《波吉亚家族》前情提要 Previously on The Borgias...
你曾是个无主的流浪犬 米凯莱托 You were once a stray dog, Micheletto.
去找十几个 Search out a dozen of them
能学会复仇的艺术的来 whom we can school in the art of vengeance.
有本座不能知道的秘密吗 Would you keep secrets from us?
你是教士 不是士兵 You're a cleric, not a soldier.
谁为他们的纸醉金迷买单 Who pays for such decadence?
你们的布施又去向了何处 Where does your charity end up?
去向了佛罗伦萨的美蒂奇银行 In the Medici bank in Florence?
您的仆从 皮耶罗·德·美蒂奇正在等你 Your Holiness. Piero di Medici.
他们对这修士的主张的热情正在与日俱增 Their fervour for the friar's visions increases daily.
如果他们知道了您的个人账户 教皇陛下 And if they knew of your personal accounts,
他们会把银行一把火烧掉 they would burn the bank to the ground.
那也许本座应该将财富带回罗马 Perhaps we had better have our wealth brought back to Rome.
我们要将他逐出这个世界 We must remove him from this world.
化成天启之剑 Be the sword of the apocalypse.
正义之剑 The sword of righteousness.
我愿意为了干掉波吉亚教皇而慷慨赴死 I would gladly die to rid the world of the Borgia pope.
你会死得异常痛苦的 It will be a grisly death.
卡特琳娜·斯福查 Catherina Sforza,
教皇陛下希望美貌的您 the pope would request your beauteous presence
能亲自谒见他 at the chair of St. Peter's.
谁来为我上枷锁呢 Who is going to chain me?
你吗 You?
我的堂姐是拒绝对那个坐在 My cousin refuses to debase herself
教皇位置上的贱人卑躬屈膝 before that swine that wears the papal tiara.
我答应我妹妹 要把你的心挖出来 I promised my sister your heart!
杀人啦 Murder!
这预示着上帝的不悦 God signalled his displeasure.
本座必须要赎罪 We must atone for our sins.
波吉亚家族
第二季 第五集
人本尘身终归尘土 Dust thou art and to dust shalt thou return.
上帝向我们传达了他的旨意 主教大人们 God has spoken to us, Your Eminences.
我们也听到了他的雷霆之怒 We have heard His thunder.
所以我们必须进行彻底的悔过 So the greatest penitence must be ours.
人本尘身终归尘土 Dust thou art and to dust shalt thou return.
拿点水来 Bring me some water.
教皇陛下 Your Holiness.
教廷这棵枯树上生了新枝 A new leaf?
有可能吗 Is it possible?
摆摆样子 A new pretence.
逢场作戏罢了 A new theatre, that is all.
安东尼埃罗 记住那个拿水壶的人 Antonello, take note of the man with the water jug.
即专门为教皇尝菜的人
他是教皇的奢员 He's the pope's taster.
基督为我们流血牺牲 Christ spilled his blood for us!
我们也应当以鲜血回报 We must spill ours for him!
我们要鞭笞自己的肉体 We must scourge our flesh,
用我们的鲜血洗涤佛罗伦萨 wash Florence clean with the wine of our blood!
跪下忏悔已是对你们最大的宽容 Is it good enough to kneel and say you repent?
你们愿意将忏悔铭刻在身上吗 Will you carry the mark of repentance upon you?
跪下 Kneel.
-你忏悔吗 -我忏悔 - Do you repent? - I repent.
忏悔你所有的罪行 Do you repent all your sins?
我忏悔我所有的罪行 I repent all my sins.
你愿将生命奉献给基督吗 Do you give your life to Christ?
我愿将生命奉献给基督 I give my life to Christ.
你愿意将荣华富贵 锦衣华服 Are you willing to throw off your riches, this finery,
以及这种种的虚荣与浮华抛在身后 this display of pride and vanity,
全心全意侍奉基督吗 and give yourself truly to the Lord Jesus Christ?
我准备好了 I am ready.
你要致力于复兴本教 You will dedicate yourself to the renewal of Christendom.
致力于毁灭罗马的那位红衣禽兽 To the destruction of the red whore of Rome!
那么美蒂奇家族愿不愿忏悔 And will the Medici repent,
抛弃他们的贪婪 停止放高利贷 abandon their avarice and usury?
舍弃他们的金银珠宝 Their gold and finery?
耶稣当年拜访耶路撒冷，在希律王神殿中将借贷者赶走 这是新约中耶稣唯一一次使用武力。
如果他们不忏悔 If they do not repent,
我们就将他们赶走 we will cast them out
如同当年基督从神殿中赶走借贷者那样 as Jesus threw the money lenders from the temple!
因为他们将朝圣者的天堂 For they have turned a house of prayer
变成了窃贼的地狱 and made it a den of thieves!
这瓶子里既是天堂又是地狱 In this bottle are both Heaven and Hell.
这是最小剂量 This is the marvel of the minimal dose.
多一点都可能要你的命 Too much and it will kill you.
这些刚刚好 让你有抵抗力 Just enough, and it will make you strong.
我以前也被坎特雷拉毒过 I was poisoned with cantarella
现在却因它变得更强壮 and I am now the stronger for it.
你是否有信念 Do you have faith?
我有信念 I have faith.
那就喝吧 Then drink.
主啊 教皇能够向谁忏悔 To whom does the pope confess, oh Lord?
有谁能聆听他的忏悔 洗清他的罪恶 Who will hear his sins, wash them clean,
让他重获新生 重新为您效忠 so that he may live again in Your favour?
死一般的寂静 The great silence.
我的儿子 My son.
你什么时候回来的 When did you return?
没多久 Within the hour.
圣父 我要向你忏悔 Holy Father, I would have you hear my confession.
我有罪 我实施谋杀 I am guilty of the sin of murder.
放纵肉体 And lust.
我犯下了纵欲之罪 I am guilty of the sin of lust.
暴力与淫乱 Violence and fornication.
他们俩从来不分家 How often these two are united.
继续 Go on.
我杀了玷污我妹妹的人 I killed the man who defiled my sister
让波吉亚这个姓氏蒙羞 and insulted the name of Borgia.
一刀刺进心脏 A knife to the heart.
没记错的话 本座不是让你去杀人的 As we recall, murder was not your mission!
这事关荣誉 It was a matter of honour!
那你说的放纵肉体呢 And lust, you say.
也跟荣誉有关吗 Was that a matter of honour too?
你是与谁或者什么放纵肉体 Who or what was the object of this lust?
我与卡特琳娜·斯福查同枕共眠 Catherina Sforza shared her bed with me.
是啊 还能是谁 Oh, of course, who else?
告诉本座 你宠幸她之后 And tell us, after you had graced her with your-presence,
她乞求你用锁链把她拖到罗马来了吗 did she beg to be dragged to Rome in chains?
没有 No, no.
她想与我们做朋友吗 To be-to be friends with us?
不想 No, she did not.
但是你给她奉献了那么多 But, surely, after such lavish attention,
-她该做我们的朋友了 -不是 - she is now our friend. - No!
恐怕不是 教皇陛下 I fear not, Your Holiness.
她仍然是我们的敌人 She-she remains an enemy.
我们都犯下了罪行 儿子 We have both sinned, my son,
但是谁的罪行会给我们带来灭顶之灾 but whose sin will bring the greatest doom upon us?
本座的还是你的 Ours or yours?
本座以圣父圣子圣灵之名 Ego te absolvo ab omnibus censuris
宽恕你所有的罪恶 et in nomine Patris et Filii et Spiritus Sancti.
阿门 Amen.
真难以置信 I find it hard to believe.
本座派你做和平的使者 I send you on a diplomatic mission
你却挑起了场战争 and you start a war!
没有什么战争 There is no war.
上帝的闪电击中了大殿 God struck the Basilica.
这是他降怒与我们 He showed His anger to all.
而你却手持刀子谋害别人 Is now the time to take a knife in hand?
导致北方的军队来攻打我们的城门 To have the armies of the north battering at our gates?
那不要让我做主教了 Well then, release me from my cardinal's robes,
让我掌控教廷的军队 give me the papal army,
我能用锁链把卡特琳娜·斯福查拖来 and I will bring you Catherina Sforza in chains!
军队也是要花钱的 Armies do not march on air!
我们没有北上的资本 We do not have the resources to send an army north!
只能再去寻找一个盟友 And now we are in need of another alliance!
你是不是把这些跟你亲爱的妹妹解释一下 Perhaps you will explain so much to your dear sister?
告诉她 她必须结婚 That she must now marry,
这样才能弥补你所做的蠢事 in order protect us from the results of your folly?
天主教徒以斋戒、施舍、克苦等方式补赔自己的罪恶， 准备庆祝耶稣基督的由死刑复活的“逾越奥迹”，即所谓的“四旬期”
主啊 我们谨记您在荒野中度过的四旬 Oh Lord, as we remember Thy 40 days in the wilderness,
并以此四旬斋戒铭记您所受苦难 so we share in Thy suffering during this Lenten period.
若您觉得这食物太过奢侈 If we have sullied Thy name with luxury,
我们恳求您的原谅 then we beseech You to forgive us.
并祈求您指点我们 And we pray for enlightenment
为何您用闪电 as to why You chose to strike with fire
打击您教堂的大殿 at the heart of Your Church.
我主保佑 阿门 Per Christum, Dominum Nostrum. Amen.
阿门 Amen.
在这四旬期 During this Lenten period,
恳求主教们从各自豪华的宅邸中走出 instead of taking your repast in the luxury of your palaces,
在此简陋之地与本座共餐 you will fast here with us, in common.
教皇陛下 Your Holiness!
沙丁鱼 Sardines...
在本座年轻时 ...were the traditional Lenten fare
是传统的四旬期菜肴 when we were young.
我们就吃沙丁鱼 So we shall dine on sardines.
教皇陛下 Your Holiness.
让我尝一下 Let me taste.
你觉得敌人会在四旬期的食物里下毒吗 You think our enemies would poison our Lenten fare?
在这一文不值的骨头上 These paltry bones?
这是我的职责 教皇陛下 It is my duty, your Holiness.
就算有人下毒 也能让这充满忧愁的一天 A poisoning would brighten the proceedings
喜笑颜开 of an otherwise gloom-laden day,
是不是 would it not?
那么 伯纳迪诺兄弟 Well, Brother Bernadino,
你会死吗 are you about to die?
应该不会 教皇陛下 I think not, Your Holiness.
用餐吧 Let us proceed.
诵读约伯记 Incipit historia Iob.
给我指点 给我指点 Give me your voice, give me your voice,
上帝啊 让我听到您的声音 O God let me hear you.
让我听到您的声音吧 Let me hear you speak to me.
我希望感觉到您的精神 I want to feel, feel your spirit inside of me.
我带来圣父 耶稣基督的使徒 From our Holy Father, Christ's Vicar on Earth,
罗马教宗以及圣彼得的后裔 the Bishop of Rome and the heir to St. Peter,
给他最钟爱的子民 乔拉莫·萨沃纳罗拉 a greeting and apostolic benediction
的问候与祝福 to his most beloved son, Girolamo Savonarola.
我是阿斯卡尼奥·斯福查主教 I am Cardinal Ascanio Sforza.
-副秘书长 -正是在下 - Vice chancellor. - Indeed.
那你知道教廷腐败的一切内幕了 Then you know all there is to know about corruption.
教皇陛下 His Holiness hears
知道您是上帝的一位狂热的仆人 you are a zealous worker in God's service,
他很赞赏这点 at which he rejoices,
并且很有兴趣听您 and is intrigued to hear that you proclaim
讲述您从上帝那里听来的预言 your prophecies proceed directly from God.
是这样吗 Is this so?
上帝通过我传达话语 God speaks through me.
我能听见他的声音 I hear His voice.
这点毫无疑问 Of this there is no doubt.
鉴于您宣下的效忠誓言 As befits your vows of obedience,
教皇陛下想让您去一趟罗马 his Holiness would have you journey to Rome
与他进一步讨论这个话题 to discourse further with him on this matter.
我主的闪电还没让这波吉亚教皇闭嘴吗 The Good Lord's lightning not yet silenced this Borgia pope?
告诉他 我的使命在这里 Well, tell him my work is here,
把佛罗伦萨从鸡奸者与亵渎者手中解救出来 ridding Florence of its sodomites and blasphemers.
只有看着最后一个鸡奸者被烧死 And my work only will be ended
我的使命才算完 when the last sodomite is burning in Hell.
也许罗马有另一份使命等着您 Perhaps a different destiny awaits you in Rome.
在圣天使堡吗[当时用作监狱] In the Castel Saint Angelo?
不是 No.
在梵蒂冈城内 In the Vatican.
做主教 As cardinal.
在教会议会 A seat in Consistory.
佛罗伦萨的救赎是无价的 No man can put a price on salvation.
这天真的睡眠 The sleep of the innocent.
我曾许诺给你一颗心 妹妹 I promised you a heart, Sister.
谁的 你的吗 Whose? Your own?
乔瓦尼·斯福查的 我许诺把他的心 I promised you the heart of Giovanni Sforza
挖出来盛在盘子里 on a dinner plate.
这把刀上他的血迹足够了吧 His blood on this knife will have to suffice.
如果你向我许诺这个 我又接受 What does it say of us, Brother,
外面会怎么说我们 that you promise me this and I would accept?
你接受吗 Do you accept?
我宁愿变回天真的自己 I would rather have my innocence back.
回到跟那个低贱的人结婚之前 Be as I was before I married that vile man.
恐怕是不可能了 Impossible, I am afraid.
我们两个都不可能了 For either of us.
鸡叫三遍 太阳高悬 Prime has been sung, Terce approaches,
但还是有人没有醒来 yet some have barely roused their souls.
从黑暗进入光明 Oh, darkness into light.
父亲 乔瓦尼还睡着呢 Father, Giovanni is sleeping.
你对她说过 You have broached
那件事了吗 儿子 the matter, my son?
什么事 What matter?
弗里的事 The matter of Forli.
我们急需一位神圣的盟友 Our need for the most sacred alliance.
这件事 长话短说 就是婚姻 The matter, in a word, of marriage.
我明白了 I see.
我又要被待价而沽了 I am to be put back in the marketplace.
哥哥 你知道这个吗 Did you know this, Brother?
你上次把我嫁出去换来的盟友 And how secure did the last alliance
有多牢靠呢 you sold me into prove to be?
这是你父亲的愿望 It is your Father's wish.
本座要把你嫁出去 We would have you married.
就这么简单 It is as simple as that.
我不嫁人 I will not marry.
绝不再嫁 这事到此为止 Never again. So there let it rest.
你的忘恩负义真让本座震惊 We are shocked by this ingratitude.
即便如此 我还是不嫁 Even so, I will not marry.
听父亲的话嫁人是女儿的职责 It is a daughter's duty to marry her father's choice!
那这件事就完全没有我做主的机会吗 So I am to have no voice in the matter!
我就只能躺在床上 I am to lie on my back
等着你挑出来的野兽蹂躏吗 and wait to be ravaged by a beast of your choosing!
够了 够了 Enough! Enough!
这不是你该说的话 This language does not become you.
你也别别胡思乱想了 什么也别说 And save your thoughts. Say nothing.
我还没张嘴 I haven't uttered a word.
是 但本座知道你在想什么 No, but we can hear you thinking.
这件事一定要办成 你走着瞧 This will come to pass, you shall see,
哪怕本座要把你拖到大殿里 even if we drag you to the basilica.
嘘 嘘 嘘 乔瓦尼 Sh, sh, sh. Giovanni.
嘘 别出声 Shh. Hush.
你和我一样刚挑起了场战争 Like me, you have just declared a war.
你告诉露克蕾莎说什么了 What have you said to Lucrezia?
告诉她什么事 In the matter of what?
婚姻大事 Marriage.
这个我没说过 I have said nothing. Well.
这种倒霉事都是你安排的 It was you who arranged the last unfortunate event.
我也是没得选 That was not of my choosing.
你要把她嫁出去吗 You want her to marry?
本座是这么想的 It is our wish, yes.
我明白了 I see,
梵蒂冈又需要钱了 the Vatican needs to refresh its coffers.
退下吧 Well. Leave us.
也许她还没准备好嫁人 Perhaps she is not ready to marry.
这由不得她 It is not her choice-
本座要你说服她 and we would have you persuade her of that.
这话说来不太好 罗德里格 As inconvenient as it may seem, Rodrigo,
但是她爱上别人了 she fell in love.
每天看到孩子的脸她都想起爱的那个人 And every day the child reminds her of the man she loved.
我们的儿子凯撒北上了 Our son Cesare was sent to the north
去完成一桩至关重要的外交使命 on a diplomatic mission of the utmost importance,
但是 and...
他出事了 ...he had an unfortunate accident.
凯撒吗 Cesare?
不是 乔瓦尼·斯福查 No, Giovanni Sforza.
他刚好跌到凯撒 He fell onto a knife that...
手里的一把刀上 ...Cesare happened to be holding.
我要是在那也会把他推到刀刃上 Had I been there I would have helped push him onto the blade.
没错 但是听我说 梵诺莎 Yes but, listen to me, Vanozza,
这事让我们跟人结仇了 this accident has made us enemies.
他们在北面集结虎视眈眈 They are lining up against us in the north.
我们需要盟友 We need an alliance.
威尼斯的总督 Now, the Doge of Venice
是个很有权势的人 is a man of great power and influence.
几天之内他的侄子要来 In a matter of days his nephew comes here
向露克蕾莎求婚 as a suitor to Lucrezia.
而本座 And...
要你全权代理这事 we would have you be our ambassador in this,
代替我们的女儿 审查一下这个人 vet him, as it were, on our daughter's behalf.
我明白了 I see. Yeah.
事情办完了 你走人 If business is done, you may withdraw;
水就凉了 the water grows cold.
怎么了 What is it?
你有倾城的美貌 梵诺莎 You have a rare beauty, Vanozza.
还记得我们曾共浴吗 Remember when we used to bath together?
水凉了之后就没有过了 Not after the water went cold.
的确 No.
四旬期间你不是要禁欲吗 And have you not foresworn intimacy for Lent?
对 Yes.
你可以走了 You may go.
马基雅维利阁下 Signore Machiavelli...
欢迎到罗马来 Welcome to Rome.
感谢您这不正式的欢迎 I appreciate the informality of your welcome.
佛罗伦萨有什么消息没 What is the news from Florence?
官方上 我是替我的主人 Ah, officially, I am here
为美蒂奇家族打前哨来的 to open the shutters of the Villa Medici for my master,
皮埃罗·德·美蒂奇 Piero de Medici.
他在佛罗伦萨遭人唾弃 Stones have been thrown at his house in Florence.
被人羞辱 Large stones.
他觉得在罗马安全一点 He believes he will be safer here in Rome.
得在我们的保护之下 Not without our protection.
美蒂奇家族结下了不少敌人 The Medici have made many enemies;
这个无可争议 that cannot be contested.
那美蒂奇银行呢 What of the Medici bank?
船之将沉了吗 Is it a sinking ship?
虽然我不是银行家 但是船应该已经沉了 Oh, I am not a banker, but it may have already sunk.
虽然你不是银行家 You may not be a banker
但你是美蒂奇家族的使节 but you are the Medicis' ambassador;
你了解这些事情 you know these things.
的确 我了解一些机密的事情 True, I have been privy to sensitive negotiations.
美蒂奇阁下很重视我的意见 Signore de Medici values my opinion-
尤其是他没有主心骨的时候 especially as he does not have one of his own-
但我在他们眼里也只不过是个使节 but I am really nothing more than a nuncio,
传话的人 a messenger boy.
那你要来传什么话呢 And what message does the boy bring?
那梵蒂冈的资金呢 What of the Vatican funds?
可能荡然无存 Every penny could be lost.
事实就是这么残酷 That is the sour truth of it.
那这些钱去哪了 Where has the money gone?
这个问题最重要 That is the golden question.
而且不止你一个人问 You are not alone in wanting an answer.
钱是有 There are funds,
问题是 钱在哪 but the question is, where might they be?
你知道吗 Do you know?
听说他们正在转移余下的钱财 I am told that what remains is on the move.
分散到各处 Some here, some there.
尽管不是物归原主 Though not on its way to whom it belongs.
在哪 Where?
这我就不知道了 That I do not know.
暂时不知道 Not yet.
目前 我只能告诉你 Until such time, it is as I told you:
我是来为美蒂奇家族打前哨的 I am here to open the shutters at the Villa Medici.
马基雅维利阁下 Signore Machiavelli,
请再详述一下 a more specific insight into this matter
我感激不尽 would be much appreciated.
你父亲说我一定是向你说了 Your father claims that I have warned you
婚姻的险恶 of the dangers of marriage.
你使他非常不悦 You have incurred his extreme displeasure.
甚至可能生病 I think it might make him ill.
那父亲可以和女儿一起病了 Well, then, father and daughter will be ill together.
一想到婚姻我就反胃 The thought of marriage turns my stomach.
让你按他的意愿嫁人 It's within his prerogative
是他的特权 to marry you to whomever he may please.
那让他做去吧 Well, then, let him do it,
让他等着去河里捞我的尸体吧 and he can fish me out of the Tiber.
他要我代你审查求婚的人 He's asked me to vet suitors on your behalf.
你同意了 And you agreed?
算是吧 More or less.
至少你有的选了 Well, at least it leaves you with a choice.
母亲 我上一个丈夫是个禽兽 Mother, the man I married was a beast.
我比他嘴里的肉好不了多少 I was little more than meat to him.
但你选了个马夫做情夫 And yet you took the stable boy as your lover.
那个不一样 Well, that was different.
那你还有希望 And there is hope for you yet.
爱人温柔的抚摸 I do not deny that the warm touch of a lover
能够缓解伤痛 might ease the pain.
那还不是彻底绝望 So all is not lost.
你醒了 You're back.
我做梦了 I dreamed.
梦见什么了 What did you dream?
从未见过的景象 Nothing I have ever seen.
不属于这个世界的 It was not of this world.
休息吧 Rest now.
伯纳迪诺兄弟 如果这卑贱的沙丁鱼 What would be your feeling, Brother Bernadino,
被下了毒 if this humble sardine was poisoned
你因此而死 你有什么感觉 and you proceeded to expire?
荣幸不已的 教皇陛下 One of happiness, Holiness,
因为我为侍奉上帝 for I would have died in the service of our Lord
为拯救他的使徒而死 and saved His vicar here on earth.
你这话给我们很大的启迪 You are an inspiration to us all.
上帝的使节不会辜负你的忠心的 God's vicar will strive to be worthy of your devotion.
现在开始享用这海味吧 Now let us enjoy these fruits of the sea.
佛罗伦萨建立起了新秩序 There is a new order in Florence.
萨沃纳罗拉有了更大的权力 Savonarola wields yet more power.
大家全都臣服于他 All bow to him,
有的出于恐惧 有的出于敬畏 some in fear, some in reverence.
他可以说是控制了整个城市 He virtually controls the city.
他拒绝来做主教 He turned down the hat, of course.
他不屑一顾 Scorned it.
又是一次对罗马的侮辱 Yet another insult to Rome.
没人可以拒绝主教职位的邀请 No one turns down a seat in the Cardinalate.
大家对皮埃罗·德·美蒂奇恨之入骨 Piero de Medici is hated by all.
不足为奇 Small wonder.
有人看见德拉·罗维里出现在佛罗伦萨 Della Rovere's been seen in Florence
据说他与萨沃纳罗拉会面了 and is said to have met with Savonarola.
我们必须堵住这条狂吠的狗的嘴 We must silence this yapping dog.
而德拉·罗维里 And Della Rovere,
他早就该闭嘴了 he should have been muzzled long ago.
萨沃纳罗拉声称他能听到上帝的声音 Savonarola claims that he hears the voice of God
只有他能听到 and him alone.
他说天使给他呈现了一番景象 He says that visions are put into his mind by angels.
这足够本座将他逐出教会了 Well, that could give us cause to excommunicate him.
异端 Heresy.
最坏的一项罪名 The very worst.
本座要把他烧死 We may yet have cause to burn him.
谢谢你们对我们的要求所做的回应 We thank you for responding to our request-
尤其是来了这么多位主教 especially in such numbers.
再多一人便显得拥挤了 One more would have made a crowd.
我们来了 We are here,
但不知为何 but we wonder to what purpose.
也许是再上一堂烘焙课 Another lesson in baking, perhaps.
我们在寻找一个合适的 We were searching for some time
安置穷人的地方 for a suitable location to house the poor.
现在找到了 Now we have found it.
这里吗 Here?
我们只需要资金 All we need now are the funds.
当然把这里弄得适合人居 Surely it would take an excessive sum
要花不少钱 to make this suitable for habitation.
这不是问题 That is not a problem.
我们负责技术问题 We manage the works.
主教团提供资金 The curia will provide the funds.
主教团的哪个分支 What branch of the curia?
公共事业分支 The Office of Public Works.
公共事业分支在您的不懈努力下 The Office of Public Works has been emptied of funds
早就已经没有资金了 by your charitable endeavours.
我觉得在我们干预前 I believe it was emptied
就已经没有资金了吧 long before our efforts begun.
法奈斯美人一直在 La Bella Farnese has been combing
梳理账目 through the books of accounts.
要不要梳理一下你们的宅邸 Must she now comb through your palaces?
或者 恕我直言 梳理一下妓院 Through, dare I say it, the brothels?
他做过副秘书长 He was vice chancellor himself.
他也有自己的宅邸 He has palaces of his own.
他明白这是怎么回事 He knows how things work.
教皇陛下目前很耿直 正在忏悔自己 His Holiness is going through a period of sanctity, penance.
过段时间就好了 It will pass.
几个女人竟然梳理账目 Combing the books already.
她们还能干出什么来 What else might they do?
谁知道 她们可是女人 Who knows? They are women.
女人都是危险的 Women are dangerous.
那教皇陛下这心血来潮的耿直能持续多久 And how long will this newfound sanctity last?
我敢说 复活节时就没事了 Should be over by Easter, I should hazard.
那我们该怎么做 So, what must we do?
你 去修复废墟 You-restore the ruin.
什么 阿斯卡尼奥 你开玩笑吧 What? Ascani, you can't be serious-
闭嘴 老实掏钱 Shut up. And pay for it.
掏钱 Pay?
他肯定是开玩笑 这是前所未有的 He's not serious. This is unheard of.
萨沃纳罗拉修士每天都责难我们 Friar Savonarola berates us daily.
他散播异教 He preaches heresy.
声称上帝只通过他一人传递话语 That God speaks to him and him alone.
一定要让他闭嘴 He must be silenced.
本座交付给你这项任务 We charge you with this task.
需要你有无比的耐心 This will require all your patience.
你要去佛罗伦萨 禁止他 You will travel to Florence and you will ban him
散播所谓上帝的话语 from preaching the word of God.
他肯定会当面嘲笑我的 He will laugh in my face. Of course.
本座就把他做异端处理 Then we will charge him with heresy.
他也要当面嘲笑你 He will laugh in your face.
当然 Of course.
本座就把他逐出教会 Then we will excommunicate him.
他会否认你的权力 He will deny your right to do so.
当然 Of course.
然后 And then...
本座就烧死他 ...we will burn him.
君子报仇 十年不晚 Vengeance, you see, can wait.
即使一生也不晚 A lifetime if necessary.
装有美蒂奇家黄金的马车 Wagons carrying Medici gold
正在驶向弗洛伦蒂诺城堡 are to be shipped to Castelfiorentino.
那是座要塞 There is a stronghold there.
这么说美蒂奇家的金库还没空 So the Medici coffers are not entirely empty.
自然没空 只是藏了起来 Not if one knows where to look.
有多少金子 How much gold?
作为国王的赎金还不够 Not enough for a king's ransom,
但至少不会让你白跑一趟 but one hopes sufficient to make your detour worthwhile.
足够供养一支军队 Enough to feed an army?
军需可是笔大开销 Armies have big bellies.
拿着这张地图吧 Let this map be your guide;
我亲自画的 I prepared it myself.
路线 日期 你需要知道的一切 Here is the route, the day, all you need to know.
注意运明矾的马车 Look for wagons under escort transporting alum ore.
最近明矾的交易量激增 Trade in alum is on the increase.
不要被表象欺骗 Do not be deceived by appearances.
金子就藏在下面 The gold is hidden on the wagons.
我得走了 I must go.
去打前哨吗 To open more shutters?
去吸收更多的阳光 没错 To let in more light. Yes.
感谢你给我们带来的阳光 The light you bring to us is much appreciated.
聊表心意而已 Just a beginning.
我要给父亲送一份黄金大礼 I would make a gift of gold to my father.
你父亲的金子不够花吗 Does your father not have gold enough of his own?
不够 这是美蒂奇家的黄金 No, this is Medici gold.
我父亲对美蒂奇家没有感情 My father holds no affection for the Medici.
他觉得他们都是小偷和骗子 He brands them thieves and liars.
所有银行家都是小偷和骗子 主教大人 All bankers are thieves and liars, Eminence.
宁愿信街头的乞丐也不要信银行家 I would rather trust a beggar in the street.
听着 Listen.
有一批黄金藏在从佛罗伦萨 A shipment of gold hidden in alum ore
运往弗洛伦蒂诺城堡的明矾矿石下面 is to travel from Florence to Castelfiorentino.
我们劫了它 It shall be ours.
这就需要我们的朋友们了 For this, we will need our friends.
只要有黄金 他们就愿意去 If there is gold promised, they will be there.
我们不仅 Not only will we bring
要让萨沃纳罗拉屈服 the Friar Savonarola to his unholy knees,
还要把美蒂奇家族的黄金献给父亲 we will also bring Medici gold to my father.
你父亲知道这些嘛 Your father knows of this?
等见到黄金他就知道了 He will know when he sees the gold.
儿子给父亲奉上如此大礼 Surely such a gift from a son
父亲应当有所回报 deserves reward from the father, no?
我只要一个回报 I will have only one reward-
我不惜一切也要得到 and I will have it no matter what.
主教的袍子束缚我太久了 These robes have clung to my back for far too long.
没错 我亲眼所见 主教大人 Yes, I bear witness to that, Eminence.
为了保护罗马和教廷 For the protection of Rome and the Holy Church-
以及我那不知情的父亲 and the protection of my unwitting father,
我要掌控教廷的军队 I will command the papal army.
而你 米凯莱托 And you, Micheletto,
你也要换上戎装 统领我的军队 you will wear armour and be my captain.
不 我生于阴影之中 No, I was born in the shadows
也应留在阴影之中 and I feel that is where I should remain.
给你头赏 First, the prize.
威尼斯总督 The Doge of Venice?
他的侄子 His nephew.
他有影响力吗 Is he of consequence?
他的叔叔 也就是总督非常富有 His uncle, the doge, has immense wealth
也非常喜欢这个侄子 and is extremely fond of his nephew.
最起码去看一看 At least take a look at him
然后我好跟你父亲交差 then I can tell your father I have done his bidding.
威尼斯总督喜欢打仗吗 The Doge of Venice is a man fond of war, is he not?
北方的人都爱打仗 They are all fond of war in the north.
但不知道这个侄子什么样 But I cannot speak for the nephew.
你看一看就够了 Just cast an eye over him, that's all.
总督的侄子在哪 Where is he, this doge's nephew?
跟他的侍从在大厅等候呢 Waiting in the main hall with his retinue.
可能已经等得地老天荒了 Most likely dying of old age by this time.
你去跟他谈话 我在上面看 You go and talk to him and I will watch.
你要知道 这不是游戏 This is not a game, you know.
对 但总感觉像 No, but it feels like one.
对了 他还有条狗 作为礼物 Oh, and he has a dog. A gift.
-一条狗 -送你的 - A dog? - For you.
你说他无比富有 A man of immense wealth, you say,
就带了条狗 and he brings a dog?
我好想从来没见过这种狗 I don't think I've ever seen a dog quite like this.
是狼狗 夫人 It's a wolfhound, my lady.
这是很高贵的品种 It's one of the tallest breeds.
猎狗 A hunting dog.
它非常有力 He's a powerful beast
但与人却和蔼可亲 but he will make a loving and loyal companion.
你觉得怎么样 What do you think?
感觉不错吗 Impressive, no?
人还是狗 The man or the dog?
你什么决定 What is your verdict?
不行 No.
是人不行 That's no to the doge's nephew.
狗不错 And yes to the dog.
等等 又想了想 两个都不行 Wait, on second thoughts, it's no to them both.
人和狗 Man and dog.
您能前来我很荣幸 但是恐怕 It was kind of you to come but I'm afraid...
我为你们又安排了一次冒险 I have another venture for you.
首先 你们护送我去佛罗伦萨完成教廷的使命 First, you will escort me to Florence on Vatican business.
然后我们可以一起拿赏 And then there will be rewards for all of us.
上次你就这么说的 You said that the last time.
这次的奖赏是金子 Well, this time there is gold.
美蒂奇家的 Medici gold.
他们抢劫自己的银行 They are robbing their own bank,
那我们就抢劫他们 so we will rob them.
相信我 我姓波吉亚 Trust me. My name is Borgia.
希望这群主教还有良知 Let's hope the cardinals have consciences.
我们还能做什么 What more can we do?
这是今早留下的 This was left this morning,
像个被遗弃在门前的婴儿 like a baby abandoned on a doorstep.
初战告捷 A victory.
才刚开了个头 It's a start.
我们开始工作吧 Let the works begin.
那么 皮埃罗·德·美蒂奇 So... Piero de Medici,
您是为何离开心爱的佛罗伦萨 to what does Rome owe the pleasure
屈尊来到罗马 of your forsaking of your beloved Florence?
陛下 我的住宅被付之一炬 Holiness, a torch was put to our house.
我们在唾弃声中离开了佛罗伦萨 We left the city in a hail of stones.
果然足够戏剧 Dramatic exit indeed.
那你是带着本座 You have come bearing the gold
存在美蒂奇银行的黄金来的 we deposited with the Medici bank?
还是说这些金子也与你的宅邸一起付之一炬了 Or have those funds gone up in flames with your palaces?
您的资金仍然安好 圣父 Those funds are in safe hands, Holy Father.
但正在转移到安全的地方 But they are on the move, to secure locations.
本座感谢你的自信 We thank you for your assurance.
那你究竟为何而来 So why exactly are you here?
我请求教皇陛下在罗马保护我 I would plead for the Holy Father's protection in Rome.
帮助我 And for his help
对抗萨沃纳罗拉修士 in the battle against the Friar Savonarola.
本座已经派遣儿子 波吉亚主教 We have dispatched our son, Cardinal Borgia,
去让他沉默 to secure his silence.
你觉得能有人让他沉默吗 You think he can be silenced?
不沉默 就烧死他 If not, he will be burned.
你的佛罗伦萨将再度兴起 And there will be flourishing once again
繁荣的银行业 in your fair Florence a bank-
但这次是梵蒂冈的银行 but this time a Vatican bank.
敢问陛下您对银行业懂多少 What does the pope know of banking?
本座不懂的 What the pope does not know,
您都要传授 Piero de Medici will teach him.
自从基督为我们而死 Since Jesus died for us,
他为我们献出生命 since he gave his life for us-
奉献他的鲜血 他的痛苦 -his blood for us, his pain for us,
为了基督 跪下吧 let us kneel for him!
乔拉莫·萨沃纳罗拉 Girolamo Savonarola!
我是凯撒·波吉亚主教 I am Cardinal Cesare Borgia!
教皇的私生子 The bastard son of the pope!
我是圣父 基督的使徒 I am the servant of our most Holy Father, Vicar of Christ,
上帝在凡间的代言人 教皇亚历山大六世的仆人 and voice of the Living God, Pope Alexander Sextus.
这道法令 This edict finds you guilty
控诉你向无辜的大众 of disseminating pernicious doctrines
传播有害的教义 to the scandal and grief of simple souls.
鉴于你引起了对教皇陛下的不满 Having incurred our Holy Father's censure,
特此命令你 you are hereby ordered
停止你的布道 停止传播你的预言 to suspend your sermons and prophecies,
否则即视为异端处理 lest you be charged with heresy.
我感谢教皇陛下 I thank His Holiness.
并且告诉他 我要用这法令 And tell him I will use it...
擦屁股 ...to wipe my ass!
你这是在玩火 萨沃纳罗拉兄弟 You are standing too close to the fire, Brother Savonarola.
小心伤身 You may get burned.
你觉得我怕火焰吗 Think you I fear the flame?
我传达上帝的旨意 I have the word of God.
波吉亚家才该被烧死 It is the Borgias who will burn!
这次再多一点 This time, a little more.
天堂和地狱 Heaven and Hell?
天堂和地狱 Heaven and Hell.
你有信念吗 Do you have faith?
是的 神父 Yes, Father.
那就喝吧 Then drink.
阻止这些罪人 Stop the sinners!
他们活该受苦 You deserve to suffer!
让开 Move.
天啊 这是什么 My God. What is this?
鸡奸者 全都是 Sodomites. The lot of them.
依萨沃纳罗拉的命令 They're to be hanged,
他们都要被绞死然后烧掉 then burned by order of Father Savonarola.
鸡奸者 Sodomites!
下地狱吧 Burn in hell!
鸡奸的渣滓 去死吧 Sodomite scum! Die!
以耶稣基督之名 In the name of Jesus Christ.
你要以耶稣基督之名说什么 What, in the name of Jesus Christ?
把戒指给我 The ring off your finger.
那你要什么 小子 And you, boy, what would you have?
要我踢你一脚吗 My boot up your ass?
鸡奸者 Sodomite!
这就有一个 鸡奸者 Here is one- a sodomite!
鸡奸者 鸡奸者 Sodomite! Sodomite!
让开 让开 Move! Out of the way!
让开 Move!
退后 Back! Move back!
你可以逃走 但你躲不掉上帝的 You can run from God but you cannot hide!
-鸡奸者 -让开 都让开 - Sodomites! - Move away! All of you!
他能找到你 He will get you!
你给他们许诺了战利品 主教大人 You promised them booty, Your Eminence.
战利品就在前方 There is booty to be found,
但不在佛罗伦萨 but not in Florence.
快点 驾 驾 Come on! Yah! Yah!
那是什么 What was that?
瓮中捉鳖 Easy meat.
太简单了 Too easy.
你这雇佣兵 So, condottieri!
终于有奖赏了 Booty at last.
等等 Wait!
找到金子 Find it!
你这条狗 You dog!
大人 My lord.
科罗纳 你能把明矾变成金子吗 Colonna, can you make gold from alum?
我们是雇佣兵 不是炼金术士 We are condottieri, not alchemists.
那就给你们金子吧 We shall have to pay you in gold then.
这求婚的游戏还要多久 How long might this game go on?
到王子们都来过了为止 Until we run out of princes.
我们已经见了五个 这是第六个了 We've already seen five. This will be number six.
一开始还能让我解解闷 现在倒成负担了 At first it was a distraction; now it's a chore.
那赶紧选一个嫁了 结束这个游戏 Then marry one of them and be done with it.
给自己找个密室 Have a bed chamber of your own
用锁锁住 and put a strong lock on the door.
哪个是求婚的 Which one is the suitor?
前面那位穿着蓝色丝绒的 The one in the blue velvet, at the front.
来自热那亚的卡尔维诺·帕拉维奇尼 Calvino Pallavicini from Genova.
他身后那个 穿棕灰色衣服的 And, behind him, in the brown and grey.
是谁 Who is he?
那个是热那亚的拉菲埃罗 他弟弟 That must be Raffaello di Genova, his brother.
你说是谁 Who did you say?
拉菲埃罗 His name is Raffaello.
他是卡尔维诺的弟弟 He is the younger brother of Calvino.
我刚告诉你 但他不是来求婚的 I just told you, he is not your suitor.
另一个 卡尔维诺 才是来求婚的 The other one, Calvino- that is your suitor.
萨沃纳罗拉仍然负隅顽抗 Savonarola remains defiant.
那你学会耐心了吗 And you are learning patience?
学的并不容易 圣父 With difficulty, Holy Father.
我给你带了份礼物 I have a gift for you.
美蒂奇家的黄金 Medici gold.
足够让军队进军弗里了 Enough for the Forli campaign.
他们将银行的资金 They are dispersing the bank's funds
分散到意大利各地 through the whole of Italy.
如果能追踪到其余的 If we could track down the rest,
我们连佛罗伦萨都能征服 we could even conquer Florence.
你用这些资金支填补军需 And you would equip an army with it.
我要带领军队踏破弗里的城墙 I would batter the walls of Forli with it
用锁链拖着卡特琳娜·斯福查来见您 and drag Catherina Sforza in chains before you.
你要从戎 You would be a soldier?
您知道这是我一直以来的愿望 You know that has always been my heart's desire.
那谁在梵蒂冈给我进谏 But who would advise me in this Vatican?
谁来指引我 保护本座 Who would guide me, protect us?
本座一直说 要有一子从教 We always said we must have one son in the cloth,
一子从戎 and one in armour.
你觉得胡安能做主教吗 Would you have us make Juan a cardinal?
不行 No.
本座由衷的感谢你 We thank you from the bottom of our heart.
但你的要求是不可能的 But you know what you ask is impossible.
你弟弟要回家了 Your brother's coming home,
本座确信他已经改头换面 a changed man, we are assured.
带着一干西班牙军队意气风发的回来 With a party of conquistadors hardened by the New Spain.
向本座保证你要用兄弟情谊 Promise us that you will welcome him-
盛情欢迎他 with a brotherly embrace.
请你代我拥抱他吧 圣父 You must embrace him for me, Holy Father.
我还要在佛罗伦萨 While I attend to the Church's business-
完成教廷的使命 back in Florence.