欲望城市
（性爱专家凯莉布雷萧 并且勇于发问）
“落幕”
住在纽约光是走在时尚尖端 就会花掉你所有力量
我在时尚杂志的前老板 伊妮德菲瑞克约我吃午餐
我急着想知道 她约我到底有什么目的
凯莉﹐我要你帮我一个忙
很明显地她有求于我
我要邀请你参加 下星期六的派对
那是为拉玛佩泰 跟安德烈狄贝奇夫妻办的派对
-他们在拍纪录片 -听起来似乎很好玩
一些艺文界的情侣都会来 你可以带佩特洛夫斯基一起来
-没问题﹐就这样吗？ -不
我希望你可以…
我不敢相信 我会提出这样的要求
他有没有单身的朋友 你可以介绍给我认识？
-当你的男伴？ -大部分情侣都是相亲认识的
我是单身﹐生活枯燥无味
我想或许他有适合我的朋友
别跟康泰纳仕的人提起这件事
-你们要点菜了吗？ -我要点鯕鳅
鯕鳅蛮大的 我们建议由两个人一起食用
在这个城市里 连点菜都得点双人份
-我也要点鯕鳅 -你喜欢鯕鳅？
如果你是为了配合我 我可以改点蟹肉煎饼
-我们就点鯕鳅 -非常好
问题是我不确定亚力山大
喜不喜欢撮合别人
凯莉﹐我给你了一份工作 你得给我一个男人
那天晚上我跟另一半
花了好几个小时为我的朋友 及她们的另一半准备晚餐
你的朋友喜欢喝红酒吗？
我的朋友什么酒都喜欢喝
我们就喝巴鲁洛红酒
你有单身的男性友人吗？
你已经厌倦我了？
这是为了我的朋友
-我有个朋友是美食评论家 -太棒了
人真的得这样寻找爱吗？
不﹐我们藉此打发时间 等待真爱来临
-我要问你一件事 -抱歉﹐我朋友全都名花有主
我从来没有那样说过
我会到巴黎待一阵子 准备展览的事
我下星期要出发 不知道什么时候会回来
不幸地男人抛下我去巴黎 对我来说不是第一次了
我希望你也能来
当然﹐我会去参加开幕仪式 或许会待上一个星期
不﹐你误会了 我希望你能跟我去
-到巴黎？ -对
不知道我们什么时候会回来？
我需要你到那里去
但这对我来说是第一次
鱼子酱
大多数的女人 希望朋友喜欢她的男朋友
我想我的女仆 偷用我的按摩棒
有时候你希望朋友别那么亲切
-你不该再说“女仆”的 -也不该在吃饭时说按摩棒
我走到厨房拿它…
-它为什么在厨房里？ -一物二用
但昨天电池没电了
-史密斯回来后我没用过它 -那真的是太棒了
或许在其他国家 人们喜欢共用按摩棒
但这里是富庶的美国
你一定可以告赢她
-因为她偷用按摩棒？ -只要她不插进去就行了
-好漂亮的钢琴﹐你会弹吗？ -我会的
你会弹比利乔的歌吗？
-我对他不熟 -“住宅区女孩” “女人味”
“钢琴师”
跟我谈谈你的雕塑展
技术上来说它们不是雕塑
抱歉
它们是加上影像的 大型灯光装置
那很棒
我不喜欢巴黎﹐它太做作了 那里的卫生纸是怎么了？
-巴黎是全世界最棒的城市 -别激动﹐你在跟纽约客说话
纽约很棒 但没有地方比得上巴黎
你会了解的﹐凯莉
-你要去参加开幕仪式？ -不﹐她要跟我住在巴黎
我们还没有讨论过细节 但是…
对﹐他要我搬到巴黎去
稍后我的朋友想参观房子
趁机问我到底发生了什么事
-你要跟他一起住？ -我不知道
-你打算什么时候告诉我们？ -他刚刚才问我
-你要去多久？ -你要住在哪里？
-有客房吗？ -你真的要去？
-我不确定﹐我还没有想过 -这真的太刺激了
我的男朋友要我跟他搬到巴黎
这是我遇过最浪漫的事
-你觉得他们在做什么？ -绝对不是合唱比利乔的歌
女士们﹐时间到
我无法假装我是男人
我跟我的女朋友们谈过 关于巴黎的事她们有些问题
但是你要去巴黎
我们还不知道
我们要怎么做？ 我该自己去找房子吗？
你为什么要去找房子？
我不知道﹐我没有这么做过
你跟我一起住 我在左岸地区有间漂亮公寓
但它正在装修 我们先住在典雅妮饭店
但我们要去一年或不确定？ 我不需要学法文吗？
我可以在那里工作吗？ 我的手机到那里会通吗？
在那么多问题里 哪些问题是你想问的？
我记不得了 我想吃饭时我喝了太多红酒
好吧
我有一个问题
我在这里的公寓怎么办？ 我要把它转租出去吗？
-我会帮你付公寓租金 -我不能让你那么做
为什么？我的钱多得是 但我只有一个凯莉布雷萧
我一直想学法文 在中午前喝葡萄酒
基本上那是我的美梦 参加巴黎的派对跟博物馆开幕
-但你要去多久？ -只要好玩就待着﹐我不知道
-你要搬到那里去？ -不﹐我会保留这里的公寓
-他会帮我出租金 -他绝对负担得起
-你觉得你们会结婚吗？ -不﹐我想那不是重点
-他跟你承诺了什么？ -全世界
你的工作呢？你的专栏 在描写纽约﹐你怎么能…
我不知道 你们怎么还有问题？
我回答了你们所有的问题 那些答案都很棒
这时候大家应该为我感到高兴
-我们很高兴﹐太棒了 -不﹐算了吧
-我觉得它很浪漫 -别用问题扫我的兴
-我们只希望你考虑清楚 -我考虑清楚了
但这是件好事 我希望我的朋友为我高兴
何况我一直都为她们感到高兴
凯莉﹐我们为你感到高兴
谁想谈癌症的事？
俗语说未经思考省察的人生 是没有价值的人生
但如果你的人生 都得经过思考省察呢？
那是人生或是耽误？
如果朋友间的午餐汇报 跟深夜电话谈心
让我们变得只会空谈 不敢行动呢？
我们该停止质疑了吗？
有些问题最好永远别问 特别是别人的老公
你觉不觉得有人变胖了？
哈利
我是说狗
伊丽莎白泰勒胖了四磅
对一只体重八磅的小狗来说 那太过分了一点
请问减肥狗食在哪里
是骑士查理王猎犬 它好漂亮﹐我能抱一下吗？
对﹐它很漂亮 但它变得有点胖
它不是变胖
你说得对﹐那么说太过分了 它只是有点丰腴
不﹐它怀孕了
甜心﹐我收到你的留言 狗狗怀孕了？
对﹐除了我之外 每个人都怀孕了
-它不是故意的﹐它是狗 -没错
它连想都没想就怀孕了 毕其功于一役
那可能是它的第一次 但它至少跟八只狗交配
八只坏狗 我们得抚养它的杂种小孩
伊丽莎白﹐妈妈甚至不敢看你
（法文）
米兰达不喜欢他 一定是比利乔的关系
不﹐是你的关系 我们不要你搬到大西洋另一端
我们是自私的坏女人 希望你能待在纽约
我也想待在纽约 但我真的喜欢他﹐他很棒吧？
对﹐虽然有点傲慢 但他算是恃才傲物
-他很温柔 -那么他是个完美男人
-为什么米兰达不喜欢他？ -她是不了解他
她根本不想了解他 她整晚都没有问他问题
我有个问题﹐你干嘛在乎呢？
你听过我问任何人 对我男朋友的感觉吗？
-你不认为他们是男朋友 -我的意思是那根本不重要
没有人知道 门后面发生了什么事
-你知道什么事最讨厌吗？ -什么？
米兰达说得对 我的工作跟生活该怎么办？
或许我没办法离开纽约 我不知道到别的地方该做什么
相信我﹐你一定可以名扬四海
谁说他可以决定一切呢？ 你可以跟他商量出一套作法
你可以一半的时间待在那里 一半的时间我到那里去
你支持得太过火了
你要去迪斯可吗？
你要去机场吗？ 你要去餐厅吗？
稍后我还是满脑子疑问
至少它们全都是法文
-你要来吗？ -我戴上耳环就能出发
-不﹐我是说去巴黎 -喔
我还没有决定
我邀请你去法国﹐不是去监狱
-我只是有… -更多问题？是吗？
有些事情我得弄清楚
我的生活都在这里
我们能不能待在纽约
到巴黎住几个月 准备你的个展？
那样子就不会有搬家的感觉
我得待在巴黎
我在这里待了三年 我受够了纽约
我该到巴黎去了
但我还依恋着纽约
或许我们可以暂时谈远距恋爱
你是说有人得来来回回的？ 我受不了那个样子
总会有人认识了别人 有人觉得无聊
我不知道
你要最后通牒吗？
通常下最后通牒的情侣 不会一起参加派对
但我们肩负非常重要的责任
凯莉﹐我好高兴你来了
-伊妮德﹐这位是… -亚力山大佩特洛夫斯基
-能见到你我真是受宠若惊 -很高兴能认识你
这位是马丁葛拉伯
看起来快下雪了
据说它会让我们回想起 74年东北部的大雪
你好
马丁是好胃口杂志的 美食评论家
太棒了
衣物间就在角落那边
他既温柔又聪明
他是个矮子
凯莉布雷萧 你躲到哪里去了？
丽丝费瑟丝顿 是传奇性十足的纽约派对女郎
她的暴露衣着跟风流韵事 总是能登上封面人物特写
我要去抽根烟﹐五分钟后回来
-他太狂妄了 -我们还在谈他吗？
不是他﹐我一直在想这件事 还有她在他身边变成什么模样
她变得不一样﹐那不是好事 整晚她根本没笑
米兰达﹐你觉得任何人 都配不上你跟你的朋友
-你以前也觉得我很烂 -才没有
真的是那样﹐没关系 我知道你会改观的
大型灯光装置 那是什么鬼东西？
-他太自大了 -谢谢
别吵醒孩子了
米兰达﹐如果她搬走 那也没有关系
你们还是可以说话﹐拜访彼此
我赌她不会去
她不能离开纽约 她的根就在这里
你猜最棒的生奶巧达干酪 来自哪里的农场？
-我不… -纽约
我们跟英国竞争 全球最佳生奶巧达干酪的头衔
一小时后 我跟伊妮德的男伴黏在一起
最近美国才开始使用生奶
因为它没有经过低温杀菌 直接取用刚挤出来的牛奶
伊妮德跟我的男伴聊得很开心
那真的太可笑了 我也不喜欢贝聿铭
抱歉我得离开一下
我一直很喜欢你的作品 久到我都不好意思承认
我一直都在创作 久到我都不想承认
-嗨 -嗨
-我爱这个男人 -对﹐我看得出来
-有人想要喝点饮料吗？ -你一向都这么体贴吗？
我想来杯伏特加马丁尼﹐凯莉
-我不要﹐谢谢 -一杯伏特加马丁尼﹐马上来
-为什么我跟他不是一对？ -因为我跟他在一起
-你在做什么？ -什么？
好吧﹐抱歉﹐那一点都不公平
他跟我一样大﹐你跟他交往 我却找不到适合我的男人
我找不到另一半
男人能跟任何年纪的女人交往 面对现实吧﹐他们喜欢波霸
如果你是事业成功的50岁女人
你的选择不多
选择真的很少 事实上你的选择是越来越少
你为什么要挑上 跟我同年纪的男人？
那是另一个 我还没有准备好要回答的问题
-我得去洗手间 -就在走廊底
屋外开始下大雪 屋内的气氛正热络
-你要来一点吗？ -不﹐谢谢
把门关上
-现在还有人吸古柯碱？ -很不幸地已经没有了
天啊﹐我40岁了 你相信吗？别回答
还记得我们以前常去酒吧吗？ 那时我们就像五岁大的孩子
-你要上厕所吗？ -不﹐我只是想清静一下
欧洲知识分子﹐我不知道 我干嘛来参加这个派对
我很高兴能见到你 我们是这里唯一的单身女郎
事实上我是跟男朋友来的
去你的
说到该死的派对…
宝贝
不﹐我睡不着 因为有人送给我一份礼物
因为有人怀孕了 还故意跟我炫耀
有人撑不下去 就要在浴室里生孩子了
-现在吗？ -老婆﹐它要生了
伊丽莎白泰勒﹐妈妈来了
那晚夏绿蒂拥抱她的母性直觉 跟三只小狗
我的宝贝们
我及时行乐拥抱着我的男朋友
拉玛跟我分住在 洛杉矶跟加尔各答
-他两地奔波 -拉玛讨厌洛杉矶
冷冻优格毫无文化可言
她待在加尔各答的家 我在洛杉矶剪接电影
但我在加尔各答做后制
-很高兴能认识你们 -我也是
他们不是每天都在一起 但他们非常幸福
我不要那样﹐我要醒来时 我们可以看到彼此
我们一起吃晚餐 坐在咖啡厅里享受生活
我也希望每天都能看到你 但我在这里有我的生活
对 你希望回家后看到什么呢？
你希望过什么样的生活？
-你有打火机吗？ -我戒烟了
去你的
-我超喜欢吃石榴的 -你们有打火机吗？
这里不准抽烟﹐请到外面去
谁要去外面﹐外面正在下雪 有蜡烛
-她真的太没有礼貌了 -我甚至不知道她怎么进来的
这玩意要怎么打开？
对不起﹐小姐 你能不能小声一点？
你才小声一点﹐老太婆
-女主人说不准抽烟 -什么时候大家都戒烟了？
什么时候大家都成双成对了？
以前这是全世界最刺激的城市
现在变成 我只能在打开的窗户旁边抽烟
纽约完了
真的完了
没错﹐这里的人一点都不好玩
为什么会那样呢？
天啊﹐我无聊到想死
这是第一次丽丝提早离开派对
一小时后天空降下大雪
这是冬天的第一场雪
雪下个不停
城市陷入寂静
不再有问题
只有下雪的声音
（派对结束了）
我想去巴黎
那一天很适合下初雪
布莱迪﹐你看﹐是雪天使
（啪的一声）
跟家人待在家里
看到了吗？那就是雪
两天后我们跟雪天使说再见
等一下 她穿着曼诺罗的鞋子坠楼？
史丹尼﹐那个女孩死了 那是个悲剧﹐故事结束
没错﹐纽约社交界的大丑闻 我竟然错过了
我要知道细节跟她的遗言
-“我无聊到想死” -不
这场葬礼比时尚周还精彩
我知道﹐马可斯帮我们占了 休杰克曼隔壁的位置﹐再见
-我不知道丽丝有那么多朋友 -她不是一直都那么可悲
-80年代她是它杂志女郎 -我以为我是它杂志女郎
你的天敌已经死了 所以你赢了
我们是来哀悼她的
-没错﹐这是个时代的结束 -派对真的结束了
如果你是纽约的单身贵族 到了一定的时候
你只能降低自己的标准
事实上是从18层楼往下跳
我要去巴黎
-那真的太棒了 -我为你感到高兴
-你怕自己也会跳窗？ -不﹐我想开启一个新世界
-你的工作怎么办？ -我辞职了
-什么？你什么时候… -别说了
别再问问题了
我很快乐
我要离开
我们去跟丽丝说再见吧
这真的是一个时代的结束
葬礼过后两个朋友走过几条街
-你要吃点东西吗？ -我不饿﹐但我可以陪你
-好吧﹐葛登餐厅在附近吧？ -只隔两条街远
我不敢相信你辞职了
-你不能在那里写专栏吗？ -不行
他们不喜欢 住在巴黎的美国女孩观点
纽约报纸要纽约女孩 那会有很多争议﹐所以…
-会有别人来代替你吗？ -我不知道
或许会有个29岁的单身女孩 写一些全新的问题
-我想你犯了一个天大的错误 -米兰达﹐拜托
你不能放弃你的专栏 它就是你
不﹐它不是我 它只是我的工作
它是我的专栏
-我应该回家了 -我不能有意见吗？
你一直都有意见
没有工作你在那里做什么？ 吃可颂面包吗？
-你为什么不能祝福我？ -对不起﹐但是…
我不了解你为什么要搬走 放弃你的生活
-你搬到布鲁克林 -那只是布鲁克林
我没办法待在纽约 为你们永远保持单身
-什么？ -你只想到自己
只要我待在这里写专栏 一切都不会改变
你只想到自己
你跟夏绿蒂都在往前走 连莎曼珊都找到了归宿
我可以待在这里写我的生活 或跟他远走高飞过我的生活
应该是他的生活吧
凯莉﹐我爱你﹐别这样
-坦白说吧﹐你不喜欢他 -好吧﹐我不喜欢他
你不必跟他去巴黎
你活在幻想中
或许我的确活在幻想中
但我找到一个 能让幻想成真的男人
我不再质疑
甚至不问他怎么在曼哈顿闹区
找到用马拉动的雪橇