原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 伊森泽生 1.0 苏葵 阿夏 驴驴
翻译 哈里不是波特 闲汀 Eunice
时间轴 今 想念Gallifrey的Wholock 大葱
校对 Eunice
后期 加森
总监 Eunice
早上好 各位修女 Good morning, sisters.
我们祈祷吧 Let us pray.
圣希尔达
孤儿院
伯明翰
天国的父啊 Our Father, who art in heaven...
解救我们脱离邪恶 But deliver us from evil...
因为你就是天国 For thine is the kingdom,
权柄 荣耀 永远永远 the power and the glory, for ever and ever...
阿门 Amen.
您是要找我们谈谈吗 谢尔比先生 You wanted to speak to us, Mr Shelby?
是的 Yeah.
-我们所有人吗 -是的 - All of us? - Yeah.
清晨6点半吗 At 6.30 in the morning?
是的 Yes.
-我们这里不抽烟 -我他妈抽啊 - We don't smoke in here. - Well, I fucking do.
我们也不允许说脏话 Nor do we use language.
我们也不会找无辜之人的麻烦 Nor do we find fault in the innocent.
但你们会 Yet you do.
你们就他妈会干这种事 You fucking do.
我能问问这次会议是所为何事吗 May I ask what this meeting is about?
格蕾丝·谢尔比基金 The Grace Shelby Foundation
是这个慈善机构最大的资金来源 is the biggest single source of funding for this charitable institution,
致力于照顾南伯明翰那些孤儿女童 对吧 devoted to the care of the orphaned girls of south Birmingham, yeah?
对此我们表示感激 For which we give thanks.
格蕾丝·谢尔比基金 圣希尔达孤儿院报告
我的脾气跟报告里提到的这人的脾气差不多 I have a temper similar to the one described in that report.
但跟你不同的是 我不会欺负幼小 Yet, unlike you, I wait until I'm matched in size.
谁的报告 Whose report?
孩子们的证词 The testimony of children.
他们找谁谈过了 Who have they spoken to?
你倒是只想让他们跟上帝交流 You'd have them only speak to God.
上帝是他们的明证 God be their witness.
除了上帝 还有剃刀党 There is God, and there are the Peaky Blinders.
这里是斯帕克希尔区 我们是在小希斯 This is Sparkhill, we're in Small Heath.
我们可比上帝出手要方便多了 We are much, much closer at hand than God.
我们听说了一些可怕的事 And we have heard terrible things.
本机构的孩子都是最恶劣的那种 We have, in this place, children of the worst sort.
撒谎对他们来说就像家常便饭 They lie as easily as breathe.
你这里有一个黑白混血儿 You had a child half black.
你逼她使用不同的肥皂洗澡 You made her wash with a different soap.
谢尔比先生 你们自身的罪孽也骇人听闻 Mr Shelby, your own sins are legend.
我们的罪孽 Our sins...
我们的罪孽 Our sins
相比用砖头和水管毒打孩子算不得什么 against the beating of children with bricks and hoses.
我们的罪孽 Our sins.
我们的罪孽 Our sins...
相比那个因为害怕你发脾气而上吊的 against the black child who hanged herself
黑人孩子也算不得什么 for fear of your temper.
-我没看出来... -你没看出来 - I do not see how... - You do not see!
现在给我戴上 Now put 'em on.
戴到你的脸上 Put 'em on your face,
否则我就砸爆你的眼球 or it'll be your eyes that are broken.
请不要以为我不会这么干 Please don't imagine that I won't use this minute to do it,
或是我害怕你的祷告或十字架 or that I am afraid of your prayers or your crosses.
你以后看到的将是残破的世界 You see the world broken.
就像那些被毒打的孩子看到的一样 Like those beaten children will.
看着我 Now look at me.
看着我 Look at me.
看着我 Look at me!
撤资 Funding withdrawn.
所有孩子都将被接到我们自己的机构 All children to be taken into our own institutions.
你无权决定那些孩子... You have no say in where the children...
如果我再来找你 If I come for you,
我可能依然会决定来找你 and I still might yet decide to come for you,
我会穿着高跟鞋来 I will wear high heels
这样你就将听到我踩在鹅卵石上的声音 so you can hear my approach on the cobblestones,
然后有时间忏悔 and have time to repent.
你听好我的脚步声 You listen for my footsteps.
浴 血
黑 帮
第五季 第三集
生日快乐 波莉 Happy birthday, Pol.
花在马粪里长得很好 波莉 They grow grand in the horse shit, Pol.
科利 倒点啤酒 好吗 Curly, pour some beer, eh?
去伦敦的火车一小时后出发 The train to London leaves in an hour.
亚瑟 迈克尔 你们跟我走 Arthur, Michael, you're coming with me.
汤米 我今天得带吉娜去医院 Tommy, I have to take Gina to the hospital today.
一周前 我们最信任的一个手下 A week ago, one of our most trusted men
被吉米·麦卡文给杀了 was killed by Jimmy McCavern.
我们去伦敦要找的那个人 The man we're going to speak to in London
即将跟吉米·麦卡文建立合作关系 is establishing a relationship with Jimmy McCavern.
所以取消你的预约 So cancel your appointments,
让艾达带吉娜去医院 and Ada can take Gina to the hospital.
那是女人干的事 That's what women do.
上我的车前 先把鞋子上的屎擦干净 And clean that shit off your shoes before you get in my car, eh?
迈克尔 他们会不断地奚落你 Michael, they will give it and give it
直到你证明你的清白 until your case is proven,
然后他们将承受你的奚落 and then they'll take it.
来自你的奚落 但主要是来自我 From you, but mainly from me.
波莉 你去医院找艾博拉玛·戈尔德谈谈 Polly, you go to the hospital and speak to Aberama Gold.
你告诉他 You tell him
我们已经有为他死去的儿子报仇的策略了 there is a strategy in place to avenge the death of his son,
所以千万不要草率行事 so not to do anything rash.
并带去我们整个家族真心的慰问 And take with you the heartfelt condolences of the whole family.
为什么是我 Why me?
因为艾博拉玛·戈尔德爱你 Because Aberama Gold is in love with you.
他甚至剪了个新发型 He even got a haircut.
你的香水味或许能减轻他的痛苦 And the smell of your perfume might help ease his pain.
汤米 我今天45岁了 Tommy, I'm 45 years old today.
45岁还能让人心碎 45 years old and still breaking hearts, eh?
-没错 -敬波莉 - Yeah! - To Polly!
波莉·格雷 Polly Gray, hmm?
波莉 Polly.
生日快乐 波莉 Happy Birthday, Pol, yeah?
科利 准备一辆马车 Curly, organise a wagon
把邦尼·戈尔德的灵魂送上天堂 to take Bonnie Gold's soul to heaven.
艾萨 去体育馆拿他的手套 Isiah, fetch his boxing gloves
和尸体一起火化 from the gym to burn with his body.
迈克尔 调转宾利车头 你还得赶火车 Michael, turn the Bentley around, you've a train to catch.
别忘了把你鞋上的屎擦干净 And don't forget to wipe that shit off your shoes, eh?
把车发动起来开就是了 Just start up the car and drive.
策略是什么 So, what's the strategy?
你可以笑 You can smile.
你...别笑 You...don't smile.
很好 Nice.
特别好 汤姆 Very nice, Tom.
但是 不得不说 Although, I must say,
我还以为你的办公室会比这更大 I thought your office would be bigger than this.
以后会的 It will be.
迈克尔 你坐下 Michael, you sit.
亚瑟 你站在窗边 Arthur, you stand by the window.
我们要见谁 So, who are we meeting?
我们要见的 The man we're about to meet
是兰凯斯特公国的部长 is the Minister for the Duchy of Lancaster.
他也是财政大臣的副手 He's also deputy to the Chancellor of the Exchequer
以及首相的内阁顾问 and Cabinet adviser to the Prime Minister of Great Britain.
你们以前都见过坏人 You've both met bad men before.
但我们马上要见的这个 是魔鬼 The man we're about to meet is the devil.
嗯 叫他进来 Yep. Send him in.
感觉我每次见到你 都有你家人在场 I never seem to get to meet you without your family.
我知道你认识一个叫吉米·麦卡文的人 I understand you know a man called Jimmy McCavern.
我能抽根烟吗 May I take a cigarette?
请便 Please.
谁是吉米·麦卡文 Who on earth is Jimmy McCavern?
在过去的12个月里 Over the last 12 months,
你接触了全国各地形形色色的人 you've been making approaches to various men across the country
你认为这些人可能会帮助你的事业 who you think might be able to help you in your cause.
麦卡文就是这些人之一 McCavern is one of these men.
他掌管着东格拉斯哥所有造船厂 He runs the east Glasgow shipyards.
他杀了我的一个同伴 He killed an associate of mine.
我想知道你的策略是什么 I want to know what your strategy is.
那是你弟弟 对吗 That one's your brother, yes?
对 我还是他的商业顾问 Yes, and I'm his business adviser.
我们想谈正事 We would like to talk business.
迈克尔 Michael.
迈克尔·格雷 Michael Gray.
你把你表哥在美国的钱都丢了 干了些蠢事 You lost all your cousin's money in America, playing the fool.
还是底特律角斗士夜总会的常客 A nightclub in Detroit called the Gladiator was your regular.
你丢了钱 You lost the money...
但在那里找了个老婆 And found a wife there.
而站在窗户边的可怜人亚瑟·谢尔比 And poor old Arthur Shelby standing there at the window
则担心他的老婆永远不会回来 is afraid his wife will never return.
我的眼线说有人看到她和另一个男人在一起 My spies tell me she's been seen with another man.
亚瑟 Arthur...
亚瑟 Arthur.
早晚会处理他的
瞧 And bingo.
20秒内 我就让他们说起了自己的鸟语 20 seconds in, and I have them speaking their wog lingo.
谢尔比先生 我确实有计划 Mr Shelby, I do have plans.
我以后需要像你这样的人 I will have need of men like you.
只是 除了你再没有像你一样的人了 Except, of course, there is no other man like you.
我就是需要你 You, in particular, I need.
但是 But, please,
千万不要认为我会和你抢地盘 don't imagine I would trouble myself with turf wars.
你有很多敌人 You have many enemies.
洗牌 重新再挑一张 Shuffle the pack and pick another card.
对那个死去记者的调查 That investigation of the dead journalist,
那个同性恋 the queer...
我已经解决了 I've made that go away.
看看吧 看完来找我 Read it and, uh, come back to me.
下次 抛开成见 Next time, bring only an open mind
带上一支雪茄来庆祝我们联手 and a cigar to celebrate our union.
刚才那到底是怎么回事 汤姆 What the fuck was that all about, Tom?
我操 Fuck. Fuck.
亚瑟 Arthur!
别让他们影响你 Do not let them get inside your head.
这就是他们的招数 That's exactly how these people work.
这些人到底是谁 Who the fuck are these people, hmm?
他们到底是谁 Who the fuck are they?!
我刚收到邀请 I've just been invited...
去当一个新政党的副领导人 to become the deputy leader of a brand-new political party.
这些人说他们才是未来 These people say they are the future.
你想喝一杯吗 Do you want a drink?
我戒酒了 I've stopped.
所以 你的决定是什么 So, what have you decided?
我和一些朋友谈了谈 I've been talking to the Friends.
-什么朋友 -贵格会信徒 - What friends? - Quakers.
在伯恩维尔的礼拜堂见面的朋友 Friends who meet at the meeting house in Bournville.
我要待在伯恩维尔 I'm staying in Bournville.
那他们怎么说 And what do they say?
他们说我被引入歧途了 They say I've been led astray.
如果你是来讨论救赎的 If you've come to talk about redemption,
那你可找错人了 you're talking to the wrong person.
我也去找过律师 I also went to a solicitor.
他们一听我姓谢尔比 突然就都忙不过来了 They heard my name was Shelby, and suddenly they were too busy.
要想和谢尔比家的男人离婚 To divorce a Shelby man,
你得去伦敦找个律师 you have to go to a solicitor in London.
我找到了一个 I found one.
他说他可以代理我 He said he'd represent me.
但我把电话挂了 But I put the phone down.
不是因为害怕 Not through fear.
我的路是我自己选的 I chose this life. It didn't choose me.
还有 莉兹 教友里有个男的 Also, Lizzie, one of the Friends is a man.
他会认真倾听我说话 He listens to me when I talk.
他的太太死于西班牙流感 His wife died of the Spanish flu.
他有个女儿 He has a daughter.
你想让他的女儿成为孤儿吗 And you're considering making this daughter an orphan?
-到现在都没出事 -也不会出事的 - Nothing has happened. - Nor will it.
但他会死 而且眼睛会被挖掉 He would die without his eyes.
而出于慈悲 汤米会把他的女儿 And out of kindness, Tommy would offer his daughter
安置到他为孤女设立的孤儿院里去 a place in one of his institutions for orphaned girls.
甚至有可能会把她接纳到家里来 Or even take her into the family.
然后一切又开始轮回 And it would begin again.
到底是什么东西 琳达 What is the thing, Linda?
不能让你释怀的东西 The thing you can't put aside?
不是亚瑟 It's not Arthur.
而是他在场时我会变成的那个人 It's who I am when he's there.
主听到我脑子里所有的肮话 God hears every filthy word in my head,
知道所有那些龌龊事 knows every dirty thing.
你那些教友们就不说脏话吗 And your Friends don't use filthy words?
如果这次我完了 我就会完得彻彻底底 If I fall this time, I'll fall all the way.
也许你是活该呢 谁让你满脑子脏话 Perhaps it's what you deserve, with your filthy words.
我以前一天可以上七个男的 I used to fuck seven men a day,
而如今我在学习如何像淑女一样侧骑马 and now I'm learning how to ride a horse side-saddle.
人都有好坏之分 There's good and there's evil.
也有交织在一起的 There's both mixed.
那亚瑟和你... 还有我就是这样的吗 And that's Arthur and you...and me?
人的结果不是因果报应 而是看你怎么争取的 You don't get what you deserve, you get what you take.
那他呢 What about him?
他正在下决心呢 He's making up his mind.
有个叫波莉·格雷的人来看你 Someone called Polly Gray to see you.
见不见 Yes or no?
见 Yes.
我来送你去诊所 I've come to take you to the clinic.
我和迈克尔说过了 我只要我丈夫送我 I already told Michael, my husband or no-one.
我有车 I've got a car.
就连这个小地方也有出租车的 They have taxis, even in this fucking city.
听着 如果医生听不见心跳 Look, if they don't hear a heartbeat,
就会给你些选择 they're going to give you options.
可没有一个是好的 None of them are nice.
我三天前刚刚做过检查 I had my check-up three days ago.
医生听见了心跳 They heard a beating heart.
可如果他们告诉我 我的孩子在肚子里死了 But if they had told me that baby had died inside of me,
我会期望有人陪着我的 I would have wanted someone with me.
我丈夫可能会被人呼来喝去 My husband may do as he's told,
可是我不会 but, er, I don't.
这样 如果有心跳 你就不需要人陪你 Look, if they hear a heartbeat, you won't need anybody with you,
因为你有你的孩子陪着你 cos you'll have the baby with you.
那我就不缠着你 So I will leave you alone.
可如果你在这里上个出租车 But if you get in a taxi in this city
他们听到你的口音 and they hear your accent,
就会带你兜一个大圈子 they'll take you on a grand tour.
来吧 Come on.
妈妈什么时候回家 So, when will Mum be home?
她说她要去伯明翰 She said she had to go to Birmingham.
-你想让我给你煮点什么吃吗 -你煮 - Do you want me to cook you something? - Cook?
你是个男人 You're a man.
这太不公平了 This is really not fair.
你妈妈从没说过你下得这么好 Your mother never told me you were this good.
我参加了一个俱乐部 我是冠军 I'm in a club. I'm the champion.
比你岁数还大的人我也可以打败 I beat people even older than you.
比我岁数还大的 Even older than me?
在学校 At school,
有孩子说黑人和犹太人更恶心 some of the children say that black people and Jews are worse.
比什么恶心 Worse than what?
比任何东西都恶心 Than anything.
有个老师 哈德森先生 And one teacher, Mr Hudson,
我把我的朋友叫作犹太小子 he calls my friend a little Jew boy.
卡尔 眼下呢 有些很愚蠢的人 Karl, these days, there are some very stupid people
整天说些很愚蠢的话 saying some very stupid things.
好吗 Ok?
你怎么想 What do you think?
将军 Checkmate.
我想 我不希望你当我爸爸 I think, I don't want you to be my dad.
因为我爸爸是白人... 而且他在天堂 Cos my dad's white...and he's in heaven.
我去医院看你是要告诉你 I came to see you in hospital to tell you
我们有部署了 there's a strategy in place,
可不是要把你从医院拐出来的 not to break you out.
别担心 我妹妹会照顾我 Don't worry, my sister will look after me.
你必须待在这儿 You must stay here,
让汤米对对付杀死你儿子的那些家伙 and you'll let Tommy deal with the men who killed your son.
你今天45岁了 You're 45 today.
我也许比那岁数更老些 I'm probably a bit older than that.
也许吧 Probably.
我凝视过死亡 I've dealt death.
死亡也凝视过我 Now death has dealt with me.
我还要再杀一个人 然后就退休 I have one more killing to do then I'll be done.
生日快乐 波莉·格雷 Happy birthday, Polly Gray.
-你好 -你好[吉普赛语]
找辆车和司机 Get a car and a driver.
找出弗瑞一家在哪里扎营 Find out where the Fury family are camped.
我要他们的人帮忙 I need their men to help me.
把我的猎枪拿来 要50发子弹 I'll need my hunting rifle, 50 bullets.
我要去苏格兰 I'm going to Scotland.
今晚动身 Tonight.
我在等艾达 I was expecting Ada.
嗯 她给你钥匙了 对吧 Yeah. Give you a key, did she?
我本来今天要和她见面 I was meant to meet her today,
但她说得去伯明翰 but she said had to go to Birmingham.
对 汤米给她派了任务 她在做我该做的事 Yes. Tommy sent her on a mission. She's doing my job for me.
-卡尔呢 那孩子呢 -他去买冰淇淋了 - Where's Karl, eh? Where's the boy? - He went to buy an ice cream.
艾达让我转告你她要迟点到 Ada said to tell you she'd be late.
-你知道我要来 -对 我们知道 - You knew I'd be here? - Yeah, we knew you'd be here.
我们有事儿给你办 We have some business for you.
我与你的任何生意往来 谢尔比先生 Any business I have with you, Mr Shelby,
都该严格保密 is meant to be strictly confidential.
迈克尔 你鞋上还沾着屎 Ah, Michael. You still have shit on your shoes.
我的同伴一下就能闻出来 My associate here can evidently smell it.
我无意冒犯 I don't mean any offence.
给 迈克尔 去找卡尔 Here, Michael, go and find Karl
给他买个冰淇淋 好吗 and buy him an ice cream, eh?
他不信任你 The man doesn't trust you.
去你的 汤姆 Fuck you, Tom.
吉娜来电了 You know Gina phoned.
婴儿的心跳很有力 The baby's heart's beating strong.
我发誓 汤姆 And I swear to God, Tom,
从那婴儿开口呼吸的那一刻起 by the time that baby draws its first breath,
我俩就一刀两断 you and I will be done.
然后你就称王了 And you will be king.
是吗 迈克尔 Is that it, Michael?
知道吗 汤姆 You know, Tom,
伦敦现在有些医生 there are doctors in London now
可以通过讲话让你敞开心扉 挖出所有秘密 who can talk their way into your head, dig out all the shit.
也许你该去看看 Perhaps, you should see one.
你依然不是一个人 You're still not alone.
我哥哥和我之间没有秘密 Me brother and I are the same person.
给 Here.
莫斯利的来信 Here's a letter from Mosley.
你该读读 You should read it.
他说的是什么调查 What investigation is he talking about?
两周前 有个记者在麦达维尔遇害 Two weeks ago, a journalist was killed in Maida Vale.
他死的前一天 来找我谈一个 The night before, he'd come to me about some story
他要写的关于我的报道 he was going to write about me.
我们与他的死毫无关系 We had nothing to do with that killing.
莫斯利想让你做他的副手 Mosley wants you as his deputy?
他的选区在斯梅西克 His constituency is Smethwick.
与我的相邻 他想让伯明翰做他的大本营 It borders my own. He wants Birmingham as his stronghold.
他知道我在工人阶级很有威望 He knows I've...strong support among working people.
我们在集会上帮他 参加一些市政厅会议 We help him out at rallies, show up at some town hall meetings.
嗯 那你给我看这信干什么 Right, and why are you showing this letter to me?
一个国务大臣 A Minister of State
可能有煽动叛乱的意图 who may have seditious intentions.
这封信里没有任何证据 There's no proof of sedition in this letter.
你在情报机构工作 雅戈尔 You work in intelligence, Younger.
你不需要证据 把信拿给你的上级 You don't need proof. Give it to your superiors.
谢尔比先生 我有个明确的任务 Mr Shelby, I have a very specific brief.
就是专门收集有关 My brief is specifically to gather information
汤玛斯·谢尔比
共产主义分子活动的信息 on the activities of communists.
你在情报机构的直属上级 Your immediate superior in the intelligence unit
是帕特里克·怀特上校 对吧 is a Colonel Patrick Wyatt, yeah?
我知道他经常与奥斯瓦尔德·莫斯利打马球 I understand he regularly plays polo with Oswald Mosley.
他们在伦敦和伯明翰好几家俱乐部都同是会员 They share membership of various clubs in London and Birmingham.
我有明确的命令 I have specific orders.
我是个士兵 I am a soldier.
你觉得你能加入这个家族吗 You think you can join this family?
我无意加入任何家族 I have no intention of joining a family.
那谢天谢地 因为你肯定不喜欢我们的婚礼 Well, thank fuck for that, cos, er, you'd hate our weddings.
你不是说这都是公事 Thought you said this was about business.
对 家庭事务和政治事务 Yes, family business and government business,
都在这信里了 all in one envelope.
雅戈尔 听我说 Younger, listen to me.
别管艾达 Forget about Ada.
别管婚礼 Forget about weddings.
你知道莫斯利的主张 You know what Mosley represents.
你知道他的信条 You know his philosophy.
我打算回复他 I am planning to reply to him
告诉他我在考虑了 and tell him that I'm making up my mind.
但与此同时 你得给我指示 But in the meantime, you need to give me instruction.
如有必要我可以凭一己之力与他抗争 I could fight him on my own, if I have to,
我也可以加入他的组织 or I could join his organisation
为国王削弱他的势力 and undermine him on behalf of the King.
但你得做决定 But you need to make a decision.
我想有些事情我可以自己做主 I suppose there are a few things I can do on my own initiative.
给我他妈站起来 On your fucking feet.
你好 汤姆 Hello, Tom.
我以为你要在伦敦过夜 I thought you were staying over in London.
你好 约翰尼 Hello, Johnny.
你怎么样 How are you, eh?
你的肋骨怎么样 How are your ribs?
你还能撑得住吗 You managing?
还行 汤姆 挺好的 Just about, Tom, good.
那是谁啊 And who's that?
梅茜还是克拉拉 Is it Maisie, or is it Clara?
原来是桑德拉 Sandra.
容我说句 Well, may I say,
你做的早餐比以往的好多了 your breakfasts are a great improvement.
谢尔比先生 对不起 Mr Shelby, I'm sorry.
别担心 桑德拉 Don't worry, Sandra.
从这个家里被开除的唯一可能 The only way to get fired from this household
只有烤焦吐司 is through burnt toast...
或者跟警察讲话 or talking to the police.
走吧 去睡觉吧 Go on, go to bed.
还有 桑德拉 And, Sandra...
约翰尼说的一切都是骗人的 Everything Johnny said is lies.
约翰尼 约翰尼 约翰尼 Johnny, Johnny, Johnny...
你不在的时候 我收到口信 汤姆 While you was gone, I got a message, Tom.
艾博拉玛·戈尔德的一个表弟从梅里登赶来 A cousin of Aberama Gold galloped from Meriden.
他说艾博拉玛想让你知道 他去了苏格兰 He said Aberama wants you to know that he's gone to Scotland
亲手处理他自己的事 to deal with his business himself,
他说你知道这是什么意思 and that you'd know what that meant.
操 Fuck!
那男孩说艾博拉玛是坐波莉的宾利车 The boy said Aberama arrived from the hospital
从医院离开的 in Polly's Bentley.
她居然帮了他 She fucking helped him.
她居然他妈的帮了他 She fucking helped him!
但肯定不是因为爱 那可是波莉 But it can't be love, cos it's Polly.
那他妈可是波莉啊 Cos it's fucking Polly.
好吧 约翰尼 我有个任务给你 All right, Johnny. I have a job for you.
汤姆 我现在伤口还很疼 Tom, I'm in a lot of pain here.
我要你去找艾博拉玛·戈尔德 I need you to go and find Aberama Gold.
他有亲戚在洛锡安的边界 弗瑞家族 He has kin on the Lothian border, the Fury family.
妈的 汤姆 Ah, for fuck's sake, Tom!
弗瑞家的人 他们根本不靠讲话来沟通 The Furys, they don't even use words to fucking talk.
只用手势和嚎叫 Just hand gestures and fucking howls.
你必须去他们那里 找到他 You will go to them and you will find him.
汤姆 我现在疼死了 Tom, I am in fucking pain here.
是啊 你看起来还撑得住 Yeah, you appear to be managing.
我是说我勉强能撑得住 I said I was just managing.
你可以勉强支撑着和亚瑟坐在车里 Well, you can just manage to sit in a car with Arthur
跟着路标找到弗瑞家族 and follow the patrin to find the Fury family.
亚瑟会解决一切需要大打出手的事 Arthur will take care of everything that requires bones and muscles.
我提醒过你 汤姆 I warned you, Tom.
戈尔德家迟早会害死我们家的人 The Golds'll be the death of one of us.
现在看来我会是那个倒霉蛋 And it looks like it's going to be fucking me!
来吧 打开它 Well, go on, open it.
所以... So...
你今天听到了宝宝的心跳 You heard the baby's heartbeat today.
跳得真快 Beats so fast.
足够作为生日礼物了 Would have been a birthday gift enough.
一个新生命 A new life.
自由 Liberty.
无拘无束 Freedom.
感觉像是个武器 Feels like a weapon.
我来只是因为迈克尔正从伦敦开车回来 I only came because Michael's driving back from London
他说他不希望你自己一个人待着 and he said he didn't want you to be on your own.
那么 So...
这个自由女神礼物是谁的主意 Whose idea was the gift of freedom?
我的 Mine.
你想带迈克尔和宝宝去纽约 You want to take Michael and the baby to New York?
是的 Yes.
宝宝会有两个祖母 The baby will have two grandmothers.
另一个住在... The other one lives...
另一个住在正常人之中 The other one lives amongst human beings.
另一个是正常人 The other one is a human being.
没关系 我没喝酒 It's all right, I'm not drunk.
我只是自由了 I'm just free.
所以你想要什么 So, what do you want?
我的允许吗 My approval?
你的帮助 Your help.
迈克尔想让你和我们一起走 Michael wants you to come with us.
我们可以一起住在长岛海滩上 We can all live in Long Island, right on the beach.
长岛不是在澳大利亚吗 Isn't Long Island in Australia?
或是在加利福尼亚州 在印第安人那里 Or is it in California, amongst the Indians?
它在纽约 波莉 It's in New York, Polly.
我们都尝试逃离 You see, we all try and get away.
但我们从未成功 But we never do.
真希望我今天感受到了那心跳 I wish I felt that heartbeat today.
你现在听起来有点自怨自艾了 You're starting to sound a little sorry for yourself.
我是美国人 I'm an American.
我们不会一直绕弯子 We don't just go round and round and round.
我们有话直说 We go in a straight line.
我的宝宝会出生在纽约 And my baby...will be born in New York.
我不高兴这场会面被转移到了烟酒店 I'm not happy about moving this meeting to licensed premises.
你为你的工会节约了火车票钱 You've saved your union the train fare,
反正你也讨厌伦敦 and you hate London anyway.
我们在为下一次集会寻找有号召力的演讲者 We're looking for popular speakers for our upcoming rally.
你在下议院里风头正劲 You're making quite a name for yourself in the Commons.
贝蒂 Betty!
你喝什么 What are you drinking?
白水 Water.
-来瓶香槟 贝蒂 -要喝你自己喝 - Bottle of champagne, Betty. - You'll drink it on your own.
正是这样 That's the idea.
坐下好吗 伊顿小姐 Shall we sit down, Miss Eden?
敬革命 Revolution.
话说 做一个社会主义者的感觉如何 So, how is life as a socialist?
这个酒杯 This glass.
这些小气泡 The bubbles.
它们浮上顶端 They rise to the top.
每个小气泡都有同样的上升机会 Each bubble has the same chance to rise.
那是社会主义特有的形式 That is a very peculiar form of socialism.
而这个酒瓶 And this bottle.
橡木塞一旦拔出来 Once the cork comes out...
就再也塞不回去了 You can't get it back in.
你得把已经开始的事情做完 You need to finish what you started.
此为识时务 仅此而已 It's cleverness, that's all.
所以你这是在游戏 So you're playing at this.
人是可以转变观念的 People can be turned around.
即使是你的人 Even your people.
-我的人 -没错 - My people? - Yeah.
对他们来说都一样 For them, it's just the same.
共产主义 法西斯主义 Communism. Fascism.
对绝大多数人而言 这两者没区别 For most people, it's an apple and an apple.
法西斯主义是这次集会的主题 Fascism is the subject of the rally.
我想请你发表反对演说 I want you to speak against it.
回答你的问题 In answer to your question...
我不能给你们的集会演讲 I cannot address your rally...
因为这不是眼下策略的一部分 because it's not part of the current strategy.
你没事吧 汤玛斯 Are you OK, Thomas?
你需要找个男人送你回家吗 Do you want a man to carry you home?
我就知道我们不该在这种卖酒的店见面 I knew we should not have had this meeting on licensed premises.
欢乐的歌还是悲伤的歌 汤玛斯 Happy or sad, Thomas?
但我想提醒你 我会让你心碎的 I warn you, I'll break your heart.
我没想到你会回家 I didn't expect you home.
弗朗西丝说琳达今天来过 Frances said Linda was here today.
弗朗西丝真是忠诚啊 不是吗 Frances has a very specific loyalty, doesn't she?
人们都对给自己发薪水的人忠诚 Well, people are loyal to those who pay their wages.
还有 转接台的玛姬说你打过几个电话 Also, Maggie at the exchange said you made some calls.
那你应该知道我找了一个律师 Then you'll know I called a solicitor.
玛姬有没有监听我们的对话 Did Maggie listen in to the conversation?
他说他可以代理我 He said he'd represent me.
但我把电话挂了 But I put the phone down.
彼时彼刻 我做了一个决定 There and then, I made a decision.
当我听到你停车的声音时 我换了一身衣服 And when I heard your car pull up, I got changed.
你说你仍然把我当花钱买的妓女 You said, in your head, you still pay for it.
所以我决定继续领这笔报酬 So I've decided to continue to take the payment
平衡好情感与理智的关系 and balance my heart against my head,
把它就当成一本账簿 as though it were a book of accounts.
我觉得还是我的头脑更值钱一点 I value my head a shilling more.
你上一次为钱发愁是什么时候 When was the last time you had to worry about shillings, eh?
人们都对给自己发薪水的人忠诚 People are loyal to those who pay their wages.
所以我会对你忠诚 That's why I'll be loyal to you.
但你也得对我忠诚 But this is the deal.
你不许在我的房子里上任何女人 You don't fuck anybody else in my house,
上过其他女人那天 就不许用你那脏手抱我们的孩子 nor within a day of holding our child by the hand.
不管在哪栋房子 A day on either side.
你也必须时不时地让我走进... And you let me in sometimes.
走进你的脑海 Into your head.
去清除... To clear it out.
那些需要清除的记忆 That what needs clearing out.
同意 Agreed.
时效是... And this...
永远 Always.
交易的内容是 The deal is...
你属于我 You belong to me.
你归我所有 My property.
没人能碰我的财产 No-one touches my property.
我有时候会自慰 可还是离不了你 I touch myself, but it's still you anyway.
所以我把电话给挂了 So that's why I put the phone down.
不 汤姆 No, Tom.
我们至少得在床上 We do it in the bed at least.
一切都是我的 莉兹 Everything is mine, Lizzie.
一切 Everything.
亚瑟 Arthur.
弗朗西丝没说错 Frances was right.
琳达今天来过 Linda was here today.
操 Fuck.
她都说了什么 What did she say, huh?
-我只想跟她说句话 没别的 -亚瑟 听我说 - I just want to talk to her, that's all. - Arthur, listen.
首先 我要你去趟苏格兰 First, I need you to go to Scotland
把艾博拉玛·戈尔德带回来 and bring back Aberama Gold.
然后我们就去找琳达 Then we'll go and we'll find Linda.
不不不 No, no, no, no.
我会一直给你打电话 汤姆 I'll keep calling you, Tom.
你知道我做得出来 You know I will.
我会回拨这个号码 I'll call this number back...
一遍 一遍 再一遍 Again, again and again.
如果你不接电话 If you don't answer,
我就跳上车 I'll jump in my fucking car
开到你家 你知道我会的 and I'll drive to your house, you know I will.
如有必要 我整晚都会待在那儿 I'll stay there all night if I have to.
我哪儿都不去 不去苏格兰 I won't go nowhere, not Scotland
直到你把知道的都告诉我 till you tell me what it is you know.
好吧 听我说 Right, listen to me.
我没有具体地址 I don't have an address.
但她在伯恩维尔 跟贵格会的人在一起 But she's with the Quakers in Bournville.
显然 她在那里有个朋友 Apparently, there is someone who is a Friend.
他的妻子在1918年死于西班牙流感 He had a wife who died from Spanish flu in 1918.
他有一个女儿 And he has a daughter.
这些信息足够让你找到他了 That should be enough to find him.
亚瑟 Arthur...
跟他谈谈 然后给琳达传个话 Just talk to him and get a message to Linda.
什么事都没发生 亚瑟 Nothing happened, Arthur.
他是贵格会教徒 是朋友 He's a Quaker, who is a friend.
他们跟我们不一样 他们愿意沟通 They're not like us, they talk.
我会找他谈的 Oh, I'll speak to him.
男人之间一对一地谈 Man to man.
谈完之后... And then, after that...
我会北上 I'll go up north.
处理我们的事 我向你保证 Deal with our business. I promise you.
亚瑟 亚瑟 听我说... Arthur. Arthur, listen to me...
你刚才在跟谁说话 Who were you talking to?
我只能问你 因为转接台的玛姬不会告诉我 I have to ask you, cos Maggie at the exchange won't tell me.
是谁 Who was it?
是亚瑟吗 Was it Arthur?
我要我的哥哥安然无恙 I need my brother in one piece.
亚瑟自己会做决定 Arthur makes his own decisions.
嫁到谢尔比家 You marry a Shelby,
就他妈不能离婚 you stay fucking married.
该死 Fuck.
教友会面处
看看这儿啊 Well, look at this.
我能帮你什么吗 Can I help you?
我觉得你能 Yeah, I think you can.
我在找琳达·谢尔比 I'm looking for Linda Shelby.
你认识她吗 Do you know her?
我叫亚瑟 I'm Arthur.
她的丈夫 Her husband.
如果你是她的丈夫 那她不想跟你谈 If you're her husband, she doesn't want to talk to you.
瞧瞧你 Well, look at you.
你可真厉害是吧 Ain't you smart?
怎么 你觉得你他妈什么都懂 是吗 What, you got all the fucking answers, have you?
我换个问题问你 Well, let's try you with another one. Eh?
我换个问题问你 Let's try you with another one. How about...
我们来"寻找内在的真相"怎么样 How about we search for the fucking truth within, hmm?
我们来看看 来看看 Let's have a look, eh? Let's have a look.
看这里面有什么 See what we've got inside here, eh?
你个混蛋 You fucking bastard!
你还想再接着找吗 You want to keep looking, eh?
我再问你一次 I will ask you again.
我再问你一次 I'll ask you again.
她在哪儿 Where is she?
不要 不 不 No. No, no, no...
我是个好人 I'm a good man.
我他妈跟你一样 是个好人 I'm a fucking good man, like you.
是个对上帝虔诚的人 A God-fearing man.
我内心有善 There is good in my heart.
我内心有善 There is good in my heart!
但我的双手... But my hands...
这双手属于恶魔 These hands belong to the devil.
属于他妈的恶魔 The fucking devil!
等等 你是谁 Wait... Who are you?
她回来了吗 Did she come back?
没有 No.
她在苏格兰吗 所以你才要去那儿 Is she in Scotland? Is that why you're going?
不 她不在苏格兰 查理 No, she's not in fucking Scotland, Charlie.
威士忌 我们需要威士忌 Whisky. We want whisky.
地图 雪茄 Maps. Cigars.
装上货车 我们全都要 Load the van, we want it all.
"我们"指谁 Who's "We?"
我和约翰尼·道格斯 Me and Johnny Dogs.
所以你和约翰尼·道格斯要对抗苏格兰吗 So it's you and Johnny Dogs against Scotland?
我们的朋友 You know, at the BSA,
能从伯明翰轻兵器工厂给你搞几架新型大炮 our friends could get you some of them new artillery cannons
每秒能发射十枚炮弹 that fire ten shells a second.
你可以在你车顶上装一架 You can mount one on the roof of your fucking car.
汽油 我们需要汽油 Petrol. We need petrol.
那里很荒凉 汽油都被他们用光了 It's so far up north, they run out of the bloody stuff.
他们仍用马车代步 Yeah. Still riding round on fucking chariots, they are.
科利 亚瑟要去苏格兰 所以他需要手榴弹 Curly, Arthur is going to Scotland, so he needs hand grenades.
-要多少 -老天呐 说得好像这事很正常一样 - How many? - Fuck's sake, it's like it's normal.
我们在伯明翰轻兵器工厂的 Our friends at the BSA
朋友们手里还有很多战后剩下的 still have lots left from the war,
但我们不能给他们... but we can't give them...
给我弄几颗手榴弹 科利 Get me some hand grenades, Curly.
你去给我找找 好小子 You find 'em back there, eh? Good boy, yeah?
你给我弄几颗来 算在我账上 You get me some. Put them on my account.
好 Yeah.
要几个 How many?
-三个 科利 -三个 三个 - Three, Curly. - Three. Three.
想办法让她回到你身边 亚瑟 Find a way of getting her back, Arthur.
没了她 你如同行尸走肉 Without her, you're as good as dead already.
格拉斯哥
是他们 比利小子 That's them, the Billy Boys!
先生们 Gentlemen.
你们刚进入 You have just crossed the border
东托尔科斯郡境内 into the County of East Tollcross.
根据托尔科斯郡不成文的宪法 Now, according to the unwritten constitution of Tollcross County,
由于吉普赛人 天主教徒和其他意图犯罪的个人 Gypsies, Catholics and other criminally minded individuals
其劳动质量低下 因此他们不准在我们的 are not allowed to work the roads of our Protestant district
新教地区内施工 on account of the poor quality of their labour.
所以现在我的人会接手你们的工作 So, my own boys will be taking over from here.
交出你们的工具 We will be needing your tools,
柏油 燃烧炉 your tar, your burner...
以及车辆 And your transportation.
你们是吉普赛人 You're Gypsies,
轻松就能再偷新的 you can easily steal another.
货车钥匙在我手上 I have the keys to the truck.
现在 Now...
叫你手下带口信回去给吉米·麦卡文 I want you boys to take a message back to Jimmy McCavern.
你们杀了我儿子 You killed my son.
还把他吊在十字架上 You hoisted him on a cross!
这把枪里 Now, in this gun...
有一颗子弹 There's a bullet
上面刻了麦卡文的名字 and on it is carved the name McCavern.
待他受十字架刑那天 And when the time comes for his crucifixion,
我会亲手把钉子钉入他体内 it will be me who drives in the nails.
谢尔比先生 Mr Shelby!
终于没有旁人在了 At last you are alone.
我想我们会合作愉快的 I think we'll make quite the team.
那些雉鸡连怎么死的都不知道 The pheasants won't know what hit them.
你的枪法很准 谢尔比先生 You're a fine shot, Mr Shelby.
你加入过义勇骑兵队 对吗 You were in the yeomanry, yes?
你曾是骑兵吗 Were you cavalry?
你获得过杰出服务勋章 You won the Distinguished Service Medal.
那会有帮助 That'll help.
对什么有帮助 With what?
两个月前 我在罗马 Two months ago, I was in Rome.
我和墨索里尼先生见面了 I met Mr Mussolini.
你 我 以及像他那样的人 You and I and men like him...
我们将塑造未来 We will shape the future.
你什么时候退出工党 When will you resign from the Labour Party?
我宣布成立新党的前一天 The day before I announce the formation of my new party.
英国法西斯联盟 The British Union of Fascists
将于明年1月1日成立 will be born on January 1st of next year.
那天将开启新的十年 The first day of a new decade.
谢尔比先生 1930年代将属于我们 The 1930s, Mr Shelby, will belong to us.
你带那根雪茄了吗 Did you bring that cigar?
我们抽雪茄前 Before we smoke...
我要说些条件 I have some conditions.
我们的合作关系容不得你提条件 It really isn't going to be that kind of relationship.
像你即将成为的上等人那样抽吧 Just smoke like the fine man you will become.
是的 本·雅戈尔上校 Yes, Colonel Ben Younger.
我有获派的秘密线路 代码78 I have an allocated confidential line - code 78.
是我 It's me.
我同意与我们的朋友合作了 I've agreed to work with our friend.
他将于1月1日宣布 He's going to announce on January 1st.
我需要知道我揭发他这一举动 I need to know that my position as informant against him
已得到官方批准 is officially sanctioned.
今天 先生们 Today, gentlemen,
我们要为遭到无故袭击的 we are avenging an unprovoked attack
组织成员们报仇 on members of our organisation
他们当时不过在执行常规边界巡逻任务 who were simply carrying out a routine border patrol.
我们的敌人是吉普赛人 Our enemies are Gypsies,
这个种族注定会自然消亡 members of a race destined for natural eradication anyway,
因为科学家说物竞天择 due to what the scientists call selection.
由于这些乞丐没有受洗 也没有户口 And since these beggars are unchristened and unregistered,
本地的警官队将把他们丢入 the local constabulary will as soon drop them
公共墓穴 并同时找好墓碑 in a communal grave as find a name for a gravestone.
所以随你们用什么方式 So proceed in any manner you choose
来找到这些逃亡者 to find the fugitive we seek.
早上好 戈尔德先生 Morning, Mr Gold.
比利小子们要来追杀你了 The Billy Boys are coming for you.
你他妈怎么找到我的 How the fuck did you find me?
-他们怎么找到我的 -是我说出去的 - How the fuck did they find me? - I kind of let it slip.
让你别无选择 是吗 怎么了 Give you no choice, eh? What, hmm? What?
外面有辆宾利 没熄火 And a Bentley outside, the engine running.
据说它的引擎是世界上最快的 这是好事 Fastest engine in the world, apparently, which is good.
我们有两分钟时间离开这里 We've got two minutes to get out of here.
我们是东拉纳克郡特别警官队的 We are officers of the East Lanarkshire Special Constabulary.
我们在找一个叫艾博拉玛·戈尔德的男人 We are seeking a man by the name of Aberama Gold.
交出那位先生 我们就不会伤害其他人 Hand the gentleman over, and no-one else will be harmed.
操 找掩护 Fuck! Take cover!
汤米·谢尔比 So, Tommy Shelby...
你想开战 It's war you want...
那我们就开战 It's war you shall have.