欲望城市
（性爱专家凯莉布雷萧 并且勇于发问）
“订婚戒指”
纽约欢迎并提供庇护给…
疲倦的﹑贫穷的﹑受迫害的人
他们为了逃避统治而远离家园
因此﹐曼哈顿人要是 生活面临不安定实在讽刺
或许有一天 他们会遇到这种悲剧
我的公寓要变成合作式大厦了
你有买番茄吗？
我的公寓要变成合作式大厦了
我得搬家了﹐真是噩耗
你为什么不买下来？
好﹐没问题
-真是个好主意 -有何不可呢？
番茄我是赊帐的 我也没有打算买公寓
-我正有此意 -是吗？
我从不知道
-阔佬﹐你有女友了吗？ -她很性感﹐我很喜欢
我也这么想
说真的﹐你想认真谈谈吗？
你不能为我买下公寓
不只为你﹐是为我们 我可以卖掉现居﹐买下这里
还有隔壁那一间
我们可以把那面墙打掉 我们可以住在一起
然后呢？
你算是我的房东还是室友？
-都可以 -房租怎么算？
用这个付怎么样？
有包括用具吗？
你考虑一下
他的提议让我心动
我们几乎每晚一起过夜 而且正在热恋
搬家又是一件麻烦事
夏绿蒂每晚要做的 荷尔蒙注射也一样麻烦
我不赞成这么做
你的荷尔蒙比一个青少年还多
这是我们当前该做的
我们应该回到传统的方式
-干脆等天上掉下婴儿来 -还是有机会的
-机会渺茫 -这算是好消息
病人生存的机会渺茫 算是好消息吗？
你会告诉家属 他在地狱里还有机会吗？
-你说的对 -我们得做试管婴儿
佩姬伍卓夫尝试了七年
-她是谁？ -我在电梯间认识的人
很多夫妻都有怀孕的问题
我们这栋就有六对
你还发问卷吗？ “我们不孕﹐你们呢？”
我们不是不孕﹐只是较难受孕
佩姬周五邀请我们到她家 听取经验
听起来真有趣
我们星期五要参加 苏格兰高地抛舞
-我们一定得去吗？ -是的﹐那是家族传统
通常是春天过后举行 我们每年都去
那我们什么时候拜访伍卓夫？
我不想跟他们谈 我是医生﹐我知晓试管婴儿
那很痛苦﹐成功率低 所需时间又长
我知道﹐以防万一 我登记领养中国小孩
当夏绿蒂独自进行着养儿计划
我开始怀疑艾登是不是 也背着我进行他的计划
他没有正式搬进来 但是到处都是他的物品
-你要订婚了 -我吐了
我看到戒指﹐然后呕吐 这不是正常
这就是我对婚姻的反应
-要是他求婚怎么办？ -我不知道
-答应他 -还不够久吧？
-是吧？ -我一个月就订婚了
-过了多久分居？ -我们又在一起了
-当一切都对了﹐你会知道的 -凯莉不知道
-凯莉吐了 -所以可能不对
或许是因为我的公寓 要被收回了
我是因为没房子住才嫁？
要是曼哈顿有无限的公寓 我们就会永远单身
-戒指怎么样？ -这又是另一件事
-戒指不好看 -什么意思？
那是梨型钻石带金边
-难怪你会吐 -一点都不适合我
-你穿戴金饰 -就好像假的宝石
但却是我的订婚戒指
那是我帮忙挑的
-你事先知情？ -艾登需要女性的意见
我怀着身孕﹐跟一个 不是孩子父亲的男人去挑戒指
-一点也不梦幻 -至少你怀孕了
你要继续这样对我吗？ 我还有七个月才生
我就说 “我还没有订婚的准备”
但是我爱你﹐我想要跟你同居 你们觉得怎么样？
-就像是拒绝 -但我答应和他同居
这是我的第一次 没有人给我一点肯定吗？
态度要好一点 毕竟你可能会想嫁给他
我要假装很惊讶 不知道是什么时候？
-你知道吗？ -这个跟我无关
这下又跟你无关了？ 我居然要得到一只烂戒指？
你的戒指真好看 艾登应该知道不适合我
我怎能嫁给买错戒指的人？
你说的没错 错误的戒指﹐错误的对象
夏绿蒂说对了吗？ 你真的知道什么时候是对的？
你怎么能确定？ 有征兆吗？还是会放烟火？
只要感觉对了就对了吗？ 还是这是不好的征兆？
犹豫代表时机不对 还是我还没准备好？
爱情这件事 你怎么知道什么是对的？
在市中心﹐莎曼珊和理查会面
这个饭店大亨让莎曼珊 一个头两个大
-你迟到了 -我花了15分钟
才通过你的大厅
我的伦敦饭店呢？
劳勃狄尼洛选择布雷克饭店 却不到我这里来
他曾经在我这里住宿 我们让他住阁楼套房
你有去调查发生什么事 还是整个早上都在打扮？
我跟旅游编辑谈过了 不会再发生了
我还拿到巴塞隆纳的资料
不错
-我可以坐下了吗？ -随便你
你怎么了？女人的问题？
我们谈公事﹐好吗？
-你可以告诉我﹐我是人 -所有的证据显示你不是
我喜欢你不害怕我这一点
我最好的朋友可能要订婚了
她不请你当伴娘？
为什么大家都得结婚？ 真是迂腐
我跟你意见一致 我喜欢到处拈花惹草
我需要有人陪我到里约热内卢 在飞机上度过美好的九小时
在飞机上用晚餐﹐在巴西起床
在我的五星级饭店度周末
有生活享受何必要老婆？
我就是这个意思
米兰达一直在等 适当的时机地点
告诉史蒂夫孩子的事
-你要巧克力粉吗？ -我怀孕了
她选择“当下”
-什么？ -我怀孕了
是你的
-总共是六块钱 -你确定吗？
过去几个月我只做过一次 那就是你
-你只跟我上床？ -这是个漫长的夏天
好了﹐我讲完了
知道我的睾丸还有作用 是个好消息
所以﹐现在怎么办？
-我要生下来 -我们交往的时候
你说过你不要小孩
我还是没准备好 但是更待何时？
我开酒吧欠了一大笔债 或许我应该卖了它
你不需要做任何事 我自己照顾小孩
你可以来探望 但是不必负责任
这是我为自己做的决定
那你为什么要告诉我？
我想你有权利知道
我决定自行制造机会
邀他出来吃晚餐 并接受他的提议
所以﹐答案是好
我们住在一起﹐该是时候了
金钱方面再协调 我们还是经济独立
但是我们将共同生活
艾登﹐我很乐意与你同居
我真的很高兴﹐凯莉
-因为还有另一件事… -失陪一下
-你还好吗？ -我要去洗手间
你在做什么？
-你在跟我说话吗？ -不是﹐抱歉
抱歉
-你要吃甜点吗？ -我不要
好吧
听着﹐凯莉
我知道均KA
想要付钱﹐但是让我来
你的房租要大涨了 过来亲我一下
早上好
晚上好
晚安
-你在学中文？ -我希望能跟小孩沟通
-教他说话的应该是我们 -有时候孩子的年纪比较大
我们应该试着了解她的背景
-是中国女孩？ -通常弃婴都是女孩
不过我们都是深色发
别人乍看之下 不会发现是领养的
你有记得去拿苏格兰裙吧？
我今晚不想去舞会
我们一定得去﹐那是传统
我们不要像 一般不孕的夫妻一样
我们不能因此挫败 我们还是得生活
再说﹐我订做了一件格子礼服
或许我们应该减少你的药量
只是个念头
我是第一次来这
计程车
那是空车呢
小姐﹐需要载你一程吗？
这是计程车短缺的解决之道吗
-只是愉快的巧遇 -承认吧
你开着车四处找我
你在我的地盘上
-你拥有很多好店 -上车吧
-回家？ -你真的要送我一程？
-你顺路吗？ -不顺路
拉尔﹐东73街
-谢谢你 -拉尔和我成天就是这样
四处接送女士
-你近来好吗？ -很好﹐你呢？
-非常好 -那我就是非常非常好
-这又不是竞争 -那我收回一个“非常”
那个乡村男孩最近好吗？
-你知道他的名字 -艾登
他也一样非常好
-那代表什么？ -什么？
那个微笑
-你不会想知道的 -我一定承受得住
-你确定？ -管那么多
-他想娶我 -推测还是事实？
-我就是知道 -你们讨论过了？
没有﹐但是就是可以察觉
-不可能 -我不要跟你谈这个
-他不适合你 -他也许就是我的真命天子
只是我还没准备好
你永远都不可能准备好 你不是结婚的那一型
而你就是？这说明了什么？
谁也说不准？
不管如何 我都不会听取你感情上的意见
我载你一程呢
间谍﹐你有告诉艾登 我不喜欢那个戒指吗？
-你叫他不要求婚？ -我已经不插手了
他为什么还没开口？
你又不打算答应他﹐急什么？
他买了戒指 或许他突然发现不想娶我？
-你也不确定要不要嫁给他 -他又不知道
-除非你告诉他 -等一下
有人向你求婚吗？
为什么要叫晨间呕吐？ 根本就是持续一整天
或许那是在哀悼 你单身生活的终止
显然我们都到了 厌恶目前生活的阶段
老天﹐实在有点…
-打针让我酸痛 -抱歉
纽约的苏格兰高地年度抛舞
显赫的苏格兰人全在这里了 当然也包活KA
邦妮麦克道格
我才在想你们怎么还没到
你们错过了晚餐和舞蹈表演
该死﹐抱歉﹐今天很忙
-邦妮﹐你好 -你看起来真有节庆味
崔﹐赶快加入你兄弟的行列 他们简直像小丑
-你会跳那种舞吗？ -不幸地﹐我会﹐失陪
这就是高地抛舞 从名称就可一窥究竟
好像不是很容易
我曾经跟崔这么形容你
这种舞蹈原先是在 宗族成员的盾上跳的
你了解宗族的意义吗？
我知道这是 麦克道格家族的格子呢
麦克道格是高地上 最久远的宗族之一
我们的后裔都很引以为傲
我希望你和崔能传承下去
有时候会力不从心
但我得告诉你 我不喜欢中国料理
也不喜欢中国小孩
-这不关你的事 -这就是我的事
麦克道格这个姓将由你们 亲生的儿子传承下去
而不是来自南太平洋的女孩
你要吃脆饼吗？
不要
领养中国小孩是我们的决定 别人不应该干涉
那我们就不要干涉 纽约的苏格兰人口
我是认真的﹐我吃尽所有的苦 还注射荷尔蒙
我和其他受孕困难的女人 交换心得
我甚至在学中文 而你只需要手淫就好
-控制一下自己的情绪 -你才控制一下
不要把你母亲牵扯进来
在此同时 莎曼珊与上司的关系正要起步
-我愿意把它脱掉 -我再买一件给你
抱歉﹐我们要起飞了 请系上安全带
-谢谢你﹐杜徕 -好的﹐杜徕
这样好吗？你是我的上司
你得看看我在巴西的产业
那么现在也算时薪？
不算﹐你要怎么索价？
-你付不起的 -我很有钱
我是很聪明的女人
我需要你帮我打针
老天﹐我们每晚都得如此吗？
如果想要传承 麦克道格家的血统﹐就得如此
我已经道过歉了 你还想要我怎么样？
你为什么去找邦妮？ 为什么不直接跟我谈？
我不知道该如何开口 我精疲力尽了
到底要为婚姻尽多少努力？
这个阶段很辛苦 一旦我们有了宝宝…
那可能要多年的努力 我已经43岁了﹐太困难了
-婚姻关系就是这回事 -只有我们的婚姻关系是这样
没有人在舞池里尖叫
我很抱歉﹐是荷尔蒙的关系
-那就不要注射了 -不行
我无法再这样下去
我爱你 但是我不适应这样的生活
你在说什么？
我甚至不想要宝宝了
我没有精力了 我工作很辛苦﹐只想打高尔夫
-我想维持现状 -你不愿意尝试了？
不愿意
该发生的就会发生 强求不得的
我们计划组成家庭很久了
有你有我就够了
就算只有两人世界 我还是可以很快乐
我不确定你行不行
我要去喝点果汁
-你还好吗？ -我不知道
有时候问题在于 “你怎么知道这样对不对？”
-这样很好﹐不是吗？ -躺在床上更好
但是皮特总是得小便
那我为什么要跟来？
跟着你的男人免得街上的辣妹 把你的男人拐走
皮特才不会背弃我 皮特很爱我
确实﹐皮特﹐是吧？过来
皮特爱你﹐你爱她对不对？ 我也爱她
-你有袋子吗？ -这下可好了
帮我拿一下好吗？
打开它
我的天﹐这不是…
-好漂亮的戒指 -真的吗？
我之前买了一个 但改变心意了
这一个比较适合你
凯莉﹐我爱你 你是我最爱的人
我想要跟你一起生活 你觉得怎么样？
或许没有所谓的适当的时机 适合的人﹐正确的答案
或许你只需把心里的话说出来
我愿意
给我
那一晚﹐我吓了自己一跳
-哪位？ -是我
米兰达也被吓了一跳
-你疯了吗？ -那就是你的答案？
-你为什么要求婚？ -我以为这是你想要的
-我不想嫁给你 -我也不想娶你
-那我们在做什么？ -但是我们就要有宝宝了
我不想只在游乐场跟你们见面 我想要尽一点力
这样并不表示我们得结婚
-你并不爱我 -尤其是现在
我要你每天都说这句话
不然当你看到我和宝宝 你会以为你爱着我
我看过你跟我的狗相处 你很不自在
那我们要怎么办？ 抚养小孩却不在一起？
-我们会想出办法的 -我们会想出办法？
米兰达知道史蒂夫不适合她
但是她需要替宝宝着想
还有﹐我知道这是现成的戒指
我不会对着这样的戒指 说我愿意
-这戒指是你选的 -为凯莉选的
说实话﹐我负担不起这个戒指 也养不起小孩
这样就对了
有一个人一定要知道
我是会结婚的那一型
还好你在这里
-我有事情要告诉你 -艾登离开你了？
-我订婚了 -去你的
我们喝一杯来庆祝 两杯红葡萄酒
-他换了戒指 -混蛋
看﹐好棒的戒指
-我看过了 -什么？
-总得有人帮帮他 -你希望我结婚？
不﹐但是如果你要 打乱姊妹们的生活
至少要戴一个好看的戒指
-你是不是晒黑了？ -我跟理查到里约热内卢
跟主管到里约热内卢？ 大错特错