本剧根据真实事件改编 因改编需要 一些人物 姓名 事件和地点为虚构
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 毒鸟飘 盐湖凉开水 肥嘟嘟
翻译 圈圈的小马达 Margaery
校对 圈圈
时间轴 姜姜
后期 吉吉
总监 圈圈
根据我们所得的情报 According to our intelligence,
吉尔伯托·罗德里格斯能维系贩毒集团的稳定 Gilberto Rodríguez was a stabilizing influence on the cartel.
他被捕可能会加剧集团人员 His arrest may lead to an increased violence
对市民和警方的暴力冲击 against civilians and police.
毫无疑问 No doubt...
贩毒集团的头头们 the cartel leaders...
现在正四处躲藏 are now in hiding,
并且 他们的安保组织 and their security apparatus is operating
正处于高度警戒状态 in a state of high alert.
所以 我们唯一能确定的 So... the only thing we can be certain of
就是对集团的任何进一步行动 is that any further operation against the cartel
都将会是异常艰难和危险的 will be both very difficult and extremely dangerous.
很感谢给我们带来这种动荡的局势 将军 We appreciate the volatility of the situation, General.
在这种局势下 我将把指挥权 Well, in that case, I will turn things over to the man
交给造成了这个局面的人 who's responsible for this situation.
或许他能带领我们走向成功 Maybe he can walk us through his path to victory.
那么潘那探员 下一步怎么做 So Agent Pena, what comes next?
交给你了 The floor is yours.
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
Tuyo Pedro Bromfman / Rodrigo Amarante Narcos (A Netflix Original Series Soundtrack)
我是火焰 灼烧你皮肤 Soy el fuego que arde tu piel
我是清水 满足你渴望 Soy el agua que mata tu sed
我是城堡 我是高塔 El castillo, la torre yo soy
我是镇守财宝的利剑 La espada que guarda el caudal
你是我呼吸着的空气 Tú, el aire que respiro yo
你是海上倒映的月光 Y la luz de la luna en el mar
我多想润一润喉咙 La garganta que ansio mojar
却又怕窒息在爱中 Que temo ahogar de amor
你会向我许下什么心愿 Y cuáles deseos me vas a dar, oh
你说 我只想看着我的珍宝 Dices tu, mi tesoro basta con mirarlo
你会得到的 你会得到的 Y tuyo será, y tuyo será
毒 枭
第三季 第五集
吉尔伯托先生 Don Gilberto.
放那吧 Leave it there.
好 Okay.
请用餐 Enjoy your meal.
喂 Hello?
弟弟 是我 你好吗 Hi, brother, it's me. How are you doing?
如果我知道这是怎么回事就好了 Better if I knew how this happened.
吉尔伯托 有人出卖了我们 Gilberto, someone betrayed us.
我们雇的那些废物哪去了 Where the fuck were those pigs we pay?
是美国人的行动 是缉毒局 It was an American operation. It was the DEA.
我们的朋友们对此一无所知 Our friends knew nothing about it.
除非我们的朋友一直在骗我们 Unless our friends have been lying to us all along.
或许该提醒一下他们那些钱是用来干什么的了 Maybe they need a reminder what all that money was for.
淡定 米格尔 Relax, Miguel.
我的处境很快就会逆转的 My situation will be rectified soon.
情况越来越复杂了 The truth is that things are getting more complicated
我们在北山谷的朋友们需要一剂强心针 and our friends in the North Valley need reassurance.
你得安排和艾纳尔见个面 You need to set a meeting with Henao.
恭维恭维他 Compliment him.
-关于什么的 -无所谓 给他点好处 - On what? - Doesn't matter. Offer him something.
他喜欢喝龙舌兰酒 准备一瓶 He likes tequila. Have a bottle ready.
告诉他 这不过是一个小失误 Tell him... this is just a small setback.
与此同时 生意照做 In the meantime, business goes on as usual.
加强你自己的安保 Increase your personal security.
美国人接下来会冲着你去 The Americans will come after you next.
你的自由身是我们最有利的筹码 老弟 Your freedom is our best leverage, brother.
吉尔伯托 情况变得危险了 Gilberto, this is getting dangerous.
如果是有人泄密呢 What if there's a leak?
有可能 There may be.
你去查查吧 Find out.
我得挂电话了 弟弟 爱你 I need to go, brother. I love you.
我也爱你 大哥 I love you too, brother.
-有什么消息 -狗屎 屁都没有 - What do you got for me? - Dog shit. Minus the dog and the shit.
我们早知道不是易事 你得有点创造力 Well, we knew it wasn't gonna be easy. You gotta get creative.
无意冒犯 他们告诉我们 All due respect, we're being told
没有人护送我们就不能离开基地 that we can't leave the base without an escort,
而现在最让人震惊的是 and now, in a truly shocking turn of events,
他们又说没有多余的人力可以安排护送我们 we're being told there isn't enough manpower to assign us one.
我们被困住了 We're fucking grounded.
我会尽力想办法处理 我得挂了 Look, I'll see what I can do with the lockdown. I gotta go.
我要去见新任国防部长 I'm meeting with the new Minister of Defense.
还有菲斯托 And Feistl...
这是你自找的 you asked for this.
别忘了 因为我知道我不会 Don't forget that, 'cause I know I won't.
哥伦比亚近期选举了新总统 Colombia had recently elected a new president,
此人名叫埃内斯托·桑佩 a man named Ernesto Samper.
埃斯科瓦尔的打手 Escobar's hitters had tried
在此前的选举中曾试图暗杀他 to assassinate him in an earlier election.
所以他不是毒枭们的朋友 So he was no friend of the narcos.
当他意识到他的国家充斥着暴力 And while he knew his country was tired of violence,
他和他的新班子 包括国防部长费尔南多·博特罗 he and his new staff, including Defense Minister Fernando Botero,
已经处境艰难 were already in a tough spot.
在政治上 投降协议是丑陋的 Politically, the surrender deal was ugly.
卡利集团大佬们将自首
但他们愿意背负这一切 But they were willing to live with it.
吉尔伯托被捕让这一切变得更难 Gilberto's arrest made that harder than planned,
而他们并不耻于说出来 and they weren't shy about saying it.
我想恭喜你们 I wanted to offer my congratulations
逮捕了吉尔伯托·罗德里格斯 on the arrest of Gilberto Rodriguez.
谢谢 先生 Thank you, sir.
马丁内斯上校功不可没 Colonel Martinez deserves the credit.
很遗憾 他没来这受夸领赏 Unfortunately, he isn't here to receive it.
他该来的 He should be.
我想他应该清楚他的行动可能的后果 I imagine he knew there might be consequences for his actions.
我们本要签署投降协议了 A surrender deal was on the table,
这会使得卡利集团的 which would've brought
四个头目全部被绳之以法 all four leaders of the Cali cartel to justice.
现在 情况更复杂了 And now, that's been complicated,
前途未卜 and we are faced with the unknown.
明白 Understood.
但我不太认同 Though I'm not sure murderers
凶手自己谈惩罚也配称为正义 negotiating their own punishment qualifies as justice.
这个协议是在我任职之前的 The deal preceded my tenure.
但就我们两人而言 我同意你的见解 But between the two of us, I share your reservations.
但没人想回到巴勃罗·埃斯科瓦尔 But no one wants a return to the days of Pablo Escobar
和反抗组织那种流血冲突 and the bloodshed of Los Pepes.
这是当然 No, of course not.
我不会问你和义警组织相关的传言 I won't ask if the rumors about your involvement
是否为真 with the vigilantes are true,
但我确实有话要问你 but I do have a question.
如果最后发现我们确实站在同一边 If it turns out that we are indeed on the same side...
我能信任你吗 can I trust you?
你可以相信我唯一的计划就是剿灭卡利集团 You can trust that my only agenda is to take down the Cali cartel.
如果有需要 请告诉我 Let me know if I can do anything.
先生 我的小组在卡利的行动... Sir, my team in Cali are operating under...
受到严格受限 severe restrictions.
他们需要独立行动 They need their independence.
我会打电话的 I'll make a call.
谢谢 先生 Thank you, sir.
潘那 Pena.
正义很难寻求 Justice can be hard to find.
像吉尔伯托·罗德里格斯有权有势的人 And a man as powerful as Gilberto Rodriguez
关不久的 won't stay in custody for long.
如果你想让他一直被关着 你需要有人出面作证 If you want to keep him behind bars, you need someone to testify.
明白 我已经在着手了 Yes, sir. I'm on it.
我目前正在研究一个高层目标 I'm working on a high-level target.
我建议你快点 因为没有证人的话 I suggest you work fast, because without it,
一切都是白费 nothing else will matter.
我们检查了机器 长官 We went through the machine, sir.
什么都没发现 We've got nothing.
所以我该怎么做 这算什么意思 So what am I supposed to do with that? What does this mean?
如果有人出卖了我们 我们会知道的 If somebody sold us out, we'd know about it.
就跟你知道突袭一样 Like you knew about the raid?
听着 先生们 Look, gentlemen...
我想知道为什么我哥哥被关在牢房里 I want to know why my brother is sitting in a fucking cell.
如果我们中有人牵涉进此事 And if any one of us is involved in this,
我要在今天之内知道结果 I want to know by the end of the day.
没问题 包在我身上 长官 Of course. Consider it done, sir.
米格尔很多疑 Miguel's paranoid.
说不定他们用了侦察机 Maybe they used one of their spy planes
从空中发现了吉尔伯托 and spotted Gilberto from space.
你不是认真的吧 You're not taking this seriously.
米格尔不认为是他们走运 而是有内奸 Miguel doesn't think they got lucky. He thinks there's a leak.
这样的话 系统会告诉我们内奸是谁 And the system would tell us about the leak.
这关乎投降协议 对吗 This is about the surrender, right?
你担心你的退休计划黄了 You're worried your retirement plans are ruined now.
听我说 Listen to me.
人们喜欢加戏 兄弟 你知道的 People love drama, brother. You know that.
这不是加戏 他想要名字 This isn't drama. He wants names.
我们也可能在其中 卡洛 And there's no reason to think they couldn't be ours, Carlo.
是我们设计的系统 We designed the system.
科尔多瓦先生 Mr. Cordova.
有好消息吗 So? Anything good?
就是些平常的扯淡 八卦 Just a bunch of shit-talking. Gossip. Typical.
内部呢 有发现任何嫌疑人吗 And what about internally? Anyone suspicious you've flagged?
没有 No, not really.
事实是 我想不出谁会出卖这些人 Truth is, I have no idea who would rat these guys out.
我还是想听听你标记出来的对话 尽快 I want to hear everything you've flagged all the same. Quickly.
遵命 我马上就去拿 Yes, sir. I'll get that right away.
这些人本该控制着局面 These guys were supposed to have this under control.
可显然没有 But it's clear they don't.
那些人不该投降吗 I thought those guys were supposed to surrender.
这是否意味着他们不会投降了 Does this mean it's not happening?
有人给美国人走漏了消息 背叛了我们 Somebody tipped off the Americans, stabbed us in the back.
该死的安保团队呢 花钱找他们干嘛 Where was his fucking security team? What do they pay them for?
他们最好快点行动 They better do something quick,
不然到时就是人人为己了 or else it's going to be every man for himself.
你有很多强大的盟友 吉尔伯托先生 You have many powerful allies, Don Gilberto.
你的处境让他们很烦恼 Your situation pains them deeply.
我们相信这事很快就会解决 We're confident this will soon be behind us.
投降计划会继续进行 The surrender will proceed.
但我们需要等 就是时间问题 But we need to wait. It's a matter of time.
等什么 Wait for what?
等政府做他们早已同意做的事吗 操 For the government to do something they already agreed to? Fuck.
梅迪纳怎么说 What did Medina say?
目前 圣地亚哥·梅迪纳没有做出正式表态 Currently, we don't have an official position from Santiago Medina.
为什么 Why not?
因为我们在等他的办公室确认一次会面 Because we're waiting on his office to confirm a meeting.
你他妈在开玩笑吗 Are you fucking kidding me?
你还没跟他对话过 You didn't talk to him yet?
你在等他的办公室确认一次会面 You're waiting on his office to confirm a meeting?
我不等他 I don't wait on him!
他等我 He waits on me!
你去他的办公室 把这事给解决了 You go to his office and fix this mess!
让他别忘了吉尔伯托·罗德里格斯是谁 And remind him who the fuck Gilberto Rodriguez is!
该死 开门 For fuck's sake! Open this damn thing!
尼克拉斯 你爸爸需要 Nicolás, your father needs
明白他的被捕改变了很多事 to understand his arrest changes things.
现在牵扯到政治了 It's political now.
爸爸 Dad?
有时你得做做样子 Sometimes you have to put on a little show.
有助于激发人最好的一面 Helps bring the best out of people.
我需要和梅迪纳谈话 I need to talk to Medina.
我不想你参与进来 I don't want you anywhere near this.
爸爸 这个圈子太大 Dad, the circle is too big.
梅迪纳不会跟他不信任的人见面的 Medina won't meet anyone he can't trust.
他不会信任我们的律师 He won't trust the lawyers.
他会信任你吗 But he will trust you?
是的 我是你儿子 Yes, I'm your son.
没错 而且你会听我的话 That's right. And you'll obey my wishes.
这里总是很冷 It's cold here all the time.
我醒来 床是冰的 空无一人 I wake up and the bed is freezing, empty.
我知道 亲爱的 我很快就会回家 I know, bonita. I'll be home soon.
我只是希望我能陪在你身边 I just wish I could be there with you.
我跟你说了 克里斯 这样不好 时间不合适 I told you, Chris, it wouldn't look right. It's not a good time.
有提到地点吗 Any word on the location?
还没 Nothing yet.
我说不好 弗兰克林 或许现在是最好的时间 I don't know, Franklin. Maybe now is the perfect fucking time.
你真觉得他们会放过吉尔伯托吗 You really think they're gonna stop with Gilberto?
还要多久缉毒局就会来抓你 抓我们 And how long before the DEA comes looking for you? For us?
听着 坚强点 好吗 宝贝 Listen, I need you to be strong, okay, babe?
没人知道我们 没人在找我 我保证 Nobody knows about us. Nobody's looking for me, I promise.
我晚点再打给你 我爱你 I'll call later. I love you.
不 等等 弗兰克林 No, wait, Franklin...
她慌了 She's panicking.
你去哪 Where are you going?
去让大家加快速度 我们没时间了 To give things a push. We're running out of time.
好吧 但我们能谈谈窃听的事吗 Okay, can we talk about this wire tap, though?
谈论它的合法性 I mean, the legality of it?
斯陶德 Stoddard...
你设想下 I want you to think about
你希望你五年后的事业是什么样子 where you see your career in five years.
谈论这个 Does having that conversation
会帮助还是阻碍你实现那个目标 help or hurt your chances of getting there?
想喝点什么吗 You want something to drink?
我从不拒绝 I never refuse.
衬衣挺好看的 That's a great shirt, no?
那个口袋 That pocket...
左边的 on the left.
心脏所在的位置 Where the heart is.
吉尔伯托这事 真丢人 不是吗 Hey, this situation with Gilberto, what a disgrace, huh?
在你家人为这座城市这个国家做了那么多以后 After all your family's done for this city. For this country.
都是美国鬼子瞎搅和 Just the gringos meddling where they shouldn't.
不过我们在波哥大的朋友正在 But our friends in Bogota are working to...
纠正局面 rectify the situation.
生意还是照常 对吧 Business proceeds as usual, right?
这次的失误会影响 And how does this clerical error affect
投降的时间安排吗 the timeline of the surrender?
我说了 As I said...
那是个错误 this was just a mistake.
仅此而已 Nothing more.
听你这么说我很高兴 Glad to hear that.
新面孔不少啊 I see a lot of new faces.
你注意到了吗 Did you notice that?
那个女人 萨拉萨的老婆 The woman, the Salazar girl?
恐惧 The fear.
米格尔害怕了 Miguel was scared.
这帮家伙有大麻烦了 These guys are in big trouble.
这个点就喝第三杯是不是有点早 Little early for number three, no?
我在这还有别的事情可做吗 The fuck else am I supposed to do around here?
你不是非来不可的 You didn't have to come.
我不来谁保护你 Who else was gonna watch your back?
跟我说说华雷斯那边什么情况 You gonna tell me what went down in Juarez?
我跟你说了... I told you...
我们聊了聊 we talked.
那个墨西哥人给你新工作了吧 The Mexican made you an offer.
是不是 Didn't he?
是的 Yes.
而且还是很不错的工作 Pretty good one, too.
他说我们在错误的时间选择了退出 He says we're getting out at the wrong time.
也许他是对的 Maybe he's right.
吉尔伯托进监狱了 Gilberto's in jail.
也许这就是命运 Maybe this is fate.
你是怎么找到这里的 How'd you come up with this place?
有哥们在国防部 Buddy in the Defense Department.
这个地方是租出去盘问指证诺列加的证人的 The place was leased out to debrief a witness against Noriega.
大概三年前的事了 That was like three years ago.
丹尼 你给你我的惊喜就没停过 Danny, you never cease to amaze me.
还不赖吧 Not bad, right?
空调还好使呢 Well, the fucking A/C's still running.
是的 多亏了你的纳税钱 Yeah, your tax dollars at work.
下一步怎么办 So? What's our first move?
绕回去 看看能不能在会计身上找到线索 Circle back. See if we can pick up a trail on that accountant.
世界上最致命的腰包 再战江湖 World's deadliest fanny pack, back in action.
最好还是相信它 Better fucking believe it.
不 买单 谢谢 No, the bill, please.
那位先生请的 Compliments of the gentleman.
谢谢 但是我不... Thank you, but I don't...
是我过来得太早了吗 Did I come over too fast?
搭讪这门生意真是太难做了 It's tricky business starting a conversation.
犯个错没多少利润 Not a lot of margin for error.
你是美国人 You're an American.
是的 哈维 得克萨斯州 Yeah. Javi. From Texas.
-你呢 -我老家是波士顿 - You? - I'm from Boston originally.
异乡异客 Strangers in a strange land.
我希望你别介意 我刚才... Well, I hope you don't mind. I was...
我看见你坐在这里 你... I saw you sitting over here and you...
让我想起了家乡的某个人 reminded me of someone, someone from home.
多愁善感 Sentimental.
孤独的爱国者而已 Just a lonely patriot.
我觉得我们可以聊一聊 Anyway, I thought we could talk.
-算了 -不 我是认真的 - Okay. - No, I mean it. Just...
聊天而已 Just talk.
-我听说人们有时候还会这样 -是的 - I heard people still do that sometimes. - Oh, yeah.
我好像在电影里见过一次 You know, I think I saw it in a movie once.
你似乎是个好人 Look, you seem like a nice guy,
但是我觉得单纯的聊天不是你的特长 but I get the feeling that just talking isn't your forte.
-而且 我结婚了 -幸福吗 - And... I'm married, so... - Happily?
你看你 Look at you now.
怎么了 我是说 What? I mean, come on.
你老公让你 Your husband lets you
冒险独自享受欢乐时光吗 brave the dangers of happy hour by yourself?
他出差了 He's traveling for work.
我猜猜 他是... Oh, can I guess? He's...
宇航员 an astronaut.
-脑外科医生 -是的 两个都有点 - Brain surgeon. - Yeah, uh-huh, a little bit of both.
-银行业的 -天啊 - Banking. - Oh, fuck.
我就知道我讨厌死他了 I thought I couldn't like him any less.
我是说... I mean...
好了 跟你聊天很开心 Okay, well, this has been fun.
哪种异域风情能让他舍得... So, what exotic destination could pull him away from...
离你而去 from all this?
替我向得克萨斯问好 Say hi to Texas for me.
克里斯蒂娜 Christina.
我没告诉你我的名字 I didn't tell you my name.
你不说我也知道 You didn't have to.
好吧 Okay.
你赢了 你怎么知道我的名字的 You got me. How do you know my name?
就像我知道你老公不是银行业的一样 Same way I know that your husband... isn't in banking.
我叫哈维尔·潘那 我是缉毒局的 My name's Javier Pena. I work for the DEA.
你要不要坐下来好好聊一聊 You want to sit back down, have a conversation?
我不感兴趣 你慢慢喝 埃利奥特·内斯 I'm not interested. Enjoy your drink, Eliot Ness.
埃利奥特·内斯 美国传奇禁酒探员
妈的 Fuck.
买单 The bill.
他们也没上第二趟航班 And they don't appear on the next flights either?
是的 No.
荷西 Jorge.
那俩老外根本就没上去波哥大的飞机 Motherfucking gringos never got on a plane back to Bogota.
-我们的警察朋友撒谎了 -或者犯了个错 - Our friend with the badge lied to us. - Or he made a mistake.
没有错误 There are no mistakes.
他来了 Here he comes.
真是他 这个混蛋 There he is, the fucking bastard.
我倒是很乐意在老地方见面 I would have gladly met you in the usual place.
你担心的就是这个 That's what you're worried about?
给你钱让我们的几个头儿 How about earning the money
免受牢狱之灾的事呢 we pay you to keep our bosses out of jail?
你根本就没当回事 You couldn't give a fuck about that.
你想让我怎么办 The fuck you want from me?
后勤 策划 假突袭 Logistics, planning, the dummy raid.
都是波哥大那边干的 All that shit came out of Bogota.
我们知道他们在... By the time we knew what they were--
马丁内斯已经在吉尔伯托家待了半个钟头了 Martinez had already been in Gilberto's house for 30 minutes,
你个没用的狗屎 you useless piece of shit.
你知道还有什么奇怪的吗 You know what else is odd?
缉毒局的人好像从没离开卡利 It looks like the DEA never left Cali.
这是你负责搞定的事 And you were the one who confirmed.
你 就是你负责确认那两个老外 You. Only you confirmed those two fucking gringos
上去波哥大的飞机 took the plane to Bogota.
你知道这是哪儿吗 Do you know where you are?
你想让你的老大来惩罚我吗 You want to hang me out to dry with your boss?
你知道这是哪儿吗 Do you know where you are?
我问过那些美国佬他们怎么找到吉尔伯托家的 I asked the Americans how they found Gilberto's house.
你猜他们怎么说的 Know what they told me?
他们跟踪某人过去的 They followed someone there.
肯定不是我 I know it wasn't me.
该死的卡尔德隆 Fucking Calderon.
他说的有道理 What he said made sense.
缉毒局跟踪某人找到了吉尔伯托的家 The DEA followed someone to Gilberto's house.
肯定是帕罗马利 It must be Pallomari.
缉毒局知道他是谁 在哪里工作 The DEA knows who he is and where he works.
他们肯定回来跟踪了他 找到了吉尔伯托 They must have come back and tailed him to Gilberto.
你不是说那天晚上你送帕罗马利去了吉尔伯托的家吗 Didn't you say you drove Pallomari to Gilberto's that night?
本来应该是我送他去的 It could just as easily have been me driving him.
但事情没这么简单 不是吗 Yeah, but it wasn't, was it?
你认为米格尔会轻易让这事过去吗 You think Miguel will let this slide?
绝对不可能 Not a fucking chance.
荷西 如果这件事追究到我 那你跑不了 Jorge, if this thing comes back on me, it comes back on you,
我们都他妈完蛋 and then we're both fucked.
我们只需要一个名字 就这样 The only thing we need is a name, and we have it.
我们必须得保持一致 We have to get on the same page here.
卡尔德隆告诉我们 Calderon told us those fuckers
缉毒局那些混蛋坐飞机去了波哥大 不是吗 from the DEA got on a plane to Bogota, right?
他骗了我们 He burned us.
他得为此负责 He is the one responsible for what happened.
他是个腐败的警察... He's a dirty cop...
从贩毒集团拿钱 who takes money from a drug cartel.
但你和我 是兄弟 But you and me, we are brothers.
我就开门见山了 我爸爸还想着退休 Let me cut to the chase. My father still wants to retire.
我之前不知道 I didn't realize you were taking
你对你爸爸的事这么上心 such an active role in your father's affairs.
我这也是别无选择 有朋友不回我们律师的电话 No other choice when friends don't return our lawyer's calls.
没错 Of course.
那... Well, then...
告诉你爸爸 达成他的想法 tell your father there is still a path
还是有条路可以走的 to what he wants most.
没人满意现在的局势 No one here is happy with the current predicament.
缉毒局出其不意 The DEA blindsided all of us,
我们很难执行过去的协议 and it's been difficult to carry out our old deal.
"过去的协议" "Old deal"?
尼古拉斯... Nicolas...
搞政治就是要搞样子 Politics is about appearances.
对我们来说 实在很难去接受 For us, it's extremely difficult to accept
一个已经在监狱的人提出的投降条件 the surrender terms of a man who's already in prison.
那样很糟糕 That just looks bad.
那不同的条件呢... But different terms...
新条件... new terms...
你觉得如何 What do you say?
那你发现了什么 So what did you find out?
卡尔德隆护送的缉毒局的人没离开过卡利 The DEA team Calderon was escorting never left Cali.
他却报告说他们离开了 He reported that they had.
你觉得呢 荷西 What do you think, Jorge?
这是个失误 It was a mistake.
因为他的无能 Born of incompetence.
缉毒局运气很好... The DEA got lucky...
卡尔德隆中了圈套 and Calderon took the bait.
那我们不能付钱给废物 Well, we're not paying for incompetence.
另外 这也没法解释他们找到我哥哥 Besides, that doesn't explain how they found my brother.
他们怎么得到消息的 也是因为卡尔德隆吗 How did they get that information? Was that also Calderon?
不可能 It's unlikely.
也许缉毒局启用了高端的航拍监视 It's possible the DEA used some high-end aerial surveillance.
从现在起 盯着卡尔德隆 From here on out, keep an eye on Calderon.
别把所有信息都告诉他 Limit what we tell him.
不能再出安全问题 No more lapses in security.
好的 先生 Yes, sir.
我们走 Let's go.
谢谢 荷西 Thank you, Jorge.
要么他 要么我们 It's either him or us.
如果他们杀了他呢 What if they kill him?
他们不会杀警察的 They wouldn't kill a cop.
但是他们可以质问他 然后怎么办 But they can question him. And then what? What?
到那个时候 这些破事就全结束了 By the time they get to it, this shit will all be over.
喂 Hello?
下午好 有人找您 Good afternoon. Someone is here for you,
胡拉多夫人 埃利奥特·内斯先生 Mrs. Jurado. Mr. Eliot Ness.
谢谢你见我 Thanks for seeing me.
我可不想你拿着警徽在我们家门口晃悠 Didn't want you waving a badge around our lobby.
你要逮捕我吗 Are you gonna arrest me?
你不坐一下吗 You want to sit?
如果我想要的重要的话 If what I wanted counted for anything,
你现在不会坐在我家客厅 you wouldn't be in my living room now.
你没必要这么想 但我是来帮你的 May not see it this way yet, but I... I am here to help you.
我敢肯定 保护我的安全是你的第一要务 Oh, I'm sure my well-being is your top priority.
所以你在酒吧请我喝马丁尼 It's why you were buying me martinis at the bar.
吉尔伯托·罗德格里斯被抓进监狱了 Gilberto Rodriguez is in jail.
很快他的同伙也会被抓紧去 It won't be long before he has company.
你和你丈夫这样的人还有一线机会 There's a very small window for people like you and your husband
对我们有点用 to still be of any use to us.
你们快没时间了 You're running out of time.
所以如果弗兰克林真的在意你的话 So if Franklin really does care about you,
他会做出正确的决定 then he'll do what's right.
我的意思是 我不知道你们两个 I mean, I don't know if the two of you
是不是考虑要孩子... are thinking about starting a family...
听着 事先说明一下 Okay, look, for the record,
你根本不懂我们的事 you don't know a fucking thing about my husband or me.
好吧 没错 Okay. You're right.
但我知道你们没有未来... But I do know that there is no future for you...
如果他不帮我们的话 in any version of how this plays out if he doesn't help us.
我没想过要这样生活 不过... I didn't plan on living like this. It was...
这是个错误... It was a mistake...
我没有早点结束它 not stopping it sooner.
你做过那样的事吗 You ever done anything like that?
做过 I have.
好吧 Okay.
那... So...
就这样吗 what, that's it?
就这样 That's it.
再考虑一下 但是不要太久 Think it over. But don't take too long.
你就不想知道他说了什么吗 Don't you even want to know what he said?
你竟敢违背我的意思 How dare you disregard my wishes.
梅迪纳不同意跟任何人坐下来谈 我做到了... Nobody was going to get in a room with Medina, I did...
我不想把你牵扯进来 没有商量的余地 I don't want you involved. I won't even discuss it.
过去的协议失效了 The old deal is dead.
但是我们可以谈新的协议 做一些调整 But we can make a new one, with certain adjustments.
混蛋 Motherfuckers.
怎么调整 Adjustments how?
一定要坐几天牢的 There has to be some jail time.
对于你 米格尔叔叔 巴丘 和查普 For you, Uncle Miguel, Pacho, and Chepe.
三年 Three years.
三年 没门 Three years? No chance.
你们交出非法财产 坐三年牢 You surrender your illegal assets, do the three years,
合法财产 现金 and the legitimate assets, the cash,
还有生意都会留下 the business, will all be retained.
这种条件不行 你也别再说了 That's not the deal. And you won't speak of this again.
爸爸 别这么固执了 Dad, stop being so stubborn!
你没机会投降了 You don't get to surrender.
你已经在坐牢了 You are in jail.
你是个毒枭 You are a narcotrafficker.
没有政客会站出来说放过你 No politician is going to stand up and say, "Let him go,"
不管你给他塞多少钱 no matter how much money you've put in his pocket.
但是 儿子 那可是三年 But son, it's three years...
跟原来的条件不一样 但是还不错 It's not the old deal, but it's a good one.
是我们能得到的最好的条件 The best we're going to get.
但是还有一个问题 But there's one loose end.
梅迪纳担心他被暴露了 Medina is worried about his exposure.
具体来说 那个会计 帕罗马利 More specifically, the accountant... Pallomari.
他知道的太多了 He knows too much.
你好 博妮塔 Hola, Bonita.
宝贝 我以为你会给我打电话的 Baby, I thought you said that you were gonna call.
我知道 我开会开得太晚了 I know. I had a late meeting.
抱歉 宝贝 我很抱歉 Sorry, babe. I'm sorry.
能把它放那里吗 Can you leave it there?
非常感谢 是这么说吗 Danki masha danki. Right?
谢谢 抱歉 客房服务 Thank you. Sorry. Room service.
那种小蛋糕你吃多少了 How many of those little cakes have you eaten so far?
从我的房间就能看到我们的小岛 I can see our island from my room.
我想念你 博妮塔 I miss you, Bonita.
弗兰克林 我们要怎么办 Franklin... what are we gonna do?
克里斯蒂娜 你没法轻轻松松离开这些人 Christina, you can't just walk away from these people.
我知道你总是这么说 I know you keep saying that,
但也许 也许我们有更多选择 but maybe... maybe we have more options than we think.
更多选择是什么意思 What do you mean, "More options"?
你知道些东西 你了解这个组织 You know things. You know things about the organization.
-它怎样... -你想让我去告密 - How things-- - Want me to be a rat?
你是不是见什么人了 我跟你说过... You been talking to someone? I told you...
不 弗兰克林 我们得谈谈 No, Franklin, we need to talk.
我们真的应该讨论一下未来 We really need to talk about the future.
我们不能在电话上说 好吗 我再打给你 We can't do this on the phone, okay? I'll call later.
倒回重放 Rewind.
好了 Okay.
我开会开得太晚了 I had a late meeting.
抱歉 宝贝 我很抱歉 Sorry, babe. I'm sorry.
能把它放那里吗 Can you leave it there?
非常感谢 是这么说吗 Danki masha danki. Right?
谢谢 抱歉 客房服务 Thank you. Sorry. Room service.
我认为我知道他在哪里了 I think I might know where he is.
在突袭后他们可能换地方了 They probably set up shop somewhere else after the raid.
我是萨尔塞多 Salcedo.
美国佬回到会计办公室了 The Americans are back on the accountant's office,
希望他会现身 hoping he shows.
那个白痴真的可能会 Knowing that idiot, he might.
如果他们只掌握了那些 那还不是很多 If that's all they've got, then they don't have much.
盯住他们 Stay on them.
看他们晚上住在哪里 Find out where they sleep at night.
好的 All right.
老大 你还好吗 Hey, boss. You doing okay?
你听起来很疲惫 You sound tired.
没事 我很好 Yeah. I'm fine.
保持联络 Keep me posted.
-科学考试怎么样 -很好 - How was the science test? - Good.
爸爸 Daddy!
我的小公主 你好啊小公主 你们好吗 My princess. Hello, my princesses. How are you all?
你好啊 你在这里做什么 Hello. What are you doing here?
你好 亲爱的 Hi, my love.
该轮到你还是我来接孩子 Was it your turn or mine to pick up the girls?
是你 我只是在附近 Yours. I was in the neighborhood.
只是想来看看我的女儿们怎么样 Just wanted to see how my girls are doing.
爸爸 今天我们上钢琴课了 Daddy, today we have piano lessons.
我知道 亲爱的 I know, my love.
我的小演奏家们 My little virtuosos.
你呢 一切都好吗 And you? Everything okay?
我很好 I'm fine.
我只是觉得需要来看看我的女儿们 I just felt like I needed to see my girls. That's why I came.
不好意思 Excuse me.
看来我得走了 Looks like I have to go.
我先走一步好吗 Would you excuse me? Okay?
-姑娘们 我爱你们 -再见 - Girls... I love you. - Bye.
再见 要乖哦 Bye, be good.
萨尔塞多 Salcedo.
-你在哪里 -你要我为你做什么 大卫 - Where are you? -What can I do for you, David?
我父亲召集了一个会议 都是高层人士 My dad called a meeting. Top personnel.
什么意思 会议 我们刚开过 What do you mean, a meeting? We just had one.
我们还要开会 Well, we're having another one.
十四大道2611号 在贾穆迪外 那里见 2611 Avenida 14. Out by Jamundi. See you there.
我是卡洛·科尔多瓦 请留言 It's Carlo Cordova, leave a message.
卡洛 我刚跟大卫通话 Carlo, I just talked to David.
你在去开会的路上吗 给我回话 Are you on your way to the meeting? Call me.
斯陶德 看看这个 Stoddard. Get this.
据SLS的语言人员说"Dasha masha danki" According to the language guy at SLS, "Dasha masha danki"...
在巴皮阿孟特语里是"非常感谢"的意思 means "Thank you very much" in Papiamento.
好的 Okay.
库拉索岛 Curacao.
库拉索岛 我猜那里有很多银行 Curacao... I guess there's a lot of banks there.
没错 那里是有很多银行 在这里 Yeah, there's a lot of fucking banks there. Here it is.
宝华豪华度假村 有个可出租的海岛别墅 Baoase Luxury Resort. Has an island villa you can rent.
好的 那我们要怎么做 Okay. What do we do then?
给在威廉斯塔德的荷属加勒比警察打电话 Call the Dutch Caribbean police in Willemstad.
问他们能不能确认 Ask them if they can confirm
用弗兰克林·胡拉多或化名登记的任何住客 anyone staying under one of Franklin Jurado's aliases.
我们抓住他了 对吗 We got him, didn't we?
还没有 Not yet.
但他就在那里 But he's there.
-给他们打电话 -好 - Call them. - Yeah.
我是卡洛·科尔多瓦 请留言 It's Carlo Cordova, leave a message.
我就坐在那里 享受着被口交 I'm sitting there, enjoying my dick getting sucked,
突然她停下了 when all of the sudden she stops.
我睁开眼睛 问她"怎么了" I open my eyes and I ask her, "What's up?"
她不说话 就这样看着我 She's all quiet, looking at me like this.
一言不发 Not a word.
我心想怎么回事 我转过去看多克 I'm like, "What the fuck?" I turn to see Toque.
操 他被一支枪指着 就像这样 Fuck, he has a gun pointed at him. Like this.
另一个女孩 拿枪的那个对我说 And the other girl, the one with the gun, says to me:
"把钱给我 不然她就咬掉你的老二" "Give me the money, or she bites your dick off."
-那你怎么做的 -我他妈把钱给她了 - So what did you do? - I gave her the fucking money!
我还给了她小费 巴丘 I even tipped her, Pacho.
那种情况可不能乱来 You don't mess around with that.
-要加点冰块吗 -好的 - You want some ice? - Sure.
我现在过得很开心 I'm having a great time.
我明天要去华雷斯 I'm heading to Juarez tomorrow.
和我的合伙人处理一些事 Got some business with my partners.
我该怎么跟他们说 巴丘 What am I going to tell them, Pacho?
我想给他们个答复 说点好消息 I want to give them an answer. Some good news.
到我跟你讲故事了 阿马多 My turn to tell you a story, Amado.
我父亲发现我和一个男孩在我房间里那次 About the time my father found me in my room with a boy.
我从没因那方面的事对你有偏见 Hey, I never judged you for that stuff.
我父亲说我不是个男人 永远也成不了男子汉 My father told me I wasn't a man, that I'd never be one.
那是他对我说的最后一句话 It was the last time he spoke to me.
真是个混蛋 What a fucking bastard.
有很长一段时间 我都以为他是对的 For a long time, I thought he was right.
甚至在我开始为吉尔伯托和米格尔工作之后 Even after I started working for Gilberto and Miguel.
直到有一天 有个人渣告诉他们我是基佬 Up until the day some motherfucker told them I was a faggot.
说让我参与生意是个错误 And that it was a mistake to let me be part of the business.
你知道他们做了什么吗 You know what they did?
他们把我升为合伙人 They made me a partner.
吉尔伯托 米格尔和查普都是我的家人 Gilberto, Miguel, and Chepe, they are my family.
我不能在他们最需要我帮助时丢下他们 I can't just leave them when they need me the most.
我还能说什么呢 What can I say?
我欣赏你的忠诚 你与众不同 I admire your loyalty. You're one of a kind.
干杯 There you go.
你还是快进去吧 别迟到了 You better get inside. Don't want to be late.
你爸爸到了吗 Has your dad arrived?
还没有 No, not yet.
走吧 Let's go.
放开我 混蛋 Let me go, asshole!
放开我 混账东西 Let me go, motherfucker!
你才没那个狗胆 You don't have the balls!
放开我 Let me go!
起来 Up!
你个混蛋 You motherfucker.
你到底跟他们说了什么 人渣 What the fuck did you tell them, motherfucker?
吉尔伯托被抓与我无关 Gilberto getting caught wasn't on me.
你以为自己很安全 贱人 You feel so safe, motherfucker.
等轮到你... When it's your turn...
他是个斗士 He was a tiger.
走吧 Let's go.
这他妈怎么回事 What the fuck is this?
告诉他你做了什么 Tell him what you did.
告诉他 告诉他我们在哪儿抓的你 Tell him. Tell him where we caught you.
在你去找你老婆孩子的时候 While you were visiting your wife and children,
这个叛徒正赶去机场 this fucking rat was on his way to the airport.
带着他的老婆和行李 With his wife, bags packed.
准备让你背黑锅 你的朋友 荷西 About to leave you holding the blame. Your friend, Jorge.
你派你的人跟踪我 You had your bitch follow me?
-你说什么 -我 和我的孩子 - What did you say? - Me? And my children?
你应该感谢我 浑球 You should be thankful, motherfucker.
多亏了我你才能站在那儿 而不是坐在他旁边 It's why you're standing there... instead of sitting next to him.
你犯了大错 大卫 You're making a big mistake, David.
我他妈才不在乎你的想法 I don't give a fuck what you think.
他是个忠诚的人 一直都是 He's a loyal man. He always has been.
-他就是个人渣 荷西 -他是个忠诚的好人 - He's a piece of shit, Jorge. - He's a good man and loyal.
-好人 那他为什么要逃跑 -你到底在做什么 - Good? Why was he running? - What are you doing?
-他是个好人... -他就是个内鬼 - This is a good man... - He's a fucking snitch!
荷西 Jorge!
看着我 Look at me.
索菲娅在里面 Sophia is inside.
就在那个房间里 She's inside that room.
别让他们碰她 别让他们伤害索菲娅 Don't let them touch her. Don't let them put a hand on Sophia.
这一切与她无关 兄弟 She has nothing to do with this, brother.
这些混蛋都疯了 他们想... These fucking bastards are crazy. They want to...
大卫 不要 David, no!
你朋友说得对 荷西 Your friend was right, Jorge.
快去看看索菲娅 Go check on Sophia.
我兄弟进牢里了 因为我们软弱无能 My brother is in prison because we were weak.
因为我们犯了错误 Because mistakes were made.
因为我们允许别人欺骗我们 Because we allowed people to be dishonest with us.
这就是后果 These are the consequences.
以后不能容忍任何错误 Mistakes will not be tolerated.
荷西 他试图逃走 Jorge, when he tried to run,
就说明他愿意背叛我们 我们所有人 he proved he was willing to turn against us, all of us.
没什么可隐瞒的人不会逃跑 对吗 Men with nothing to hide don't run, right?
我相信你可以接替科尔多瓦 Now... I trust you can take over Cordova's responsibilities.
担任我们的安全主管 荷西 As our new head of security, Jorge.
你意下如何 What do you think?
能指望你 我很欣慰 I'm glad I can count on you.
小心肝 乖乖吃点沙拉好吗 My little girl, you're going to eat a little bit of salad, okay?
薇拉会教你的 瞧她吃了好多 Vera is going to teach you. Look how much she ate.
就吃一点 宝贝 吃一点吧 Just a bit, sweetie. Please, just eat a little bit.
-我还以为你会晚点才回家 -爸爸回来了 - Hi. I thought you'd be home later. - Daddy's here!
等我一下 Give me a minute.
-我是潘那 -是我 克里斯蒂娜·胡拉多 - Pena. - It's me, Christina Jurado.
很高兴接到你的电话 I'm glad you called.
你没事吧 Are you okay?
拜托别骗我 Please don't lie to me.
如果我这么做 如果我让我丈夫... If I do this, if I get my husband to...
你可以保护我们吗 我们可以回家吗 You can protect us? We can go home?
我向你保证 You have my word.
我跟他谈过了 I talked to him.
是吗 那很好 You did? That's good.
他会配合的 He's gonna... cooperate.
他这么说的吗 He said that?
还没 但他会的 我还需要点时间 Oh, no, not yet, but he will. I just-- I need a little time.
没关系 需要多久都可以 That's fine. You take all the time you need.
乘坐1935次航班飞往库拉索岛的乘客现在请登机 Attention passengers: Now boarding flight 1935 to Curacao.
是固话在响吗 Is that the landline?
喂 Hello?
贩毒集团知道你们在哪里 The cartel knows where you are.
你是谁 Who is this?
我想我们能互相帮助 I think we can help each other out.