《浴血黑帮》前情提要
如果意大利人赢了 他们不打算离开 If the Italians win, they're not leaving.
他们会来 然后会留下 They're coming and they're here to stay.
伦敦的情报机构 The intelligence services
派了7个人到伯明翰 in London sent seven officers to Birmingham.
名单上第一位就是艾达·索恩 At the top of their list is Ada Thorne.
艾尔菲·所罗门斯经营着一个拳手 他说这钱来得太容易了 Alfie Solomons runs the fighter. He says it's money for nothing.
那位就是南部次中量级拳击冠军 That there is the Southern Counties welterweight champion.
定个日子吧 谢尔比先生 Name the day, Mr Shelby.
别喝威士忌了 换成黑啤 Stop drinking whisky, switch to stout
然后去找医生看看那个孩子 then go and see a doctor about that baby.
确保汤米周五下午有空 Make sure Tommy keeps that Friday free.
告诉他我帮他约了人 Tell him l have an appointment for him.
你同意了放弃汤米 You've agreed to give up Tommy...
以此来救我一命 ..to save my life.
把他的车胎射爆 Shoot out his tyres.
他可能会想要投降
不过记住了 最后一枪留给我 But remember, I fire the final shot!
原字幕｜YYeTs字幕组 重新调轴｜RYANLAUN [适配BluRay版本]
浴 血
黑 帮
第四季第五集
待在屋里别出来 Stay inside, love!
快上啊 Come on!
过去 快 Go. Go. Go!
他早有准备
别让他跑了
那个贱人骗了我
快跟上 Come on!
没事 亲爱的 没事 It's all right, love. It's all right.
进屋来 快进来 Come inside. Come inside.
待在屋子里 别出来 Stay inside, don't come out.
离窗户远一点 Get away from the window.
躲进屋里去 别出声 Right, stay inside and stay down.
所有人都待在屋子里 躲好别出声 Everyone, stay indoors, stay down!
这是剃刀党的命令 By order of the Peaky Blinders!
快走 Come on!
过来 Come here.
哪一边 他往哪边跑了 Which way? Which way did he go?
你确定吗 You sure?
是我
卢卡 Luca.
我们走吧
不行 No!
他很熟悉这里的环境 但我们不熟
我们成功堵住他了
他休想逃脱
该死的禽兽 竟然对受伤的人开枪
我们一定会报仇的
我知道这肮脏小城的警察都被你收买了 I know you own the cops in this dirty fucking town,
但他们来不及赶到你就会死 but you'll be dead before they get here!
出来吧 你我单独对决 汤米 Come on. Me and you, Tommy,
出来吧 come on!
上帝啊
你的大仇可以报了
父亲 看着我
你的大仇...
也可以报了
够了 我说了够了 Enough! I said enough!
我说了够了 放开 I said enough! Now get out of it!
走开 Go on.
够了 Enough!
你跑来这里干什么 What the fuck are you doing here?
来救你的命 Saving your life.
或他的命 我是个警察 汤米 0r his. I'm a police officer, Tommy
我是个警察 明白吗 我在尽我的职责 I'm a fucking police officer, right? Doing my duty.
停下这一切 Stopping all this!
有三具尸体需要清理 There's three bodies need cleaning up.
不 够了 No. Enough.
告诉住在这些房子里的人 Tell the people who live in these houses
他们可以从事一切合法工作 that they are free to go about their lawful business.
告诉他们 法治已经恢复了 Tell them that the rule of law has been restored.
难道你没听说吗 汤米 没有吗 Haven't you heard, Tommy? Hey?
士兵要过来了 Soldiers are coming.
你知道吗 我还记得你第一次 Do you know, I remember the very first time
用头撞击警察的情形 you head butted a policeman.
在你获得国王颁发的官佐勋章后 And after you got your OBE from the King
我以为你永远不会再这么做了 I didn't think there'd be a next time.
你要怎么跟亚瑟说 What do you think you're going to tell Arthur?
我会对他说实话的 I'll tell him the truth.
他们到了 They're here.
那么 So.
今天到底发生了什么 汤姆 What the fuck happened today, Tom?
我们都听说了 火炮广场发生了枪击事件 We all heard - shooting in Artillery Square.
是的 没错 Yeah, there was.
我今天杀了三个人 Today I killed three men.
现在我们的敌人只剩八个了 Now our enemies are down to eight.
我猜他们... I suppose they, er,
你一定遭到了突袭 对吧 I suppose they took you by surprise, did they?
不 我知道他们要对我下手 No. I knew they were coming.
圣诞节刚过 我收到了一封... Just after Christmas, I received a letter
卢卡·尚格莱特的来信 from Luca Changretta...
他提出只要我出卖汤米 他就饶过我儿子 ..offering to spare my son if I gave up Tommy...
于是我就出卖了汤米 And I gave Tommy up.
因为那是波莉和我商量好的计划 Because that was the plan that Polly and I agreed on.
我知道卢卡会想要亲手开枪杀了我 I knew that Luca would want to pull the trigger himself
于是我将计就计设了个陷阱 把他引来这里 so I used the set-up as bait to bring him here.
你简直是个白痴 汤姆 You're a fucking idiot, Tom!
虽然我没干掉卢卡 但我干掉了另外三个人 Look, I didn't get Luca but I got three, all right?
就是这样 那就是事实 That's it. That's what happened.
-过来抱抱 -但他是对的 - Come here, you. - Aye, but he's right, ah.
我还以为你变软弱了呢 I mean, I thought you'd gone soft.
所以你干掉了三个 So you got three?
没错 我干掉了三个 Yeah, I got three.
那我敬你一杯 汤姆 你个疯狂的混蛋 Well, I'll drink to you, Tom, you mad bastard.
很快你就会... Pretty soon you'll...
等你冷静下来 再想想这事 你就会发抖了 You're going to get the shakes when your blood cools down.
我们出去喝酒吧 Let's go and get a drink.
爸爸 你干掉了三个什么 Dad? You got three what?
我花三先令买了一匹价值两先令的马 儿子 I got three shillings for a two shilling horse, my boy.
你会跟我们一起去吧 You come with us, eh?
你想喝酒吗 莉兹 我今天过得很艰难 You want a drink, Lizzie? I've had a hard day.
我已经不喝威士忌或金酒了 汤姆 I don't drink whisky or gin any more, Tom.
为什么不喝了 Why not?
因为他们说酒会对胎儿有害 Because they say it harms the baby.
没错 只可能是你的 Yes, it can only be yours.
就是在运河边的那天怀上的 That day by the canal
尽管当时你脑子里幻想的是跟别的女人做爱 when you were fucking somebody else in your head.
可惜怀孕的不是她 Except it wasn't her who got pregnant.
坐 莉兹 Have a seat, Lizzie.
我认识一个女人 莉兹... All right, I know a woman, Lizzie...
你认识很多女人 汤米 You know lots of women, Tommy.
如果你不知道我这个决定 说明你不了解我 If you don't know this already, you don't know me-
我会生下来 I'm keeping it.
那谁来负责我办公室的日常工作 Who's going to run my fucking office?
你会找到其他人的 You'll find somebody.
好吧 Well
那你最好赶快刊登招聘广告了 you'd better put a fucking advert in the paper, then.
我还没要卧床不起呢 I'm not laid up yet.
你不能怀着我的孩子 还去工作 You'll not go to work with a child of mine inside of you.
妈的 我的手开始抖了 Fuck, now my hand shakes...
没事的 汤姆 我们会没事的 It's OK, Tom. We'll be OK.
如此多死亡 莉兹 All this death, Lizzie.
妈的 让我们好好生活吧 Fuck, let's have some life, eh?
我杀了三个人 I got three.
我知道 汤姆 I know, Tom.
有个是近距离射杀的 One of them point-blank.
一个孩子 我们俩的孩子 A baby. A little you and me.
近距离射杀 莉兹 Point-blank, Lizzie.
然后他抬头看我 And he looked up at me.
你会有补助金 You'll get an allowance...
每周 公司出钱 Every week, from the company.
生意蒸蒸日上 Business is booming.
我们会买幢好房子 We'll, erm, buy a nice house, eh?
走吧 我送你回家 Come on, I'll drive you home.
我就看看 I'm just looking.
-见鬼 -琳达 - Fuck! - Linda?
亚瑟 你吓死我了 Arthur, you scared me to death.
琳达 Linda
琳达 我需要你再救我一次 Linda, I need you to save me... again.
你又喝醉了 You're drunk... again.
我又喝醉了 I'm drunk again.
我又喝醉了 I am drunk again.
我需要你的救赎 I need you to save me.
你再和我说一次今早说过的话 Tell me what you said to me this morning.
说吧 再说一次 Tell me. Tell me again.
告诉我 说吧 Tell me, say it. Say it.
说吧 Tell me.
我们会回到我们的花园 We will be back in our garden
在种植季节来临之前 before the time comes to plant anything out.
就一个冬天 Just one winter.
到床上来吧 亚瑟 Come to bed, Arthur.
他们来了 先生们 They're coming, boys.
不 不 没门 No! No! No fucking way!
你没吃过刺猬吗 迈克尔 You've never eaten hedgehog, Michael?
我要回车上去了 I'm getting back in this car.
迈克尔 你是卢卡·尚格莱特暗杀名单中的第二人 Michael, you're number two on Luca Changretta's hit list.
是 我会待在酒店里 Yeah, and I'll stay in a hotel.
你待在酒店里 我会知道你在哪儿 You stay in a hotel, I'll know where you are
带你去的人会知道你在哪儿 so will the people who take you there
在酒店工作的人也知道你在哪儿 so will the people who work in the hotel
而酒店可不会跑 and hotels don't move around.
至于他们 连明天会在哪儿都不知道 They don't even know where they'll be tomorrow.
他们跟从吉普赛路标以及乌鸦而动 They follow the Patrin and the crows.
如果有人来袭击你 迈克尔 And if anyone should come for you, Michael
帕尔默和波斯维尔家族能进行势均力敌的战斗 the Palmers and the Boswells will put up a fair fight.
拿上你的药 Take your medicine.
-我拿吧 -你的止痛药 - I'll take them. - Your painkillers...
那里的治疗师能更快地治好你 The healers up there will heal you much quicker.
她们都是群女巫 Fucking witches, the lot of them.
放尊重些 格雷先生 Show some respect, Mr Gray.
因你的血统 他们同意欢迎你 They have agreed to welcome you on account of your blood.
拿上你的药 拿好枪 Take your medicine, take the gun.
我无法与你联络 所以你来联系我 I won't be able to contact you, so you phone me.
我们会制定计划 We'll make a plan.
汤米说用不了多久 我们就能自由了 Tommy says it won't be long. Then we'll be free.
也许你能学到点什么 You might learn something.
告诉他们你外祖母是吉普赛公主 Tell them your grandmother was a Gypsy princess
名叫博蒂·波斯维尔 name of Birdie Boswell.
你在那里是皇室成员 迈克尔 You're royalty up there, Michael.
是真的吗 格雷女士 Is that true, Mrs Gray?
怎么 我看着不像皇室成员吗 What? Don't I look like royalty?
你这样一说 确实像 Now that you mention it, you do.
我被困在小希斯太久了 I've been cooped up in Small Heath too long.
我能闻到空气中春天的气息 I can smell spring in the air.
你知道回去更远的路吗 戈尔德先生 Do you know a longer way back, Mr Gold?
我知道能耗上很久的路 I know ways back that would take forever.
请上车 女王陛下 Get in, Your Majesty.
我以为你会很忙 I thought you were a busy woman.
有时间吃这个吗 Do you have time for this?
是公兔吗 Is it a buck?
是公兔 It is a buck.
很好 公兔味道更好 Good. Bucks taste better.
在烟雾中我又回到了16岁 In the smoke I'm 16 again.
当警察在追捕他时 You know, when the police were after him
父亲会带我们出去 our dad used to take us out.
我们会数日不归 靠他捕捉到的猎物而活 We'd be gone for days, living on what he caught.
你有锋利的刀吗 Oh, do you have a sharp knife?
我听说你有阴阳眼 I heard you have second sight.
我听说你能和死人对话 I heard that you speak with the dead.
是的 Yes.
你妻子总围绕在你身边 Your wife is often around you.
她在看着你 She watches you.
现在她在看着我吗 Is she watching me now?
没有 No.
你的家族都是治疗师吗 Your family were healers?
是的 很久之前了 Yeah, a long time ago.
在我把头套入绞索中时能力回来了 Came back when I put my head in the noose.
就像你把头伸出窗外 It's like putting your head through a window
看见了整个世界一样 and seeing the whole world.
把兔子给我 Give me the rabbit...
还有刀 And the knife.
实际上 波莉 You know, Polly
我相信这么多年来 I believe it's you
是你保住了汤米·谢尔比的性命 who's kept Tommy Shelby alive all these years.
我们相依为命罢了 Oh, we've kept each other alive.
但我不光把头伸出了窗外 But I didn't just put my head through that window...
我还爬出了窗户 I climbed through it.
起先我觉得我疯了 但不是 First I thought it was madness, but no.
当你把头伸出了那个窗外 When you've put your head out of that window
想干什么都可以 you can do anything you want,
因为没有规矩 cos there are no rules...
也没有风险 Cos there are no risks.
把刀给我 Now give me the knife.
过来 Now, come here.
只要我有心情 I can do whatever I want...
想干什么都可以 whenever the mood takes me.
你是个坚强 英俊的男人 And you are a strong, handsome man...
这里又是世界上很美的一个地方 And this is a beautiful place in the world...
而且是现在这个时刻 and it is this time...
但有件事我要先说清楚 戈尔德先生 But let me make one thing clear, Mr Gold
我刚跟迈克尔还在说 I just gave Michael a little speech
没有人会知道怎么找到他 about how no-one would know how to find him...
但你知道 but you'd know how to get him.
要是迈克尔出事 我就要找你的麻烦了 If any harm comes to Michael, you shall have me as your enemy.
你有多少刀子 都奈何不了我 And none of your knives can kill me.
懂了吗 Do you understand?
很懂 Oh, I understand.
你是个美丽的幽灵
无拘无束
伦敦 卡姆登镇
所罗门斯先生 Mr Solomons?
我的小表弟出生就眼盲 My little cousin was born blind
但结果是 我现在给一家为失明犹太人 but as a result I now donate a considerable sum of money
提供导盲犬的慈善机构捐大笔的钱 to a charity which gives dogs with eyes to blind Jews.
董事会主席建议我们 The chairman of the board recommends that those of us
这些拥有视力的幸运者 who were blessed with the gift of sight
每天花上 that we spend, you know
至少半小时 闭上眼睛 at least half an hour of our day with our eyes closed
以便我们能更好地理解 so that we may, well, we may better understand the, er...
黑暗 the darkness and
以及增加捐款数额 also to increase our donations and that.
几点了 What time is it?
-8点29分 -好的 - 29 minutes past eight. - Right.
那我还差一分钟 事实上 Well, then I have...I have another minute to go, actually
但是 你们可以开始了 but you, er, you can begin.
说吧 Go on.
我是卢卡·尚格莱特 I'm Luca Changretta.
我知道你是谁 Oh, yeah, I know who you are.
你有点失败 不是吗 You are a bit of a failure, aren't you?
你大老远的来到这个国家 You come all the way over here to this country
就是为了杀掉汤米·谢尔比 in order to kill Tommy Shelby
但是 他还没死 对吧 but, I mean, well, he's not dead, is he?
没有 ...No.
没有 还没死 No. He ain't.
我还有多长时间 伙计 How much time have I got left, mate?
10秒 9秒 Ten seconds, nine seconds
8秒 eight seconds...
5 4 five, four,
3 2 1 three, two, one.
好了 你好 有什么能效劳的 Right, hello. How can I help you?
我有个提议给你 I have a proposition for you.
是的 我已经知道你想要什么了 Hmm, yeah, it's... I already know what you want, yeah
但我想听你亲口大声说出来 but I just want to hear you say it out loud
这样我才知道有多可笑 so I can check how ridiculous it is.
对这个人我就剩下10秒耐心了
他们说他就这德性 我们需要他
我们听说要有一场搏击 We hear there's going to be a little fight, you know
一场拳击比赛 a boxing match
你的人对汤米·谢尔比的人 在伯明翰 between your boy and Tommy Shelby's boy, in Birmingham.
整个谢尔比家族都会到场 And the whole Shelby family's going to be there.
而你 所罗门斯先生 你也会到场 And you, Mr Solomons, you too will be there.
够了 要不这样吧 That's it. I'll tell you what, right?
这是礼物 不要钱 你来一趟的纪念品 Here's a gift, it's free - a souvenir of your visit here.
再见 走人 那边就是邦尼街 Goodbye, trot on. Down there is Bonnie Street.
他们说你是个聪明人 You know, they say you are a smart guy.
我还没说你就知道我们想要什么 You already know what we want before we say it.
很有意思 因为 That's funny cos now
我觉得我也知道你想要什么 I believe I know what you want
即使你还没说出口 even before you say it.
你要尝尝吗 So, you going to taste it?
我觉得这个乡巴佬想让我们把他的朗姆酒
运去纽约
他妈一点没错 伙计 Damn fucking straight, mate
否则你也不会还在我这儿了 对吧 otherwise you wouldn't still be thieving my oxygen, would you?
因为我每个月有两百桶 Because I have 200 barrels a month, yeah
让你的人带入关 由你的人分销 cleared by your people, distributed through your teamsters.
问题是 现在人们都爱喝金酒了 Thing is that people want gin these days.
出口没变 还在邦尼街 好吗 Well, the exit is still out there, right, on Bonnie Street. Yeah?
你就是个疯子 知道吗 两百桶 You're fucking crazy, you know that? 200 barrels, ah?
你说呢 表弟 What do you think, cousin?
但我还要些现金 But also I want some cash...
贿赂金 所以我都列下来了 Bung work. That's why I've broken it down here -
一张暗杀一个好朋友 a list of costs pertaining
所需成本的清单 好吗 to the assassination of a dearfriend, all right?
通常杀一个人 要五百镑 Now, a normal dispatch, well, it's, you know, £500 cost.
但你还得多加一百镑 But you're going to have to add another 100 to that
因为汤米·谢尔比和我一样 是被压迫人群 because Tommy Shelby, like me, is from an oppressed people
然后你还要额外再加一千 and I need you to put another tonne on top of that
因为他兄弟就是头野兽 because his brother is a fucking animal
他一定会来找我麻烦 and he will come after me.
然后还需要再加一百镑 And then you will need to put another 100 on top of that
因为 你是个美国意大利佬 伙计 because, well, you are a fucking wop, mate, hmmm?
还有你 And you.
然后这笔肮脏交易 就算是成了 And then we've got to deal with the ugly business
他知道我们的底细
这我之前就说清楚了 which I've been incredibly clear of before.
我还需要再加五百镑 I will need another £500
因为我说了 汤米·谢尔比 because, like I stated, Tommy Shelby
是我一个很好 很好的朋友 is a very, very good friend of mine.
总额 Total...
在上面 白纸黑字 好吗 继续 is down there in black and white, all right? Crack on.
没事 It's OK.
所罗门斯先生 我跟你把话说清楚 Mr Solomons, I'm going to be very fucking clear with you.
我不需要你去杀人 I don't need you to kill anybody.
这事有我信任的人干 I have people that I trust.
所以 你要带着我的手下 So, you're going to take my boys
让他们作为你的助手 跟你到拳击场 and you're going to bring them to the ring as seconds.
要想当我的助手 Well, in order to qualify as my seconds
他们首先得是犹太人 they would first have to qualify as being Jewish.
知道吗 Yeah?
而要想当犹太人 And in order to do that, they would have to
他们就必须丢掉意大利人的那份傲慢 replace their natural Italian fucking arrogance
装出一副运筹帷幄的犹太人模样来 with a Jewish air of absolute certainty.
我的好友汤玛斯·谢尔比知道两者的区别 See, my good friend Thomas Shelby, he will know the difference.
这些天 在我们以前的国家 These days, back in the old country
有很多... 你懂的 a lot of the, er, you know
犹太人 他们... the Jewish people, they, er...
他们不得不装成意大利人的样子 They are having to pass themselves off as Italian.
你得在账单上再加一千了 Right, well, you will have to add another tonne on to your bill
因为你太混账了 兄弟 for being a cunt, mate.
好吗 All right?
你会带我的手下去伯明翰吗 You will bring my men to Birmingham?
你得割了他们的包皮 You will circumcise them.
必须割 因为剃刀党的人会检查 You will have to circumcise them because the Peakys will check.
明白了吗 Yeah?
混账
好 还有别的要求吗 OK. Any other request, eh?
两百桶酒 就这么定了 200 fucking barrels, we have a deal.
怎么了 What going on?
我说 就这样说定了 I said we have a deal.
你刚刚不经商讨就随便达成了协议 不是吗 Aye, you've just made a deal without negotiation, didn't you?
汤玛斯·谢尔比对你的评价是对的 不是吗 Yeah, Tommy Shelby was right about you, weren't he?
你计划把我们都杀光
艾达·谢尔比 Ada Shelby?
不是 No.
长官 我们找到她时 她全副武装 She was armed when we picked her up, sir
所以我们对她进行了脱衣搜身 so we strip searched her.
-下去吧 -好的 长官 - That'll be all. - Yes, sir.
向你致歉 谢尔比小姐 I apologise, Miss Shelby
军士兵做得有点过了 the Territorials can be over zealous.
你的手下都看着 Your men watched.
那么会有人训斥他们的 Then they will be reprimanded.
他们见不到周六了 They won't see Saturday.
赤裸的女人 只身一人 A naked woman, alone
对整个英国军队作出威胁 making threats against the entire British Army
人物性格的重要指标体现 a significant indicator of character.
我会转过身让你穿衣服 I'll turn my back while you dress
这样或许我们就能好好谈谈了 and perhaps we can talk.
我有你所有家人的档案 I have a dossier on each member of your family.
我知道你们家族的辉煌历史 I know your family's extraordinary history.
去你妈的 Ah, fuck you.
还给每一个人都留下了空白页 I also have a totally blank page on which
方便我们一起记录下你们不远的将来 together we can write your family's immediate future.
你事先排练过这次谈话 You rehearsed your speech
这是缺乏自信的重要指标体现 significant indicator of a lack of confidence.
你是什么军衔的 What rank are you?
陆军上校 我可以转... Colonel. May I turn...?
除非你想被弄瞎 Not unless you want to get blinded.
抱歉 这真是个糟糕的谈话开头 I'm sorry. This has got off to a bad start.
"这"是什么意思 What is "this"?
三天前 有人看见你去参加了 Three days ago you were seen at a meeting
斯特奇福德的共产党会议 for the Stetchford Communist Party.
然后又有人看见你和一位叫杰茜·伊顿女人谈话 You were then seen talking to a woman called Jessie Eden.
转过来 Turn around.
我要走了 I'm leaving.
你可以烧掉这些了 都是往事了 And you can burn this. It's history.
艾达·谢尔比 Ada Shelby.
自你于1919年6月加入伯明翰共产党后 A person of interest and under the surveillance of Special Branch
就成了关系人 并一直处于政治保安处的监视下 since you joined the Birmingham Communist Party in June 1919.
我已经不是共产党员了 I'm no longer a member of the Communist Party.
我知道 不相干 I know. Irrelevant.
大部分活跃颠覆分子 Most of the more active subversives
都会为了避免暴露而表忠心 shed their official allegiances to avoid detection.
听着 让我给你解释一下 Look, OK, let me explain it to you.
我已经不是共产党的人了 I'm no longer a member of the Communist Party
因为我不再是社会主义事业的信仰者 because I'm no longer a believer in the cause of socialism.
现在 赶紧开门吧 Now, open that door!
所以过去你是被爱蒙蔽了双眼 So, in the past, you were blinded by love.
弗莱迪·索恩
不 是被信仰所蒙蔽 No, blinded by faith.
我原本坚信人们理应得到司法公正 实则不然 I believed people deserve justice. They don't.
因为我和杰茜·伊顿喝了一杯你就逮捕了我 So, you've arrested me because I had a drink with Jessie Eden.
你喝了加冰的威士忌 她喝的啤酒 Whisky with ice for you, and a beer for her.
我和杰茜·伊顿见面是为了解决一项劳资纠纷 I met Jessie Eden to settle an industrial dispute.
采购部主管 所以你倒戈了是吗 Head of acquisitions. So, you've swapped sides.
如果你连我喝什么都知道 If you know what I drink
那你就应该知道我的谋生方法 you know what I do for a living.
谢尔比女士 Mrs Shelby
你必须明白现在是非常时期 you must understand that these are extraordinary times.
罢工是必然的了 也许还会有人搞革命 A general strike is certain, an attempted revolution perhaps
士兵很快就会到街上 soldiers on the streets very soon.
他们全都受过训练 They're already drilling.
而现在的你 两边的人都当过 And here stands you, a woman with her foot in both camps.
很有潜在利用价值 Potentially very useful.
对谁有用 Useful to who?
或许你该去问问你哥汤玛斯 Maybe you should ask your brother, Thomas.
用点力 孩子 Put some fucking effort into it, son
两天后就要比赛了 The fight is in two days.
适应一下拳击范围 Get used to the reach.
适应一下他的长手臂 Get used to the long arm on him.
放低身子啊 Just get under it!
就是这样 在他的身体之下 That's it, under his body.
和我说说本·雅戈尔上校 Talk to me about Colonel Ben Younger.
他怎么了 What about him?
他刚向我提了个建议 He's just made me a proposition.
你坐在了我的椅子上 You're in my chair.
他说你知道 He said you knew about it.
记住了 我能看出你在撒谎 And, remember, I know when you're lying.
本·雅戈尔是一名军官 Ben Younger was an officer
隶属佛兰德斯的沃里克郡骑兵队 with the Warwickshire Yeomanry in Flanders.
唯一一名会骑马的骑兵 The only cavalryman who could ride a fucking horse.
我被人脱光搜身 I was strip searched.
两个士兵在那看着 Two soldiers watched.
抱歉 艾达 I'm sorry, Ada.
逮捕就是为了 The arrest was so the neighbours
让邻居看到 传出流言 would see and word would go round.
雅戈尔没事 Younger is all right.
雅戈尔来找我求助 Younger came to me for help.
他拿到了伯明翰 He's been given Birmingham.
"拿到了伯明翰" 谁给他的 "Given Birmingham" by who?
丘吉尔 该死的国王 By Churchill, by the fucking King
想要阻止革命的人 by people who want to stop a revolution.
没有人再笑了 艾达 No-one's laughing any more, Ada.
内政部正在做安排 The Home Office is making provisions.
这就是安排的一部分 This is part of those provisions.
获勋者汤米·谢尔比要怎么阻止革命 And how is Tommy Shelby OBE going to stop a revolution?
杰茜·伊顿接受了我晚餐的邀请 Jessie Eden has accepted my invitation to dinner.
当然了 Of course!
抱歉 汤米·谢尔比 I'm sorry, Tommy Shelby is
要用肉体来阻止革命 going to stop the revolution with his cock!
军队感兴趣的不是她 It's not her the military are interested in
而是她身边的人 it's the people around her.
是像以前的你和弗莱迪那样的人 They're people like you used to be, like Freddie used to be.
想要武装革命的人 People who want an armed revolution.
如果我获取了杰茜·伊顿的信任 If I get Jessie Eden's trust...
她会告诉我谁是煽动者 She gives me the nose of the instigators...
我再把他们交给皇家军队 I give 'em up to the Crown forces.
汤米 汤米 亲爱的 Tommy, Tommy, sweetheart...
一个勋章烂在 Why would a man whose medals
索尔特利运河底的人 rust at the bottom of the Saltley canal
为什么想要帮英国军队 want to help the British military?
因为我收到了3份5年合同 Because I've been offered three five-year contracts
为印度 锡兰 新加坡和缅甸的 to supply military vehicles to the British forces
英国军队供应军用车 in India, Ceylon, Singapore and Burma
总计价值200万英镑 total value - £2 million.
你的工厂也不会再有罢工 And there'll be no strikes in your factory
因为杰茜·伊顿和你睡了 because Jessie Eden will be in your bed.
汤米 这些的前提是你得还活着 Tommy, this can only happen if you're still alive.
我正在计划让自己活着 I'm planning on staying alive.
如果我死了 你们都可以回到原来的生活 If I'm dead, you can all go back to being what you were.
英国军队来找我 艾达 The British Army came to me, Ada.
我说 "有何不可" I said, "Why not?"
他们会把这句话刻在你的墓碑上 汤姆 They'll put that on your grave, Tom.
汤米·谢尔比 "有何不可" 'Tommy Shelby - "Why not?"'
你到底要不要帮我 Are you going to help me or not?
反过来 Other way round.
他们需要音乐吗 查理 Will they want music, Charlie?
我们有台留声机 We have that gramophone
是被遗弃在那位先生车里的 we found abandoned inside that gentleman's car.
他们不需要 汤米说他们是来谈事情 No, they don't. Tommy said they're here to talk.
查理 科利 这位是杰茜·伊顿 Charlie, Curly, this is Jessie Eden.
杰茜 这位是我的查理叔叔和我的... Jessie, this is my Uncle Charlie and my...
随便科利是谁吧 Whatever Curly is.
还挺温馨的 This is actually lovely.
我们正在想你们需不需要音乐 We were just wondering if you'd like some music.
-才没有 -杰茜其实是喜欢音乐的 - No, we weren't. - Actually, Jessie likes music.
别麻烦了 Don't go to any trouble.
不 科利 麻烦了 No, Curly, go to some trouble.
去吧 Go on, then.
好吧 Right...
我没得选吗 Don't I get a choice?
我想要你的意见 试试吧 I want an opinion. Try it.
我不怎么喝金酒 I don't really drink gin.
那你最适合了 Then you're perfect.
我的金酒适合不怎么喝金酒的女性 My gin is for women that don't really drink gin.
你的金酒 Your gin?
敬个酒吧 你来选择 Let's drink to something. You choose.
敬革命 To the revolution.
有何不可呢 Why not?
-敬革命 -革命 - To the revolution. - The revolution.
既然邀请了你来吃晚餐 我就想着我来做饭 Right, well, since I invited you for dinner, I thought I'd cook.
这两个宝贝是今早 These two beauties were shot this morning
一个偷猎者朋友在帕克伍德勋爵的庄园打到的 by a poacher friend of mine on Lord Packwood's estate.
我觉得你会喜欢 I thought you'd like that.
还有这些 是从他的树下偷来的 And these here, these were stolen from under his trees.
谢尔比先生 Mr Shelby...
我是来谈正事的 I came to talk business.
对 我也是 Yes, so did I.
降薪被撤回了 Wage cuts withdrawn
男女之间的平等也得到了保障 parity between men and women guaranteed.
你可以通知你的同志们明天回去工作了 You can instruct your members to return to work tomorrow.
我所需要回报你的 And all I have to do in return
就是告诉你我所了解的社会主义的一切 is tell you everything I know about socialism.
你妹妹是这样和我说的 That's what your sister said.
你不喜欢你的金酒吗 You don't like your gin?
还行 It's OK.
还行 It's OK?
你对社会主义事业有什么想知道的 What do you want to know about the cause?
我处理当前政治危机的方法 I'm approaching the current political crisis
像对待赛马一样 as I would approach a horse race...
评估赛马和骑手 Assessing the runners and the riders.
当然赢面最大的是国王的马 Now, the favourite is, of course, the King's horse.
但国王的马在1913年也是赢面最大的 But the King's horse was also the favourite in 1913
然而艾米丽·戴维森冲到了马前 when Emily Davison threw herself in front of it.
你知道妇女参政权论者的名字 真厉害 You know the names of suffragettes. I'm impressed.
起初大家都嘲笑她们 但看现在 Everyone laughed at them at first, but now look -
到处都有女性带着严肃的表情 women with serious faces everywhere.
我研究赛马时 会研究既往成绩 When I study a horse race, I study form.
然后是另一匹马 And then the other horse
那匹想打败国王之马的马 the one who wants to beat the King's horse...
暂且叫它"危险" 好吗 Let's call her Dangerous, shall we?
它没有既往成绩 She's no form.
所以它才这么危险 That's what makes her so dangerous.
俄国 难道不是往绩吗 Russia. Isn't that form?
不 俄国人不像英国人 No, the Russians aren't like the English.
我们是啤酒 他们是汽油 We're beer, they're petrol.
所以我才邀请你来吃晚餐 That's why I invited you here for dinner.
我猜你认识一些人 I'm guessing you know people...
那些想让这场斗争变得真实的人 People that want to make this fight real
用枪和子弹 with guns and ammunition.
所以 在我下注赌谁会赢之前 So, before I place a bet on who's going to win
我必须知道他们有多强大 I need to know how strong they are...
有多认真 ..How serious they are.
你担忧的是 如果发生了难以想象的情况 Your concern is that if the unthinkable happened...
你会站在战场上错误的一方 ..You would find yourself on the wrong side of the barricades.
如你所见 Well, as you can see
我原本所站的一方和你的一样 my natural side of the barricades is the same as yours.
你也知道 我曾经相信过 And, as you know, I once believed.
但战争改变了你 But the war changed you.
是的 Yeah.
我以前的爱人从战场回来后无法说话 The man I loved couldn't speak when he got back.
一个字都说不出 Not one word.
我回来后说过的真话也寥寥无几 I've said very few true words since.
在法国吹响口哨的那些人是我们的敌人 The men who blew the whistles in France are our enemy.
而你认为自己也是想要真正斗争的人之一吗 And you count yourself among those who want a real fight?
是的 I do.
那好吧 Well, well.
没错 不只是在梦里 白天也这么想 Yes. Not just in my dreams, in the day now.
而你不是孤身一人 And you're not alone.
我不是孤身一人 I am not alone.
好吧 Well, well.
我研究过你 我们研究过你 I have researched you. We have researched you.
你从来都不是政府的朋友 You have never been a friend of the Government.
他们利用过你 They have used you.
我猜你已经发现 And I imagine you have found out already
无论多少钱 that no amount of money
都无法让你穿越 allows you to pass through the steel sheets
阶级之间的钢板 that separate class from class.
是的 我已经明白了 Yes. Yes, that I have learnt.
你这样的人会使他们恐惧 Men like you would terrify them -
你比他们更擅长做他们所做的事 a man better than them at what they do.
你觉得我会改变胜算吗 Would I change the odds, do you think?
都上足发条了 汤姆 It's all wound up, Tom.
你把唱针放上去就能播放了 Er, you just put the needle on and let it spin.
有些很受欢迎的专辑 And there are some popular records.
大部分是浪漫的曲子 Mostly romantic.
谢谢你 科利 Thank you, Curly.
食物快好了 Food's nearly ready.
我们跳舞前先用餐 好吗 Let's eat before we dance, shall we?
我们还要跳舞了 So we're going to dance?
是的 I think so.
我发誓 I swear to God.
她给了我六便士 叫我去商店 She gave me sixpence and she sends me to the shop
买人造黄油 鸡蛋和面包 for margarine, eggs and bread.
我回家后... And I came back...
带回来一顶礼帽和一个椰子吗 With a top hat and a coconut?
那是我们那一周仅剩的钱 That was all our money we had for the whole fucking week
我妈拿着一个煎锅狠揍我 and my mum beat me with a fucking frying pan.
你为什么会买了一顶礼帽和一个椰子呢 Why the hell did you buy a top hat and a coconut?
因为我觉得是她应得的 我们都应得 Cos I thought she deserved it. I thought we all did.
我永远无法理解 And I could never understand
为什么我们这种人只能吃面包和猪油 why people like us only had bread and fucking lard...
我想变得不一样 那就是我想要的 ..And I wanted to be different. That's what I wanted.
你确实不一样了 And you are.
好吧 Well...
当我给你看格蕾塔·朱罗西的照片时 你表情都变了 When I showed you that photo of Greta Jurossi, your face changed.
她希望所有事都变得不一样 She wanted everything to be different -
整个世界 the whole world.
我也是 As do I.
再放点音乐好吗 Shall we have some more music?
你结婚了 但她被杀害了 You were married but she was killed.
《再见黑鸟》让你想起以前的恋人 对吧 Bye-bye Blackbird reminds you of your sweetheart, eh?
是的 Yes.
快歌还是慢歌 Right, fast or slow?
慢的吧 我还是坐着好了 我醉了 Better be slow. I'd better just sit. I'm drunk.
来吧 Come on.
你愿意帮助我们吗 汤米 Will you help us, Tommy?
很快 很快 Soon. Soon.
和合适的人安排会面 Arrange a meeting with the appropriate people
到时我会去的 and I'll be there.
文尼 快点 快过来 你个懒鬼 Vinny, come on, boy. Get over here, you lazy bastard!
你要吸一点吗 Here, want some of that?
房间彻查过安全 谢尔比先生 The, er, room is clean, Mr Shelby.
好 封锁起来 Right. Lock it all down.
好的 兄弟们 封锁起来 All right, boys, lock it down.
不许带武器 带武器的不准进入 No weapons! No admission if you've any weapon.
今晚 巨人戈利亚对阵邦尼·戈尔德
进去吧 Go on!
亚瑟 Arthur!
-我能开始接受下注了吗 -行 开始吧 - Can I open the book? - Right, open it up. You!
先生们 Gentlemen.
你们都听好了 Now, you listen to me
你们把所有钱都押在戈尔德身上 听见了吗 you put all your money on the Gold, you hear me?
今晚是搏击之夜 It's fucking fight night.
来吧 各位 在我这儿下注 Come on, boys, and place your bets with me,
老实人约翰尼·道格斯 Honest Johnny Dogs.
全城唯一的活动 The only show in town
奉我们的临时警察兄弟 by order of our special constable brothers
剃刀党之命 the Peaky fucking Blinders.
邦尼小子 上场了 Bonnie boy. Here we go, boy.
释放内心的猛虎吧 Bring out that fucking tiger.
去吧 Go on.
猛虎已出闸 Tiger's already out.
好吧 Fair enough.
邦尼 Bonnie.
谢尔比先生会给你20%的分成 Mr Shelby will give you a 20% cut
只要你在第四回合把戈利亚击倒 if you put Goliath down in the fourth round.
我被困了太久了 兄弟 Been caged up too long, brother.
如果女人们要找乐子 我也要 If the women are going to have fun, so am I.