亚瑟 Arthur.
约翰 John.
迈克尔 Michael.
伯明翰的警局局长 The Chief Constable of Birmingham
对你们签发了逮捕令 has issued a warrant for your arrest.
跟我达成交易的人远比我们的敌人更有权势 I've made a deal with people even more powerful than our enemies.
相信我 哥哥 Trust me, brother.
神父 Father.
今天是... 礼拜天吗 What is it - Sunday?
你们一定搞错了 There's been a mistake.
我们申请了上诉程序 There's an appeal process underway
直到一月份才正式启动 that doesn't begin until January.
我想见我的律师 帕特里克先生 I want to see my lawyer, Mr Patrick.
住手 不应该是这样 Stop! This shouldn't be happening!
放开我 Get your hands off me!
放开我 你们这些混蛋 Get your hands off me, you bastards!
我可是约翰·谢尔比 I'm John Shelby!
等我回去... 等我回去了 一定要戒 When I come back...when I come back, got to be clear.
想出去 想出去 Want to go outside. Want to go outside.
想出去 Want to go outside.
迈克尔 迈克尔 Michael! Michael!
-亚瑟 -迈克尔 - Arthur! - Michael!
-亚瑟 -约翰 - Arthur! - John!
-汤米在哪儿 -亚瑟 - Where's Tommy?! - Arthur!
-亚瑟 -约翰 - Arthur! - JOHN!
不 No!
阿瑟 你得赶紧跟国王通电话 Arthur, you have to call the King!
-关于什么 -关于这事 - About what? - About this!
这是伯明翰一个黑帮家族因谋杀和暴乱 This is the case of a family of Birmingham gangsters
而受审的案子 on trial for murder and sedition.
伦敦警察局 国王诉谢尔比和格雷案
国王为什么要干涉 Why would the King intervene?
这个黑帮的头目 汤玛斯·谢尔比 The leader of the gang, Thomas Shelby.
他声称自己的家族被卷入了一桩更大的阴谋之中 He claims his family was caught up in a wider conspiracy.
他提到了温斯顿·丘吉尔 He names Winston Churchill.
你就为了这个把我叫醒吗 You woke me up for this?
他还给我们寄来了这个 And he also sent us this.
一个伯明翰骗子 How the fuck did a Birmingham racketeer
到底是怎么拿到乔治国王的亲笔信的 get his hands on a personal letter written by King George?
在抢劫汉普顿宫的时候 During a robbery at Hampton Court
谢尔比发现了一整箱的信函 Shelby discovered a box of correspondence.
他偷走的信件当中就有这封国王本人的亲笔信 Among the papers he stole was that letter from the King himself
证明陛下也参与了此事 which proves His Majesty was involved.
我操 Oh, utter fuck.
如果他的家人平安脱身 If his family walks free
他会当着我的面将信件烧毁 then he will burn the papers in my presence.
-他们什么时候执行绞刑 -今天 - When are they due to hang? - Today.
今早 在文森格林监狱 This morning, in Winson Green Prison.
你他妈怎么不早说 Why the hell didn't you bring it up before?!
原本的计划是宫务大臣在上诉过程中加以干预 The plan was for the Lord Chamberlain to intervene at the appeal
但昨天深夜某位地方法官将执刑提前了 but late last night some local judge brought the executions forward.
我的天呐 Oh, my giddy aunt!
替我接通国王陛下 Put me through to His Majesty.
那就叫醒他 Well, wake him up!
在冷冽的隆冬 In the bleak midwinter.
愿你的国降临 愿你的旨意行在地上如同... Thy kingdom come, thy will be done on earth as it is...
等一下 Wait!
原字幕｜YYeTs字幕组 重新调轴｜RYANLAUN [适配BluRay版本]
浴 血
黑 帮
第四季第一集
还有 长官 作为烧毁国王信件的交换条件 Also, sir, in return for burning the King's letters
汤玛斯·谢尔比还有别的要求 Thomas Shelby has asked for something else.
进入今年的新年授勋名册 An inclusion in this year's New Year's honours list.
汤玛斯·谢尔比要求国王 Thomas Shelby has asked for the King
授予他大英帝国官佐勋章 长官 to award him an OBE, sir.
一年后 1925年12月23日
上帝保佑 圣诞快乐 God bless. Merry Christmas!
伯明翰 米德兰酒店
不回家过圣诞吗 谢尔比先生 Not going home for Christmas, Mr Shelby?
明天回 Tomorrow.
玛利亚 克拉拉 还是伊丽莎白 So...Maria, or Clara, or Elizabeth?
快圣诞了 It's Christmas.
换个新人吧 比利 Someone new, Billy.
查理的所有礼物我都包好放在房间里了 I've wrapped all Charlie's presents and left them in the room.
我都给他送了些什么 What did I get him?
玩具马 玩具车 玩具枪 Toy horses, toy cars, toy guns.
你明早八点得就到辛格工厂 不是八点半 You're due at the Singer factory at 8:00 tomorrow, not 8:30.
他们的工会出了点问题 There's an union problem.
好的 Right. Yep.
然后司机会送你回家 Then the driver will take you home.
我自己开车就行 I'll drive myself.
晚安 莉兹 圣诞快乐 Good night, Lizzie. Have a good Christmas.
-给我来杯伏特加汤力 -好的夫人 - I'll have a vodka tonic. - Yes, ma'am.
汤米 我收到了约翰 亚瑟 艾达 Tommy, I've had Christmas cards
迈克尔 波莉寄来的圣诞卡 from John, Arthur, Ada, Michael and Polly.
还有一份邀请函 And an invitation.
元旦 New Year's.
在约翰的房子里办派对 A party at John's house.
约翰的大房子里开派对 不错 A party at John's big house. Good for him.
艾达为此特地从波士顿赶回来 Ada's coming back from Boston for it.
我知道 I know.
是我给她放的假 It was me who gave her the time off.
你也来吧 就露个脸 带上查理 Why don't you come? Just turn up. Bring Charlie.
带上一块煤 第一个进屋 Bring a lump of coal. First footing.
英国北部风俗
走进门内的深发男人 A dark-haired man crosses the threshold
会给新的一年带来好运 to bring good luck for the new year.
孩子们会修复你们的关系 孩子会终止一切不快 The babies will make everybody 0K. Babies stop everything.
可不能在婴儿面前亮剃刀 即使是伊丝米也不会 You can't pull a razor with a baby there. Not even Esme.
你就来吧 看看什么情况 Just come. See what happens.
汤米 你都还没见过亚瑟的孩子 Tommy, you've never even seen Arthur's kid.
也没见过约翰和伊丝米的孩子 Nor John and Esme's.
-您的饮料 夫人 -谢谢 - Your drink, madam. - Thank you.
比利 Billy?
你帮我找了谁 Who did you get for me?
-特里莎 -我说了要新的 - Theresa. - I said someone new.
我明白了 Understood.
就当是为了查理 Do it for Charlie!
查理有权认识他的表亲 Charlie should know his cousins.
我给查理买了一匹真马 莉兹 I got Charlie a real horse, Lizzie.
不是玩具马 纯种马 Not a toy. A thoroughbred.
圣诞那天 就只有你和查理 And on Christmas Day, it'll be just you and Charlie.
还有那匹马 And the horse.
明年你不能再这样过了 You can't live like this another year.
性爱 自由 柠檬威士忌 Sex, freedom, whisky sours.
你要我先放弃哪个呢 莉兹 Which one should I give up first, Lizzie, eh?
我给你买了礼物 I've got you something.
圣诞节快乐 Merry Christmas.
我说了 平安夜这天你不用来 I told you, you didn't need to come on Christmas Eve.
我可以自己处理的 I could have dealt with it.
是吗 就像处理印刷工厂那样吗 Yeah? Like you dealt with it at the Pressings factory
这次跟上次问题一样 Well, this is the same problem.
同一个该死的工会负责人 Same fucking union convenor.
锅炉制造工会的区域负责人 Area convenor for the Boilermakers' Union
插手了一件 has got involved in something
本可以用酒或贿赂解决的事 that could have otherwise been fixed with a drink and a bribe.
-是剪线工作坊吗 -嗯 - The wire-cutting shop? - Yeah.
这里所有剪线工人都是女性 Now, all the wire-cutters here are women.
所以工会负责人觉得她们薪资不够 That's why the union convenor thinks they're being underpaid.
告诉他 剪线坊里没有男工人 Well, tell him there are no men in the cutting shops
所以没有可比性 so there can be no comparatives.
-是个女人 -什么女人 - It's a woman. - What is?
找麻烦的工会负责人是个女的 The union convenor causing all the trouble.
-操 -她叫杰茜·伊顿 - Fuck! - Her name's Jessie Eden.
-你听过吗 -听过 - You heard of her? - Yeah.
见面需要我去吗 Do you want me in the meeting?
不用 No.
迈克尔 Michael?
有时候我会吸点白粉 那又如何 Look...sometimes I have a sniff of snow, so what?
你妈妈还好吗 How's your mother?
我开车路过她家 排水管断了 I drove past her house. The drainpipe was hanging off.
可卡因能帮我提神 Look, the cocaine keeps me awake.
这段日子工作很忙 好不容易睡着 Very long hours these days, and when I do sleep
就会梦到发生的事 I dream about what happened.
我没问你吧 迈克尔 I wasn't asking about you, Michael, was I?
我问的是你妈妈 I was asking about your mother.
她被赦免之后 就一直在吃药 Since she was pardoned, she's been on these fucking tablets
吃监狱里医生给的那些药 the doctor gave her when she was in the prison.
她说她在绞架上时 看到了鬼魂 She says that when she was inside the noose...she saw spirits.
她经常做降神会 She's running seances
但来的人只是为了偷东西 but people just come into the house to steal things.
-汤米 情况很糟糕 -行了 - Tommy, it's bad. - All right, all right.
听我说 迈克尔 Now, listen to me, Michael...
她看到的鬼魂是真的 ..The spirits she sees are real.
相信它们是真实的 Believe they're real.
陪她一起相信 Believe it with her.
最终 Then eventually...
你就能帮她摘掉脖子上仍然存在的绞绳 you can take the remembered noose from around her neck...
就像被勒住脖子的马一样 ..Like a horse that's been choked off.
别让她喝威士忌 把药扔掉 Keep her off whisky, throw away the tablets...
也别他妈给她白粉了 ..And stop giving her fucking snow.
操 汤米 你这算是家人的建议吗 Fuck, Tommy, that sounded like family advice.
你要回来了吗 Are you coming back?
没什么好让我回来的 Nothing to come back to.
其实 他们都糟透了 Truth is, they're all fucked.
-所有人都是 -我知道 - The lot of them. - Yeah.
查清楚那个女人 杰茜·伊顿 Find out about that woman, Jessie Eden.
别让你妈妈在家里放现金 还有 Don't let your mother keep cash in the house. And, oi!
我的地盘不许有可卡因 No cocaine in my registered premises.
你看到他们都来了吗 Did you see they all came?
对 我看到你在后面 Yeah, I saw you at the back.
他们没注意到真好笑 It's funny they don't notice.
我的宝贝 Oh, my sweet!
我的心肝 Oh, my heart!
死在了巴拿马运河 Crushed to death in the canal.
但是又光荣归来 But back home again,
这么美 and so beautiful!
进绞索里去 Inside the loop.
快进去吧 Inside the merry loop.
伊丽莎白·格雷女士收
我就操了 For fuck's sake!
天杀的鸟 Fucking birds!
艾达 Ada.
走吧 Come on.
我以为你不舍得从百老汇那个不夜城回来了 I thought we'd lost you to the great white way of Broadway.
没有 这里倒是比清水巷强 约翰 No. Well, this beats Watery Lane, John.
是吗 做吧 我去叫孩子 Does it? Take a seat, I'll grab the kids.
没关系 我不久留 Oh, it's all right, I'm not stopping.
就是想来把圣诞节的礼物放下 I just want to drop those presents off for tomorrow.
免得平安夜被人念叨 I don't want words on Christmas Eve.
这里是我家 随时欢迎你 It's my house. You're welcome.
没事 我打算去跟波莉家住 It's OK, I'm staying with Polly.
嗯 她最近状态很不好 Yeah. She's in a bad way.
我会帮她恢复理智 I'll bring her to her senses.
-迈克尔已经试过了 -我能说通她 - Michael's already tried that. - I'll get through to her.
除夕夜的派对你还会来吧 You still going to come to the party on New Year's Eve?
会 还有谁会去 Yeah. Who else is coming?
亚瑟 琳达 Arthur, Linda...
伊丝米 Hello, Esme.
你的车和司机是谁付的钱 艾达 Who paid for your car and driver, Ada?
谢尔比有限公司 Shelby Company Limited.
是辆好车 他对你不错 Nice car. He treats you well.
他最后一只宠物 His last little pet.
我这次来是想挽回之前的事情 Look, this visit is meant to be about making things all right.
约翰当时脖子上绕了绞绳 吓得尿裤子了 John had a rope around his neck. He shit himself.
好了 伊丝米 够了 去厨房吧 All right, Esme, that'll do, yeah? Go in the kitchen.
那些钱被诅咒了 Take a curse back to the money.
反正 礼物我放这儿了 Anyway, there's your presents.
亚瑟怎么样 How's Arthur?
圣诞给他买个缝纫包 For Christmas, get him a sewing kit...
好让他把自己卵蛋[胆量]缝回去 ..So he can sew his fucking balls back on.
梅普尔街245号 Maypole 245.
你好 伊丝米 Hello, Esme.
你看 There you go, look.
这是两个鸡蛋 给你装上 That's a couple of eggs. Two eggs. There we go.
亚瑟 Arthur?
小心点比利 里面有只公鸡 Be careful with Billy in there, there's a cock.
好 我会的 Yeah, I will.
别在他身边抽烟 And don't smoke that near him.
好吧 走开 All right. Get out of it!
伊丝米打来说 艾达在过来的路上 Esme called to say Ada's on her way over.
你听见了吗 小比利 Did you hear that, Billy boy?
你艾达姑姑大老远从美国过来 Your Auntie Ada's coming all the way from America.
再见 小鸡们 Bye, chickens!
我们掉了一个蛋 你看 0h! We dropped an egg, look!
我们掉了一个蛋 小比利 We dropped an egg, Billy boy.
以牙还牙 伊顿小姐 Give him the hell he gives us, Miss Eden.
不好意思 这是男... Excuse me! This is the gents...
二楼没有女厕 You don't have a women's lavatory on the second floor
是因为没有女人升到这级别 because no women get this far up.
如果没有女厕 If you don't have a women's lavatory,
我又怎么去呢 对吧 I can't go to it, can I?
你说这里存在性别收入不平等现象 You say there is a disparity in pay based on sex.
两公里外的罗孚工厂 The male wire-cutters in the Rover factory
男性剪线工人每周的工资 a mile and a half down the road
比这里的女性剪线工人 are paid ten shillings a week more
每周的工资多十先令 than the female wire-cutters here.
不同的工厂有不同的价格 Different factories, different rates.
但两家工厂都是你的 谢尔比先生 But both factories are owned by you, Mr Shelby.
当然了 不是在你名下 Not in your own name, of course.
而是在箭屋控股公司名下 In the name of Arrow House Holdings.
你在兰彻斯特持有的车辆工厂 You own the Lanchester car and van factory
在提尔顿有限公司名下 in the name of Tilton Company Limited
位于黑米尔斯和格利特的比林斯器械工厂 the Billings machine tools factories at Hay Mills and Greet
在斯塔奇福特工程公司名下 in the name of Stetchford Engineering
比尔斯顿锻造和印刷工厂 the Bilston Forgings and
则是在卡纳塞得公司名下 Pressings factory in the name of Canalside
位于盖斯街 斯特里 and the canal warehousing in Gas Street
和卡布里的仓库群在谢尔比有限公司名下 Saltely and Cadbury in the name of Shelby Company Limited.
还有255条街的连幢套房 Also, 255 streets of back-to-back houses.
很好 Very good.
非常好 Very good.
所以其实根本与男女无关 So this isn't about women and men.
你是冲着我来的 It's about me, eh?
不 获勋者汤米·谢尔比 不是冲着你 Tommy Shelby, OBE. No, it's not about you.
是关于分配不均 It's about disparities.
是为了在职母亲每周能多拿十先令 It's about ten shillings a week for working mothers
-给她们孩子买鞋子 -我小时候也没鞋子穿 - so they can buy shoes for their kids. - Never had shoes myself.
所以你就要让别人跟你一样吗 So, now you deny others?
赤脚让我成长为吝啬的人 And, barefoot, I grew up mean.
-我知道 -是啊 你什么都知道 - Oh, I know. - Oh, yeah, you know everything.
-你的措辞... -你无法接受吗 - Your turn of phrase... - Is unacceptable?
你说你成长为吝啬的人 似乎语带威胁 You grew up mean, you say? A threat in there, I think, somewhere.
-没有威胁 -整个伯明翰都知道你 谢尔比先生 - No threats. - The whole of Birmingham knows you, Mr Shelby.
亲爱的 Sweetheart...
不管你听说过什么 我不需要威胁 whatever you've heard, I don't need to make threats.
我的兄弟姐妹们... My comrade brothers and sisters...
你的兄弟姐妹 好了听着 Huh! Your brothers and sisters! All right, listen
我自认是个生意人 I will conduct myself as a businessman...
哪有生意人会说"亲爱的" Who says "Sweetheart"!
你说我的两家工厂 You say there is a ten-shilling disparity
男女剪线工人工资有十先令的区别 between male and female cutters in two of my factories?
好吧 Very well.
那我把这间工厂女工的工资 I will increase the pay of the female cutters
增加五先令 in this factory by five shillings.
把罗孚工厂男工的工资 And I will cut the pay
减少五先令 of the male cutters in the Rover by five shillings...
以达到你所谓的分配均等 ..Thereby achieving your sacred fucking parity.
我会告诉那些要养家糊口的男工 And I will tell the men with families to feed
是谁让我减他们薪的 whose idea it was to cut their pay.
你要是这么做 我就带着所有的成员罢工 You do that, I will bring all my members out on strike.
是吗 在圣诞后的一周 你真觉得能成功 Oh, yeah? The week after Christmas? You think so?
你今天所说的一切 You know, everything you've said here today
还有我们今天这场会面 and the fact that we're having this meeting today
都告诉我 你还没成家 tells me that you are a woman without a family.
我听说的一切 And everything I hear about you
告诉我 你也还没成家 tells me you are a man without a family, as well.
我的兄弟姐妹们不会怕你 谢尔比先生 My comrade brothers and sisters are not afraid of you, Mr Shelby.
我会让执行委员会在圣诞节次日 I will call an extraordinary meeting of my executive committee
额外召开一次会议 as soon as Boxing Day.
你会听到全伯明翰的哨声 You will hear the whistles blow all across Birmingham.
我听过无数次哨声 亲爱的 I've heard lots of whistles blow, sweetheart!
当地工会持续出现动荡
信件到了 谢尔比先生 The post has arrived, Mr Shelby.
抱歉又要问你 I'm sorry to keep asking
厨师想知道明晚需要准备几人餐 but Chef needs to know how many for dinner tomorrow.
他是新来的 是个外国人 挺紧张的 He's new. He's foreign. He gets very upset.
好吧 你跟厨师说 Right. Well, you tell Chef
明天会有27个客人来参加圣诞晚宴 there'll be 27 guests for Christmas dinner tomorrow.
27个 是家人吗 27? Family?
嗯 我觉得查理需要人多陪陪他 Yep. I thought Charlie could do with some company
所以我问约翰尼·道格斯 so I asked Johnny Dogs
他认不认识爱吃鹅的人 if he knew anyone who liked to eat goose...
他说他认识26个 ..And he said he knew 26.
跟厨师说 要十只鹅 Tell Chef I want ten geese
一头鹿 切开做鹿排 a buck cut into steaks
还要从河里捞些鳟鱼 some trout from the river.
去酒窖拿些威士忌 白兰地和葡萄酒 拿最好的 Fetch whisky, brandy and wine from the cellar. Best we have.
到时会有孩子吗 There will be children?
很多孩子 Lots of children.
就约翰尼那伙人 说不定临时有婴儿在地上出生 With Johnny's tribe, new ones might be born on the floor.
所以准备好拖把和水桶 好吗 So have mops and buckets ready, eh?
你也上桌 弗朗西丝 所以要28人份的餐 And I want you at the table, Frances, so make it 28.
我到时会很忙 I will be busy.
这一年你都容忍了我 You've put up with me this past year
我忙公事时你还代我照顾查理 looked after Charlie when I've been on business.
明天 你也要和我们共同用餐 Tomorrow, you will eat at my table.
明年一切都会好转的 Things will get better, I think, next year.
汤玛斯·谢尔比先生收 英国沃里克 箭屋
祝你阖家圣诞快乐 卢卡·尚格莱特一家谨上
那里的夏天比这儿热多了 It gets much warmer than here in the summer.
-冬天就冷多了 -我就知道 - Much colder in the winter. - I knew it.
但那里有些地方很像伯明翰 But parts of it are just like Birmingham.
全世界脏乱的地方都是一样的 Shit and smoke are the same everywhere.
你呢 琳达 有工作吗 What about you, Linda? Are you working?
-我一直在找教师的工作 -教师 - I've been seeking work as a teacher. - A teacher.
但你也知道 不容易 But, you know, it's quite difficult.
顶着谢尔比的姓氏 它可是天天上报 The Shelby name, it's always in the papers.
那你呢 每天都做些什么 亚瑟 And, er...what do you get up to all day, Arthur?
你也知道 亚瑟之前的工作 As you know, Arthur's previous endeavours
让家里不愁吃穿 have left us with no need for a salary.
亚瑟的时间都花在整理花园上 做做志愿工 Arthur occupies his time in the garden, doing voluntary work.
替老人和残疾人开开车 He drives old people and cripples.
总得找点事做 Oh. Yeah, well, it's something to do.
我想开个修车间 I want to open a garage.
-以后再说吧 -修修车什么的 - Some day. - Fixing cars, you know?
有时车会引来有野心的人 Sometimes cars attract ambitious men.
但我喜欢修车 Yeah, well...I like fixing cars.
我去 我去接 I'll go. I got it.
梅普尔街245号 Maypole 245.
亚瑟 看信件了吗 Arthur, have you checked your post?
有人给我寄了黑手 Ijust got served a black hand.
有人把一只黑手寄到了我家 Ijust got delivered a black fucking hand to the house.
来自卢卡·尚格莱特 From Luca Changretta.
天哪 Jesus!
我的天啊 Jesus Christ!
等等 约翰 卢卡是哪个 Waita minute,John, which one was Luca?
那个老家伙的大儿子 The old man's oldest son.
他在抢劫中杀了一个银行职员 本来要被处决 He was going to get done for killing a bank clerk in a robbery
于是他老爹就让他回纽约了 so his old man sent him back to New York.
你知道黑手在意大利人中是什么意思 亚瑟 You know what the black hand means among the wops, Arthur?
黑手党 It's Mafia shit.
他妈的西西里黑手党 The Sicilian fucking Mafia!
看看你的信件 亚瑟 Check your post, Arthur.
-亚瑟 我准备走了 -不行 别走 - Arthur, I was just leaving. - No, you're not.
-我 我有话跟你说 -亚瑟 - I need... I need to talk to you. - Arthur?
没事的琳达 你就待这里 艾达走吧 It's all right, Linda. Stay here. Ada, please.
琳达 你就待在这里 Linda? You stay here.
你刚才是不是说黑手党 Did you say Mafia?
伊丝米 我要打个电话 Esme, I need to make a call.
不行 No!
我他妈要打个电话 I need to make a fucking call!
-给我 -怎么回事 - Give it here! - What the fuck is this?!
-给我 -你先告诉我到底怎么回事 - Give it here! - Not until you tell me what the fuck it is!
-给我 -怎么回事 - Give it here! - What is it?!
是卢卡·尚格莱特寄来的 我们杀了他父亲 It's from Luca Changretta, all right? We killed his dad.
我记得 是汤米杀了他 I remember. It was Tommy who killed him!
是亚瑟开的枪 It was fucking Arthur pulled the trigger!
他是出于仁慈 但人还是他杀的 All right, it was mercy, but it was Arthur!
总之 也没有什么区别 Anyway, it makes no fucking difference!
对意大利人来说 这是牵连全家的事 For the wops, it's family.
黑手寄来了这里 The black hand came here.
所有人都会收到 Everybody will have got one.
他们要来追杀我们所有人 They're coming for us all!
我们说好了的 We made an agreement.
我们立过誓 We made a solemn promise.
现在我们才是一家人 We're the family now.
我们能照顾好自己
给你 看看 Here, look at that.
是尚格莱特的儿子卢卡寄来的 That's from Changretta's son, Luca.
他到底是怎么知道我住哪的 How the fuck he knows where I live. Eh?
而且他为什么等了一年 And why's he waited a year?
待会儿我正要去找汤米 我会跟他说 I'm going to see Tommy next. I'll talk to him.
有人给我寄了黑手 I've been served a black hand and she won't even let me
她却连把土豆枪都不让我留 keep a fucking spud gun in the house.
去旅馆住 Go to a hotel.
今天是平安夜 艾达 It's Christmas Eve, Ada.
我车上的贮物箱里有把枪 你先拿着 I've got a gun in the glove compartment. You take that for now.
我去见汤米 叫他打过来 I'll talk to Tommy and have him call.
你确保不让琳达接电话就行 Just make sure you get to the phone first.
现在抱抱我 Now hug me
假装你出来是因为情绪来了 like you came out here because you were emotional.
我情绪是来了 我只是不确定是何种心情 I am emotional. I just don't know what fucking emotion it is.
不会有事的 我去跟汤米说 It'll be OK. I'll talk to Tommy.
你去说吧 You talk to him.
你我都一样 兄弟 You and me both, brother.
艾达 Ada!
等等 不能让你空手走 You wait there, you won't leave empty handed.
给你 一些蛋 Here you go, look, some eggs
给波莉 好吗 you give them to Polly, all right?
你 开车小心点 And you, keep your eyes on the road.
保重 Take care.
谁打来的电话 亚瑟 Who was on the phone, Arthur?
约翰 祝我圣诞快乐 John. Wishing me Merry Christmas.
进屋吧 天快黑了 Come inside. It's getting late.
利物浦码头
谢谢 Thanks.
把帽子摘了 Take off the hat.
你和前面的意大利人是一起的吗 Are you with those other Italians?
我们是美国人 上面写得清清楚楚 We're Americans. It says it right there on the paper.
美国公民 USA.
你此次出行的目的是什么 And what's the purpose of your visit?
旅游 Pleasure.
妈 是我 Mum? It's me.
你没关门 You left the door open.
为了通风 To change the air.
我说了我今天很忙 I told you I was busy today.
你有什么事 What do you want?
你为什么没看信件 Why haven't you opened your post?
我整理了一下 I tidied up.
艾达今天要来 Ada's coming today.
她迟到了 She's late.
汤米今天问起你了 Tommy asked about you today.
但愿艾达的车没坏 I hope Ada's car hasn't broken down.
谢尔比有限公司还在用宾利吗 Is Shelby Company Limited still using Bentleys?
对 Yeah.
宾利在天冷的时候不好用 Bentleys are no good in the cold.
你应该去告诉他 You should tell him.
我会的 I will.
还有什么要对汤米说的吗 Any other messages for Tommy?
有 让他滚 Yeah. Fuck off.
他看到你的排水管破了 他挺担心 He saw that your drain pipe was broken. He was worried.
就这样 他就问了这些 排水管 Is that it? Is that all he asked about? Drainpipes?
没 他说我应该接受你有一种天赋 No. He said that I'm to accept that you have a gift.
一直都有 That you've always had a gift.
什么天赋 What gift?
预见未来 Second sight.
魂灵 吉普赛的那些玩意 他说我该相信你 Spirits. All that gypsy stuff, he said that I'm to believe you.
你以为我听不出他在给你洗脑 You think I don't hear his voice in yours.
你以为我看不出他的诡计 You don't think I recognise his strategies.
我还是能和他匹敌的 I'm still a match for him.
是 Yes.
你是 你也能 You are. And you still can be.
莉兹和我决定 Me and Lizzie decided that
这个新年我们要翻篇了 this New Year we're all to turn the page.
-你不能再这样过一年了 妈 -"妈" - You can't spend another year like this, Mum. - 'Mum.'
妈 Mum.
这个词对我来说就像子弹一样 That word is like a bullet to me.
我有时能看到你妹妹坐在那张椅子上 I see your sister in that chair sometimes...
听我说 莉兹和我决定好了 Look, me and Lizzie have decided.
是时候了 It's time.
我买了这些 I bought these.
一瓶给你和艾达 One for you and Ada
一瓶给你我 and one for you and me.
是汤米说了 "别让她喝威士忌" So Tommy said, "Keep her off the whisky."
等我儿子不再为谢尔比有限公司 I'll drink Champagne the day my son leaves
工作的那天 我再喝香槟 the employment of Shelby Company Limited.
他再他妈跟你提起排水管 你就这么告诉他 You tell him that next time he mentions fucking drainpipes.
好了 这得你来做了 查理 Right. Now, this is your job, Charlie.
我们把这些给圣诞老人 We give those to Santa
和驯鹿鲁道夫 and Rudolph.
好孩子 把这个给圣诞老人 他的威士忌 Good boy. Put this out for Santa, for his whisky.
好了 晚安 圣诞快乐 Now, night-night. Merry Christmas.
明天见 做个好梦 I will see you tomorrow. Sleep well.
来吧 查理 Come on, Charlie.
谢尔比先生 是你妹妹 Mr Shelby, it's your sister.
我知道 让她进来 I know. Send her in.
我收到了一张卡片 艾达 I got a card, Ada.
我猜亚瑟和约翰也收到了 I'm guessing Arthur and John have had one as well.
你好 汤米 "你好 艾达 欢迎回家" Hello, Tommy. "Hello, Ada, welcome home."
谢谢 回来了真好 Thanks, it's nice to be back.
我跟莫斯谈过 I've spoken to Moss.
莫斯说尚格莱特是斯皮内蒂家族的手下 Moss said Changretta is a soldier for the Spinetti family
也就是说他会带人来 职业杀手 which means he will have men with him, professional men.
他们一般都以十人左右为单位行动 They usually operate in units of around ten.
莫斯在查库纳德公司的记录 Moss is checking Cunard records
看他们是不是已经到英格兰了 to see if they're already in England.
这是给你的 This one's for you.
是什么 时光机吗 What is it? A time machine?
我的天 汤米·谢尔比 My God. Tommy Shelby.
刚那是后悔吗 Is that regret?
我明天再打开 I'll open it tomorrow.
那么 老板 鉴于形势已变 So, boss, in the light of the changed circumstances
您有什么指示 what are your orders?
尚格莱特知道我们住哪 Changretta knows where we all live.
如果我们独自暴露在外 If we stay out in the open, isolated
他会一个一个解决掉我们 he'll pick us off one by one.
我们得一起待在一个连他们都不敢来的地方 We need to be together in a place even they won't dare to come.
你是说回家 You mean back home?
加里森方圆六公里内 Within a four-mile radius of the Garrison
每个人都是我们的保镖和士兵 every man is a guard and a soldier for us.
我要召开家庭会议 I'm calling a family meeting.
在查理·斯特朗家的院子 节礼日那天 Charlie Strong's yard, Boxing Day.
芬恩已经到那了 你去叫波莉和迈克尔 Finn's already there. You tell Polly and Michael.
我去搞定约翰和亚瑟 I'll deal with John and Arthur.
伊丝米和琳达呢 And Esme and Linda?
只要是想活到下一个圣诞节的 Anyone who wants to live to see another Christmas
都得到安全的地方来 needs to come to where it's safe.
这些混蛋连孩子都杀 These bastards will kill kids as well.
等这事完了 我们再... 分道扬镳 When this business is finished, we can... go our separate ways.
去找波莉说清楚 Go and see Polly and explain.
她应该也收到卡片了 She'll have had a card as well.
你觉得我也在名单上吗 Do you think I'm on the list?
我们都在 艾达 We're all on the list, Ada.
我把我的枪给亚瑟了 I gave my gun to Arthur.
欢迎回家 Welcome home.
我去 是圣诞老人 Holy shit, it's Father Christmas.
是啊 你要是够乖 Yeah, and if you're good...
就会得到奖励 you get what you deserve.
你他妈快过来 Fucking come here, you!
操 Fuck.
给我接梅普尔街245号 Yeah, put me through to Maypole 245.
-喂 -亚瑟 我是汤米 - Hello. - Arthur, it's Tommy.
快点说 他们在睡觉 Be quick, they're asleep.
家庭会议 查理家院子 节礼日中午 Family meeting, Charlie's yard, Boxing Day, midday.
我联系不到约翰 但我会派迈克尔去找他 I can't raise John but I'll send Michael to get him.
如果你得用枪逼琳达来 别犹豫 If you have to pull a gun on Linda, do it.
圣诞快乐 Merry Christmas.
圣诞快乐 汤姆 Merry Christmas, Tom.
你把它们怎么了 What did you do with them?
我的药本来放在浴室的橱柜里 My tablets were in the bathroom cabinet.
你把它们怎么了 What did you do with them?
我扔进厕所了 I threw them in the lavatory.
汤米命令你的 Tommy's orders?
不 是我自己的决定 No. My own decision.
没有药我该如何度过圣诞 How am I going to get through Christmas without them?
外面商店都关门了 They close everything.
没有药我该如何度过圣诞 How am I going to get through Christmas without them?
-我会帮你的 -都不开门 - I'll help you. - They don't open anything.
他妈的没有药剂师 一个都没有 Fucking no apothecary, nothing.
你可以搬来和我住 我会帮你的 You can move in with me and I'll help you.
我到底该如何度过圣诞 没有 How can I get through fucking Christmas? Without...
什么都没有 怎么办 Without anything! How?
你可以搬来和我住 我会帮你的 You can move in with me and I'll help you.
滚开 滚 汤玛斯·谢尔比 Fuck off! Fuck off! Fuck off, Thomas Shelby!
-滚开 -没事的 是我 - Fuck off! - It's all right it's me.
妈妈 不能这样了 Mum, this has got to stop!
我不需要你 汤玛斯·谢尔比 I don't want you, I don't want you, Thomas Shelby.
-我丈夫回来了 他爱我 -汤米说要陪你相信 - My husband is back and he loves me. -Tommy said to believe
魂灵的存在 但我做不到 in spirits with you, but I can't.
你好 波莉 你好 迈克尔 Hello, Polly. Hello, Michael.
圣诞快乐 Merry Christmas.
门大开着 The door was wide open.
该死的 Fuck.
我花了一整天的时间整理 想收拾干净 I spent the whole day tidying up. I wanted it to be nice.
我想整得好一点 I wanted it to look nice!
不用 波莉 只是我而已 Why, Pol? It's only me.
没事的 没事的 It's OK. It's OK.
我们可以坐下来聊一聊 让一切恢复原状 We can sit, sit and talk and put things back together.
没事的 It's OK.
-先交给你了 -不 你留下 - I'll leave you two to it. - No, you stay.
听我说 发生了一些事 事态有变 Now, listen, something's happened. Things have changed.
今天家族里每个人 Today everyone in the family
都收到了这个 received one of these.
什么意思 What does it mean?
汤米召集了家族会议 他想让你们都去 Tommy's called a family meeting. He wants you both to come.
进来 Come.
很抱歉再次打扰你 先生 I'm really sorry to bother you again, sir
但主厨坚持要问客人什么时候到 but Chef insists on knowing what time the guests will arrive.
弗朗西丝 我最后说一遍 只是约翰尼·道格斯 Francis, for the last time, it's Johnny Dogs.
他们是吉普赛人 正在河边驻营 They're gypsies. They're camped down by the river.
他们准备好了就会走过来 好吗 When they're ready they'll walk up. All right?
他说要做准备 先生 He says it's about preparation, sir.
什么准备 What is?
他特地问过 He's asked specifically.
他们会在国王的演讲之前还是之后来 Will they arrive before the King's speech or after?
你说这位主厨是新来的 You said he was new, this chef.
他什么时候来的 When did he join us?
十月 October.
他是外国人吗 And he's foreign?
他是意大利人 先生 He's Italian, sir.
他是我们雇过的最好的主厨 He's the best chef we've ever had in the house.
不叫喊也不骂人 No shouting or swearing or blaspheming.
我们有他的推荐信吗 Do we have his references?
有 Yes.
唯一的问题是他的副手 The only problem has been his assistant.
什么副手 What assistant?
他带了一位副手 称作副厨 He brought an assistant with him. He calls him his sous-chef.
他们还在工作吗 弗朗西丝 Are they still working, Frances?
他们会工作到午夜 先生 They'll be there till midnight, sir.
好的 谢谢你 Right, thank you.
晚安 你可以去休息了 Good night. You can go to bed.
圣诞快乐 先生 Merry Christmas, sir.
我考虑过你的提议了 And I thought about your offer.
我很愿意和你一同用餐 I'd be happy to sit at your table.
好的 谢谢你 Right, thank you.
圣马可餐厅
谢尔比先生 Mr. Shelby.
你叫什么名字 What's your name?
-麦克斯 谢尔比先生 -麦克斯 - Max, Mr Shelby. - Max.
没关系 不用起来 It's all right. Don't get up.
抱歉 抱歉 Sorry. Sorry. Sorry, yes.
你是新来的 我是谢尔比先生 You're new. I'm Mr Shelby.
你好 先生 Hello, sir.
我还没介绍过我自己 I haven't taken time to introduce myself.
我是安东尼奥 Antonio.
你做了什么错事啊 What have you done that's so wrong, eh?
什么 Excuse me?
堂堂副厨竟然在削土豆 A sous-chef peeling potatoes.
临时救急 通知得太晚了 It's an emergency. Late notice.
通知得太晚 Late notice.
好吧 你继续 Right, right, carry on.
安东尼奥 Antonio...
给你10英镑 Here, £10.
为我通知得太晚 For the late notice.
你想知道我的客人会在 You wanted to know if my guests would arrive
国王的演讲之前还是之后来 before or after the King's speech?
对 Yes.
会在之后 It'll be after.
你怎么样 How are you?
只是 为在明天担忧 Oh, just... worried about tomorrow.
是吗 但我在担忧安东尼奥 Yeah? I'm worried about Antonio.
你来了两个月 而我们还没见过 You've been here two months and we've not met before.
是我的错 我太忙了 It's my fault. I've been busy.
汤玛斯·谢尔比 Thomas Shelby.
我的手上沾了血 My hand has blood.
我的也是 Oh, mine too.
你付给安东尼奥多少钱 Hey, er, how much do you pay Antonio?
我忘了 I forget.
一定很多 Must be a lot.
我刚给了他10英镑 Ijust gave him £10.
他一点都不在乎 Didn't mean a fucking thing to him.
也许雇用他的不是你 Maybe it isn't you that pays him.
我了解了一下你的背景 I've been reading up on you.
贝尔多瑞利 克拉里奇餐厅 Bertorelli. Claridge's.
你过去在一家叫圣马可的餐厅工作 You used to work in a place called San Marco's
在弗利特街 on. ..On Fleet Street.
我以前认识圣马可餐厅的老板 I used to know the man that owned San Marco's.
一个叫达尔比·萨比利的人 A man called Darby Sabini.
-我从没见过他 -没有 - I never met him. - No.
也许你的 副手 Maybe your...assistant,
安东尼奥 也许他见过 Antonio, maybe he's met him.
真相是这样的 Here's how it is.
-有人从纽约派安东尼奥来 -我不知道 求你 - Antonio was sent from New York. - I don't know. Please...
达尔比·萨比利帮了一把 Darby Sabini facilitated.
他把他交给你 让你把他带进我家 He passed him on to you and told you to bring him into my house.
他们威胁你 如果不照办就把你杀了 They threatened to kill you if you didn't do it.
你希望我像你对那头鹿一样 将你开膛破肚吗 You want me to dress you like you dressed that fucking stag?
求你了 Please!
你知道我是谁 对吧 You know about me, right?
你知道我是做什么的吗 You know what I do?
你想知道我的客人几时到达 You wanted to know when my guests would arrive
是因为安东尼奥想要我独处 他是刺客 because Antonio needed me alone. He's an assassin.
他计划在明天下手杀我 The plan is to kill me tomorrow.
我不知道 I don't know.
他们只叫我带他进来 They just said bring him here.
那就带他进来 Well, bring him here.
安东尼奥 Antonio!
你是黑手党 你是黑手党 You are a black hand! You are a black hand!
还有多少杀手从纽约来了 还有多少 How many came from New York? How many fucking came from New York?
操你妈[意大利语] Vaffanculo!
他说什么 是骂我还是说了个数字 What did he... What did he say? Is that a curse or a number?
他说什么 他到底说了什么 What did he fucking say? What did he fucking say?
-他说"操你妈" -是吗 - He said, 'Fuck you." - Yeah?
黑手表示杀或被杀 The black hand means kill or be killed.
你回伦敦去 You go back to London
告诉达尔比·萨比利 这场战争他选错边了 you tell Darby Sabini he picked the wrong side in this war.
等我们解决了美国人 就来找他 Once we've dealt with the Americans, we'll come for him.
走吧 走 Go on, go.
走吧 Go.
你敢告诉其他人 我绝不会放过你 0i! You tell anyone else, I'll come and find you.
哈罗街335号 Harrow 335.
野兔和猎犬酒吧 The Hare and Hounds pub.
罗伯特 我是谢尔比先生 Robert. Yes, it's Mr Shelby.
也祝你圣诞快乐 Merry Christmas to you too.
罗伯特 公众酒吧区有没有个吉普赛人 Robert, is there a gypsy in the public bar
在拉小提琴卖艺 playing the fiddle for shillings?
没错 Yes.
你能转告他 我要和他通话吗 Can you, er, can you tell him I need to speak to him?
谢谢 Thank you.
操 汤姆 0h, fuck, Tom.
我还以为这种危险的日子已经过去了 I thought these sporting days were over.
我也以为 但总是摆脱不了 Yeah, so did I. But they keep coming back at us.
马厩里有匹黑马 There's a black stallion in the stables.
它能融入夜色 用它吧 He's invisible at night, use him.
把尸体运到河对岸的硬地那去 Take the body across the river to the rough ground.
-烧了他吗 -不 这个是口信 - Burn him? - No. This one's a message.
晚餐还有鹅肉吃吗 Will there still be geese for dinner?
-除非你在路上能偷到 -到哪的路上 - Only if you can steal them on the way. - On the way where?
我们要回去 约翰尼 We're going back, Johnny.
回小希斯 Back to Small Heath.
回到你真正的家 Back where you belong.
你永远都是狂野的吉普赛男孩 汤米
圣诞快乐 那匹马就送你了 Merry Christmas. You can keep the stallion.
我去 Christ the fucking night.
迈克尔 他们今天就来了 迈克尔 闭嘴听好 Michael, they're coming today. Michael, shut up and listen.
你得把所有人带走 You've got to get everyone out.
带波莉和艾达到查理家的院子 Get Polly and Ada to Charlie's yard.
我跟亚瑟说了 但我联系不上约翰 I've told Arthur but I can't reach John.
你先把波莉和艾达送去 When you've dropped Polly and Ada
再去约翰家带他走 明白了吗 go out to John's place and get him out. All right?
-到圣诞节了吗 -还没 我们走吧 - Is it Christmas? - Not just yet. Let's go, eh?
妈妈 Mummy!
让开 Move!
有人吗 Hello?
操 是你 0h, fuck. It's you.
圣诞节早上没更好的事可做吗 Got nothing better to do on Christmas morning?
汤米叫所有人立刻到查理的院子去 走吧 Tommy wants everybody at Charlie's yard now. Come on.
进来 不会有事发生的 今天可是圣诞节 Get in. Get in. What's going to happen? It's fucking Christmas.
约翰 我们没时间磨蹭了 Look, John, we don't have time for this.
-进屋里 吃点东西 -去参加会议吧 - Come into the house. Have some food. - Just come to the meeting.
告诉汤米·谢尔比我们能照顾好自己 Tell Tommy Shelby we can look after ourselves.
汤米说他们有可能今天来杀我们 Tommy says they could come for us today.
老是汤米说 你他妈是他的学舌鹦鹉吗 Tommy says, Tommy says. Are you his fucking parrot?
他们可是黑手党 知道吗 Look it's the Mafia, all right.
我们面对的可是纽约黑手党 This is the New York Mafia we're talking about.
我们还是他妈的剃刀党呢 And we're the Peaky fucking Blinders.
不 我们不是 约翰 No, we're not, John.
除非我们在一起 否则就不是剃刀党 We're not the Peaky fucking Blinders unless we're together.
你们一起上过绞刑架 You were together on the gallows
当时只有一个人不在场 with one man missing.
约翰 去参加会议好吗 想想你的孩子们 John? John, come to the meeting, all right? Think about the kids.
去出席会议 之后你想走就走吧 Come to the meeting and if you want to leave then fine.
不 今天是圣诞节 我们才是一家人 No. It's Christmas Day. We're the family now.
我们要留在家里 We're staying at home.
-快进屋 -伊丝米 - In the fucking house! - Esme...
约翰 John!