原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.ZiMuZu.tv
这部剧受真实事件启发 因改编需要 一些人物 姓名 事件和地点为虚构 如有雷同 纯属巧合
原创翻译 双语字幕
■
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.ZiMuZu.tv
翻译：咦个芝麻糕 杏仁斯嘉丽
■
翻译：roaddog milkon 西之
校对：圈圈
时间轴：姜姜
后期：吉吉 总监：圈圈
打开微信 扫描左侧二维码 或搜索公众号: 美剧炸了 了解最新影视资讯字幕信息
早上好 长官
早上好 派萨 你运了什么来
管道阀门和一堆干净的毛巾
还有给看守的制服
让他过去吧 已经检查过了
过去吧 派萨
谢谢 长官
-祝一天愉快 -祝一天愉快
-祝一天愉快 派萨 -谢谢 祝一天愉快 长官
埃斯科瓦尔的监狱名叫大教堂 Escobar's prison was called La Catedral,
但我们戏称为"麦德林俱乐部" but we nicknamed it "Club Medellín."
它就是"弥天大谎"的化身 It was the embodiment of "The big lie."
外表甚至建造得十分破旧 It was even built to look old and shitty on the outside.
但内部 却截然相反 But inside, it was anything but.
其他狱友呢 都是埃斯科瓦尔的杀手 The other inmates? Escobar's sicarios.
从他家乡精挑细选出来的杀手 Hand-picked killers from his hometown.
朋友 你来啦
-你好 维拉斯科 -你好 路上如何
很好很好 真是好长一段路
-真的吗 -真的很热
碰到什么问题了吗
没有 很好 很成功
我把东西全都带来了 包括巴勃罗要的那些
-你好 老兄 -小黑
-我还以为你把我们忘了呢 -我给你看看
我的天啊 兄弟们 拿个梯子过来
在监狱里 杀手们并非 The sicarios weren't the only guys
唯一为埃斯科瓦尔做事的人 in the prison who worked for Escobar.
看守们也一样 The guards did, too.
-欢迎来大教堂 -你好
下来吧 姑娘们
我们会好好照顾你们的
根据他的协议条款 By the terms of his deal,
警察或者军队都不得在监狱两英里内出现 no cops or military were allowed within two miles of the prison.
就算我很讨厌这家伙 也不得不称赞他 As much as I fucking hated this guy, I had to hand it to him...
他这笔交易做得可真划算 he had a pretty sweet deal.
快点 什么 很重吗
-看起来很好吃啊 派萨 -是啊 龙虾
埃斯科瓦尔根本不是为自己造了一座监狱 Escobar hadn't built himself a prison at all.
而是一座堡垒 He'd built himself a fortress.
但无论你如何装扮它 笼子终究是笼子 But no matter how you decorate it... A cage is still a cage.
巴勃罗·埃斯科瓦尔
打扰了 老板
我得到一个消息
加莱亚诺和蒙卡达报告说我们有1万公斤货
通过了墨西哥和加勒比
他们交战争税了吗
交了 但自从你和政府协商之后
有很多人都在抱怨
我在监狱内外的花销必须由大家买单
明白
蒙卡达和加莱亚诺说卡利贩毒集团在准备停火
我也是
我们要协商一个停战协定
但我们要先杀掉他的一些人
抱歉 老板 但卡利集团会把这看做宣战行为
你不这么认为吗
战争的目的
是和平
如果埃斯科瓦尔进监狱有一个好处的话 If there was one benefit to Escobar's imprisonment,
那就是波哥大终于迎来了和平 it's that peace had finally come to Bogotá.
康妮和我抓住机会开始办领养手续 Connie and I took advantage and began adoption proceedings.
战争留下了很多孤儿 The war had left many orphans.
我们能照顾其中之一 One... we could do something about.
你喜欢粉色的对吗 我就知道 Oh, you like the pink ones, don't you? Yeah, you do.
看呐 兰花 Oh, orchids, look!
这是什么 洋兰 What's this one? "Cattleya."
花语是优雅 It means "Graceful."
正好用来形容我 That describes me perfectly.
买婴儿用品 又买花放公寓里... Oh, buying baby things and plants for the apartment...
我们终于像个家庭了 we're a family.
我们是家养动物 We're domesticated animals.
-你想要这个吗 -对 - You want this one? - Yeah.
叫伊丽莎白怎么样 How about Elizabeth?
沿用我妈妈的名字吗 你开玩笑吧 After my mother? Are you kidding?
伊丽莎白用西班牙语怎么说 What is "Elizabeth" in Spanish?
是伊莎贝尔吗 不错 Is it "Isabel"? Isabel's nice.
-我喜欢奥莉薇亚 -奥莉薇亚可以啊 - I've always liked "Olivia." - Olivia's OK.
操 Fuck.
靠 Shit!
-老兄 怎么回事
-史蒂夫... Steve...
看看你干的好事
-哪里 -看看这交通堵的
看看你把我车搞的
-我还怎么开啊 -这没什么
看看你害这儿堵得
是啊没错
你不会说西班牙语吗 快滚
-别找麻烦 混蛋 -冷静点
混蛋 要打我吗 你到底来这里干什么 基佬
放尊重点 混蛋 就这样吧
我天... Oh, my...
冷静点 没事了 现在没事了
-冷静点 混蛋 -好了吗
-放松 老兄 -好了吗
好了 冷静点
宽容一点
好啊 我喜欢奥莉薇亚 Yeah, I like "Olivia."
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
Tuyo Pedro Bromfman / Rodrigo Amarante Narcos (A Netflix Original Series Soundtrack)
我是火焰 灼烧你皮肤 Soy el fuego que arde tu piel
我是清水 满足你渴望 Soy el agua que mata tu sed
我是城堡 我是高塔 El castillo, la torre yo soy
我是镇守财宝的利剑 La espada que guarda el caudal
你是我呼吸着的空气 Tú, el aire que respiro yo
你是海上倒映的月光 Y la luz de la luna en el mar
我多想润一润喉咙 La garganta que ansio mojar
却又怕窒息在爱中 Que temo ahogar de amor
你会向我许下什么心愿 Y cuáles deseos me vas a dar, oh
你说 我只想看着我的珍宝 Dices tu, mi tesoro basta con mirarlo
你会得到的 你会得到的 Y tuyo será, y tuyo será
毒 枭
第一季 第九集
-你听见了吗 -什么
人 孩子 笑声
连小贩都出来了
这都是因为我们给了埃斯科瓦尔他自己监狱的钥匙
你做得对
你这么认为吗
你应该感到高兴
人们终于能过回正常的生活了
我们终于得到了和平
我们和巴勃罗谈过了 他同意和谈
我有十个人刚被杀了
你们觉得这像是和谈的开端吗
两件事 巴丘
第一 加莱亚诺先生和我与这些人的死无关
第二 这是战争 巴丘
到处都有死亡 我们也有人员伤亡
我们愿意付三百万美元
来解决我们在洛杉矶的争端
巴勃罗不接受任何低于1200万美金的交易 巴丘
1200万对你来说不算什么
你知道吗
完蛋了
什么完蛋了
麦德林贩毒集团
不 巴丘你错了
我们的出口量是你的两倍
你请我过来听这些屁话吗
巴勃罗把每月25万美金的战争税摊到你们俩头上
他就是这么对待朋友和合伙人的吗
别忘了 多亏了巴勃罗先生
引渡才被废除 这帮了你很大忙 不是吗
是他将我们卷进这摊烂事的
杀政客和警察 炸街角 炸飞机
是他引发了这该死的战争
我们到底还谈不谈判
根据埃斯科瓦尔的投降协议 搜捕队解散 As part of Escobar's surrender deal, Search Bloc was disbanded,
卡里略上校被调到国外 and Colonel Carrillo was transferred out of the country.
卡里略的战争暂时结束了 For the time being, Carrillo's war was over.
我不明白他们为什么送你去西班牙 I don't see why they're sending you to Spain.
可卡因战役又没打完 It's not like the cocaine war is over.
加莱亚诺和蒙卡达还在替埃斯科瓦尔贩毒 Galeano and Moncada are fronting for Escobar.
我的上司说我太过火了 My superiors say I play too rough.
至少埃斯科瓦尔入狱了 At least Escobar is in jail and...
至少你离开时知道是你帮忙把他关进去的 you can leave knowing you helped put him there.
监狱 Jail?
我知道你们外国佬不被允许做低空拍摄 但 I know you gringos aren't allowed to do flyovers, but um...
我这儿有些由哥伦比亚军方提供的照片 I got some photographs, courtesy of the Colombian military.
你们看看 告诉我这算不算个监狱 I want you to look at 'em, tell me if this qualifies as a jail.
他丫的还有足球场 He's got a fucking soccer field.
埃斯科瓦尔现在贩毒量更大了 Escobar is moving more coke than ever.
没有哥伦比亚政府的限制 Without the Colombian government breathing down his neck,
他只需要担心卡利贩毒集团 all he's gotta worry about is the Cali cartel.
面对现实吧 伙计们 Let's face it, fellas...
他赢了 he won.
我们到了 先生们
-先生们 -真是一路颠簸 派萨
你在哪儿学的驾驶
我们把价钱定为1000万美金
这能摆平我们在洛杉矶的麻烦 结束战争
听起来像个好提议
知道这意味着什么吗 老大
我们可以维持下层组织 政府也不会明白
那样我们就能在一个月内将出口量翻番 巴勃罗
他表现怎么样
在他给你们钱的时候
"他表现怎么样"是什么意思
他态度怎么样
他很有敬意 巴勃罗
怎么个有敬意法
-他像我们一样渴望安宁 -是 但
你们告诉他我们的解决方法时 他什么反应
态度很积极
他就直接提出给那么多钱了吗
他开口300万美金 对吧
但我们不同意 告诉他少于1200万不行
然后他出了1000万 我们觉得可以了
他开始出300万吗
他想摸我们的底 他知道我们不会接受的
要是他真的尊敬我 我出价2000万他都会感激的
对啊 老大 就一口价要2000万
告诉他少于3000万我不会点头的
卡利集团不会接受的 巴勃罗
3000万 如果卡利还想要安宁的话
很好
我也得把战争税提高了
从现在起 每月100万
对你们俩和其他所有合伙人都是
你把他气得真够呛啊 狗杂种
要是我们有埃斯科瓦尔违反 If we get proof that Escobar
投降条约的确凿证据 is violating the terms of his surrender,
他们就得把他送入真正的监狱了 then they have to send him to a real prison,
但我们光有这些航拍照片还不行 but we need more than these aerial shots.
能给我们弄来卫星通信或线路窃听装置吗 Can you get us satellite communications or wire intercepts?
监狱上方是禁飞区 有高射炮 There's a no-fly zone over the prison, with antiaircraft guns
由哥伦比亚军方执行 manned by the Colombian army to enforce it.
要是被努兰发现 你就是在玩火自焚 You're playing with fire if Noonan finds out.
没有窃听情报 我们根本抓不住他的把柄 We don't got shit on him without intercepts.
-不用那些 -什么 不用个鬼 - Don't need 'em. - What? The hell we don't.
他们不用电话 They're not using phones.
那是什么 The hell is that?
我在一英里外看到一个笼子 I could spot a coop a mile away.
他们就是用那个传递信息的 That's how they're sending messages.
为躲避我们的高科技侦察机 To avoid our high-tech spy planes,
巴勃罗选择了科技含量最低的通信方式 Pablo chose the most low-tech form of communication.
他可真是诡计多端 Never said the guy wasn't crafty.
-看见什么了吗 -没有 老兄 - You see anything yet? - No, man.
你瞎得跟蝙蝠似的 让我来 You're blind as a bat. Give me those.
有一只飞起来了 Oh, one's goin'.
-十点钟方向 低空飞来 -瞄准了 - Ten o'clock. Comin' in low. - I got it.
-瞄准了吗 -对 - You got it? - Yeah.
低点 Low.
那鸽子飞得真他妈快 That's a fast fucking pigeon.
把枪给我 Give me the gun.
你想说我枪法烂吗 You trying to say I'm a lousy shot?
对 你枪法真烂 Yes, I am saying you're a lousy shot.
给 Here.
狗屎枪法 You're a shit shot.
-注意 来了 -我瞄准了 - Heads up, heads up. - I got it.
-一点钟方向 -瞄准了 - One o'clock. - I got it.
开枪 Shoot.
开枪 Shoot!
你猎过鸭子吗 Ever been duck huntin'?
没有 从没打过鸭子 No, I have not been duck hunting,
你 该死的乡巴佬 you... fucking hillbilly.
果然有 Bingo.
是西班牙语 读一下 It's in Spanish. Read it.
"和派萨在地道里交易" "Delivery due with El Paisa in the tunnel."
那个混蛋在监狱下面挖了地道 The son of a bitch built a tunnel under the jail.
我们和巴勃罗达成了协议
我们约定
-100万美金 -什么
好吧
说好的卡塔赫纳的房子呢
不会有了 对吗
你想在卡塔赫纳要栋房子吗
-当然 -好 你会有的
你没看到情况在好转吗
没有 我觉得情况更复杂了
没有变好 反而变糟了
巴勃罗不想跟卡利集团谈和
以及 他向你收的这战争税
25万美元已经很多了
现在加到一百万 开玩笑
那你觉得该怎么办 打给巴勃罗说我不付吗
-当然不是 -那我就不懂了
-你想让我怎么做 -这样不对 基科 你心里也清楚
我仰慕巴勃罗 真的
但问题是 我不知道他这段时间怎么了
不知道 或许他心情不好
我们有热水浴泡
自由自在
你爱我吗
别闹了 你搞得我很火大
虽然违抗命令 但我们用红外摄像机对监狱 Against orders, we did a couple high-altitude flyovers of the prison
-做了高空侦察 -没发现地道 - with our infrared cameras. - No tunnels.
断层摄影和地震波检测也没显示 Tomography report indicates nothing. Seismic measuring, nada.
可以监测射频能量吗 Can we measure radio frequency energy?
可以试试 但最深到三十英尺 Well, we could try. Doesn't penetrate deeper than 30 feet.
他用这地道运东西来 If he's bringing shit into this tunnel,
肯定也会利用那地道逃走的 you can bet he's going out that way.
如果有地道 那头一定在中国吧 If there's a tunnel there, he must have dug it to China.
祝你们好运 Good luck.
或许我们能... Maybe we can...
能让军队做个光源探测和测距 We can ask the military to do light detection and ranging.
让努兰给我们根魔棒说不定机会更大 We got a better chance of Noonan authorizing a divining rod.
-行 今晚就到这里 -弄完吧 - All right, man, I'm calling it a night. - Nah, finish up.
不 在这你都不能抽烟 No, you can't even smoke in here.
没发现吗 No luck?
航拍没显示出 These aerials don't indicate
整个山腰有任何地道 a single tunnel in the whole mountainside.
反正我只看到了这辆卡车 Well, the only thing I can see in all of them is this truck.
-你吃完了吗 亲爱的 -是的 - Are you finished with that, honey? - Yeah.
怎么了
车坏了吗
早上好
-什么事 -你是"派萨"吗
-是 -你好 我是哈维尔·潘那
帮我个忙 从车上下来
-怎么回事 -别怕
面向卡车趴好
走
再帮我个忙
打开车厢
看吧
我们错过了一笔大单 We missed a very important delivery.
性爱玩具 《好色客》的过刊 Sex toys, back issues of Hustler,
一张水床 法律函授课程教材 a waterbed, a legal correspondence course.
他在里面可无聊透了 He's bored shitless in there.
外国佬 你们无权这么干
我们当然有
你只要按下车里那个按钮 剩下的交给我们 好吗
如果老板发现你们在卡车里装摄像头 他会杀了我的
他说什么 What did he say?
如果巴勃罗发现 就会杀了他 He says if Pablo finds out, he'll kill him.
朋友 Amigo...
巴勃罗是你老板吗
是吗 好吧
你老板是我 懂了吗
好好 我听你们的
是吗
你还好吗 朋友
再见
这是什么 我这看到的是什么东西 So what is this? What am I looking at exactly?
-麦德林俱乐部 -这些都被运进了大教堂 - Club Medellín. - This was all shipped in to La Catedral.
有大屏电视 高级音响 We got some big-screen TVs, nice stereo equipment.
还有轮盘赌机 几箱酒 That's a roulette wheel, a little bit of liquor.
法官和官员 Glad to see the judges could
从机场去监狱和他会面 come down with the official from the airport.
哈维挺喜欢这热水浴缸 Javi's pretty keen on this Jacuzzi.
别忘了还有点唱机 妓女 Don't forget the jukebox with the hookers.
当然 还有龙虾 Of course, the lobster.
-这是个...-没错 是台轮盘赌机
他在大教堂里弄了个赌场
-这些照片从哪来的 -缉毒局
当然了
不光是这些照片
他们还有法官 当地官员 其他毒枭
妓女的照片 连足球明星都去见巴勃罗
-这些还有谁看过 -据我所知 没了
所以我们才得赶快行动
你觉得缉毒局会把这些照片泄露给媒体吗
他们什么做不出来 所以我们要赶快采取措施
以前 埃斯科瓦尔控制着整个哥伦比亚
现在他只能控制那个监狱
如果要我在大教堂里的妓女
和国家发生爆炸事件之间选择
我会永远感激这些女人的
生日快乐 巴勃罗
-当心脚下 -当心小姑娘
你好 欢迎
你好啊 亲爱的
这乐队是我请的吗 我不信
他们唱得真不错 布莱基
我喜欢
巴勃罗 跟我们说说你最近都在干什么
-怎么消磨时间的 -除了想念家人吗
当然了
他在写书
-妈妈 -怎么了
不是吗 你就是在写书
请别说了 妈妈
那你自己来说
-是个杂志文章的合集 -许多文章
-算是本卡通剪报 -卡通吗
全世界报纸和杂志剪下的文章
你猜怎么着 人们每天都在写他
-因为大家爱他 -没错 我能想的到
在这里 总得找点事忙
对 生意的事有朱蒂老公和加莱亚诺帮你
没错 基科很感谢你
交给他这些重任
真的谢谢你
-我们之前去了卡塔赫纳 -哪里
-我们上周去了卡塔赫纳 -是吗
是的 在那好好放松了几天
能像那样放松一定很舒服
-真好 -超棒 塔塔你都无法想象
但我跟你说 卡塔赫纳消费真高
都要买不起了
另外 跟卡利集团的战争
很艰难的 我们还要交税
我们理解这有难处 但也做不了什么
凑合过吧
基科抱怨了吗
他稍微提过
但没有抱怨 巴勃罗 没抱怨
这里的每个人都十分清楚你做出的巨大牺牲
天啊 所以我觉得那是理所应当的
我们理应给你们支持
我觉得这是理所应当的 真的
胡安·巴勃罗 去跟你爸爸玩一会好吗
亲爱的 你应该陪孩子玩一会儿
把礼物留在这
我会看好的
根据桑多瓦尔发来的消息 The word from Sandoval is,
戈维利亚根本不管埃斯科瓦尔的违法行为 Gaviria isn't gonna do shit about Escobar's violations.
卡里略说得对 他赢了 Carrillo was right. He won.
这些是什么 What are those?
是我的一些 成绩 These are a list of, uh... my accomplishments.
你把这些绞碎 You shred these.
道歉
-你看见了吗 -是的
你来道歉
我很抱歉 老大
我不是故意的
-别紧张 -没事吧老大
别紧张 比赛嘛
继续继续 你们继续
你还好吧 老大
老大
打扰了 老大 我需要跟你说点事
一切还好吧
-老大 有个问题 -什么问题
你还记得蒙卡达和加莱亚诺之前有一大批货
-在博亚卡被扣了吗 -记得
-250公斤 -没错
您能想象一个农民在地里发现了三百万美元吗
你知道在哪吗 老大
在里奥内格罗
这是真事 注意 True story. And pay attention,
因为这会改变很多人的命运 because it changes a lot of lives.
记得我跟你们说过贩毒集团赚得盆满钵满 Remember how I told you that the cartel was making so much money
只能把钱埋地下吗 that they had to bury it?
黑胡子有这张藏宝图 And Blackbeard had the treasure map.
我们抓住他之后 他供出了很多地点 Well, after we got him, he gave a lot of it up...
但并非全部 but not all of it.
恰巧某天在里奥内格罗某个地方 It just so happens that one day, out in a field in Rionegro,
一个为蒙卡达和加莱亚诺干活的农民发现了一处 a farmer who worked for Galeano and Moncada found one.
起初 这个可怜的家伙以为挖出了一具尸体 At first, the poor guy thought he'd dug up a body.
很多年来 有很多人被埋在地里 Over the years, plenty of 'em had been buried out in the fields.
农民立刻就知道那是毒贩的钱 The farmer knew right away it was narco money.
他害怕如果占为己有 自己也会被埋进去 He was terrified he might get buried himself if he took it.
所以他把钱交给了跟这事有关的人 So he took the money to a guy who was connected,
这个人把钱给了另外一个人 who took it to another guy...
他又把钱交给了巴勃罗的杀手副官 维拉斯科 who took it to Pablo's sicario lieutenant... Velasco.
到处都埋有钱
游击队 准军事组织 毒贩
-谁都埋有钱 -是 我知道
但刚好在蒙卡达和加莱亚诺的地盘上
你不觉得奇怪吗 老大
我觉得很奇怪
看看 这么多钱
在地里发现的
真是走运啊 巴勃罗
也可能是走了霉运 对你们俩来说
是在你们的地盘上发现的 在里奥内格罗
但巴勃罗 那些地方超过300英亩
大部分我们都租给农民了
你之前跟我说 你有一票250公斤的货被扣了
是的
那批货就值这么多钱
谁让你说话的
不是吗
巴勃罗 你觉得我们偷了你的钱吗
货被扣是我们编出来的吗
你可以找博亚卡的警察对证
是啊 因为博亚卡的警察很诚实吗
别忘了那块地可是我们从古斯塔沃那买来的
我还记得古斯塔沃说过 你把钱埋得到处都是
古斯塔沃 从来不会忘记他在哪埋了钱
是谁瞎说造成你胡思乱想的 巴勃罗 是这帮混账吗
这些傻逼会把自己亲妈给卖了 我们是合伙人 是朋友
也许钱没了是因为我提高了税额
胡说 我交税从没抱怨过
撒谎
-因为你向你老婆抱怨 -我没有抱怨
你不知道我是怎么跟朱蒂说的
我知道这对你来说很难 巴勃罗
什么对我来说很难
掌管全部事务 所以你才雇我们来
所以我们才能掌管照料生意
你是信任我们的 对吧
我能理解这让你很不安
-我看起来很不安吗 -我不是那个意思
-你明明说了 -不 我的意思是
-我觉得是你不安 -我们没干 巴勃罗
你用那种语气 跟我说你没干
好像我跟白痴一样 这到底是不是我的钱
不 巴勃罗
是不是你们埋在里奥内格罗的
这些家伙肯定藏了你的钱 老大
-就是那样 你们这两个骗子 -当然 他
-闭嘴 混账东西 -你们就是贼
你给我闭嘴 傻逼 少对我不敬
巴勃罗 看着我 兄弟
我们是一家人
你是我女儿的教父
也是加莱亚诺孩子们的教父
这是怎么了
我们亲如兄弟
我们是合伙人 是朋友
我们一辈子都是这样过来的 巴勃罗
我们当初一起去的迈阿密
我们一起大赚特赚 钱多到都不知道怎么花
到底有什么问题
这是怎么了
我们两个非常爱你
我们也非常感激
好吧
被困在这
让我变得多疑了
这种事常有 不是吗
你有什么需要尽管找我们 信任我们
我要去迈阿密一趟
我会给你带来几样让你开心的小东西 好吗
巴勃罗 住手 巴勃罗 别
你就是条狗 你个狗娘养的
亲手毁掉自己的帝国是什么感觉
你想让我们承认偷了你的钱吗
到头来 你只相信你自己愿意相信的 混账
再见 基科
你要是条汉子就杀了我 混账
亲手杀了我
你跟谁说话呢 混蛋
混蛋
等一下
小心 伙计
看看死人送我的东西
搞什么 这样肉会烤焦的
你什么毛病 你不懂我在掩盖那味道吗
-但也别全烤焦了 -不然我们怎么处理这些肉
-你要怎么做 -我应该怎么做
怎么
老大 你没事吧
你需要点什么吗 老大
我们在烤肉 想来点吗
不 我不饿
纳维根特
老大
-要我给它打蜡吗 -不 没事
这辆是我的最爱 我喜欢它
这车真漂亮
有没有加莱亚诺和蒙卡达的新消息
好像传言是真的 老大
真遗憾
我提醒过他们
枝曲树必弯
你和缉毒局的那个人还有联系吗
哈维尔·潘那 当然
我想让你联系他 证实传言
他们和我们一样希望击垮埃斯科瓦尔
昨天起我就没有他的消息 我给所有人打了电话 我非常担心
巴勃罗告诉我 他们离开了大教堂
放松 亲爱的
你丈夫会没事的
不用了 谢谢
也许...他们必须紧急赶往别处
也可能他们什么都没说就走了
我们丈夫的一贯作风
是 但有些奇怪 你不觉得吗
基科之前说得很清楚 他会去大教堂和巴勃罗在见面
他说他随后就回家
我们想再要一个孩子 我好像告诉过你
没说过吗 我们想再要一个孩子 时机正好
所以我们要严格遵守时间安排
你确定巴勃罗说基科离开大教堂了吗
你是说 我丈夫是个骗子吗
我想让我丈夫回来
如果巴勃罗告诉塔塔他们离开了...
他们就是离开了
听着 巴勃罗是你孩子的教父
他永远都不会伤害他们
我们来谈谈巴勃罗·埃斯科瓦尔先生 Let's talk about Don Pablo Escobar.
有传言说 他杀了加莱亚诺和蒙卡达 There are rumors that he killed Galeano and Moncada.
在监狱里吗 Where, in jail?
对 对 Yeah, yeah.
"在监狱里" "In jail."
这说不通啊 他们是合伙人 That doesn't make any sense. They're partners.
也许对巴勃罗来说 Maybe there is not such thing
世界上根本就没有什么合伙人 as sense with Pablo Emilio Escobar Gaviria.
胡说 你从哪听来的消息 Bullshit. Where'd you get it?
被他杀掉的人的亲戚 非常愤怒 The relatives of the men he killed... are up in arms.
那些可怜的家伙进去了 但永远都出不来了 The poor fellows went in, but they never got out.
我现在想问你们一个严肃的问题 I want to ask you gentlemen a serious question now.
你们有多渴望击垮埃斯科瓦尔 How bad do you want Escobar?
你们愿意在这件事上做到哪一步 How far are you willing to go in this matter?
你有什么提议 What are you proposing?
我们双方都有取得 Well, we both have access
对另一方有利的情报的方法 to information that could benefit the other.
不 No.
不 我们不交换情报 No, we don't trade information.
-等一下 -不行 - Just hold on a second. - No.
他是个线人 哈维 He's an informant, Javi.
不管你葫芦里卖的什么药 Whatever you got cookin',
都臭死了 我不要 it stinks. I don't want it.
感谢你的线索 我们走 Appreciate the tip. Let's go.
你的这位搭档 Your partner here...
也许需要有人来说服他 may need some convincing now.
蒙卡达和加莱亚诺走进大教堂 Moncada and Galeano going into La Catedral,
最后的时间戳是9:20 last stamped 9:20.
从这天起 往后的每一天 Every return from this day forward...
都没有蒙卡达或加莱亚诺 no Moncada, no Galeano.
就个人而言 我们原本不会 Personally, we couldn't
关心几个死了的毒枭 have cared less about a couple of dead narcos.
但这说明麦德林集团的情况更混乱更复杂 It meant more chaos and confusion in the Medellín cartel.
但我们想让埃斯科瓦尔 But we wanted Escobar
从那个他拿来当幌子的监狱里出来 out of that piece of shit excuse for a jail,
去一座真正的监狱里 而不是在堡垒里 in a real prison, not a fortress...
让他的敌人能在那里复仇 where his enemies could get payback.
你确定吗 You sure?
要么玩弄政治 要么完成任务 We can either play politics or we can do the job.
反正我们也不擅长玩弄政治 Well, we were never any good at playing politics anyway.
你怎么看
这些照片值得好好调查
相信我 我会好好调查的
如果是真的 就会引起腥风血雨 If it's true, this is gonna cause a shit storm, you know?
-马上回来 -多谢 - Be right back. - Gracias.
去他的戈维利亚总统 Fuck President Gaviria.
去他的努兰 Fuck Noonan.
去他的大教堂 Fuck La Catedral.
去他的巴勃罗 And fuck Pablo.