.
我知道 我知道 I know, I know, I know.
快点 伙计 撑住了 Come on, buddy. Hold on.
好 Okay.
好了 好了 嘿 你看见有东西过来吗 That's right. That's right. Hey! Do you see anything?
等等 等等 有一个从山上过来了 Wait! Hold on. There's one coming up the hill.
-有多远 -不知道 不到50米吧 - Well, how far? - I don't know. Fifty yards.
-不行 不行 不行 -不 不 - I can't, I can't, I can't. - No, no--
-我跑不动 -我们 我们有时间 - I can't run. I can't run. - We have--We have time.
没事的 没事 You're okay, you're okay.
在台阶等我 Meet me at the steps!
什么 等等 What? Wait!
在台阶等我 Meet me at the steps!
你要去哪啊 Where you going?
操 操 Oh, shit. Oh, shit.
操 Oh, shit.
不 不 操 Oh, no. No. Shit.
我知道 我知道 快走 走 走 I know, I know. Go, go, go, go, go!
我知道 I know.
我来扶你 I gotcha. I gotcha.
来 把夹克脱了 Here, take this jacket off.
快走 快快快 Go, go, go, go, go, go, go!
嘿 留下呗 Hey, stay!
没事的哈 呼吸 You're okay. Just breathe.
-我知道 -我没法呼吸了 - I know. - I can't breathe.
坚持 坚持住 Just keep, just keep it there.
我不能 I can't--
那条路 走那条路 Here! That road! Get on that road!
是 是 Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
用力压住 压住 Just keep the pressure on. Keep the pressure.
没事的 看着我 没事哈 You're okay. Look at me. You're okay.
-呼吸不了了 -没事 没事 - Can't breathe. - You're okay. You're okay.
没事 没事的 You're okay. You're okay.
-你还能更快点吗 -好 - Can you go any faster? - Yeah.
我知道 我知道 I know. I know.
来 握住我的手 - Just, here, hold my hand. -
你不会有事的 没事 You're okay. You're okay.
-怎么了 -我不知道 - What happened? - I don't know.
你还能更快点吗 Can you go any faster?
我知道 我知道 I know, I know, I know.
嘿 我们马上到了 Hey, we're almost there!
-我知道 我知道 -法蒂玛 - I know. I know. - Fatima?
什么 What?
你看到外面有东西吗 You see any of those things outside?
没 我觉得应该没事 Uh, uh, no. I think we're okay.
应该没事 I think we're okay.
我们没事 没事 I think we're okay. I think we're okay.
-我觉得没事 -我无法呼吸 - I think we're okay. - Can't breathe.
没事的 我马上到了 You're okay. Hi, I'm right here.
我们到了 我看见了 We're almost there, guys! I see it!
坚持住 Stay with me!
-我 -克里斯蒂就在那 - I-- - Kristi's right there.
-我们马上就能见着克里斯蒂了 -嘿 坚持住 - We're gonna see Kristi. - Hey, just hold on.
-我们马上到了 -慢点 慢点 - We're almost there! - Easy, easy.
好了 你没事了 快 All right. You're all right. Come on.
好了 好了 - All right, all right. -
你没事了 快 把你胳膊搭我脖子上 You're all right. Come on. Put your arm around me.
胳膊绕过来 我知道 我知道 Put your arm around me. I know. I know.
好了 过来 Okay, come here.
帮我一把 Help me up.
慢点慢点 没事 Slow, slow, slow. You got it.
搭我肩膀上 Hold my shoulder.
如果你想让我离开 我可以去群居屋 If you want me to leave, I can go up to Colony House
-住一段 -不用 - for a little bit. - No.
玛丽 不是 - No, Mari. That's not-- -
克里斯蒂 开门 - Kristi! Help! - Kristi, open the door!
操 Fuck.
克里斯蒂 开门啊 - Kristi! - Open the door!
-快开门 -天 - Open up! - Jesus.
怎么回事 What happened?
他们打起来了 戴尔拿着刀 Uh, there was a fight. Dale had a knife.
好了 Okay.
-把他送到里面来 -好 - Bring him inside, okay? - Yeah.
博伊德 肯尼 你俩赶快上来 Boyd! Kenny! I'm gonna need you up here!
埃利斯 你还好吗 - Ellis, you okay? -
-埃利斯 -我没法呼吸 - Ellis! - I can't breathe!
让他坐在这 Sit him down here!
我不能呼吸 I can't breathe!
-发生多久了 -25分钟吧 - How long ago did this happen? - Twenty-five minutes.
继续压着 压着 Keep pressure! Keep pressure!
埃利斯 Ellis?
怎么 嘿 发生什么事了 怎么 What's--Hey, what happened? What's--What--
-他被人刺了一刀 -克里斯蒂 怎么回事啊 - He was stabbed. - Kristi, what's happening?
把枕头撑起来 Keep that pillow up!
嘿 伙计 没事 没事 - - Hey, buddy. Okay, okay.
继续压着 压住伤囗 好吗 Keep pressure. Keep pressure on the wound, okay?
-没事了 -你能呼吸吗 埃利斯 - You're okay. - Can you breathe for me, Ellis?
好的 Okay.
他的胸腔里恐怕是充血了 I'm afraid of blood filling his chest cavity.
好了 伙计 没事 Okay, buddy, that's it.
-看着我 看着我 -没事的 宝贝儿 - Look at me. Look at me. - It's okay, baby.
压住 好吗 Keep pressure, okay?
-我不能呼吸 -快 - I can't breathe! - Come on.
再吸口气 - Breathe in again. -
克里斯蒂 怎么回事 Kristi, what's happening?
-没事哈 -我能做点什么吗 - You're okay. - Can I do something?
他的胸部压力过大 His chest is tensioning.
我需要把压力释放出来 I need to relieve the pressure.
生理盐水放哪了 Where do you keep your saline?
-你现在不能留在这 -克里斯蒂 别这样 - You can't be in here right now. - Kristi, come on!
我发誓 我没事 I swear to you, I'm fine.
嘿 怎么回事啊 Hey, what is going on?
储藏室柜子的最上层 肯尼 我需要你留在这里 Top shelf of the supply closet. Kenny, I need you around here.
孩子 孩子 Buddy? Buddy?
扶起来 压住 Lift up. Pressure.
好了 先让我清理一下伤口区 Okay, just let me clean the area.
会有点刺痛 This'll sting.
孩子 嘿 嘿 你能呼吸的 Buddy? Hey, buddy. Hey, you can breathe.
你 嘿 你能呼吸 You-- Hey, you can breathe.
我轻戳一下哈 Just a little poke.
-那是干什么 -我需要看一下 - What's that for? - I just need to see
他肺部是否受到空气和血液压迫 if it's air or blood compressing his lungs.
你能帮我拿着针管吗 Can you grab this post for me, please?
-就这 帮我握住 -好 - Right here, grab it for me? - All right.
嘿 各位 我需要过来一下 Hey, guys, I'm gonna have to come in here.
嘿 让克里斯蒂工作吧 过来 来 Hey, let's let Kristi work. Come here. Come.
你不会有事的 好吗 相信我 You're gonna be okay. 'Kay? Trust me.
-你不会有事的 -行了 - You're gonna be fine. - You got it.
他的胸腔里有血 There's blood in his chest cavity.
-我们得动作快点 -让她来 - We need to move fast! - Let her work.
不会有事的 你不会有事的 It's gonna be okay. Hey. You're gonna be fine.
埃利斯 Ellis!
给她 我们要给她 Give her-- We've gotta give her--
怎么了 怎么了 - What? What? -
我需要一把手术刀 还有布 I'm gonna need a scalpel and, um, some rags.
嗯 好 好 Oh yeah. Yeah, okay, good.
我来切个口 好吗 Gonna make a little incision, okay?
来 给 布 Here. Here. Rags.
-拿住这个 -好了 - Hold this. - All right.
会出很多血哈 There's gonna be a lot of blood, okay?
- 钳子 -钳子 - Forceps. - Forceps.
好 准备好了吗 Okay, ready?
好了 All right.
好 Okay.
好了 埃利斯 我们会帮你胸腔减压 好吗 All right, Ellis, we're gonna relieve the pressure, all right?
该死 Shit.
深呼 吸埃利斯 好吗 Deep breaths Ellis, okay?
尽量放松你的手臂 Relax your arm for me if you can.
等瘀血流出来就好了 We're just gonna let that drain.
不可以 不可以 我不能失去他 I can't. I can't. I can't lose him.
嘿 看着我 看着我 Hey, hey. Look at me. Look at me.
他哪儿也不会去的 好吗 He is not going anywhere, okay?
看看 嘿 我看起来紧张吗 Look, hey, do I look nervous?
克里斯蒂看起来紧张吗 Did Kristi look nervous?
听我说 他没事 Look, he's fine? Hey.
坐下 坐下 Sit down. Sit down.
嘿 深呼吸 Hey, just breathe.
深呼吸 你没事 你很好 Breathe. You're all right. You're okay.
你只需要深呼吸 You just--just breathe.
好吗 嘿 你没事吧 All right? Hey, you all right?
嗯 我有点晕血 Yeah, um, I'm not really good with blood.
-嗨 -嘿 他还好吗 - Hey. - Hey, is he okay?
我缓解了他胸部的压力 I was able to relieve the pressure in his chest,
但他失血过多 but he's lost a lot of blood.
他的心脏在代偿了 His heart's trying to compensate,
但除非我们尽快给他输血 but unless we get him more blood soon,
否则他的器官会开始衰竭的 his organs are gonna start to fail.
我的天啊 我的天啊 Oh, my God. Oh, my God!
-嘿 嘿 -但现在还没到那个地步 好吗 - Hey, hey. - But we aren't there yet, okay?
博伊德 他是什么血型 Boyd, what's his blood type?
阴性O型血 我俩一样 O-negative. We're both O-negative.
好 太好了 进来吧 Okay. Great. That's great. Come in.
来吧 Come on.
等等 这是要干什么 Wait, what's going on?
我们给他输博伊德的血 We're gonna use Boyd's blood to do a transfusion.
我知道这听起来很疯狂 但相信我 这一点都不 I know it sounds scary, but, trust me, it's a very--
等等 等等 不行 不行 Wait, wait, wait. No, no.
你不能那么做 You can't.
你不能给他输我的血 You... You can't put my blood into him.
-博伊德 -你要是用我的血 - Boyd-- - If you use my blood,
我体内的东西会进入到他体内 whatever's inside me is going to go into him!
博伊德 你能不能冷静下来听听自己在说什么 Boyd, just take a second and listen to what you're saying--
我他妈不是疯子 I'm not fucking crazy!
这些东西 我能感受到它们 These things, I can feel them.
虽然我看不见它们 但我能感受到它们 Even if I can't see them, I can feel them!
博伊德 如果你不这么做 埃利斯会死的 Boyd, if you don't do this, Ellis is going to die.
即使你说的是真的 Even if what you're saying is true,
总比死了强 it can't be worse than dying.
你把这句话说给把我害成这样的人吧 You tell that to the guy who did this to me.
我们必须另找办法 你不能 We have to find another way. You can't just--
博伊德 你最好坐下 Boyd, you need to sit down
配合克里斯蒂的工作 and let Kristi do her work.
嘿 肯尼 拜托 Hey. Kenny, please--
坐下 Sit down!
你们不知道这会带来什么样的 If you do this, you have no idea--
上帝啊 Just--God!
我的上帝啊 Oh, my God!
妈的 Damn it!
天啊 我看到了 Oh, my God! I can see them.
天啊 Jesus.
大家 有人来帮帮忙啊 Guys, can somebody do something!
我们需要给他输阴性O型血 We need to get him--We need to get him O-negative blood.
必须马上进行 I-- We need to do this now.
传给我吧 Give it to me.
什么 What?
传给我吧 Give it to me.
你不是告诉过克里斯蒂山洞里的那个人的事吗 You told Kristi about the guy in the cave,
他割伤了你然后把自己的伤口贴在你的伤口上了 对吧 that he cut you and pressed his wound against your cut, right?
既然他能传给你 意思就是 Well, if he gave it to you, that probably means that
他也能传给其他人 he can pass it on to someone else.
你先抽完血 As long as you get the transfusion done,
后面的事我们再想办法 we'll figure out the rest later.
不行 No.
-博伊德 -不行 不行 - Boyd! - No, no. No!
不行 它们是我皮肤下的一场噩梦 No, there's a nightmare happening under my skin,
你明白我意思吗 you understand me?
我能感觉到它们越平越强大了 I can feel it getting stronger.
我不知道把这个传给你会发生 I have no idea what will happen if I pass it...
什么事 on to you.
博伊德 Boyd.
博伊德 你在干什么 Boyd, what are you doing?
-博伊德 -博伊德 - Boyd? - Boyd!
-博伊德 -我有个主意 - Boyd! - I got an idea.
等等 你要去哪儿 Wait, where are you going?
必须把它传出去 对吧 It has to go somewhere, right?
博伊德 Boyd!
博伊德 - Boyd, where-- - Boyd!
你在干什么 What are you doing?
你们在哪儿 Where you at?
想喝鲜血吗 Want some fresh blood?
吃鲜肉吗 Fresh meat?
我就在这儿呢 I'm right here.
来抓我 Come get me!
我知道你们就在附近 I know you're out there.
我知道你们能听到我的声音 I know you hear me.
你们想玩游戏吗 You wanna play games?
我就在这儿呢 I'm right here!
我准备好了 I'm ready!
来吧 Come on!
你们只会敲我们的门 All you fucking do is knock on our doors,
敲我们的窗户 knock on our fucking windows!
你们不是想玩游戏吗 You wanna play games!
我在这儿等着 Well, I'm standing right here!
我他妈 I fuckin'--
这就对了 That's right.
来吧 Come on.
来抓我 Come get me.
这就对了 That's right.
来吧 There.
你在等什么呢 What you waiting for?
你想要吗 You want it?
你们现在流着我的血了 王八蛋 My blood is your blood now, motherfucker.
我喜欢这个游戏 I like this game.
好了 Okay.
没事了 It's okay.
我们现在没事了 We're okay now.
我们必须开始输血了 The transfusion, we need to start.
注意你脚下的台阶 Just watch it on that last step.
-好的 -安全落地 - Okay. - You got it.
你可以把包放在桌子旁边的椅子上 You can put the bag over on that chair by the table.
好的 Okay.
也不是很糟糕嘛 是吧 Well, that wasn't so bad, huh?
是啊 Yeah.
事实上 我经历过的探险中 In fact, I'd venture so far
这次可以说是很好玩了 as to say it was almost fun.
上面有什么东西吗 Somethin' interesting up there?
如果这个房子也塌了怎么办 What if this house falls down, too?
不会发生那种事的 That is not gonna happen.
你怎么知道 How do you know?
因为我觉得你父母 Because I don't think your parents
不会再给地板挖个大洞了 are gonna dig another giant hole in the floor.
我能告诉你一个秘密吗 Can I tell you a secret?
当然可以 Of course you can.
我和我爸妈说我不害怕 I told my mom and dad I wasn't scared,
但我害怕 but I am.
我不想再去探险了 I don't wanna be on a quest anymore.
我想回家 I wanna go home.
好的 Okay.
我能告诉你一个秘密吗 Can I tell you a secret?
我也有一点点害怕 I'm a little scared, too.
真的吗 Really?
是的 Yup.
但你猜怎么着 But guess what?
什么 What?
害怕是好事 That's a good thing.
为什么 Why?
当我在你这么大年龄的时候 我妈跟我说过一些话 My mom told me something when I was about your age,
我觉得这可能是我这辈子听过 and I think it might have been the smartest thing
最聪明的话了 anyone ever told me.
你想听听吗 You wanna hear it?
想 Yeah.
她说恐惧 She said that fear
存在于我们的内心 is something that lives inside us.
就跟 希望 快乐 爱一样 Just like hope or joy or love.
这些都是让我们与众不同的东西 They're all things that make us special.
但恐惧可能是其中最重要的一个 But fear might be the most important one of all.
为什么 Why?
因为没有恐惧 Because without fear,
我们就不知道如何变勇敢 we wouldn't know how to be brave.
恐惧使我们成为英雄 Fear is what makes us heroes.
嘿 小朋友 Hey, kiddo.
你完事儿了 先生 You, sir, are done.
好的 知道了 All right. Okay.
你需要躺一会儿 Uh-uh. You should lie down for a little bit.
我没事 I'm okay.
克里斯蒂 Kr--Kristi.
我没事 好吗 I am okay. All right?
你抽到血了 You get it.
嘿 埃利斯 Hey, Ellis.
-嗯 -嗨 - Mm. - Hey.
你感觉怎么样 How you doing?
呼吸畅通吗 How's your breathing?
又能呼吸了 Oh, I can breathe.
很好 Good.
我去拿点新床单 I'm, uh, I'm gonna get some new sheets.
给你擦干净 好吗 Clean you up, okay?
谢谢你 Thank you.
你还在生我的气吗 You still mad at me?
闭嘴 Shut up.
抱歉 Sorry.
没事 No.
你休息会儿吧 You get some rest.
你去哪儿 Where you going?
我马上回来 I'll be right back.
你没事吧 You okay?
我差点失去他了 I almost lost him.
但你没有 好吗 But you didn't, okay?
你没有 You didn't.
博伊德皮肤下的那些东西 Those things under Boyd's skin--
这该死的地方 the--the-- I mean, this fucking place.
怎么能 How is that--
我知道 I know.
我受不了了 I can't...
我得问你一件事 I need to ask you something.
你要向我保证不会告诉任何人 And I need you to promise me that you won't tell anyone.
好 当然可以 Yeah. Of course.
你有验孕棒吗 Do you have any pregnancy tests?
我们就该听你的 We should've listened to you.
我们之前该相信你的 We should have trusted you.
一切都会好起来的 It all worked out.
这才是最重要的 That's all that matters.
那东西消失了吗 Has it moved?
没有 Nope.
那死了吗 Is it... dead?
我们很快就会知道了 Well, we'll find out soon enough.