本剧根据真实事件改编 因改编需要 一些人物 姓名 事件和地点为虚构
来 没事的 Come. It's gonna be fine.
你不会有事的 Nothing is going to happen to you.
求你了 Please...
不要 No.
原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 青椒 圈圈的小马达 冰岛豆腐
校对 圈圈
时间轴 大葱
后期 吉吉
总监 圈圈
带上这个 Take that with you.
本字幕由人人影视字幕组翻译 禁止用作任何商业盈利行为
Tuyo Pedro Bromfman / Rodrigo Amarante Narcos (A Netflix Original Series Soundtrack)
我是火焰 灼烧你皮肤 Soy el fuego que arde tu piel
我是清水 满足你渴望 Soy el agua que mata tu sed
我是城堡 我是高塔 El castillo, la torre yo soy
我是镇守财宝的利剑 La espada que guarda el caudal
你是我呼吸着的空气 Tú, el aire que respiro yo
你是海上倒映的月光 Y la luz de la luna en el mar
我多想润一润喉咙 La garganta que ansio mojar
却又怕窒息在爱中 Que temo ahogar de amor
你会向我许下什么心愿 Y cuáles deseos me vas a dar, oh
你说 我只想看着我的珍宝 Dices tu, mi tesoro basta con mirarlo
你会得到的 你会得到的 Y tuyo será, y tuyo será
毒 枭
第三季 第八集
-小心点 -是 - Careful. - Yes, sir.
你中枪了吗 Were you shot?
没有 No.
带他出去 Get him out.
-你吓到他了 -出去 - You're scaring him. - Out!
昨晚发生的事... What happened last night...
会有人付出代价 someone pays.
我们解决了卡尔德隆 We took care of Calderon,
可那群外国佬还来骚扰我 but those fucking gringos still knock on my door!
我的守卫都他妈去哪儿了 Where the fuck were the guards?
我们的人都死哪儿去了 Where the fuck were our men?
他们怎么会知道你在哪里 爸 怎么会 How the fuck did they know where you were, Dad? How the fuck...?
有内鬼 We have a rat.
有他们的线人 An informant.
他们找到我的账本了 They found my ledger.
是不是安立奎 Hey, what about Enrique?
警察来时 是他在负责安检 He was manning the checkpoint when the cops came in.
进去吧 一次 两次 Let's get inside. Going once, going twice...
孩子们乖 Girls, please.
不能从那边出去 亲爱的 不行 No. You can't go out that way. Please, no, sweetie.
宝贝 咱们进去 进去 Honey, let's go inside. Inside.
-喂 -萨尔塞多 - Hello? - Salcedo.
突袭之后就没人看到你 你去哪儿了 No one's seen you since the raid. Where the fuck are you?
大卫 David.
我最近跟老婆有点矛盾 I'm having some trouble with my wife lately...
但我一直保持警戒 but I'm monitoring my radio.
-你跟安立奎说过话吗 -怎么了 - Have you talked to Enrique? - Why?
我们想找他 我爸想找他谈谈 We've been trying to reach him. My father wants to talk to him.
你爸想跟安立奎谈谈 Your dad wants to talk to Enrique?
你觉得有什么问题吗 Do you have any problem with that?
我去找他 I'll find him.
好 带他过来 Good. Bring him in.
萨尔塞多 你也一起 And Salcedo, you come, too.
我们在执行任务 部长 瑟拉诺将军也是 I stand by the operation, Minister, as does General Serrano.
可突袭发生时他在波哥大 Who was in Bogota at the time of the raid,
而你和你的人在那里待了四五个小时 while you and your men were there for five hours,
到处打孔 摔砸家具 drilling holes, breaking furniture.
我们只差一点就能捉到米格尔·罗德里格斯 We were one minute away from getting Miguel Rodriguez.
但你们没抓到 But you did not.
我要你们交出所有情报 包括线人 I need you to hand over all intel, including informants,
移交给特别检察官 over to a special prosecutor.
恐怕缉毒局无权再参与此次行动 And I'm afraid the DEA can no longer be part of this operation.
-你要把我们赶走吗 -对 - You're taking us off? - Yes, I am.
部长 我们从屋子里发现了一些东西 Minister, we recovered something from the house.
是一本账簿 It's a ledger.
是多年以来的集团账户 交易记录 Cartel accounts, transactions, going back years.
-这是什么 没看到名字啊 -加密的 - What is this? I don't see names. - It's coded.
有行贿 洗钱 还有贩毒 It's bribes, money laundering... cocaine sales.
-卡利的全部活动 -没错 - Cali's whole operation. - That's right.
你手上有人能解读吗 And do you have someone who can read it?
有两个可能人选 There are two possibilities.
有一个贩毒集团会计 吉列莫·帕罗马利 There's the cartel accountant, Guillermo Pallomari.
对 但他被藏得很深 甚至更糟 Yeah, but he's underground. Maybe worse.
还有我们从库拉索岛引渡的洗钱罪犯 And there's the money launderer we extradited from Curacao,
弗兰克林·胡拉多 Franklin Jurado.
胡拉多是这案子最重要的证人 Jurado's the most important witness to this case
他现在受美国监管 and he's in U.S. Custody.
我们绝对不会把他交给特别检察官 We're not handing him over to a special prosecutor.
你可以留着这本账簿 部长 So you're welcome to keep the ledger, Minister...
但只有我们有人能解读它 but we have the only guy who can read it.
那么 潘那探员 看来只能你解决了 Then, Agent Pena, I suppose you have to see this out.
-大使 -部长 - Ambassador. - Minister.
你他妈真会给我找麻烦 你知道吗 You make my job a lot fucking harder, you know that?
你现在又告诉我 Now you told me the only way
只有找到他老婆 胡拉多才会开口 Jurado talks is if you find his wife.
你知道她在哪里吗 Do you have any idea where she is?
有个人可能知道 I know someone who might.
埃斯科瓦尔下台之后 After the fall of Escobar,
麦德林从哥伦比亚最危险的城市 Medelln went from being the most dangerous city in Colombia...
变成了最安全的 to one of its safest.
这不是因为贩毒业的衰败 This wasn't a result of the end of cocaine trafficking.
贩毒业依然繁荣昌盛 That was alive and well.
是由于麦德林的新教父 It was due to the new godfather of Medellin.
他叫迭戈·穆里洛 人称博纳先生 His name is Diego Murillo, but you know him as Don Berna.
你找到她了吗 Did you find her?
你确定不吃点什么吗 Sure you don't want something?
-这里的酱很地道 -我要的东西拿到了吗 - The picada here is the shit. - You have what I asked for or not?
人挺漂亮 Pretty girl.
走得可真远 Long way from home.
《观察者报》
这他妈在逗我吧 Gotta be fucking kidding me.
我已经猜到新闻标题 I'm imagining the headline...
"美国女性被挟持到哥伦比亚丛林" 我操 "American woman held hostage in Colombian jungle." Fuck.
-谢谢你的情报 -等等 - Thanks for the info. - Wait.
我会帮你解救那个芭比娃娃 I'm going to help you rescue the Barbie doll.
不过要想成功 得跟几位老朋友合作 To do this job, we need to work with some old friends of ours.
他们可以帮忙 They can help us.
对于周边路线 They know the terrain like
他们烂熟于心 知道怎么进出 the back of their hand. How to get in and out.
要付出什么代价 What's it going to cost?
很便宜 Cheap.
不过要你一个承诺 潘那 You just have to make me a promise, Pena.
如果缉毒局的待办事项上出现我的名字 When my name pops up on the DEA to-do list...
你打个电话通知我一声 you pick up the phone and call me.
让我能保持警惕 保护自己 So I can be cautious and protect myself.
懂了 I see now.
就是要免罪金牌 A get-out-of-jail-free card.
没错 Exactly.
干杯 潘那 To us, Pena.
安立奎 Enrique!
老大 Boss.
开门 快点 Open the door. Quick.
-老大... -你在干什么 进去 - Boss... - What are you doing? Get in.
-怎么了 -大卫一直在打电话 - What happened? - David has been calling.
为什么 以前都不打啊 What for? He never called before.
-我想先跟你谈谈 -昨晚出大事了 - I wanted to talk to you first. - Last night was a big fuck up.
你有危险 快打包行李我们走 You're in danger. Pack a few things and let's go.
荷西 我发誓 我通过对讲机说了 Jorge, I swear. I radioed in.
没用的 安立奎 缉毒局就这么从你眼前过去了 It doesn't matter, Enrique. The DEA passed right in front of you.
我得逃走 兄弟 I should just run, bro.
像科尔多瓦一样吗 Like Cordova?
什么 没用的 What? It doesn't matter!
留下还是逃走 都他妈一样 Stay, run. It's the same fucking thing!
不管我做什么 我他妈都得死 No matter what I do, I'm a fucking dead man.
没人要死 听见没 Nobody is going to die, you hear me?
没人要死 Nobody is going to die.
但现在 你先坚持到明天 安立奎 But right now, let's just get you to tomorrow, Enrique.
不停呼他 直到他回复我们 Keep paging him until he hits us back.
没有其他办法了 Nothing else we can do.
妈的 Fuck.
我们应该抓了他 We should've arrested him.
以斗殴或者其他罪名逮他进来 这样能救他 You know, brought him in for assault or something to save him.
妈的 希望我们没有害惨了他 Fuck. I hope we didn't hang him out to dry.
我以为你不喜欢他 I thought you didn't like him.
没错 但并不表示我想他死 Yeah, doesn't mean I want him dead.
我他妈为什么要躲在这儿 我什么也没做 Why the fuck do I have to hide here? I didn't do anything.
我知道你什么也没做 I know you didn't do anything.
大卫就是个傻逼 This is David being an idiot.
但是...相信我 耐心点 我来处理 But... trust me. Have some patience. I'll handle it.
荷西... Jorge...
上周 你叫我什么都不要说 last week, when you told me to not say anything...
关于缉毒局还有他们的安全屋 about the DEA and their safe house...
那跟这个没关系 That has nothing to do with anything.
你怎么又提这个 Why are you bringing this up?
别紧张 Stay focused.
坐下 Sit down.
照我说的做 这很重要 It's very important you do what I say.
别离开这个房间 Don't leave this room.
不要联系任何人 And don't call anyone.
包括你妈妈 兄弟 还有你女朋友 Not your mother, your brother or your girlfriend.
任何人 明白吗 No one. Understood?
看着我 Hey, look at me.
你会没事的 We'll get you through this.
我保证 I promise.
谢谢 荷西 Thank you, Jorge.
真的 Seriously.
-荷西 -费丘 情况如何 - Jorge. - Fercho, how's it going?
米格尔先生 Don Miguel.
安立奎他妈的去哪儿了 荷西 Where the fuck is Enrique, Jorge?
我给他家里和监控室都留言了 I left him messages at his house, at the tap room,
相信我 我会找到他的 but trust me, I'll find him.
不管他在哪儿 你和我都清楚 Regardless of where he is, you know him as well as me.
他是能信任的 He's a man we can trust.
问题是 荷西 我不清楚安立奎 The thing is, Jorge, I don't know Enrique.
不是我雇的他 是你 Because I didn't hire him, you did.
不是 科尔多瓦雇的他 那也没关系 No, Cordova hired him. But that doesn't matter.
在知道真相之前 我不想随便下结论 I don't like to make judgments before I know all the facts,
我们还不清楚真相 大卫 and we don't know them, David.
这太有趣了 你知道吗 I find that funny, you know?
最近 你错过了太多的"事实" Because lately, you're missing too many facts.
特别是他妈的缉毒局 荷西 More specifically, about the fucking DEA, Jorge.
缉毒局闯进来的时候 When the DEA burst into the building,
我离你爸爸只有六英尺远 I was six feet away from your dad.
米格尔先生 我正在调查 Don Miguel, I've been investigating
看起来安立奎确实通过对讲机说了 and it looks like Enrique did radio in.
缉毒局肯定用信号干扰了我们的对讲机 I think the DEA is using a signal to interfere with our radios.
爸爸... Dad...
爸爸 这不可能 Dad, please.
有这个可能 It could be.
你知道吗 荷西 But you know what, Jorge?
这也没法解释为什么缉毒局知道我在哪里 That doesn't explain how the DEA knew where I was.
明白吗 Do you understand?
明白 先生 Yes, sir.
有人撒了谎 我想知道是他妈谁 Someone sang and I want to know who the fuck it was.
找到安立奎 听听他怎么辩解 Find Enrique. Let's have him speak for himself.
我们要他妈的彻底解决这个问题 We fucking fix this once and for all.
-你好 伙计 -长官 - Hi, fellas. - Sir.
欢迎 Welcome.
你好 Hello.
战争会带来奇怪的联盟 War makes for strange alliances,
特定情况下 会让你 putting you into business with people that,
跟那些原本不会握手的人一起来办事 under other circumstances, you wouldn't even shake hands with.
好家伙 Great machine.
你们知道怎么装备战斗直升机 You people know how to build a fucking assault chopper.
你们的敌人也是如此 The same is true of your enemies.
必要的时候 他们也会联合的 They will unite when they need to.
FARC 哥伦比亚革命军 FARC, or Revolutionary Armed Forces of Colombia,
大概有17000名游击队员 were a guerrilla army about 17,000 strong...
参与了近代史上时间跨度最长的内战 engaged in the longest civil war in modern history.
战争初期 And in the early days of that war,
他们是如何筹集军费的呢 how did they finance their struggle?
绑架勒索 Kidnapping.
有钱的哥伦比亚人愿意交赎金 Wealthy Colombians would pay a ransom
安全赎回他们的亲人 to have their loved ones returned unharmed.
爸爸 你快回来
所以卡利集团想要绑架某人的时候 So when the Cali cartel wanted to keep someone on ice,
把他们安全藏身在丛林深处 safely hidden somewhere in the middle of the jungle,
他们雇佣专业人士 they hired the pros.
当然 要付一笔巨资 For a hefty fee, of course.
看起来不错 伯纳 Nice look, Berna.
你参与抓捕行动吗 You're coming on the raid?
谢谢 我不去了 Thanks, but no.
我来确认一下我们的盟友是否一切顺利 I'm coming to make sure all goes well with our friends.
看着我 Look at me.
你以为像我这么重要的角色... Do you think an important man like me...
会冒生命危险去抓那些狗日的美国佬吗 is going to risk his life for some gringo piece of ass?
你不会开玩笑 You don't know how to take a joke.
我进去 I'll go in.
好的 Sure.
他们跟你一起 But they go with you.
弟弟 你还想干什么 你想害死我们吗 What about you, brother? Are you trying to fuck us all or what?
冷静 吉尔伯托 Calm down, Gilberto.
弗兰克林·胡拉多被美国佬抓了 Franklin Jurado's in U.S. custody.
你不想投降 You don't want to surrender,
还让他们拿到了该死的账本 and you let them get the goddamn ledger!
你小的时候 Since you were a kid,
我就教你什么该做 什么不该做... I had to tell you what to do and what not to...
你知道吗 吉尔伯托 You know what, Gilberto?
你小时候 就是个大嘴巴 Since you were a kid, you had a big mouth.
你直接闭嘴吧 Why don't you just shut up?
他已经疯了 He's fucking lost his mind.
北山谷的这些暴行 All these acts of violence in the North Valley
几乎耗尽了我们朋友的耐心 are straining our friends' patience.
投降协议已经千钧一发 Any surrender deal's hanging by a thread.
米格尔叔叔必须明白 Uncle Miguel has to see that.
我跟他说过 不能用暴力 I told him, no violence.
这能都怪我吗 Is this all my fault?
我所做的一切不都是为他好吗 Haven't I always done what was best for him?
富兰克林·胡拉多 Franklin Jurado.
我得跟查普联系 或者巴丘 I need to reach out to Chepe. Or Pacho.
但该怎么做... But how the fuck...?
这件事上我谁都不能信任 There's no one else I can trust with this.
我想想 Let's see...
爸 Dad.
尼古拉斯 Nicolas...
你得参与到胡拉多这件事里来 I need you to get involved in the Jurado situation.
你好 Hello.
有进展吗 Any news?
他女朋友在镇子另一边 He has a girlfriend on the other side of town.
大卫 如果安立奎是内鬼 他早就走了 Look, David, if Enrique was a rat, he wouldn't be around anymore.
谢谢 Thanks.
我在这儿等吧 I think I'll wait here.
你知道他很听妈妈话 那混蛋会回来的 You know he's a mama's boy. That fucker will be back.
现在怎么办 So now what?
你去黑牛森林吧 纳维根特在等你 Now you go to Toro Negro. Navegante's waiting for you.
他会向你转达我父亲的命令 He'll give you an assignment from my father.
他为什么没打给我 Why didn't he call me?
你听清楚我说的话 I'm going to explain something to you.
事情查清之前 你只跟我沟通 懂了吗 Until this is figured out, you only talk to me. Understood?
是 先生 Yes, sir.
快走吧 纳维根特不喜欢等人 Better get moving. Navegante hates to wait.
接近坐标K5-7 开始行动 Coming up to coordinates Kirk 5-7, maneuver incoming.
哥伦比亚不仅没有禁止私人武装 Private militias not only weren't illegal in Colombia,
甚至还在鼓励 they were encouraged.
1994年 政府开展了一个叫作"共生"的项目 A government program called CONVIVIR was started in 1994.
它允许私人安全武装力量 And it authorized private security forces
与共产游击队进行武力对抗 to take up arms against the communist guerrillas.
在美国政府的支持下 为反人类罪行开绿灯 A free pass for crimes against humanity, sponsored by Uncle Sam.
各位 很高兴再次相聚 Gentlemen. So good to see you again.
这是第三代夜视护目镜 Third generation night vision goggles.
正是美军在沙漠盾牌行动时使用过的 The same ones the Americans used in Operation Desert Shield.
潘那 这些用完之后我们能不能留着 Pena, can we keep them afterwards as a contribution to the cause?
卡斯塔诺一家是哥伦比亚最大的私人武装 The Castanos ran the largest private militia in Colombia.
他们的AUC 哥伦比亚联合自卫队 Their AUC, or Autodefensas Unidas de Colombia,
联合自卫队 一切声音
拥有几万名士兵 numbered in the tens of thousands.
牺牲的人 千千万万数不胜数 Their victims... in the hundreds of thousands.
他们的战争永不止息 Theirs was a perpetual war.
如果你想在丛林里逮捕共产游击队 And if you're hunting communist guerrillas in the jungle,
只能找他们 they were your only call.
这车有自动调频 This one has AFCS.
还有701引擎 And the 701 engine.
-跟上次不一样 -上次 - Not like last time. - Last time?
中情局那次 The CIA.
他们让我们在圣诞节杀共党 They had us out here hunting commies on Christmas day.
-这才叫真敬业 -这是上帝的旨意 - That's real dedication. - It is God's work.
圣诞快乐 Merry Christmas.
我爸很信任他 可你看到了吗 My dad trusts him, but... did you see him?
那个混蛋看起来很紧张 对不对 That son of a bitch looks nervous, right?
一直在调整镜子 盯着看 Never stopped adjusting the mirror, staring.
我有点享受这混蛋恨我的感觉 I kind of love how much this motherfucker hates me.
波哥大的人确认了 绝对有内鬼 Our man in Bogota confirmed there must be an informant.
萨尔塞多绝对就是外国佬口中的"娜塔莉亚" Salcedo has to be the one the gringos are calling "Natalia."
看我不弄死他丫的 I'm going to love killing that motherfucker.
你知道我还会杀谁吗 他那个贱老婆 You know who else I am going to kill? His arrogant wife.
让他两个女儿变成孤儿 I'm going to leave those poor girls orphans.
可怜 Poor things.
你可以收养她们 You can adopt them.
你个混蛋... You son of a bitch...
接电话 Answer.
我是宝拉 请留言 This is Paola, leave a message.
宝贝 是我 Hello, love, it's me.
宝拉 听我说 赶紧打给我 Paola, listen, I need you to call me back.
有急事 It's very important.
三条新留言
是否删除
确认
没有新留言
你把他藏哪儿了 带我去 荷西·萨尔塞多 Take me to where you stashed him, Jorge Salcedo.
你说藏谁 Stashed who?
帕罗马利 Pallomari.
要带他去哪里吗 Are we taking him someplace?
我明白了 I see.
什么叫你要去开会 What do you mean, you're going to a meeting?
我有事业要忙 吉列莫 I have a business to run, Guillermo.
跟谁开会 A meeting with who?
弗雷迪 我们要见个新客户 With Fredy. We're meeting a new client.
弗雷迪 帕翠莎 警察昨天差点抓了米格尔 Fredy? Patricia, the police almost caught Miguel yesterday.
我操 For fuck's sake.
有什么问题吗 What's the problem?
你没跟他们说他在哪里 对吧 You didn't tell them where he was, did you?
-没有 -既然没有 那你担心什么 - No. - No. What are you worried about?
米格尔很喜欢你 你总这么跟我说 Miguel likes you. That's what you always tell me.
对 但也会有例外 Yes, but always within limits.
你想太多了 吉列莫 You're worrying too much, Guillermo.
他们需要你 你是组织的大脑 They need you. You're the brains behind the organization...
这都不重要 帕翠莎 None of that matters, Patricia,
不重要 如果他们想灭口的话 none, if they decide not to leave loose ends.
被你搞得头都疼了 You're giving me a headache.
听我说 Listen to me.
亲爱的 我们得趁早离开这里 My love, we have to get out of here before it's too late.
不过几小时而已 It's just a couple hours.
有问题打给我 Call me if there's a problem.
怎么了 荷西·萨尔塞多 What is it, Jorge Salcedo?
如果公寓里有帕罗马利的家人怎么办 What do we do if we find Pallomari's family in the apartment?
但愿没有吧 Hope that we don't.
得动作快点 我还有地方要去 We'll need to be quick. I have someplace to be.
我的真爱来了 要去跟她约会 The love of my life is in town and we have a date.
好吧 That's great.
你上次见她是什么时候 When was the last time you saw her?
八年前 Eight years.
整整八年了 Eight long years.
怎么会这么久没见面 Why so long since last time you saw her?
毕竟她出国了 You know, she was abroad.
-在日本 -日本 - In Japan. - Japan?
工作 Working?
她上了一个警监 She fucked a police captain.
然后想告发我 Then tried to turn me in.
这些年 我一直在她父母家外转悠 All these years, I've been hanging around her parents' house
等她回来 waiting for her to come back.
人们说凡事皆有因 People say things happen for a reason.
我只知道 她回来了 All I know is... she came back.
她回来了 She came back.
天气真好 对吗 Beautiful day. Right?
大概有多少帐篷 How many tents, give or take?
20个左右 I think around 20.
武装力量他们会错列排开 围成两圈 The FARC arrange themselves in staggered positions, two circles.
他们总是在小路旁边的高地上设置瞭望台 Then they always go for lookouts in high places along the trails.
还有三个小时就日落了 Sun sets in three hours.
他们一听到直升机的声音 就会躲起来 As soon as they hear the chopper, they're going to hide.
发电机 手电筒 火 一切都会关掉 Generators, flashlights, fires... everything.
他们有丰富的躲藏经验 Those rats have a lot of practice hiding.
一旦没了光 Once the lights go,
他们就会使用丛林里连好的引导绳 they'll use guidelines strung into the jungle.
抓着绳子到达安全地带 They grab hold, follow ropes to safety.
只要我们找到绳子 Once we find one of those ropes...
就可以赶尽杀绝了 It's a fucking slaughter.
伯纳 Berna.
我不想搞大屠杀 Look, I don't want a bloodbath.
听着 潘那 Listen to me, Pena.
你想救出那女的 You want the girl...
必然会有伤亡 there will be a body count.
这是战区 This is a war zone.
不过如果你想的话 我们还可以叫停 But if you want, we can still call this thing off.
我得救出她 I need to get her back.
先说清楚 Just to be clear...
如果出现差池 something goes wrong...
你还是得遵守你的诺言 you still keep your promise.
你先跟帕罗马利聊聊 让他冷静 Hey, you talk to Pallomari, try to keep him calm.
-然后我再进去 -好 - Then I come in. - Okay.
帕罗马利 Pallomari.
帕罗马利 Pallomari!
他不在 当然了 He's not here, of course.
没有行李 No luggage.
米格尔差点被抓 他肯定慌了 Must've freaked out when Miguel almost got caught.
帕罗马利 他是聪明人 You know, Pallomari, he's the smart one.
所以他才做会计 Guess that's why he's the accountant.
而没做暴徒吧 And not a thug.
萨尔塞多 Hey, Salcedo.
你得找到他 You'll need to find him.
米格尔说优先处理这事 懂吗 Miguel gave this priority. Do you understand?
我会搞定的 I'll take care of it.
找到了通知我 Let me know when you have him.
你知道今晚我有约 I need tonight for the business I told you about.
当然 Sure.
好运 Good luck then.
-是我 -萨尔塞多 今天真忙 - Hey, it's me. - Salcedo! Busy today.
听着 Listen...
有帕罗马利的消息吗 any chatter from Pallomari?
没有 但我们抓到他了 None I've heard. But we got him.
-谁 -安立奎 - Who? - Enrique.
他给他弟弟打了电话 蠢货 He called his brother, the idiot.
大卫正在去抓他的路上 David's on his way to get him.
真是好消息 That's great news.
米格尔肯定很高兴 Miguel must be pleased.
-大卫 -我们抓到他了 - David? - We have him.
是吗 Yes?
他回家了吗 He showed up at the house?
到11街和614街交汇处来见我们 Meet us at 11th & 614th.
你有朱蒂的消息吗 You ever hear anything from Judy?
你出卖她后就没了 Not since you sold her out.
哈维尔 谁能想到我们两个成了老大 Who would've thought it, Javier? Both of us, bosses.
他们在波哥大给了你套不错的房子吧 They give you a nice place in Bogota?
挺不错的 It's good.
你该看看我家 You should see my house.
我可以一周七天 每天 I can take a shit in a different bathroom
换不同的厕所拉屎 我老婆爱死了 every day of the week. My wife loves it.
你老婆 Your wife?
我是顾家的男人 I'm a family man.
你肯定还在四处奔波吧 Bet you still live out of a suitcase.
为了抓我这样的人 Guess catching guys like me...
一切都值得 对吗 makes it all worth it. Right?
别忘了行李箱 Don't forget the suitcase.
快点 Keep going!
还有5分钟到着陆区 Be advised, team: five minutes to LZ.
新信息
看看我们的新装备怎么样 Let's see how our new toys work.
准备好 Get ready.
上帝保佑美国 God bless America.
我们的贵宾到了 Our guest of honor's arrived.
这是什么情况 What's going on here?
荷西 有些事你得解释一下 Jorge, you're going to have to explain some things.
A组就位 Alpha in position.
把你跟我们说的说给他听 Tell him what you told us.
萨尔塞多知道缉毒局的行动 Salcedo knew about the DEA.
像个男人一样说话 混蛋 You're going to talk to me like a man, motherfucker.
他在和缉毒局合作 Salcedo works with the DEA!
他知道缉毒局在卡利 He knew the DEA was in Cali.
他知道他们在哪 他叫我盯着他们 He knew where they were at and he told me to watch them.
还叫我不要跟你们说 And he told me not to tell you.
C组就位 Charlie in position.
B组就位 Bravo in position.
所有人都就位了 洛托 把他们逼到北边 Everyone's in position. Rotor, force them to the north.
收到 我们会把他们逼出来 Copy that. We're going to push them out.
我们马上绕回来 30秒后到 We're circling back. Arriving in 30 seconds.
是真的吗 荷西 Is that true, Jorge?
告诉我 Tell me.
你是不是在和缉毒局合作 Are you working with the DEA?
先生 我确实追踪到了缉毒局的位置 Sir... it's true I've been successful tracking the DEA.
但是说我知道他们安全屋在哪 简直胡扯 But saying that I knew where their safe house is, that's absurd.
纯粹胡扯 That's absurd.
洛托还有5秒钟到 我们能看到了 Rotor ETA five seconds. We have visual.
武装力量在移动 他们把光都灭了 FARC is on the move. They're going dark.
潘那 你女朋友在他们营地的东南部分 Pena, they have your girlfriend in the southeast part of camp.
行动 Let's move.
因为你他们差点杀了我 混蛋 They're about to kill me because of you, motherfucker!
这狗娘养的在说谎 That fucking son of a bitch is lying!
你们要找的内奸是他 不是我 If you're looking for an infiltrator, it's him, not me.
闭嘴 你知道你他妈胡说八道 Shut up! Know what they're gonna do
他们会怎么对付我的家人吗 to my family if you say that shit?
你个狗娘养的 You son of a bitch!
放开我 我要杀了你 混蛋 Let go of me! I'll kill you, motherfucker!
-闭嘴 混蛋 -先生 这个混蛋在撒谎 - Let it go, motherfucker! - Sir, that bastard is lying!
事实就是这样 你他妈还要我说什么 混蛋 What do you want me to say if that's the truth, motherfucker?!
别他妈胡扯了 Cut the bullshit!
伙计们 准备开火吧 All right, men, let's get these fireworks started.
别他妈怂 这很简单 准备 And don't be pussies. This is easy. Get ready.
受死吧 This shit is on!
我受够了 爸爸 I'm tired of this, Dad.
先生 不要 Sir, no.
大卫 住手 你想干什么 David, please. What is this?
-先生 我不知道... -爸爸... - Sir, I have no idea... - Dad...
妈的 什么声音 What the fuck is that?
是你的吗 混蛋 Is that you, motherfucker? Huh?
-不是 -妈的 什么声音 - No. - What the fuck is that?
妈的 什么声音 What the fuck is this?
我不知道 先生 我从来没见过 I don't know, sir. I've never seen that!
先生 我发誓 我从来没见过这个 Sir, I swear I've never seen that before.
让我们给这些游击队来点子弹雨 Let's give those fucking guerrillas a rain of bullets!
他们在河里 射死他们 They're in the river! Give them lead!
先生... 这是传呼机 Sir... it's a SkyPager.
这是美国的高科技 It's American high-end tech.
-米格尔先生 求你了 -闭嘴 - Don Miguel, please. - Shut up.
-上面说了什么 -我们看看 - What the fuck does it say? - Let's see.
这些是英文信息 他就是叛徒 These are messages in English. He's your rat!
混蛋 你他妈想拖我下水 Motherfucker, you're going to have my family killed
害死我全家 dragging me into this!
不是你的吗 It's not yours?
不是你的吗 安立奎 It's not yours, Enrique?
-先生 我发誓 我从来没见过 -嘘... - Sir, I swear I've never seen that before. - Shh!
我用我妈妈发誓 我从来没见过 米格尔先生 I swear on my mom I've never seen that before, Don Miguel.
他们能用这个狗屎追踪我们吗 Can they track us with this shit?
应该可以 先生 I think so, sir.
混蛋 Motherfucker!
-不要 -别动 - No. - Don't move.
-求你了 米格尔先生 不要 -别动 - Please! Don Miguel, no! - Don't move.
不要 放开我 No! Let me go!
说出真相 混蛋 Tell the truth, motherfucker!
萨尔塞多 你个狗娘养的 Salcedo, you motherfucker!
米格尔先生 Don Miguel!
看 荷西 Look, Jorge.
你朋友 Your friend.
-克里斯蒂娜 -别杀我 别杀我 - Christina. - Don't. Don't.
别过来 Stay where you are.
把枪放下 Put the gun down!
别动 Don't move.
-别动 -求你了 - Stay still. - Please.
再走一步 我就... One more step and--
叛徒死了 The rat is dead.
怎么了 What's wrong?
开始 Start.
-菲斯多 -我救到她了 - Feistl. - I have her.
让弗兰克林准备好 Get Franklin ready.
是的 我认识我的签名 Yes, I know my signature.
-嗨 -嗨 爸爸 - Hi! - Hi, Dad!
妈妈在哪儿 Where's Mom?
荷西 Jorge?
她不想见你 She doesn't want to see you.
宝拉 Paola!
放尊重点 这是我妈妈家 Have some respect. This is my mom's house.
发生什么了 What's going on?
到底怎么了 What is it?
发生什么了 What's going on?
深呼吸 Breathe.
发生什么了 What happened?
发生什么了 过来 What's going on? Come here.
还有不到一个小时 我们就上那架飞机 In less than an hour, we're on that plane.
你丈夫知道的 Your husband knows.
他会等着你 He'll be waiting for you.
事情都过去了 克里斯蒂娜 It's all behind you now, Christina.
你以为我会为此感谢你吗 And you think I should thank you for that?
不是 No.
我不是这个意思 No, I don't.
你以为你是个大英雄 No, you think you're a hero because you, what,
杀了一帮农民 把我救了出来 executed a bunch of farmers to get me out
你以为这样我丈夫就会给你们作证吗 so that my husband would testify for you?
我做了我该做的 你的遭遇 我也很抱歉 I did what I had to do and I'm sorry for what happened to you.
不 No.
不是这样 No, you're not.
你知道的 And you know it.
你就是一坨狗屎 You're a piece of shit.
-萨尔塞多 -我知道米格尔在哪儿 - Salcedo? - I know where Miguel is.
必须立即采取行动 This needs to happen right now.
当然 Yeah, of course.
你们给我的代号是娜塔莉亚吗 Your code name for me? Natalia?
-怎么了 -他们知道了 你们有人泄密了 - What about it? - They know. You have a leak.
卡利集团知道了 The cartel knows about it.
他们很快就会识破我的身份 It won't be long before they know about me.
必须立即采取行动 不然我就死定了 This needs to happen now or I'm dead.
有你的电话 四号 Call for you. Number four.
喂 Hello?
兄弟 Brother.
那个电话坏了 That phone doesn't work.
试试五号 Try number five.
你是哥伦比亚人 You're Colombian.
是吗 Right?
我是卡利人 I'm from Cali.
喂 Hello?
喂 Yeah?
已经解决了 it's been taken care of.
喂 Yeah?
我们正准备上飞机去迈阿密... Yeah, we're about to get on the plane. We'll be in Miami--
什么时候 When?
我再打给你 Let me call you back.