《波吉亚家族》前情提要 Previously on The Borgias...
你会娶一位西班牙人为妻 You will choose a bride in Spain
也会成为我一直想让你成为的 and you will become the Borgia
波吉亚族人 I always hoped you would be.
我提议以其人之道还治其人之身 I propose we use the weapon the Borgia family uses.
坎特雷拉 Canterella.
放太多你会没命 Too much and it will kill you.
而剂量合适 则会使你更强壮 Just enough, and it will make you strong.
致力于复兴教会 Dedicate yourself to the renewal of Christendom.
致力于毁灭罗马那位红衣禽兽 To the destruction of the red whore of Rome!
佛罗伦萨有了新秩序 There is a new order in Florence.
萨沃纳罗拉控制了整个城市 Savonarola virtually controls the city.
必须要让他闭嘴 He must be silenced.
要让卡特琳娜·斯福查前来罗马 We would have Catherina Sforza come to Rome
向本座下跪 and kneel at our feet.
教皇希望您能亲自 The pope would request your presence
前往谒见他 at the chair of St. Peter's.
我的儿子 你母亲会对谁鞠躬 Whom does your mother bow to, my son?
没有人 Nobody.
你拒绝前往罗马 You refuse to come to Rome?
她与我共枕而眠 She shared her bed with me.
那她乞求与我们结为朋友了吗 Did she beg to be friends with us?
没有 她依然是我们的敌人 No, she remains an enemy.
让我从主教长袍中解脱 Release me from my cardinal's robes,
让我掌管军权 give me the papal army,
我会将卡特琳娜·斯福查用锁链拖来见您 and I will bring you Catherina Sforza in chains!
我不结婚 I will not marry.
再也不结了 Never again.
嫁给父亲选择的人是女儿的职责 It is a daughter's duty to marry her father's choice!
那么我在这件事上就毫无选择吗 So I am to have no voice in the matter!
和我一样 你也发动了一场战争 Like me, you have just declared a war.
哪个是求婚者 Which one is the suitor?
来自热那亚的卡尔维诺·帕拉维奇尼 Calvino Pallavicini from Genova.
那他身后那个穿棕灰色衣服的呢 And, behind him, in the brown and grey.
他是谁 Who is he?
是他弟弟 拉菲埃罗 His brother, Raffaello.
你弟弟马上会带着一干西班牙军队回来 Your brother's coming home with a party of conquistadors.
请您替我拥抱他吧 You must embrace him for me-
我还得回佛罗伦萨去 while I attend to the Church's business-
处理一些教堂事务 back in Florence.
波吉亚家族
第二季 第五集
有请最尊贵的甘地亚公爵 胡安·波吉亚 The most respected Duke of Gandia, Juan Borgia!
-圣父 -我的儿 - Holy Father. - My son.
呈上礼物 A gift.
那是什么 What is that?
我亲爱的妹妹 这是特别给你准备的 This, dear sister, is a gift for you like no other.
给我 For me?
它叫黑豹 It is called a panther.
这种野兽在西班牙常见吗 Are such beasts common in Spain?
现在不常见了 Not anymore.
抱着孩子 Take the baby.
这是谁 Um, and who is this?
请容我介绍赫南多·加巴罗斯阁下 May I present Don Hernando de Caballos.
赫南多阁下是个真正的西班牙军人 Don Hernando is a true conquistador.
他曾去过新大陆 He has travelled to the New World
并用上帝的信条 where he brought the word of God
感化了那里的异教徒 to the heathen he found there.
在格拉纳达围攻中 He was also at the Siege of Granada
他也参与征服了荒野 where they defeated the Moor.
很好 本座也正在计划一个围攻呢 Good. We had a siege in mind.
在下告退 Hmm. Holiness.
回到礼物的话题上 So, now to our gift.
这是什么呢 What have we here?
这是粪便吗 Turds?
你长途跋涉回到故乡 You travel all the way to our ancestral homeland
就给本座带回了粪土 and back again to bring us turds?
闻闻它们 Smell them.
为何本座要闻粪土 Why should we smell a turd?
它们名叫雪茄 They are called cigarros.
是新大陆的奇异产物 They are an exotic creation from the New World.
我给您演示 这是一项很好的消遣 I will happily demonstrate at your Holiness's leisure.
它咬我 It bit me!
它差点吃掉我的手 It could have eaten my hand!
抛弃浮华之物 Give up your vanities!
他们来了 快 藏起值钱的东西 They're here! Quick! Hide your valuables!
进去 我说过了 快来 Get inside. I told you! Come quickly!
一起来 Come along!
放弃你的金钱 Give up your gold!
主教大人 来 Your Eminence. Come.
拯救你自己 Save yourselves!
拿出来 拿出来 Bring it out! Bring it out!
这是什么 马基雅维利先生 What is this, Signore Machiavelli?
上帝的孩子们 God's children.
萨沃纳罗拉的害虫们 Savonarola's vermin.
真让人心寒 I feel a sudden chill.
抛弃浮华之物 Give up your vanities!
地狱永存 Hell is eternal!
好 我们手持一坨粪土 So, we take a turd in our hand.
这是雪茄 Cigarro.
好吧 雪茄 然后呢 Yes, cigarro. Then what?
把它放进嘴里 You put it in your mouth.
什么 全部 What? All of it?
不 只有末端 用嘴唇夹住 No, just the end. In between the lips.
现在 我们拿一根点燃的蜡烛 Now, we take a burning taper.
要小心 And so carefully,
不要伤到陛下的圣体 as not to cause damage to the holy person,
然后点燃另一端 we apply fire to the end of the cigarro.
然后就是最重要的一步 And, here for the most important part,
享受美妙的感觉 a sensation of great pleasure.
美妙 Pleasure?
我可不知道这是供休闲之用 I didn't know this was a leisure pursuit.
本座以为这是药品 We thought it was medicinal.
请试试 Please.
点火 然后吸吮 让空气流经这管子 Fire, and now suck as if drawing air through a tube...
再用力点 a little harder.
着火了 We are on fire!
再来一次 One more time.
这叫什么 What is this called?
吸烟 Smoking!
吸烟 确实 确实浑身冒烟 Smoking? Indeed, well, one is smoking.
谢谢 Thank you...
谢谢 Thank you.
我的妻子 My wife-
玛利亚·恩里克·卢娜 Maria Enriquez de Luna.
是个少见的美人 A rare beauty.
我全身心地爱上她了 I am devoted to her, body and soul.
她怀了我的孩子 She is with my child.
太棒了 Bravo!
任务达成 成果显著 The bull has done his work.
一个继承人 An heir.
这真让本座高兴 This pleases us.
这将是个男孩 我能感觉到 这里 It will be a boy. I can feel it - here.
你长成一个男子汉了 我的儿子 You have grown into manhood, my son.
就像本座祈求的那样 As we prayed for.
我有点...怎么说呢 We feel a little, how do I say?
恶心 Nauseous.
正是 Exactly.
会过去的 It will pass.
喝点酒吗 Wine?
不 我只喝水 Um, no. I only drink water.
纯净之水也会使头脑纯净 The clarity of water gives clarity of mind.
好的 Oh.
很好 A blessing.
我也这么想 We are of a similar temperament.
下面谈正事 So-to business.
关于卡特琳娜·斯福查 Catherina Sforza.
那个弗利的贱人 她还活着吗 The bitch of Forli. Is she still in this world?
不仅活着 还威胁要发动战争 In this world and threatening war.
教会军队在等待你的派遣 The papal army awaits your command.
包围她的城堡 Lay siege to her castle,
要求她前来罗马 give her occasion to come to the Holy City,
向本座臣服 to bend her knee to Rome.
若她拒绝 Should she refuse
你自可占她领地 then you are at liberty to seize her estates.
她的土地 头衔 契约 弗利城堡 Her land, her titles, her deeds, the castle at Forli,
都是你的 回报丰厚 will be yours, a rich reward.
如果她不愿呢 And if she refuses?
那就把那个贱人杀掉 Then knock the bitch off her perch.
承蒙天恩 圣父 我准备好了 By the grace of God, Father, I am ready.
谢谢你 兄弟 Thank you, Brother.
有佛罗伦萨来的消息吗 兄弟 Heard the news from Florence, Brother?
我们亲爱的兄弟萨沃纳罗拉 Our blessed Brother Savanorola
正在把它建造成真正的上帝之城 is making it a true city of God.
那他可要小心 He should take care then.
波吉亚的间谍会记录他的一言一语 Borgia spies take note of his every word,
马基雅维利大使也是其中一员 Machiavelli chief among them.
谢谢 Thank you.
异端的说辞在这都变成了耳中的美乐 Any hint of heresy is music to their ears.
赞美上帝 Praise to God.
赐福大家也是异端吗 Is it heresy, then, to declare the rule of the blessed?
禁止高利贷和鸡奸 To ban usury and sodomy?
你知道所有波吉亚都是阴险之徒 兄弟 We know all the Borgia wiles, Brother.
若萨沃纳罗拉声称在以天使之口说话 If Savanarola claims to speak with the tongue of angels,
他们正好有理由公开烧死他 they have the excuse they need for a public burning.
他要明白这点 He must beware.
用柔和点的言辞 Temper his words.
修道士言由心生 The friar speaks from the heart.
他的言辞 正是他的力量所在 His power is his rhetoric.
他的用词永远不会柔和 His words will never be tempered.
我们需要他活在这个世上 We need his presence here on earth,
而不是进天堂 兄弟 not in heaven, Brother.
我们当中已经有一个将要牺牲的人了 We already have one among us who would be a martyr.
那么我们要让修道士知道 Then we must let the friar know
我们的目标已有望达成 that we are within in sight of our goal.
我们祈祷 一个没有波吉亚教皇的世界 Our prayer: a world without the Borgia pope.
圣父 Holy Father?
我会去见来自热那亚的求婚的人 I would meet with the suitor from Genova.
卡尔维诺·帕拉维奇尼吗 Calvino Pallavicini?
我见他只是为了 I would meet with him-
确定下他眼睛的颜色 if just to determine the colour of his eyes.
别多想 Nothing more.
噢 你的手怎么样了 Oh. Your hand?
如此的优雅 不是吗 Ah. Such elegance, yes?
都得谢谢我的哥哥 My thanks to my brother.
要是他送我毒蛇的话 Had he gifted me a viper,
我已经是具尸体了 I would now be in my shroud.
你哥哥很通情达理 他娶了个好老婆 Your brother shows sense. He has married well.
本座建议你也选择一样的道路 We would advise you to follow the same path.
你嘴里的是什么 What is that in your mouth?
这叫雪茄 It's a cigarro.
不是粪便吗 Not a turd?
当然不是 No!
但它闻起来很像 It smells like one.
情况不妙 Not good.
实际上 是很糟糕 In fact, very bad.
这个病真能能一路蔓延 Is it true that the disease
到脑袋然后毁了它吗 can eat its way to the brain and destroy it?
摧毁脑袋的是欲望 不是病毒 It is lust that destroys the brain, not the disease.
在病灶生成之前 The damage has already been done
伤害就已经产生了 before the disease takes hold.
水银 或者说是升汞 已经被 Mercury-or rather, the corrosive sublimate-
研制出来了 is indicated.
必须服用非常小的剂量 To be taken in minute portions, mind,
否则可能丧命 or it will kill.
您的治疗得靠这个 看似不起眼的工具 Your salvation may lie in this, uh, modest instrument.
请允许我为您示范 Allow me to demonstrate.
这个要插进你的阴茎里 This is inserted into the privy member.
会很疼的 There will be pain.
插到位以后 Once it is in place,
我就一推它的尾部 这里 I push on this gizmet, here...
就展开一个像伞一样的工作装置 revealing the umbrella-like apparatus that does the work.
再将它拉出来 它就会刮干净脓水 The instrument is withdrawn and thus it will scrape clear
并将其从出口排出 the pus and discharge upon its exit.
你准备好了吗 Are you ready?
没有 No.
咬着这个 Bite on this.
我当然见过上帝的样子 Be sure, I have seen the vision of God.
我也听到了他的天使们的嘱托 As I have heard the words of his angels.
上帝选择了我们来净化他的教堂 God has chosen us to purify his church
但对这些天使来说 生命是如此短暂 but for these angels, life is just a moment.
就像拂过面颊的微风一样 A breath of wind upon their cheeks.
但在此之后的生命确是永恒 But life hereafter is an eternity!
每一天都将是你的审判日 And every day you live is Judgment Day.
现在 你们谁能告诉我 Now which of you can tell me,
什么是审判日呢 what is Judgment Day?
-你叫什么名字 -安琪罗[同意大利语天使] - What is your name? - Angelo.
安琪罗 看见了 Angelo. You see?
我们中间就有个天使呢 We have an angel amongst us.
那么安琪罗 告诉我们什么是审判日 So, Angelo, tell us, what is Judgment Day?
当耶稣基督在荣耀中回归之时 It is when the son of man will return in his glory,
所有坟墓都将打开 the graves will open,
所有活着的或死了的都将接受审判 and the living and the dead will be judged
要么获得永生 要么打入地狱 and sent to Heaven or Hell.
在天堂中永生或是在地狱中永生 An eternity in Heaven or an eternity in Hell!
是的 是的 Yes! Yes! Yes!
我的朋友们 这个世界充满了虚荣 Oh, my friends, this world is crowded with vanity.
你在镜子中看见的不过是幻像罢了 What you see in the mirror is but an illusion.
除非你摆脱你的锦衣华服 Until you have cast off your fine clothes-
你的珠宝首饰 -the jewels in your hair,
异端书籍中的下流图画 your lewd pictures in your pagan books-
还有你的美酒和色欲 -your wines, your courtesans, your paramours,
还有你想要得到一切的欲望 your lust for all the things in life that you crave!
我们已经命令他不准布道 并保持沉默 This man has been ordered not to preach and remain silent.
这沉默真是响彻天际啊 It is the loudest silence I have ever heard.
这是在直接违抗教皇命令 This is in direct defiance of the papal order.
但是一点也不奇怪 But no surprise.
-这些都是什么 -各种虚荣 - What is all this? - Vanities.
等着像个女巫一样被烧掉 Waiting like a witch for the fire.
到那时 你就被诅咒了 ...until that time, you are damned
所有你通往天堂的道路都将关闭 and the doors to Heaven will remain closed.
谁愿意勇敢站起来 反抗这一切呢 Which of you would like to stand and contradict that?
弗利城堡
列队 Line up!
密集阵型 Stand in tight!
有敌人 是教皇卫队 Soldiers! Papal guards!
准备战斗 准备战斗 To arms! To arms!
去告诉斯福查女士 Summon the Lady Sforza.
有敌人靠近 Soldiers approaching!
各就各位 To your stations!
立定 全体待命 Stand to! Awaiting orders!
多几个弓弩手去城门 More archers to the main gate!
各就各位 Take your positions!
炮手们 Gunners!
快点 做好准备 Quickly! Ready yourselves!
大炮向前 向前 Cannon forward! Forward!
关城门 Seal the gates!
长官 Sir!
让开路 Make way!
大炮准备完毕 Cannons ready!
不要射击 Do not shoot!
回到原位 Move the line out!
城堡里有多少人 How many men are in the castle?
不知道 It's not known.
我们应该比他们多 We most likely outnumber them.
是祈祷比他们多 是吗 We pray we outnumber them, yes?
危险因素太多 大人 There is big danger here, my lord.
你该跟这个女人谈谈 Speak with this woman.
弗利的那个贱人 The Bitch of Forli.
贱人 Bitch?
是的 跟这个贱人谈谈而且越快越好 Yes, speak with this bitch and speak soon.
打白旗 暂时休战 A white flag. A truce.
在这些大炮轰到我们头上前先谈谈条件 State your terms before they turn those cannons onto us.
我们把军队撤到树林里 We will keep the army back in the trees.
好的 Yes.
这样就不在大炮射程内了 驾 Out of reach of the cannon. Venga!
给马让路 Make way for the horses!
盾手回位 Shields!
列队 Form up!
旗手 Standard bearers!
即将到来的是 尊贵的 Presenting the most honourable
来自热那亚的卡尔维诺·帕拉维奇尼 Calvino Pallavicini da Genova.
教皇陛下 Holiness.
露克蕾莎女士马上就到 The Lady Lucrezia will be here presently.
本座女儿的宠物 Our daughter's pet.
她到哪儿都带着 It goes everywhere with her.
高贵的露克蕾莎·波吉亚 Presenting the most gracious Lucrezia Borgia.
父亲 Father.
圣父 Holy Father...
我们都在等你 We have been waiting!
小宝贝一直哭个不停 The baby cried and would not stop.
女士 请允许我介绍我的哥哥 Madame, may I present my brother,
来自热那亚的卡尔维诺·帕拉维奇尼 Calvino Pallavicini da Genova.
女士 很荣幸见到你 Lady. I am honoured.
见到你真的是非常荣幸 And I am truly honoured to meet you.
父亲 Father.
露克蕾莎 Lucrezia!
先生请原谅 我忘了说了 Sir, forgive me, I forget.
请接受这只野兽作为我的礼物 Please accept this beast as a gift.
它是大陆上唯一的一只了 It is the only one of its kind in the land.
他只吃肉 He eats only meat.
是白旗 White flag!
你就是卡特琳娜·斯福查 You are Catherina Sforza.
我就是卡特琳娜·斯福查 I am Catherina Sforza.
我是胡安·波吉亚 甘地亚公爵 I am Juan Borgia, Duke of Gandia,
教皇卫队指挥官 commander of the papal army.
我来这儿命令你 I am here to command you to proceed
在我们的护卫下前往圣城 under our escort to the Holy City
并向我们的圣父 and humbly swear allegiance
教皇亚历山大六世 宣誓效忠 to our most Holy Father, Pope Alexander the Sixth.
那个罗马的淫棍先是派了个男孩来 The whore of Rome first sent one boy to do his work-
一个杀人犯 a murderer-
而现在他又派了另一个来 and now he sends another.
这个男孩能保护你 You bring a boy to protect you?
他拿得动剑吗 Is he strong enough to hold a sword?
他是我的儿子 He is my son
他比你们波吉亚一家都要珍贵 and he is worth more than a whole nest of Borgias.
我们聊完了吗 Is our business here done?
提醒一句 不履行这条命令 Be warned, failure to comply with this order
你将会背上背叛的罪名 will find you guilty of betrayal
而你的财产也将被没收 and your estate shall be confiscated.
这儿 Here.
这儿就是我的财产 这儿就是我的土地 Here is my estate; here is my land.
想要就尽管来 我的大炮会招待你的 Take it if you can; my cannons will answer your call.
-贝尼托 -抓住那男孩 - Benito! - Grab the boy!
抓住那男孩 Grab the boy!
-快跑 -妈妈 - Go! - Mother!
不 救救我 No! Please! Help!
-我警告过你了 斯福查 -住手 - I warned you, Sforza! - Stop!
不要射击 不要开火 Don't shoot! Don't fire!
不要射击 Hold your arrows!
救命 Help!
-救命 -盾手上前 - Help! - Shields up!
等一下 女士 太危险了 Wait, my lady! It's too dangerous!
保持阵型 Hold formation!
回去 Go back!
女士 My lady!
快回去 Go back!
开城门 Open the gates!
你今年贵庚啊 How many years do you have?
什么 Sir?
你多大了 How old are you?
十五岁了 先生 I am 15 years, sir.
那你就活了十五年了 Then you have 15 years.
是的先生 Yes, sir.
那你还有多久可活呢 And how many years do you have left?
我不知道 I do not know.
你母亲爱你吗 Does your mother love you?
我觉得她很爱我 I think she does, yes.
她对你的爱是有多少呢 How much does your mother love you?
这很难用言语表述 That is hard to tell.
那你母亲对你的爱是有多少呢 How much does your mother love you?
是我问问题 It is for me to ask the questions
然后你来回答 and for you to answer them.
遵命 殿下 Yes, sir.
我们还要折磨你 We are going to torture you.
不如就从这开始吧 可以吗 We could start here-yes?
尖刀划过 With a sharp knife.
血流如注 There'll be lots of blood.
可能还要与死神擦肩而过 You might even die.
这下你感觉如何呢 How does that make you feel?
我无可奉告 There is nothing I can tell you.
那可真是你的不幸了 Well, that is your misfortune.
我们不折磨你 We are not going to torture you
是因为还需要你透露点信息给我们 because we want you to tell us something;
我们折磨你 we are going to torture you
如此一来你的母亲就能看到你饱受折磨 so that your mother can see you suffer.
这样说来 他是从这一路走到了台伯河 So, from here he walked to the Tiber
然后停留了一会儿 and then stopped for a while
画了一张 to do a picture of
圣天使堡的画 the Castel Sant'Angelo.
再然后呢 And then?
然后他又继续步行至 From there he walked to
罗马古道上的遗迹之处 the ruins on Via Aurelia
在那坐了好几个小时 where he sat for several hours-
一直在画画 drawing and painting.
还有其他什么的吗 What else?
他吃了个苹果 He ate an apple.
他有和什么人会面过吗 And did he meet with anyone?
没有 No one.
他应该没见其他任何人 小姐 I don't think there's anyone else, my lady.
听着 Here...
去纳沃纳广场 Go to the store
上的商店里 on the Piazza de Navona
帮我买些颜料来 and buy me some paints-
画家用的颜料 artist's paints-
画笔等等 brushes and the like.
我想当个画家 I wish to become an artist.
炮手各就各位 Man the ramparts!
遵命 长官 Yes, sir!
他们的军队已在密林中集合了 夫人 My lady, their army has gathered in the forest
超过了大炮的射程 beyond the range of the cannon.
而且我们还无法估量他们具体的人数 And we cannot estimate their numbers.
我们就在此等候 We wait.
只要有人进军罗马尼阿 You cannot march an army into Romagna
就肯定要流出风声 and word not travel.
卢德维科将带领他的大军前来援助 Ludovico and his army will come,
那时我们再洒热血也不迟 then we will spill some blood.
我们能指望卢德维科吗 Can we depend on Ludovico?
卢德维科就像一阵风 我们都了解 Ludovico is like the wind, we know this,
但他是我的家人 but he is family.
我们之间有过约定要互相帮助的 We made a pact. Each to help the other.
把囚犯带过来 Bring the prisoner!
将军的护卫队上前来 General's escort! Forward!
那发生什么了 What is this?
他们对我儿子都做了些什么 Ahh! What are they doing to my son?
向你母亲呼喊 Call to your mother.
她在那儿 There.
在城垛上 In the battlements.
向那个贱人呼喊 Call to the bitch.
母亲 Mother.
大点声 Louder!
母亲 Mother.
快向她呼喊 Ahh! Scream to her.
母亲 MOTHER!
我在这儿 I'm here.
大声点 Louder!
我在这儿 I am here!
母亲 MOTHER!
我在这儿 I am here!
求你了 Please!
波吉亚家的杂种 Borgia bastard.
告诉她你很害怕 告诉她你很害怕 Tell her you are afraid. Tell her you're afraid!
我很怕 母亲 I am afraid, Mother.
对她说救命 Tell her-"Help me."
救命 救命 Help! Help!
大声点 再大声点 Louder! Louder!
快住手 Stop!
大声点 Louder!
救命啊 Help!
告诉她我们会折磨你 Tell her that we will torture you.
他们要折磨我 They'll torture me.
求你了 救救我 Please.
成年人是绝不会折磨男孩的 Men do not torture boys!
他可是能顶得上我们一家人 Not even ones worth
为什么不折磨 a whole nest of Borgias?
放了我儿子 Release my son!
除非你向我的大军投降 放弃你的城堡 Surrender to my forces, give up your castle,
回到罗马 journey to Rome,
在圣父面前下跪 bend your knee to the Holy Father, and then...
否则我不会放你儿子的 then I will release your son into your loving arms!
那时你就是死人一个了 Dead.
将军 这样做算光彩吗 General, is this a noble act?
什么 What?
折磨这个孩子 The torture of this boy?
你真是让我大吃一惊啊 You surprise me.
如果你看不惯这样的场面的话 If you don't have the stomach for the spectacle,
往那边走回你的西班牙去 you'll find that Spain lies that way.
将士们 跟我来 守住防线 Men, with me! Hold shields!
守住阵地 Hold guard!
看住他 Ahh! Stay with him.
吾儿 无论能否生还 My son... live or die...
我发誓这些人都将命不久矣 I swear these men will not make old bones.
母亲 Mother.
母亲 Mother!
快开门 快开门 Open up! Open up!
他们就要来了 你们如何能阻挡得了 They're coming! How can you stop them?
他们回来了 让我们回家 They're coming back. Let's go home!
想想佛罗伦萨也曾是个充满欢乐的城市 To think, Florence was once a joyful city.
快开门 Open up!
据说你弟弟已经从西班牙回来了 There is word your brother has returned from Spain
并被命令要将斯福查那个女人带回来 and has been ordered to bring the Sforza woman to her knees.
那我祝他好运 Well, I wish him good fortune.
她可是有一口的利牙啊 She has sharp teeth.
教皇军队已将位于弗里的城堡层层包围了 So the papal army has laid siege to the castle at Forli.
是包围了城堡还是包围了她的床 To her castle or to her bed?
还有好戏在后头 Oh there's more.
米兰公爵卢德维科 Ludovico of Milan
正率军赶往弗里解围 is marching on Forli to break the siege.
他已经开始行动了 He is on the move.
教皇的军队到时候就腹面受敌了 The papal army will find itself under attack.
信使能及时将消息传达到我弟弟那吗 Could a messenger reach my brother in time
提醒他要提防来自外围的攻击 to warn him of the attack?
那要看信使选多快的坐骑了 That would depend on how fast the messenger chooses to ride.
大难即将降临 The threat is imminent.
快开门 快开门 Open up! Open up!
我的父亲 圣父 交给了我这项任务 My father, the Holy Father, gave me this mission.
显然这是我职责所在 It's plain, my duty lies here.
我弟弟是一介武夫 My brother's a military man
以为战争就是打架 and trained in the art of warfare.
他肯定能想出锦囊妙计 I'm sure he'll find a strategy
来保全他的军队和自己 to defend his army- and himself.
把他们交出来 Hand them over!
别自高自大了 公正点吧 Don't be vain, be righteous!
上帝的孩子正敲着门呢 God's children are knocking at the door.
上帝随后就来 God will follow later.
你介意我去应门吗 Would you care to answer?
把你们的财富都分给我们吧 Give us your riches!
不介意 No.
快开门 Open the door!
你介意吗 Would you?
不介意 No.
我没听到什么敲门声 I hear no knocking.
别自高自大了 公正点吧 Don't be vain, be righteous!
你在这干嘛 What are you doing here?
你是如何发现这个地方的 How do you know this place?
最近才发现的 Uh, a recent discovery.
你呢 And you?
我经常来这作画和写诗 I come here often. To paint and to read the poets.
你画很久了吗 Have you painted for long?
不 一点也不长 No, not long at all.
我能看看你的作品吗 May I see your work?
还是别看了吧 Oh. I think not.
你都喜欢哪些诗人啊 Who are your favourite poets?
我都有读过 I read them all.
我很喜欢奥维德和萨孚 I love Ovid and I love Sappho.
有人会记起我们 "Someone will remember us,
哪怕是在另一个时空里 even in another time."
哪怕是在另一个时空里 "Even in another time."
你是个艺术家吗 And you, are you an artist?
不 我只是个来自富裕家庭 No, I'm a bored nobleman
的无聊贵族罢了 from a family of considerable wealth
有大把时间可用来消磨 with too much time on my hands.
我一直作画 假装自己是一个艺术家 I paint and draw, pretend to be an artist.
那我也和你一样 Well then, I will pretend with you.
你的手怎么了 What happened to your hand?
我被豹子咬了一口 Oh, I was bitten. By a panther.
我记得那头猛兽 Yes, I remember the beast.
它竟敢咬伤一只如此漂亮的手 It dared to bite such a beautiful hand?
所以我今天才不能画画了 And thus I cannot paint today.
你会和我哥哥结婚吗 Will you marry my brother?
他值得我托付终身吗 Would he make a worthy husband?
他是个高尚的人 He is an honourable man
所以我认为他值得你托付终身 so, yes, I think he will make a worthy husband.
是适合我的吗 For me?
他是长子 Well, he is the elder son.
他拥有土地 舰队 权力 He has lands, a fleet of ships, power.
但那不是爱情 对吗 But that is not love, is it?
是的 那不是爱情 No, that's not love.
这是个完美的地方 This is the perfect place.
适合做什么的地方 For what?
一个香吻 A kiss.
你的财物 Vanities!
你们的金子 银子呢 Your gold, your silver. Wait!
先闭嘴 Before you speak,
我要求你停止在我的门上用粉笔画十字 I would have you cease marking chalk crosses on my door.
接着说吧 You may continue.
你的浮华之物 Vanities.
你的金子 银子 小玩意儿 书籍 Your gold, your silver, your trinkets, your books.
-抛弃你们的浮华之物 -我没有浮华之物 - Give up your vanities! - I have no vanities.
我只有才知 I have only my intellect,
这个可不能交出来 which I am reluctant to relinquish.
而且你也该看出来 And, as you can see,
我这幅摸样哪有什么财产 with these looks I have no vanity.
永恒的天堂还是永世在地狱 An eternity in Heaven or an eternity in Hell.
你选哪个 What will it be?
这里就是地狱 Hell is here in this city.
而天堂 最近搬到另一个地方了 Heaven has, of late, been removed to another place.
你是罪人吗 Are you a sinner?
人类之子会归还属于你的荣耀的 The son of man will return in his glory
再给你恰当的裁决 and he will judge both the quick and the dead.
抛弃你的浮华 否则接受上帝的愤怒吧 Give up your vanities or face the wrath of God.
抛弃你的浮华 抛弃了吧 Give 'em up. Give up your vanities!
抛弃你的浮华 Give up your vanities!
不然我们就砸你的窗户 Would you have us break your windows?
真的吗 Yes, would you?
上帝沦落到砸别人窗户的地步了吗 So, God is now reduced to breaking windows.
等等 Wait. One moment.
给你 Here.
来广场 Come to the square -
他这么折磨你的儿子 How long can you watch your son suffer
你能忍多久 at the hands of this man?
复仇让我们坚强 Revenge will harden the heart.
如果这是我儿子的宿命 那也只好接受 If my son must die, then so be it.
将军 General.
夫人 My lady.
那边 There!
你觉得你能打败我吗 斯福查 You think you can beat me, Sforza?
只要一箭就能让他们群龙无首 One arrow and we can deprive them of their leader.
这孩子越来越虚弱了 大人 The boy weakens, my lord.
你能杀了他吗 Can you kill him?
动手 Do it.
整队 整队 Formation! Formation!
归拢 快 Close the gaps, quickly!
弓手准备 Archers ready!
你每放一箭 For every arrow!
每射中一人 For every man you hit,
我就砍你儿子的一根手指 I'll take one of your son's fingers.
看到了吗 See!
然后我还要砍掉他的头 And then I'll hack off his head.
盾牌掩护 Soldiers, shield!
将军 General!
合成盾墙 Form a shield wall!
-母亲 -抓住他 - Mother! - Grab him!
母亲 Mother!
绳子 绑起来 Ropes! Tie him!
医师 Medic!
容我说一句 我知道你心里想的是什么 Let me say, I think I know what's in your mind.
告诉我 你是不是又坠入爱河了 Tell me, have you fallen in love?
我怎么知道 How am I to know?
我的心还在保罗那里 My heart is still with Paulo.
但我要是嫁人的话 But, if I am to marry,
被父亲像牲口一样交换给别人 to be sold like a sheep, as my father would have it,
我想要自己选择嫁给谁 then I would rather have it be my choice.
抱起来 Just pick him up.
我刚喂过他 I've just fed him.
为什么违抗你父亲 Why defy your father?
他非常爱你 He has great love for you.
婚姻是互惠互利的文明行为 Marriage is a civilized arrangement of mutual benefit;
不是牲口交易 it's not a cattle market.
但我觉得就是 But I thought that was a cattle market.
一手交钱 一手交牲口 You give me money, I give you a sheep.
现在我是牲口 Only in this case, I am the sheep.
母亲 如果要我选 Mother, if I am to choose,
我不想嫁给热那亚的卡尔维诺·帕拉维奇尼 then please not Calvino Pallavicini da Genova.
那你想嫁给谁 Who then?
给我抱着 Oh, let me take him.
过来 过来 Come to me. Come to me.
好孩子 There he is.
是他弟弟 对吗 It's the brother, yes?
有什么不好的 Why not?
我就知道 I knew it.
露克蕾莎 Lucrezia...
这是不行的 This is not possible.
不要想了 Put it out of your mind.
这是金科玉律 永远不要嫁给次子 It's the golden rule: never marry the second son.
你父亲不会同意的 Your father will never agree.
那我就不结婚了 Well, then, I will not marry.
你爱上他了吗 Are you in love with him?
没有 No...
我也不知道 I don't know.
我还不想爱上谁 I-I don't want to fall in love,
太痛苦了 it causes too much pain.
但你想要他 But you desire him.
的确 I have that craving, yes.
有何不可 And why not?
是啊 Why not, indeed?
主教大人 你的金子交出来了吗 Have you given up your gold, Cardinal?
交出来了吗 Have you?
桑德罗·波提切利 画家 Sandro Botticelli. The painter.
15世纪佛罗伦萨画派最后一位画家
看着美蒂奇家族的走狗 There he is! The Medici whore!
拯救我们把 Save us!
拯救我们的灵魂 Save our souls!
我应该把《十日谈》带来 I should have brought my print of the Decameron.
薄伽丘肯定高兴坏了[十日谈作者] Boccaccio would have been amused.
这件事他又可以大写特写了 He could have written a fine story about this.
十日谈中每日均有十个故事，共一百个故事
第101个故事 The one hundred and first.
波提切利的画作就这么毁了 There goes the Botticelli.
数月的心血 毁于一旦 Months to paint, a moment to burn.
凯撒·波吉亚主教 看我焚烧浮华的篝火 Cardinal Cesare Borgia, my Bonfire of the Vanities!
站的太近 你的斗篷也要着火的 Stand too close and your mozzetta will turn to fire.
还有你 马基雅维利阁下 And you, Signor Machiavelli,
你的书作拿来了没有 have you brought your works to burn?
我们肯定要登门拜访 Be sure, we will visit your house,
找到你的书作然后烧掉的 seek them out, and consign them to the flames!
已经六次了 Six times you've taken the poison
每次你都变得更强 and each time your resistance grows.
这是第七次 This is the seventh.
羔羊揭开第七印的时候 "When the lamb opened the seventh seal
本句出自《圣经》中的《启示录》
天上寂静约有二刻 there was silence in heaven."
只有寂静吗 Is that all there is? Silence?
我感觉像是到了世界的另一端 I feel as if I go to the other side of life and then return.
你看到什么了吗 Do you have visions?
只有黑暗 Just darkness.
和阴霾 And shadows.
本座厌烦了这没完没了的游戏 We grow weary in extremis of this game.
这不是游戏 It is no game.
你还知道不是游戏 No, it is no game!
这不仅仅是你愿不愿意 It is not simply a matter
屈尊嫁人的问题 of you satisfying your own sweet self!
你犹豫不决正中敌人下怀 Your indecision is a gift to our enemies.
真是蠢 A folly!
你这样会让本座 咱们家族的一切遭殃 This could cost us our lives, our home, our all!
你是为了家族嫁人 露克蕾莎 You are marrying for all of us, Lucrezia,
不止是你自己 not just yourself.
为了家族 For family!
好大一份责任 What a burden.
你觉得阿尔方索·达拉贡纳怎么样 Did you not have hopes of capturing Alfonso d'Aragona?
他年轻 又有权势 肯定是个好丈夫 He's young, powerful. Surely he'd do nicely.
已经给南面送信了 A message was sent to the south.
已经邀请他了 但是他还不动身 His arrival was expected but never fulfilled.
还有什么好说的 What more is to be said?
谁出价高就把我嫁谁吧 Sell me to the highest bidder.
斯福查大人 Lord Sforza!
我们接近弗里了 We approach Forli!
收好武器 Muffle your arms!
盾牌待命 At your ready. Shields.
你儿子在这 Here is your son!
等着受死 He is waiting to die!
弓手准备 Archers, prepare.
为你而死 For you!
你怎么决定 What is your answer?
上帝可鉴 God will be my judge...
我永远 ...but I will never,
永远不会 NEVER bend my knee
向罗马那只禽兽屈服 to the whoremaster of Rome.
这就是你的答复 Is that your answer?
火枪准备 Load the piece quickly!
那就是我的答案 This is my answer.
你可以杀死我儿子 You can take my son,
但你看到没有 but do you see?
在这 Here!
有这个 我可以生无数的子嗣 I have the means to produce TEN MORE SONS!
让他们追的你无处可逃 And they will hunt you down and send you to your grave.
够了 Enough.
准备好 Get ready.
卢德维科来了 Ludovico is here!
开火 Fire!
我们遭受攻击 We are under attack!
干掉那个波吉亚 Hunt the Borgia down.
炮手准备 Bombard at the ready!
开火 Fire!
前进 追上他们 Forward! After them!
-杀了那男孩 -树林里的敌人在攻击我们 - Kill the boy! - We are under attack in the forest.
-您有何吩咐 -杀了那男孩 - What are your orders? - Kill the boy!
吊死他 Hang him!
不要 No!
去救他 救我的儿子 Save him! Save my son!
-将军 -弓手 - General! - Archers!
放箭 Attack!
开火 Fire!
放箭 Release!
集中起来 他们两面夹击了 Come about! They're on both sides!
进攻 Attack!