本剧根据真实事件改编 因改编需要 一些人物 姓名 事件和地点为虚构
小心点 你已经弄坏过一个了 Careful. You already lost one.
很好 Good.
-麻烦各位快点 -是 - Faster, gentlemen, please. - Yes, sir.
怎么样 How's it coming?
太他妈的棒了 This is fucking cool.
我怎么跟你说的 混蛋 What did I tell you, motherfucker?
别再乱搞了 Stop fucking around.
我不想整个晚上都在这里 明白吗 I don't want to be here all night. Understood?
氯气
是的 没什么事 Yes, it's all good.
快点 Let's go.
他妈的白痴 Fucking idiot.
我父亲干了二十年这个 我只干了六个月 My dad had 20 years in this shit. I only have six months.
那就全力以赴 贱人 Pedal to the metal then, bitch.
这个东西我们还得倒多少罐 How many of these things do we have to empty?
你想赚多少钱 How much fucking money do you want to make?
很多 A fucking lot.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 盐湖凉开水 Margaery
翻译 TheWalkingNerd 圈圈
校对 圈圈
时间轴 啾啾啾 吃土少女
后期 吉吉
总监 圈圈
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
Tuyo Pedro Bromfman / Rodrigo Amarante Narcos (A Netflix Original Series Soundtrack)
我是火焰 灼烧你皮肤 Soy el fuego que arde tu piel
我是清水 满足你渴望 Soy el agua que mata tu sed
我是城堡 我是高塔 El castillo, la torre yo soy
我是镇守财宝的利剑 La espada que guarda el caudal
你是我呼吸着的空气 Tú, el aire que respiro yo
你是海上倒映的月光 Y la luz de la luna en el mar
我多想润一润喉咙 La garganta que ansio mojar
却又怕窒息在爱中 Que temo ahogar de amor
你会向我许下什么心愿 Y cuáles deseos me vas a dar, oh
你说 我只想看着我的珍宝 Dices tu, mi tesoro basta con mirarlo
你会得到的 你会得到的 Y tuyo será, y tuyo será
毒 枭
第三季 第二集
在鼎盛时期 卡利贩毒集团 In its prime, the Cali cartel
每个月向美国运送三十吨的可卡因 was moving 30 tons of coke a month into America...
大部分是通过他们在纽约的组织 most of it through their New York operation
和与他们联盟的华雷斯毒贩 and an alliance with Mexican traffickers out of Jurez
后者将数吨货物运过我们的边境 that brought tons of product across our border.
这就是说平均每六个月 That means that in an average six-month period,
他们能把180吨投放街头市场 they could put 180 tons on the street.
但这事谈不上平均 But there was nothing average about this.
这是卡利贩毒集团的最后六个月 These were the last six months in the life of the Cali cartel.
他们志在必得 确保万无一失 They were going for it, making sure there were no loose ends.
萨拉萨夫人 Mrs. Salazar?
萨拉萨夫人 我是打扫房间的 Mrs. Salazar, housekeeping.
-请等一会儿再过来 -好的 - Come back later, please. - As you wish.
如果你想把事情办成 If you want something done right...
你就得亲力亲为 you have to do it yourself.
跟生活一样 吉尔伯托先生 Just like in life, Don Gilberto.
如果你不参与 就只能看着别人成功 If you don't play, you're going to watch others score.
我的组织有四个合伙人 My organization has four partners,
但只有一个老大 but only one leader.
我跟你会面 I wanted to meet with you
是想确保在北山谷的重建和清理门户 to make sure there are no misunderstandings in the North Valley
过程中没有任何的误会 regarding the restructuring, and the necessary house cleaning.
不 我们只是为克劳迪奥·萨拉萨的缺席感到好奇 No, we were simply curious about Claudio Salazar's absence.
跟你说实话吧 I will be honest with you.
萨拉萨一点贡献都没有 Salazar never contributed a thing.
他从来没带来过工作机会 He never gave anyone work.
他惹的麻烦比赚的钱还多 He made more noise than money.
更准确地说 太多麻烦了 Better said, too much noise.
我们按计划推进 We are moving forward with the plan,
我们想知道朋友们是不是同意 and we would like to know if our friends are in agreement.
你关于投降的信息很清楚 Your message about the surrender was very clear,
我们北山谷的所有人都明白了 and was very well received by all of us in the North Valley.
回家一路顺风 Have a safe trip home.
艾纳尔 感谢你的友谊 Henao... thank you for your friendship.
失陪 Excuse me.
巴丘 Pacho
让我们利用这个机会把利润最大化吧 Let's take advantage of this window to maximize our profits.
我想将我们对墨西哥的输出翻倍 I'd like to double our output through Mexico.
不如你到那边去 Why don't you go there?
跟卡里略·富恩特斯见个面 他喜欢你 Meet with Carrillo Fuentes. He likes you.
最后再干一票 Make one last deal.
我们都知道那不是你派我去的唯一原因 We both know that isn't the only reason you're sending me there.
瞧 巴丘 Look, Pacho...
我觉得你最好离开卡利一段时间 I think it would be best if you left Cali for a bit...
等事态平息下来 while things cool off.
记住 巴丘 我们 Remember, Pacho, we're
将会带着快乐和财富离开 going to walk away from this happy and rich.
就像我说的 他们志在必得 Like I said, they were going for it.
当他们在赚退休金时 While they were building up their retirement accounts,
我们在做什么 what were we doing about it?
屁都没有 Jack shit.
缉毒局在卡利做什么
我不想你们去碰这个 先生们 I don't want to rub your noses in that, gentlemen.
我的考虑是 你们在卡利的人 My concern is that your men in Cali
并没有联系我在那里的高级军官 didn't so much as contact my senior officer there.
我们达成过共识 We've agreed that we can't
不能有那种单边行动 have those kinds of unilateral operations.
必须尊重我们的法律规定 Our laws, our rules, will be respected.
当然 将军 Of course, General.
我们为造成的误会道歉 We apologize for the misunderstanding.
不会有下一次了 Won't happen again.
抱歉 但我不只需要你们的保证 Well, I'm sorry, but I will need more than your assurances.
上校 Colonel.
潘那探员 Agent Peña.
你儿子怎么样 How's your son?
他很好 Oh, he's fine.
他被调到技术服务部门了 那儿更适合他 He got transferred to technical services. Better fit for him.
也许我应该跟他一起 Maybe I should join him.
最近警察没什么事忙 Not a lot of police work these days.
是啊 Yeah.
你有什么期望 What did you expect?
当你向魔鬼出卖了自己的灵魂 When you sell your soul to the devil,
就没资格将灵魂收回了 you're not allowed to ask for it back.
那些放反抗组织的人 The men who let loose
出哥伦比亚的人应该被逮捕 Los Pepes on Colombia should have been arrested.
然而 他们却被升职了 Instead, they got promoted.
失陪 Excuse me.
他在那儿 There he is.
哈维尔·潘那 革命领袖 Javi Peña, el jefe.
没想到我能看到这天 Never thought I'd see the day,
但我非常确定现在见到你我很高兴 but I'm sure as shit glad to see you now.
-达菲 好久不见 -是啊 - Duff, it's been a long time. - Mm-hmm.
-洛佩兹 -你好 - Lopez. - Hey.
还是不敢相信你们两个是同班同学 Still can't believe you two were in the same class.
这个地方还没倒真是奇迹啊 对吗 Miracle this place is still standing, huh?
一些烂事 对吗 哈维尔 Some bullshit, huh, Javi?
拜托 你要对我们扮演"坏警官"吗 Come on. Is this where you go all Bad Lieutenant on us?
-你跟墨菲都没做到 -是啊 - Like you and Murphy were never made? - Yeah.
你们很有名 You guys are famous.
风水轮流转啊 Sometimes you get them, sometimes they get you, huh?
下一次 转到我们这 Next time, we get them.
不会有下一次了 他们包围你们老巢了 There isn't gonna be a next time. They're rotating you home.
哥伦比亚人在查你们的签证 你们今晚就走 The Colombians are pulling your visa. You're outta here tonight.
拜托 Come on.
在这谁说了算 Who's running things here, man?
他们 They are.
谢谢你帮我们 长官 Well, thanks for getting our back, sir.
你不想生在这个年代吗 看看 Wouldn't you have liked to be born in this era? Take a look.
-像不像考卡河 -一模一样 - Just like the Cauca River, right? - Identical.
爸 咱们跟政府那边怎么样了 Dad, where are we with the government?
他们接受投降之前 They won't let us use the drug stores
不让我们把药店 as collateral for the Centenario Property
作为森特纳里乌产业的担保 until they're cleared through surrender.
我知道 但最终他们还是会同意的 I know, but eventually they will be.
你只能告诉我这些吗 And that's all you can tell me?
规矩你都懂 You know the rule.
你不能参与其中 You can't be a part of this.
我送你去读法学院 I didn't send you to law school
可不是让你担心我们的投降 so you could worry about our surrender.
都已经策划好了 That's been planned.
我是为了让你在搞定这事之后 I sent you to take advantage of what happens after it's done,
把握我们家族成为业界霸主的时机 when our family is a leader in the business community.
你又读这个了 You're reading it again?
你应该时常读一读 You should read it once in a while.
至理名言 Wise words.
先生 抱歉打扰 Sir. I'm sorry to interrupt.
我们在首都的朋友给您来电话了 You have a call from our friend in the capital.
卡利云博地区神秘气体泄漏 Four people, including three children,
导致四人丧生 are dead and thousands more injured
其中包括三名儿童 数千民众受伤 in a mysterious gas leak in the area of Yumbo in Cali.
调查员在事故现场 Investigators are at the scene of the incident,
但至今尚未发现气体泄漏的来源 but have not yet discovered the source of the gas leak.
州政府官员告诉当地居民 State officials told residents
将会对此展开正式调查 there will be a formal investigation.
西尔维奥 Silvio.
能给我根烟吗 Can I bum a smoke?
是不是很危险 Isn't it dangerous?
这是有史以来最危险的 No more than it ever was.
如果是自然气体泄漏的话 If it was a natural gas leak,
我希望在点烟之前就知道答案 I want to know before lighting up.
除非不是 Unless it's not.
我觉得你应该跟队长聊聊 卡罗琳娜 I think you should talk to the captain, Carolina.
他没胆量跟我说话 He doesn't have the balls to talk to me.
西尔维奥 帮帮忙 你也有孩子 Silvio, help me out. You have kids.
不公开 Off the record.
我不知道 卡罗琳娜 I don't know, Carolina.
你去跟他谈谈吧 Why don't you talk to him?
他是这个区的安全督察 He is the district safety inspector.
由他发布报告 你还是问问他的看法吧 He'll issue the report. Why don't you ask him for a comment?
西尔维奥 Silvio!
失陪 Excuse me.
抬的时候小心点 Careful picking it up.
抬起来 小心 抓住另一边 Lift it up. Careful. Grab the other side.
很好 再抬点 That's good. A little bit more.
如果他们把这事跟我们联系起来 If they connect us to this,
我们的朋友就会怀疑是政府在照顾我们的生意 our friend doubts the government will honor our deal.
那我们看上去就跟滥杀妇女和儿童的 We'll be seen as no different than Escobar,
埃斯科瓦尔没有任何区别 killing women and children.
数月来谈判和付出的钱全都打了水漂 Months of negotiations and money down the drain.
就跟你们这帮蠢货投的毒一样 Just like the poison you monkeys dumped.
云博那有个记者问问题了 There's a reporter asking questions in Yumbo.
安全督查负责这项调查 This safety inspector in charge of the investigation.
我倒是不担心那个记者 记者我们多得是 I wouldn't worry about the reporter. We have lots of reporters.
但是政府的调查员 要是那个混蛋... But a government investigator! If the motherfucker goes...
爸 这事交给我吧 我说过我能搞定 Dad, let me take care of it. I said I would handle it.
你的表现很明显证明你搞不定 You've demonstrated very clearly that you can't handle it.
交给你了 不留痕迹 Take care of it. Discreetly.
不许使用任何暴力 这是我们的底线 Without any violence. That's the last thing we need.
怎么 你有别的好主意吗 What? You have another bright idea?
这就是我不想让咱们的孩子涉足生意的原因 That's why I didn't want our children in the business.
我们犯了个错误 吉尔伯托 We made a mistake, Gilberto.
放手 转身 跑 Let go. Turn. Run.
你得放放线 别碰到奶奶 You need to let out some string. Careful with Grandma.
你看 You see?
这是卧室 This is the bedroom.
不 抱歉 爸 No, sorry, Dad.
-不 这是客厅 -客厅 - No, this is the living room. - The living room.
挺大啊 荷西 It's big, Jorge.
这是游泳池 And the pool will go here.
那是厨房 And there, the kitchen.
看 And look...
就在前面那 我要弄一个按摩浴缸 Right in front there, I'm putting in a jacuzzi.
按摩浴缸 A jacuzzi?
我一直以为你兄弟会把房子... I always thought your brother would have...
建在山上 the house on the hill.
你们一直沉溺于你们的工程理念之中 You were just always lost in your engineering ideas.
上一个是什么来着 What was the last one?
生物柴油 Bio-diesel.
植物燃气 Vegetable gas?
是的 转化的 Yes, that's right. Well, conversion.
很好 Very good.
不怕慢 就怕站 Better late than never.
你能喜欢我很高兴 爸 I'm glad you like it, Dad.
-谢谢 -荷西 姑娘们叫你呢 - Thank you. - Jorge, the girls are calling you.
好的 这就来 Yes, I'm coming.
宝拉 Paola.
你们把房子建在这会非常幸福的 You'll be very happy when you build the house here.
-各方面都很好 -肯定的 将军 - It's all very nice. - Affirmative, General.
他对你另眼相看了 You impressed him.
我不在乎他怎么想 I don't care what he thinks.
所以你才没告诉他你为谁工作吗 That's why you haven't told him who you work for?
这工作本来就是暂时的 It was always temporary.
暂时的 Temporary?
是哦 Right.
我们不需要这么大一块地 You know this lot is bigger than we need.
对 但我们就想要这一块地 Yes, but it's the one we want.
你值得拥有 It's the one you deserve.
再六个月 Six more months.
好吗 Okay?
我保证 I promise.
去吧 Go.
我跟你父母先走了 I'll go with your parents.
对不起 宝贝 I'm sorry, honey.
-喂 -是我 - Hello? - It's me.
查普 Chepe!
-最近怎么样 兄弟 -一切都好 - How's everything going, brother? - All right.
咱们的盈利马上要创新高了 兄弟 We're about to beat our profit record, brother.
很好 随时保持联系 Good. Keep me posted.
你该开心 吉尔伯托 You should be happy, Gilberto.
查普 帮我个忙 Chepe, do me a favor.
保持低调 至少最近要低调点 Keep a low profile. At least for now.
我这边现在事情很多 I got a lot of stuff going on up here at the moment.
我需要更多乙醚才能达到我们说的数目 I just need more ether to reach the numbers we talked about.
怎么了 没事吧 你听上去不大对劲 Why? Is everything all right? You sound weird.
最近在处理个问题 让我压力很大 I'm dealing with a problem that is stressing me out.
是我们的错 It's our fault.
应该说是大卫那傻瓜的错 Actually, it's David's, the dumbass.
严重吗 Is it bad?
但愿不会 I hope not.
但可能为我们的投降带来变数 But it could complicate our surrender.
明白了 Okay.
我会谨慎 I'll be careful.
你要回来了真好 兄弟 So good you're coming back, brother.
终于能摆脱那个城市的脏乱差 You'll leave behind the hustle and shit of that city.
也没那么糟 It's not so bad.
我喜欢这儿秋天的树 I love the trees in fall.
公园美极了 The park looks gorgeous.
我爱你 兄弟 晚点再聊 I love you, brother. Talk soon.
好 Okay.
女士 泊车员说车子还没回来 Miss, the valet says the car hasn't returned.
-知道了 谢谢 -不客气 - I see. Thank you. - You're welcome.
-玛丽亚 -路易莎 - Maria. - Luisa.
怎么了 克劳迪奥没回来吗 What's happening? Claudio hasn't returned?
没有 迭戈呢 No. And Diego?
迭戈早上六点才醉醺醺地回家 Diego dragged his drunk ass in at six in the morning.
好吧 Okay.
-再见 -再见 - Bye. - Bye.
"基石"
"卡利银行"
能拼出来吗 Spell that for me.
你他妈在搞什么 What the fuck are you doing?
-精华座位空出来了 -你这小人 - Prime real estate opened up. - You vulture.
洛佩兹后脚还没踏出机场呢 You know, Lopez is probably still at the airport.
是啊 Yeah.
收到 Got it.
谢谢 我们会查的 Thanks. We'll run these down.
对了 埃迪 再次恭喜 And Eddie, hey, congrats again.
埃迪 Eddie?
对 卡瑟罗斯基 Yeah, Kacerosky.
基石行动是他的 在卡利大有收获 Cornerstone's his. Good haul on Cali.
他弄到了一些地址 电话和姓名 He's got addresses, numbers, a couple of names.
所以你打算戴上酷炫墨镜和一头乱发 Now you and your badass sunglasses and hockey hair
去一一登门拜访吗 want to go ring some doorbells?
卡利是前线 丹 Cali's the front line, Dan.
倒不如说是回家的快速通道 More like the express lane home.
跟我闹分手的女友还等着我回家呢 I got a soon-to-be ex waiting to serve me the second I get back.
我调来哥伦比亚可不是为了写电报 Well, I didn't transfer to Colombia to file wire reports
或喝烧烤店的陈年啤酒 and drink stale Bud at Mr. Ribs.
等你走了我要把你移去达菲的桌子 I'm moving you to Duffy's desk while you're gone.
-我这儿好孤单 -随你便 - I feel alone up here. - Okay, knock yourself out.
现在方便吗 长官 You got a minute, sir?
请进 Yeah.
我想和你谈谈这些 Wanted to talk to you about all this intel
来自迈阿密基石行动的情报 coming out of Miami with Cornerstone.
他们查获的仓库里留下的文件中有可疑之处 Paper trail from the warehouse they busted threw up some flags.
-这什么 -只是个破表格 - What's this? - A shitty diagram,
但其中有五六家公司反复出现 but there's five or six companies that show repeatedly.
我在海关的朋友调查了一下 Now, my buddy in Customs did some digging.
全部归卡利集团所有 They're all owned by Cali
或是空壳公司的注册地址 or are the address of record for shell companies.
他们从列支敦士登汇出瑞士法朗 They're moving Swiss francs from Liechtenstein,
用了卢森堡的不记名债券 但始终留下痕迹 bearer bonds from Luxembourg, but even they leave tracks.
-你叫什么名字 -菲斯多 - What's your name? - Feistl.
克里斯·菲斯多 Chris Feistl.
菲斯多 你想要我怎么做 Feistl, what are you asking me?
派我去卡利 长官 Send me to Cali, sir.
我想去 长官 You know, I want it, sir.
这些公司 I mean, these companies,
是他们集团的财务中枢 this is the cartel's financial brain stem.
这言过其实了吧 It's overstating it a little, wouldn't you say?
可以由此着手 It's a start.
目前我们不打算派人前往卡利 We're not sending any personnel to Cali at the moment.
我不明白 新的卡利小组有哪些人 I don't understand. Who's the new Cali team?
现在暂时没人 For now, there isn't one.
这... 长官 There... Sir.
我们握有吉尔伯托 We have arrest warrants for
米格尔·罗德里格斯和巴丘·埃雷拉的逮捕令 Gilberto and Miguel Rodriguez, Pacho Herrera...
我知道卡利集团的首领是谁 I'm aware who runs the Cali cartel.
还有其它事吗 菲斯多探员 Is there anything else, Agent Feistl?
没有 长官 没事了 No, sir. That's... I'm good.
那就好 Good.
对了 这办公室很棒 Nice office, by the way.
谢了 Thanks.
我收到了你的信息 怎么回事 I got your message. What's going on?
我们跟安全督察官之间出了问题 We have a problem with the fucking safety inspector.
他不肯收钱吗 He won't accept the money?
他办公室里挂了三个十字架 三个 He has three crucifixes in his office. Three.
-跟他讲道理是行不通的 -明白 - Reasoning with him is impossible. - I see.
告诉我 大卫到底要用那些氯气干什么 Tell me, what the hell was David doing with the chlorine gas?
你真想知道 Do you really want to know?
大约一年前 About a year ago,
米格尔和吉尔伯托先生买下一间杀菌剂实验室 Don Miguel and Don Gilberto bought a fungicide lab.
目的是想 The idea was to replace
将气体调换成可卡因运到美国 the gas with cocaine and send it to the U.S.
海关不会检查 They don't check it at Customs...
因为那是毒性气体 because it's a poisonous gas.
所以大卫就在云博施放氯气吗 So that's why David spilled the gas in Yumbo?
我们该让他自己收拾残局 We should let him clean up his own mess.
那是不可能的 荷西 That's not going to happen, Jorge.
如果那该死的督察官不按我们意思发言 If the fucking inspector doesn't say what we need him to say,
我们就全完了 we're all fucked.
你觉得他们会遵守协议吗 Do you think they're going to honor the pact?
你觉得如果云博的事曝光 Do you think there's really going to be a surrender
集团向政府投降的协议 between the cartel and the government
还可能顺利进行吗 if what happened in Yumbo goes public?
绝不可能 Never.
我们掌握了安全督察官什么信息 What do we know about the safety inspector?
全都在这了 有电话号码 Here's everything. We have phone numbers,
家庭和办公室地址 his home and office addresses,
银行账户 所得税 财产 bank accounts, income tax, properties.
我们唯一能确定的事呢 And the only thing we're sure about?
就是这混账没有污点 This motherfucker is clean.
世上没有人是一尘不染的 科尔多瓦 There's no one clean in this world, Cordova. No one.
那就去找他的把柄 动作要快 Find something on him, then. Quickly.
各位 Gentlemen!
我们要动用所有资源对付这个人 We're going to put all our assets on this man.
我们要监视他妻子 孩子 甚至小狗 We have to watch his wife, his kids, even his fucking dog.
我们要监视他们家 We need to watch his house,
由内到外 from the inside and out,
时刻盯住每个角落 every single corner, 24/7.
我要知道他上班时做些什么 I want to know what he does at work,
在哪里 见了哪些人 who he meets and where.
我要知道他的行程 I want to know his agenda.
他的一举一动我们都要一清二楚 Whatever he does, we're going to find out.
我们要掌握他生活的一切 We will be in charge of his fucking life!
当然 我们还要监听他所有的电话 And, of course, we have to tap all his phones.
家里的 工作的 手机 At home, at the office, and his cell phone.
-明白吗 -明白 长官 - Do you understand? - Yes, sir!
礼拜六踢完足球来我家玩 Come to my house this Saturday after soccer.
我爸答应我了 My dad gave me permission.
太棒了 到时见 Awesome, I'll see you there.
好哦 拜拜 Cool, bye.
通话结束 End of call.
-第二段录音 下午2点16分 -对 - Recording number two... 2:16 p.m. - Yes.
公司注册在 The company is registered
罗德格里斯的其中一个空壳公司名下 under one of the Rodriguez's fake companies.
第三段录音 下午4点32分 Recording number three... 4:32 p.m.
我想舔你的老二 I want to suck your dick.
明天 Tomorrow.
老地方见 At the same place.
夫人 抱歉打扰了 Ma'am, I'm so sorry to bother you.
我是玛丽亚 克劳迪奥在那儿吗 It's Maria. Is Claudio there?
没有 没和你在一起吗 No. Isn't he with you?
没有 他昨晚没回家 No. He didn't come home last night.
我很担心 I'm worried.
你们又吵架了 You're fighting again.
都是因为你 他才去外面寻欢 You're the reason he seeks pleasure elsewhere.
没有人看见他 Nobody's seen him.
没有人看见他 No one's seen him?
你干了什么好事 玛丽亚 What did you do, Maria?
-不... -我要派人过去 - No... - I'm sending the boys.
不 没必要 我有任何消息再通知你 No, that's not necessary. I'll let you know if I hear anything.
萨拉萨太太 您今天退房吗 Mrs. Salazar, will you be checking out today?
宫殿汽车旅馆
欢迎光临
你好 先生 Hello, sir.
他们每次都在105号房 They're always in room 105.
很好 谢谢 Very good, thank you.
这女人了不起 What a woman.
做得非常好 This was well done.
谢谢 先生 Thank you, sir.
督察官下午有新闻发布会 The inspector has a press conference scheduled this afternoon.
得有人去找他谈谈 Someone needs to talk to him.
去把工作完善了 Finish the job.
吉尔伯托先生 他认得我 不会让我进的 Don Gilberto, he knows me. They won't let me in.
荷西 该由你去 Jorge... you should handle it.
目前为止你做得非常好 You've done such great work. Great work so far.
而且没人认识他 And no one knows who he is.
多谢赏识 I appreciate that.
但我只负责收集信息 But I only gather information.
先生 说实话 我这人...不太会说话 Sir, the truth is, I'm a man of... few words.
荷西 有时即便是 Look, Jorge, sometimes even
最大的公司 也得仰赖一颗螺丝钉 the largest companies depend on a small outcome
来决定他们的未来 to determine their future.
比如说一次成功的行动 Like the success of one operation...
或是一位谨慎又忠诚的员工 or an employee who is discreet and loyal.
已经到最后阶段了 This is the final stretch.
我们得各司其职 明白吗 We all have to do our part. Understood?
明白 先生 Yes, sir.
卡利集团为了可卡因的市场而来到纽约 The Cali cartel came to New York for the cocaine market.
那里是世界上最大的可卡因市场 It's the largest in the world.
但他们是为了乙醚而留下来的 But they stayed for the ether.
没有乙醚就做不成可卡因 You can't make coke without ether.
因出口规定 And while export restrictions
使得哥伦比亚难以买到乙醚 had made it hard to come by in Colombia,
而其在美国则能自由流通 it flowed freely in the States.
但或许没有教父们理想中那么自由 But maybe not as freely as the godfathers would've liked.
你的上一批订单有问题吗 Was there a problem with your last order?
没问题 No. No problems.
我下一批货要增加三百桶 I need to add another 300 barrels to my next order.
三百桶 克雷斯波先生 这将近两倍 300 barrels? Mr. Crespo, that's nearly double.
我办不到 I can't do it.
为什么 How come?
来了个新买主 他们的订单越来越大 There's a new buyer. Their orders are getting bigger and bigger.
我们已经快供不上货了 We're already stretched very thin.
多年来我一直是你最重要的客户 I've been your most important client for years.
我知道 但你说过你要洗手不干了 I understand, but you told me you were leaving the business.
但是另一个组织... -不是 - However, this other organization... - Isn't.
很抱歉 I'm sorry.
他们是谁 So who are they?
是一群孩子 They're kids.
多米尼加人 Dominicans.
在皇后区经营美容院 Running out of some beauty parlor in Queens.
知道了 I see.
他们可能会害死自己或者进监狱 They'll probably end up dead or locked up.
毕竟这是年轻人的世界 You know, it's a young man's world.
我们得为下一代让路 We all have to make way for the next generation.
皇后区的美容院 This beauty parlor in Queens,
地址给我 give me the address.
但是... But...
美国大使馆
能给我一根吗 Can I get one of those?
四个月前戒了 Quit four months ago.
看来戒得不错 Looks like it's going well.
卡罗琳娜·阿瓦雷兹 《时代报》 Carolina Alvarez. El Tiempo.
话说 So...
新任缉毒局专员 what conclusions should be
和受害者反抗组织之前那么密切 drawn from the fact that the new DEA attache
会让人得出什么结论 has this intimate history with Los Pepes?
受害者反抗组织敢死队 And does the fact that
由卡利集团提供财政支持这一点 the Los Pepes death squad being financed by the Cali cartel
是没人想对付 explain why no one seems to be interested
吉尔伯托·罗德里格斯和同伙的原因吗 in going after Gilberto Rodriguez Orejuela and his partners?
如果想采访 You can call the press office
请打电话给新闻办公室 阿瓦雷兹小姐 if you want a comment, Miss Alvarez.
叫我卡罗琳娜就行 Carolina, please.
再见 Have a nice day.
你听说过卡利集团的事故吗 Have you heard much about the Cali accident?
又死了四个人 Four more people dead.
儿童 Children.
还有几十人病了 Dozens more sick.
附近找到了一个空的氯气罐 An empty chlorine gas canister was found nearby.
有传言说气罐制造商 And there's a rumor its manufacturer
跟卡利集团控制的一个空壳公司有关 is linked to a front company operated by the Cali cartel.
就像你说的 那是事故 Looks like you said, it was an accident.
最后会是的 By the end of the day, it will be.
不管真相是什么 No matter what the truth is.
谢谢你的烟 Thanks for the cigarette.
运输是每个五百万 Transportation came out to $5 million each.
你也看到了 产品损失很少 You can see here that the product loss was very little.
贿赂呢 And the bribes?
贿赂金额 Well, the payoffs...
这周增加了 they went up this week.
这周到了六百万 Went up this week to six million, sir.
-吉列莫 -什么 - Guillermo. - Yes, sir?
这些人收不到钱 What happens in six months
六个月后会怎样 when these people stop receiving money?
不是朋友了 No more friends.
这是全部了吧 This is everything, right?
每一分钱都在上面了 This is everything down to the last penny, sir.
这里是加密内容 都是给政客 And we have here coded pages for all the politicians,
参议员 国会议员 还有警察的 the senators, congressmen, all the cops.
把这个账本给我复印一份 I want an exact copy of this book.
好 Yes, sir.
如果以后他们想对付我们 这就是我们的保险 It's our insurance if they try to fuck us afterward.
会有人敢这么对你吗 You think someone would dare do something to you?
以防万一 你是软蛋的话自然有人来捏你 Anything can happen. If you're a pussy, they fuck you.
萨拉萨的妻子有消息吗 Any news about Salazar's wife?
有 米格尔先生 Yes, Don Miguel.
她在到处打听克劳迪奥 The girl has been asking about Claudio everywhere.
要我处理她吗 You want me to handle it?
我知道你有云博事件的情报 I understand you have information on the Yumbo incident.
是的 Yes, I do.
很好 告诉我 Good. Tell me.
你妻子... Your wife...
下午三点三刻在宫殿汽车旅馆 at the Palace Motel at 3:45 p.m.
她之前把孩子送去练足球了 After she dropped the kids off at soccer practice.
所以呢 So?
今天下午的新闻发布会上 At your press conference this afternoon...
你要宣布气体泄漏是市政事故 you will announce that the gas leak was a municipal accident.
我们还有视频和音频 We have video and audio as well.
听着 你这个被人收买的猴子 Look... you bought-off monkey...
带上这些照片给我滚 take these pictures and fuck yourself.
今天下午的新闻发布会上 At the press conference this afternoon,
我会说出真相 I'm going to tell the truth,
让世界人民都知道你们的所作所为 so that the world will know what you people do.
我妻子的事不用你管 我早都知道了 And don't worry about my wife. I already knew.
有时候我们为了家庭和谐会做出妥协 Sometimes we make compromises to keep a happy home.
你想走正确的路 这点我佩服 I can appreciate you wanting to take the high road.
但是你没明白我的意思 However, you're not understanding me.
我的老板 The men that I work for
不在乎你跟你妻子的关系 don't care about your relationship with your wife.
他们在乎你的孩子会怎么想 They care what your children might think,
他们的同学会怎么想 what their classmates might think.
还有你们家的声望 And your distinguished family.
你想想他们会在你的教堂怎么说 Think of what they would say at your church.
如果你不按我说的做 If you don't do what I tell you,
那我的老板一定 the men I work for will make sure
会让全世界的人都看到这份带子 that the whole world will have a copy of this tape.
谢谢 Thank you.
萨拉萨太太 Mrs. Salazar.
你以前从没接受过放松治疗吗 So you've never had a relaxation treatment before?
我从没听说过 I've never heard of it.
放松治疗 Relaxation treatment?
听起来不错 That sounds nice.
你的口音真好玩 You have a funny accent.
-你是哪里人 -哥伦比亚 - Where are you from? - Colombia.
-哥伦比亚人啊 -他也是哥伦比亚人 - Colombian. - This guy is Colombian, too.
-你们看 -是吗 - Check it out. Both. - Really?
那门口那个人也是哥伦比亚人吧 And I suppose that guy at the door is also Colombian?
世界真小啊 是吧 What a small world, right?
好吧 你想要怎么样 All right. What do you want?
我要你走过那个门 I want you to go through that door.
写着英文的那个门 我不认识 The one with the English writing I don't understand.
闲人免进
告诉后面那个人 查普·圣克鲁兹-朗多尼奥 Tell the men back there that Chepe Santacruz-Londono
在做头部放松治疗时 is getting a relaxation treatment...
想跟他们聊聊 and would like to speak with them.
去吧 Go.
你留下 You stay.
帅死了 Cool.
来 请坐 Please, take a seat.
我还是站着好 It's better if I stand.
来一杯吗 A drink?
不用了 谢谢 No. Thank you.
我很抱歉 用这样的方式请你过来 I'm sorry for the way you were brought here.
我知道 你有疑问 I understand you have a question.
我已经问了一天 我丈夫去哪儿了 I've spent all day asking about my husband.
那你觉得我知道真相吗 And you think I know the truth?
没错 Yes.
我想 你不怕告诉我真相 And I don't think you are afraid to tell me.
那我要是不告诉你呢 And if I don't tell you?
那就是我错了 Then I was wrong.
你是个懦夫 And you are a coward.
你丈夫死了 我一个同事杀了他 Your husband is dead. He was killed by an associate of mine.
由于他造成的人身伤害 For a personal injury he caused.
这个市场是我们自己打下来的 This market, we made it ourselves.
我们自己的 It's ours.
我们不能随便交给你 We can't just give it up to you.
你们还没听听我的建议 You haven't heard my proposal yet.
说说看吧 Say what you got to say.
你们首先要做的就是 The first thing you're going to do
立即从这里撤离 is vacate this place immediately,
永远不要回来 and never come back.
是吗 Oh, yeah?
然后呢 继续说 And the second? What?
然后嘛... Second...
没有然后了 就这个 There is no second. Just the first thing.
-你觉得这个笑话吗 -小家伙 - So you think this is a joke? - Gentlemen.
长大的过程中 Part of being an adult is
就得接受你认为不真实的事情 accepting things that you wish weren't true.
近来 我不得不接受一些我不喜欢的事情 Recently, I have had to accept some things that I don't like.
我建议你跟我学学 I advise you to do the same.
听着 你还有你那破头发 Look, you and your fucking hair
有十秒可以从这儿滚出去 have ten seconds to get out of here.
- 十 -九 - Ten. - Nine.
-九 -八 - Nine. - Eight.
你觉得这样很好玩吗 混蛋 You think this is funny, motherfucker?
七 Seven.
-七 -六 - Seven. - Six.
-六 -五 - Six. - Five.
-四 -三 - Four. - Four.
三 二 一 Three, two, one.
-去看看他 -好 - Check on him. - Got it.
后来乌鸦尽可能飞得很高 "So then the crow flew up as high as he could,
看不见狗狗了 losing sight of the dogs,
回到了鸦群 and returned to the flock.
乌鸦去找他的朋友猫猫 The crow went to find his friend the cat,
他救过猫猫的命 whom he had saved from danger,
他们和平快乐地生活在一起 and lived with him in peace and happiness."
今天我们就到这儿结束 该睡觉了 And that's where we'll leave off because it's time for bed.
你也该睡了 You too.
很好 Very good.
-姑娘们都睡了吗 -睡了 - Did the girls go to sleep? - Yes.
书怎么样 How's the book?
我看他们理解的比我好 I think they understand it better than I do.
本市安全督查 The municipal safety inspector
今天停止了云博事件的调查 closed his investigation into the tragedy in Yumbo today.
数百人在泄漏事件中受伤 Hundreds were injured in a leak,
部分人员伤情严重 some are still in critical condition.
遇难四人 其中三名儿童 Four died, including three children.
事故受害者
遇难人员为 The deceased were two
两个七岁男孩 一个六岁女孩 seven-year-old boys and a six-year-old girl.
-你能相信会这么可怕的事吗 -其中一个男孩 - Can you believe this horrible news? - One of the boys
正准备庆祝 was about to celebrate
他在圣玛利亚教堂的第一次圣餐 his first Communion at the Santa Maria church.
-现在 没有了庆祝... -操 真糟糕 - Now, instead of celebration... - Fuck. This is terrible.
-只有葬礼上的泪水 -糟糕透了 - ...there will be tears at their funerals. - It's terrible.
我找不到望远镜了 I can't find my binoculars.
-爸 走吧 再不走要错过比赛了 -先生 - Dad, let's go, we're gonna miss the game. - Sir.
太好了 哥们 你就是我四姨太啊 Flaco. You're my fourth wife, buddy.
爱死你了 I love you, man.
先生 他们想在今晚的比赛上 Sir, they want to make an announcement at tonight's game,
纪念云博悲剧的受害者 in honor of the victims of the Yumbo tragedy.
好主意 Good idea.
让他们告诉大众 And tell them to say we'll
我们会把门票收入的一半捐给受害者 donate half the ticket sales to the victims.
-没问题 -现在让我们看看能不能赢 - You got it. - Now, let's see if we win.
如果我们能赶上比赛的话 If we get to the game on time.
女士们 先生们 我长话短说 Ladies and gentlemen, I'll keep this brief.
彻底调查之后 After a thorough investigation,
我们发现... we've reached the conclusion...
云博化学品泄漏事件 that the Yumbo chemical exposure
是本区域一根燃气管道 was caused by a faulty valve
由阀门故障引起的 in a natural gas line in the area.
所以 从现在开始 And because of that, from now on,
燃气公司 the gas company
将承担所有损失 will be responsible for the expenses.
现在... Now...
你有搭档 是吗 You got a partner, right?
没错 算是吧 Yeah, kind of.
太好了 你去卡利吧 Good. You're going to Cali.