浴 血
黑 帮
第五季 第六集
你喜欢爱尔兰威士忌多过苏格兰威士忌 You prefer Irish to Scotch?
是的 丘吉尔先生 Yes, Mr Churchill.
喜欢爱尔兰的多过苏格兰的 Irish over Scotch.
喜欢香烟多过哈瓦那雪茄 Cigarettes over Havana cigars.
你母亲恐怕是游牧帐篷里出生的吧 And your mother was probably born in a tent.
外婆是帐篷里 Grandmother in a tent.
母亲出生在一条小船上 My mother on a narrow boat.
而且面对出身比你好的人时 And always happy to give smart answers
总爱在话里抖机灵 to men born better than you.
比我好这种事需要凭实力证明 A man needs to prove he is better than me
而不是只凭出身 rather than show me his birth certificate.
我连出生证明都没有 所以这对我毫无意义 You see, I don't have one, so they mean very little to me.
你在下议院的发言很动人 You speak beautifully in the House...
-谢谢 -但你自己一句也不信 - Thank you... - And believe not a word of what you are saying.
信念引导情感 而情感是雄辩的敌人 Conviction introduces emotion, which is the enemy of oratory.
你还读希腊文学 You read Greek literature.
我睡不好 I have trouble sleeping.
您来是有何见教 丘吉尔先生 Is there a reason for your visit, Mr Churchill?
你要和一个法西斯分子结盟 You are forming an alliance with a fascist.
所以我去白厅最糟糕的那群人里打听了一下 So I made some enquiries amongst the worst people in Whitehall,
我发现 and I found out that
你并没有真的和他结盟 you are not forming an alliance with him at all.
你是在监视他 You are spying on him.
是的 Yes.
为什么 Why?
最诚实的答案是... The honest answer is...
我已经不知道了 I'm no longer sure.
你自己打理花园吗 谢尔比先生 Do you dig your own garden, Mr Shelby?
我有园丁 I have a gardener.
事实上 我有三个 In fact, I have three gardeners.
一家三代 毫无抱负 Three generations of men with no ambition...
却拥有我从未有过的快乐 who are happier than I will ever be.
你要是问他们 他们会说 Well, if you ask them, they will tell you
世界上有些野草 that there are certain species of weed
不管你怎么割除 下毒 that no matter how much you tug at them, poison them,
它们都能长回来 they continue to grow back.
最后 唯一的办法就是彻底翻土 In the end, the only solution is to plough up the top soil,
全拌成稀泥 create a field of mud
然后一把火连根烧干净 and blow up and burn the exposed tap roots.
你我在法国做的就是这个 That's what you and I did in France.
但当我听到莫斯利发言 But when I hear that man Mosley speak,
我看到另一场战争又在他脚下开始生根发芽 I see the green shoots of another war growing up around his feet.
而你和我看得一样清楚 And you see exactly the same thing I do.
所以你才反对他 That's why you oppose him.
没错 Yeah.
真相大白了 Your mystery solved.
你有什么策略 What is your strategy?
我不希望您背负这一重担 I won't burden you with it.
你要干违法的事 You're going to break the law.
我要睡觉 I need to sleep.
你不是说你不睡觉 You said you don't sleep.
我是说我睡不好 I said I have trouble sleeping.
我也是 As do I.
谢尔比先生 Mr Shelby,
我毫不怀疑在佛兰德斯时 I have no doubt that there was once a time in Flanders
你我曾经一明一暗 when you were under the ground and I was above it,
向同一个方向努力 both working to the same end.
现在 我们在威斯敏斯特面对相同的处境 We are in the same exact situation here, in Westminster.
该做什么就去做 谢尔比先生 Do what you have to do, Mr Shelby.
有什么需要 给我打电话 And if you need anything, call me.
有时候 有些晚上 There are some times, some nights...
我已经看不到继续下去的意义 when I don't see the point of carrying on with any of it.
再正常不过 That old dance routine.
我掐灭一支雪茄 一小时后我就想再点一根 I put out a cigar, and an hour later I want another.
有时候 一个小时的距离就是这么短 Sometimes, the bridge between hours is a fragile as that.
但还是要走过去 But use it anyway.
帐篷 A tent.
接着是条船 Then a boat.
一座房子 Then a house.
如今一栋宅邸 Now a mansion.
很厉害 不是吗 That's something. Isn't it?
是啊 很厉害 Yeah, that is something.
对了 By the way...
那个北爱情报官是你杀的吗 was it you who killed that Ulsterman intelligence officer?
我忘了他叫什么 I forget his name.
坎贝尔军士长 Major Campbell.
是的 坎贝尔 Yes, Campbell.
不 No.
是我姑姑杀的 It was me aunt.
哪天我真的得去一趟伯明翰 I really must come up to Birmingham some day
和你的家人见一面 and spend an evening with your family.
他们听起来很有意思 They sound interesting.
是的 Yes.
我们很欢迎 We'd like that.
我联系上了哈罗德·法兰奇 他即将执法利物浦比赛 I got to Harold French, refereeing Liverpool.
他就想要钱 He just wants cash.
破烂汤姆 周三执法菲尔德 想要钱 Tom the tatter, reffing Sheffield Wednesday, wants cash
还想要揍一个睡了他老婆的人 and a beating for a bloke who's screwing his wife.
性病医生不是叫你少喝点酒吗 The clap doctor said go easy on the whiskey, yeah?
芬恩 Finn.
你不敲门的吗 You don't knock?
不 芬恩 No, Finn.
我不敲门 I don't knock.
好的 Right.
你好 比利 Hello, Billy.
你好吗 伙计 How are you, mate?
很好 谢尔比先生 Good, Mr Shelby.
是 看着是挺好 Yeah, you look good.
西装不错 That's a nice suit.
谢谢 谢尔比先生 Thank you, Mr Shelby.
那是他应得的 He earned that suit.
上周六我们通过球赛赚的钱 We made more on the matches
比赛马赚的还多 than we did on the races last Saturday.
他是个好人 He's a good man.
是 我知道 Yeah, I know that. Mm.
你出人头地了 我喜欢 You're coming up in the world, I like it.
你老婆怎么样了 How's the missus, hmm?
伦敦人会称她们为黄脸婆 The old trouble and strife, as the cockneys like to call it.
她搬出去了 She moved out.
真遗憾 Oh, that's a shame.
带上我吧 Mind if I join you, eh?
介意我一起吗 瞧瞧 你们喝得挺开心啊 Mind if I join the party? Look at this, having some fun. Hmm?
你是个好伙计 比利 You're a good man, Billy.
是个好伙计 对吗 You're a good man, eh?
你本来是只被关在笼里的金丝雀 You could sing like a bird in a cage.
结果我们做了什么 And what did we do, eh?
我们打开笼子 把真正的男人释放出来 We opened that cage, and the real man flies out,
他才展现出真面目 reveals himself.
真相还年轻 比利小子 The truth is young, Billy boy...
是的 Yeah.
来 看看 Here, look.
这是什么 看看 What have we got here? Oh, look.
瞧啊 比利小子 Look at that, Billy boy, eh?
这里还有白粉 瞧瞧 Then there's some snow there, look.
还有呢 看 小雪花 比利 Oh, there's more. Look, snowflakes, Billy.
我知道你喜欢 对吗 我也是 Now, I know you like that, hmm? Well, I do too.
所以要不这样 我们一起来吸一条 So, I'll tell you what, why don't we have a little line together.
怎么样 我们一起吸一点 Eh? Why don't we do a little bit of snow together?
撒你身上了 Oh, spilt it all down you an' all.
我眼睛不好 抱歉 哥们 It's the eyes. Sorry, mate.
我能怎么办 我就是笨手笨脚 是不是 比利 Hey, what can I do? I'm messy, aren't I, Billy?
真抱歉 I do apologise.
还有你 And you. Hmm?
瞧瞧你 Look at you.
和你哥们坐在这里 最要好的哥们 Sitting here with your mate, eh? Your best mate.
你们坐在这里 侃着生意 Well, while you're sitting here, talking about our business,
喝着威士忌 抽烟吸毒... drinking whiskey, smoking and sniffing...
还有工作 And working.
你记着 你告诉这个人 You remember, you tell this man
我们家族生意的事 about our family business...
你就是在玩儿他的命 因为流言不止 芬恩 and it's his life you're risking. Cos people talk, Finn.
我们只聊足球和女人 谢尔比先生 We...we only ever talk about football and women, Mr Shelby.
足球和女人 我们只是... Football and women, we only ever...
我们只是聊聊足球和女人 没别的 We only ever talk about football and women.
-是吗 -是的 - Oh, do you? - Yeah.
这只是... This is...
走吧 Come on.
家族会议 我们走 Family meeting, let's go.
你这样吃不行 你这样吃不行 You're not eating right. You're not eating right.
你吃进去的不是天然的东西 小子 You're not getting the natural things in you, boy,
总是这样 that's what it is, always.
你还坚持得住吗 亚瑟 You bearing up, Arthur?
为了什么坚持 Bearing up for what?
为了自由坚持 波莉 Bearing up to being free, Pol.
再来一杯吗 Another glass, eh?
再来一杯这玩意 Another glass of so what.
你没事吧 查理 Are you all right, Charlie?
我叫醒巴尼的时候 那个疯子 Mad bastard Barney kicked me in the shin
踹了我的小腿 when I woke him up.
那个疯子在哪儿 Where is the mad bastard?
他和三个李家小子被绑在外面的路灯上 He's tied to a lamp post outside with three Lee boys,
怕得要死 shitting themselves.
喝一杯吧 Have a drink.
首先 First of all,
莉兹向大家表示歉意 她没法到场 an apology from Lizzie - she can't be here.
查尔斯要参加小提琴演奏会 Charles has a violin concert.
另外 欢迎艾博拉玛·戈尔德先生 Also, a welcome to Mr Aberama Gold.
他和波莉三周后会在我的祝福下成婚 He and Polly are to be married in three weeks, with my blessing.
从现在起 欢迎艾博拉玛参加我们的会议 From now on, Aberama will be welcome at our meetings.
第一项事务 丧亲之痛 First item of business, a bereavement.
本·雅戈尔上校 Colonel Ben Younger,
他本来可能成为这个家族的一员 who may perhaps have become a member of this family,
四天前惨遭不明势力毒手 was taken from us, four days ago,
离开了我们 by dark forces.
我们进行了一些调查 We've made some investigations,
我们认为已经确定是谁安装了炸弹 and we think we know who planted the bomb.
与此同时 我们向艾达和她肚中的孩子 In the meantime, our thoughts are with Ada
表达我们的哀思 and the baby inside of her,
这个孩子未来某天可能会出席家族会议 who may one day sit at these meetings,
但希望那时的境况更加乐观 but hopefully under happier circumstances.
-让我们为更乐观的境况举杯 -好 - Let's drink to happier circumstances. - Yeah.
敬艾达 To Ada.
-敬艾达 -敬艾达 - To Ada. - To Ada.
敬艾达 To Ada.
第二项事务 Item number two.
是一项关于迈克尔的通告 An announcement, regarding Michael.
在你继续之前 汤米 Before you go on, Tommy,
有件事我想亲自说给全家族人听 there's something I'd like to say to the whole family directly,
它关乎这家公司的效益和未来 regarding finances and the future of this company.
根据你自己的估算 According to your own estimations,
这次新的鸦片运送项目 this new venture of the delivery and shipment of opium
将会给公司带来每年两百万英镑的收益 will bring into the company around 2 million pounds per year.
因此 由于其涉及到的收益金额 Therefore, due to the amounts involved,
我认为这家公司应该进行重组 I think this company should be restructured.
迈克尔 这可以等到家族会议外再讨论 Michael, I think this can wait till outside the family meeting.
怎样重组呢 Restructured in what way?
因为涉及到的收益金额 Because of the amounts of money involved,
运输和分派业务将会成为 shipment and dispatch will become
公司最主要的收入来源 the primary source of income to the company.
这个运算很简单 It's simple mathematics.
在我妻子的帮助下 And with the help of my wife,
我会在美国组织一个分部 I will organise an expansion into America,
在那里毒品生意正刚刚萌芽 where the narcotics business is just beginning to grow.
我在底特律 纽约和波士顿有很好的人脉 See, I have very good contacts in Detroit, New York, Boston,
我已经和他们谈过此事 who I've already spoken to about this.
而且吉娜有家人 And Gina has family who are
对这类生意经验丰富 very experienced in this kind of business.
根据我和他们的讨论 According to the conversations I've had with them,
如果从中国有固定的纯鸦片货源供应 with a regular supply of pure opium from China,
在很短时间内 within a short space of time,
美国的毒品生意 the American narcotics business
将会带来每年两千万美元的收益 will bring in 20 million dollars per annum.
这笔钱足以减轻你们所有人 Enough money for you to all enjoy an easing of the burden
目前的负担 you all now feel.
我知道那些伤疤和创伤 See, I know that the scars and the wounds,
它们是在精神上 不是在肉体上 they're on the inside, not on the outside.
身为家族新一代的一员 And as a member of the new generation,
我有能力让你们卸下重担 不复疲倦 I'm able to take that great burden off your weary shoulders.
新的十年即将到来 A new decade is coming.
在新地盘会有新机会 There'll be new opportunities in new territories.
能赚得前所未有的大钱 More money than we've ever had before.
汤米 Tommy,
你还是可以做那些你内心深处想做的好事 you can still do the good work that deep down you want to do.
妈 你可以结婚 住在大宅里 Mum, you can get married and live in that big house.
亚瑟 你可以成为琳达想让你成为的人 Arthur, you can be the man that Linda wants you to be.
去他妈的琳达 Fuck Linda.
芬恩 Finn.
你已经证明了你自己 You've proved yourself.
你是新一代的一员 You're part of the new generation.
你可以跟随我去纽约 You could come to New York, with me.
这是我的提议 Here is my proposal.
彻底重组公司 A full restructuring of the company.
我将担任总经理 I will be managing director...
你可以做非执行董事长 And you can be nonexecutive chairman,
但是为了保护你的名誉 你要用化名 but under an assumed name, to protect your reputation.
我找到了一个死人的名字 I've found the name of a dead man.
你将会被登记为琼斯先生 You will be registered as Mr Jones.
你们每个人每年都将收到利润分红 You will each receive a percentage of the profits as an annuity,
你们再也不用参与 and you will no longer have to engage
任何相关活动 in any of the associated activities.
放眼看看未来 汤米 Take a look at the future, Tommy.
至少以开放态度看看这份提案 At least read it with an open mind.
这里真冷 迈克尔 It's cold in here, Michael.
汤米 美国人想跟我打交道 Tommy, the Americans want to deal with me.
第三项事务 Item number three.
告诉他真相 Tell him the truth.
说吧 Go on.
他承受得了 He can take it.
告诉我真相 迈克尔 Tell me the truth, Michael.
美国人不想和一个 The Americans don't want to deal
守旧过时的不法黑帮剃刀党打交道 with an old-fashioned, backstreet razor gang.
那些日子已经过去了 Those days are done.
汤米 他咬断了绳子 Tommy. He's bitten through the fucking rope.
他们困住了他 但他们需要帮助 They've got him cornered, but they need help.
快去抓住他 Go and get him!
去他妈的美国人 Fuck the Americans.
我这么做是为了你 汤米 I'm doing this for you, Tommy.
是时候了 It's time.
你也明白这一点 And you know it.
汤米 妈妈要离开了 Tommy, Mum's leaving,
约翰死了 亚瑟需要帮助 John's dead, Arthur needs help,
艾达的男人在你自己的后院被杀 Ada's man was killed in your own back yard
就因为你搞砸了 because you fucked up.
来吧 汤姆 Go on, Tom.
来啊 给我一刀 Go on, cut me.
就像过去的好时光 Like the good old days.
或者 Or...
坦然接受现状 see this for what it is.
接受总有一天会来临的 A natural succession...
自然传承 that someday must happen.
我给过你机会 迈克尔 你背叛了我 I gave you an opportunity, Michael, you've betrayed me.
等我回来时 不想再看到你 Don't be here when I get back.
至于你... You...
-你可以告诉你的家人... -让我猜猜 - You can tell your family... - Let me guess.
别惹剃刀党 Don't fuck with the Peaky Blinders.
是吗 Right?
好吧 Well...
看来我们不得不采取第二种方案 Guess we're going to be forced to take the second option.
那些声音不是我幻听 They're not fucking voices!
冷静 Calm down.
-把枪放下 -那些声音不是我幻听 - Put the gun down. - They're not fucking voices!
巴尼 Barney!
巴尼 Barney.
把枪放下 稍息 Put down the gun. At ease.
芬恩 Finn.
放松 士兵 放松 At ease, soldier. At ease.
看着我 你是在我们这边的 Look at me. You're on our side.
你到家了 你到家了 You're at home. You're at home.
给 Here.
拿着这个 巴尼 贾玛尔 Take this, Barney. Jeremiah.
在 Yeah.
在他倒下之前把他带到查理的院子里去 Take him to Charlie's yard before he falls over.
魔鬼将变成天使 The devil will now be an angel.
艾萨 科利 你们跟他去 Isiah, Curly, you go with him.
过来 兄弟 我告诉你个好消息 Come, brother. Let me give you the good news.
耶稣爱你 Jesus loves you.
那祂到底在哪儿呢 So, where the fuck is he?
好了 兄弟们 真正在干活的人 All right, boys. A subsidiary meeting of the generation
来开个会 that actually do the work.
好 我们来点好东西 Right. Let's have the good stuff.
那些娘炮都不喝酒 None of that shit ponces drink.
来吧 看 Here we go, look.
好 第三项事务 All right, so item number three.
介绍 An introduction.
不过你们已经见过我要介绍的人了 Except now you've already met the man I was going to introduce.
在法国 他是我们的战友 In France, he was a comrade.
他现在是什么人 汤姆 What the fuck is he now, Tom?
他是我们用得到的人 约翰尼 He's a man we can use, Johnny.
用他干什么 把他和熊放在斗兽场里 For what? Put him in a ring with a bear
然后下赌注谁会赢吗 and take bets on the outcome.
我跟你说 我不会在熊身上押大钱的 I tell you, I wouldn't put much money on the fucking bear.
艾博拉玛 Aberama,
他是训练有素的皇家海军狙击手 that man is a trained Royal Marine sniper.
而且 他有前科 Furthermore, he has a criminal profile
这样在警察面前他的行为就能说通了 which will make his actions explicable to the police.
什么行为 What actions?
杀人 A killing.
你什么时候担心起警察了 And since when did you worry about the police?
巴尼·托马森 Barney Thomason...
要去杀一名议员 is going to kill an MP.
或许还是英国未来的首相 Possibly the future prime minister of Great Britain.
什么情况 汤姆 What the fuck, Tom?
暗杀之后 After the killing,
政治保安处和情报部门 there will be an investigation by Special Branch
将会调查此事 and intelligence forces.
很多有权势的人物 There will be a lot of powerful people
都会勃然大怒 as angry as fucking hornets.
我们要跟这件事撇清关系 We need there to be no connection to us.
巴尼·托马森是犯罪精神病患者 Barney Thomason is registered as criminally insane.
他越了狱 他之前是军人 He broke out. He's an old soldier.
众人已知他有不满情绪 He has known grievances.
没有人会怀疑这次暗杀是由一名枪手 No-one will question that the assassination was carried out
单独实施的 by a single gunman acting alone.
你要牺牲以前的战友吗 And you'd sacrifice an old comrade?
如果他们抓到他 If they catch him,
他们不会以精神错乱为由把他绞死 they won't hang him on grounds of insanity,
只会把他送回我找到他的地方 just send him back to where I found him.
他会度过一个非常精彩的假期 He'll have had a very eventful holiday
他很可能会以为这事没有真实发生过 that he'll probably believe never really happened.
这场暗杀要在哪进行 And where will this killing take place?
给你 There you go.
他会站在台上 He'll be on stage.
奥斯瓦尔德·莫斯利发言 宾利厅
有很多 With lots...
目击者 of witnesses.
在集会期间 During the rally,
会有一次反法西斯抗议游行 there will be an anti-fascist demonstration.
他会趁乱开枪 Amidst the confusion, a shot will be fired.
我们要组织这场游行吗 And we're organising this demonstration?
-对 -那你会在哪儿 汤姆 - Yeah. - And where will you be, Tom?
我会单膝跪地 抱着他的头 I'll be down on one knee, cradling his head...
看着他咽气 while the life drains from him.
然后我会发表演讲 Then I'll make a speech...
说他为之献身的事业必须继续下去 Saying how the cause he died for must continue...
由我接手继续下去 continue safe in my hands.
操 Holy fuck.
汤米 Tommy...
你的野心没有上限吗 Does your ambition have no limits?
吉米·麦卡文会负责这次的安保 Jimmy McCavern will be running security at this event.
他很可能会站在台侧 He'll probably be in the wings.
到时你想怎么杀他都可以 You can take his life in whichever manner you choose.
你想让我们做什么 汤姆 What do you want us to do, Tom?
你和亚瑟 还有几个李氏兄弟 You and Arthur and a couple of the Lee boys,
你们负责让巴尼就位 you'll be in charge of getting Barney into position.
他会到灯架上 He'll be up in the lighting gantry.
我们需要铁链和绳子 汤姆 We'll need chains and a twitch, Tom.
不用 我会喂他吃药安抚他 No. I will medicate him.
那他开枪的时候不会视线模糊吗 So he's going to be cross-eyed when he takes the shot?
在法国时 不管他们给他什么任务 In France, he never missed...
他从没失手过 No matter what they gave him.
他会尽行大量射击练习 He'll have had plenty of target practise.
在他开枪之前 Before he takes the shot,
亚瑟会给他一点可卡因 让他提提神 Arthur here will give him some cocaine to sharpen him up.
所以 So just...
这个吸了可卡因的犯罪精神病枪手 You're going to be up on the stage
瞄准一个站在你身边的人时 while this criminally insane gunman filled with cocaine
你打算站在台上吗 takes aim at a man just a yard away from you?
欢迎加入我们家族 艾博拉玛 Welcome to the family, Aberama.
我呢 汤马斯 What about me, Thomas?
我这个断了一条腿的人怎么办 The man with the broken fucking leg.
暗杀结束后 After the killing,
伯明翰的所有警察都会被派往宾利厅 every copper in Birmingham will be sent to Bingley Hall.
利用这个机会 Use that opportunity
把装满鸦片的船开到斯陶尔布里奇水闸 to get that boat full of opium up to Stourbridge locks.
在那里 会有几个中国人等着你 There, you'll be met by some Chinese gentlemen.
他们会带两箱现金 They will have two suitcases full of cash.
25万英镑 £250,000.
在场的每个人都能拿到三万现金 Every man in this room will receive 30,000 in cash,
作为额外任务的奖励 in recognition of extra services.
我的老天爷啊 汤姆 Holy Mary, Mother of God, Tom!
谁要是想走 现在就走 Anyone who want to leave, leave now.
谁要是受够了这个守旧过时的 Anyone who is tired of this old-fashioned,
不法黑帮剃刀党 可以离开 backstreet fucking razor gang can leave.
谁受够了 谁就别干了 Anyone who's tired can fucking stop.
很好 Good.
查理 去院子里点火 Charlie, go to the yard and light a fire.
约翰尼 把车开过来 Johnny, bring the van around.
点火干什么 汤姆 What's the fire for, Tom?
还有第四项事务 There is an item number four.
是时候了 It's time.
老天 谢尔比先生 Jeez, Mr Shelby.
我要是知道你要来 If I'd have known, I'd have come in early
就早点来给你倒酒了 and served ye drinks, huh?
来 米奇 Here, Micky.
坐下 Sit down there.
好 我要喝一杯 行吗 Sure, I'll have a drink, will I?
给你 喝吧 Here you go, have a drink.
几天前 我去了伦敦 米奇 A few days ago, I went to London, Micky...
去取些货 to collect some cargo.
遇到了泰坦尼克帮的人 I was met by the Titanic boys.
他们知道我要去 They knew I was coming.
没错 日期 地点 时间 Yeah. When, where, what time.
他们甚至知道 They even knew...
-我要去取什么货 -老天 - the cargo I was picking up. - Jesus.
四天前 米奇 Four days ago, Micky...
一个军官 A soldier was killed
在我办公室门口 outside my office...
被炸弹炸死了 by a bomb.
对 报纸上说是爱尔兰共和军干的 Yeah, erm, the papers said that was IRA.
不 不是爱尔兰共和军 米奇 No, it wasn't the IRA, Micky.
不 不是爱尔兰共和军 米奇 No. It weren't the IRA, Micky.
我问了迪伯斯电话局的接线员女孩 I spoke to the girls who work at the Digbeth telephone exchange.
她们都是我朋友 They're friends of mine.
我问她们在爆炸前后 I asked them what calls
都接到了什么电话 were made around the time of the explosion.
她们跟我说 They told me that...
爆炸发生的30分钟前 30 minutes before the explosion
有人给斯帕克希尔一个男人打过电话 a call was made to a man in Sparkhill
他和北爱志愿军有联系 who has connections to the Ulster Volunteer Force.
他现在出卖情报来赚钱 He now offers his services for cash.
帕迪·罗斯 Paddy Rose.
没错 我和我哥哥找帕迪·罗斯谈了 Yeah, me and my brother, we spoke to Paddy.
详细谈了一番 At length.
他告诉我们是他安置的炸弹 He told us it was him that planted the bomb.
对 我们跟他谈了 Yeah, we spoke to him.
我们杀了他 米奇 We killed him, Micky.
帕迪·罗斯死了 Paddy Rose is dead.
我们给他绑了石头 We weighted him down,
把他沉到了 we sunk him,
大联盟运河河底 to the bottom of the Grand Union Canal.
接线员女孩们把爆炸前 The girls at the exchange gave me the number
打给那个人的电话号码给了我 米奇 of the man that called, Micky, before the explosion.
那是你的电话号码 That was your number.
米奇 是你给他打的电话 Micky, it was you who called him.
你给他报的信 You tipped him off.
他们交代你 一旦有符合描述的黑人来到小希斯 You were told to call him if a black man of a certain description
你就要给他打电话 ever came to Small Heath.
我们知道 We know you've...
你还一直给泰坦尼克帮的人通风报信 you've been giving the Titanic boys information as well.
我们知道 We know that.
没错 Yeah.
你一直在吧台工作 You've been working behind the bar, hmm?
看着 听着 记着所发生的一切 Seeing what goes on, listening, taking notes,
然后把这些卖给出价最高的人 and selling your stories to the highest bidder.
是 Yeah.
说吧 Come on.
说吧 Come on, man.
老天 老天 Oh, Jesus. Oh, Jesus.
真对不起 谢尔比先生 I'm sorry, Mr Shelby.
别看着汤米 Don't look at Tommy.
清理天花板会便宜点 哥们 The ceiling would be cheaper, brother.
米奇 Micky!
你看看 亚瑟 Look at that, Arthur.
手抖得就像个普通人一样 Shaking like the hand of a normal man.
第五项事务是什么 汤姆 What about item five, Tom?
不是有第五项吗 汤米 There is an item five, right, Tommy?
我的心都沉了 I'm fucking sinking here, man.
我的心都沉了 汤姆 I'm fucking sinking, Tom.
你... 你说了还有第五项 说吧汤米 You...you...you said there's an item five. Say it, Tommy.
第五项现在可以开始了 汤米 Item five could start now, Tommy.
今年可以开始了 正好是新的十年 It could start this year, a new decade.
迈克尔... M-M-Michael...
迈克尔可能说得对 Michael could be right -
我们可以离开 汤米 we could go, Tommy.
我们可以离开的 We could go.
我们可以离开这地方 把它留给年轻一辈 We could fucking leave this place. We could leave it to the kids.
迈克尔... 他可能说得对 Michael's... He might be right.
他可能真他妈是对的 He might be fucking right.
亚瑟 根本没有第五项事务 Arthur! There is no item number five!
你去看看波莉是不是还站我们这边 Go and check that Polly is still on our side.
我得去马盖特 I have to go to Margate.
好的 汤姆 All right, Tom.
好的 兄弟 All right, brother!
我的老天啊 Oh, God. Jesus Christ.
汤米 你在外面吗 You out there, Tommy?
对 我在外面 Yeah. I'm here.
忘川河
我刚正往特别疼的地方 I was just having some oil rubbed into the bits
抹油呢 哥们 that really hurt, mate.
你觉得那景致怎么样 What do you think of that view, eh?
这里是马盖特 不就这样 It's Margate. What can you do?
我跟你说 汤米 I'll tell you something, Tommy, right?
我整天就坐在那阳台上的椅子上 I sit all day every day in that chair, on that balcony,
琢磨这么个事 contemplating the fact, right,
人要是死了 生活就会容易对付得多 that life is so much easier to deal with when you are dead!
-你好 艾尔菲 -嗯 - Hello, Alfie. - Yeah.
你...你用望远镜看过吗 Did you...did you look through the binoculars?
-嗯 -我看船 没有两艘是完全一样的 - Yeah. - I watch ships. No two are the same.
没错 Yeah.
上帝也是这么看我们俩的 That is how God sees us both, in his eyes.
上帝 God, eh?
对 差不多就是那个意思吧 Yeah, sort of. I mean, you know.
就是弄出所有这些破事的那个家伙 Someone who's responsible for all this fucking mess.
你多久之后知道我并没有死的 Now, how soon did you know that I was not dead?
艾尔菲 你给我写了信 You wrote me a letter, Alfie.
我写过吗 Did I?
嗯 你信上问你的狗怎么样了 Yeah, you asked about your dog.
他们以开始给我注射了很多麻醉药 They gave me a lot of drugs at first.
好吧 Hmm. Yeah, all right.
我当时就躺在那儿 I was lying out there,
涨潮把我弄醒了 and the tide had come in, and it woke me up.
我记得我四处看看 心里想着... I remember looking around and thinking, you know...
"靠 如果这是地狱的话... "Fuck. If this is hell...
它怎么那么像马盖特啊" "It looks a lot like Margate."
也许地狱就是马盖特这样的 Maybe that's just what hell looks like, eh?
不 这本圣经上可不是这么说的 No, no. Not according to this holy book right here, yeah?
它可给出了非常生动的描述呢 It gives a very, very vivid description.
你和我都完蛋了 兄弟 You and I are both fucked, mate.
你看报纸吗 艾尔菲 Do you read the papers, Alfie?
没有 别犯傻了 No, don't be silly.
但你听说了 But you've heard.
什么 法西斯主义吗 What, fascism, yeah?
三 Three,
二 two,
一 one,
砰 bang.
没有吗 No?
那好吧 Fine.
我的天 你的情况更严重了 兄弟 Good Lord, your fucking condition has got worse, mate.
而我呢 Mine, on the other hand,
我一直过着梦想般的生活 I've been living the dream.
有时候 我朝船身开枪 Sometimes, I will shoot at the side of a ship.
有时候 我就坐在那儿 朝海鸥开一枪 And sometimes I'll sit here, I may shoot at the old seagull.
艾尔菲... Alfie...
我要枪杀奥斯瓦尔德·莫斯利 I'm going to shoot Oswald Mosley.
好吧 Right, well...
我希望你的枪法能比打我时 I hope you do a better job on him
更准一些 than the one you done on me, yeah?
我说... I mean, what...
你当时在想什么呢 在想别的事吗 汤米 What were you thinking? Was your mind somewhere else, Tommy?
还真是 Yes, it was actually.
好吧 Yeah, all right.
看啊 Oh, look.
一艘船 A ship.
你为什么想射杀他 Why do you want to shoot him?
我需要组织一场暴动 艾尔菲 I need to organise a riot, Alfie.
-好吧 -而我听说你在犹太群体里 - Right. - And I hear you still have some...standing
仍有一定的...地位 in the Jewish community.
我跟你说清楚 Let me be clear, right?
自从我死而复生以后 Since my resurrection,
我被视为一个神 I am considered to be a God, all right?
有人告诉我 在圣地有人用石头 In the Holy Land, someone has made an image of me
做了个我的像 嵌到沙子里 out of rock embedded in the sand, so I'm told,
我计划去那里朝圣 and I am planning to make a pilgrimage
感受一下我自己的光辉 to stand in my own shadow.
你要干掉这个家伙 是因为他是坏人吗 Are you going to shoot him because this man is evil?
我需要能打架的人 I need men who can fight.
莫斯利用的都是从格拉斯哥来的人 Mosley uses men from Glasgow.
所以 如果生事的是犹太人 So if the men causing the trouble are Jewish
那就...说得通了 it will be...explicable.
你几时开始做事还要说得通了 汤米 Since when did you need explanations, Tommy?
从我从政以后 Since I entered politics.
可不是吗 Oh, that's right, yeah.
从政对你来说怎么样啊 汤姆 Oh, yeah. And how has that been for you, Tom?
黑帮 战争 休战... Gangs, wars, truces...
没什么是我以前不会的 Nothing I didn't already know.
你觉得如果你杀了他 就能把他的主张给灭了 So you think if you kill him, you...you will kill the message,
我会把那个人杀了 I will kill the man,
然后我会把他的主张给灭了 then I will kill the message.
你打算付多少钱 How much you paying?
我以为你会为了正义而拔刀相助呢 艾尔菲 I thought you might do it for the cause, Alfie.
滚吧你 Fuck off.
每个人会拿到20镑 Each man will get £20.
我会给你五千镑 You'll get ￡5,000.
作为神 汤米 You know, as a god, Tommy, right,
我现在对你这种侮辱可以超然了 I am now able to just rise above those kinds of insults, mate.
一万呢 Ten?
我的狗怎么样了 How is my dog?
它挺好的 Your dog is fine.
这样的话 一万可以 你想那些人去哪儿 In that case, ten should be enough. Where do you want the men?
-伯明翰 -不行 - Birmingham. - No. No.
让我的人 20 will not be enough
去那个鬼地方 20镑不够 for my lads to step inside that fucking shit hole.
至少得25镑 It will have to be 25 at least.
那就25镑 你还可以把狗带回来 25 it is. You can take your dog back, then, eh?
不 最好让它认为我死了 No, it's better for him to think that I am still dead.
警察也一样 As it is also with the police.
好吧 Right.
你还在干 对吗 汤米 So you're still at it, eh, Tommy?
你可没有马盖特可去 You ain't got no Margate to go to.
是的 No.
我也没兴趣射杀海鸥 And I have no interest in shooting seagulls.
但你有兴趣射杀内阁部长们 Oh, you have in shooting cabinet ministers?
对 Yeah.
还有他们花钱买的线人 And their paid informants.
我一开始吃很多药 I was on a lot of drugs at first,
为了止痛 你懂的 right, due to the pain, you know,
因为... on account of it...
被一个王八蛋往脸上打了一枪 Well, you know, being shot in the face by...some cunt.
我就不说细节烦你了 会吓到你 I won't bore you with the details, it'd chill ya.
但是我总做一个梦 Nonetheless, I had a recurring dream.
我看到你在一片旷野里 I saw you in a field, right?
和一匹大黑马 With a big black horse.
然后你说再见 And you said goodbye,
紧接着一声枪响 and then...bang.
那好吧 接下来怎么办 All right, then. Well, what now?
我会继续寻找... I will continue...
知道找到一个我无法打败的人 till I find a man that I can't defeat.
亚瑟问我站谁那边 Arthur asked whose side I was on.
战争近在咫尺 There will be a war...
你俩其中一人会死 And one of you will die.
但哪一个 我不知道 But which one, I cannot tell.
不管怎样他也会动手 He's going to do it anyway.
-是的 -你该知道 - Yeah. - You should know,
如果艾博拉玛站他那边 我会杀了他 if Aberama takes his side, I will kill him.
那我呢 What about me?
我要做我必须做的 波莉 I'll do what I have to do, Pol.
杀戮 接着杀戮 Kill...and kill...
这是唯一让人听话的方法 It's the only way to make people listen.
很快你就能站上大舞台了 Soon you'll have a stage to stand on.
数百万的民众会聆听你说话 Millions of people will listen to you.
你能想经营你的家族一般 治理国家 And you will run the country like you run this family.
显然这是民心所向 It appears to be what people want.
但不是我 But not me.
不再是了 Not any more.
这是我的辞呈 My resignation.
如果你是担心巴尼 他睡觉了 If it's Barney you're worried about, he's sleeping.
但我睡不着 因为我破腿断了 But I can't sleep because my fucking leg is cracked.
告诉我我母亲怎么死的 查理 Tell me how my mother went, Charlie.
你知道的 You know.
她溺水了 She drowned.
我知道那不是意外 I know it wasn't by accident.
告诉我真相 查理 Tell me the truth, Charlie.
真相是吗 汤米 The truth, Tommy, yeah?
该死的真相 The fucking truth.
老天啊 Fuck's sake.
她就走进了运河里 She just stepped into the canal.
你爸根本指不上 Your dad was no use.
我拼了老命阻止了她三天 It was me trying to stop her, for three days.
最后她还是走进去了 In the end, she did it anyway.
-她说原因了吗 -都说不通的 - Did she say why? - Nothing that made sense.
告诉我那些说不通的原因 Tell me the things that didn't make sense.
她说钉死耶稣那十字架上的钉子是吉普赛人打的 She said it were the Gypsies made the nails for Jesus's cross.
所以我们被诅咒 居无定所 That's why we're cursed and restless.
嗯 接着说 Yeah, go on.
你得四处迁移 否则愧疚会追赶侵蚀你 You have to move around or the guilt catches up with you.
我说"那为何不再继续往前走走" I said, "Well, why not go on the road for a bit?"
她去了伍斯特 She went to Worcester.
回来时带了一匹白色小马驹 She came back with a white pony.
就是她送你的那匹 That one she gave to you.
你以前总骑着它 记得吗 You used to ride it round, remember?
她快乐了一阵子 看着你骑马 She seemed happy for a bit, watching you ride it.
然后她就走进河里了 And then she was gone.
这一切都说不通 None of it made any sense.
之后只要我看到那白色马驹 就仿佛看到了她 Afterwards, whenever I looked at that white pony, I saw her.
我当时深爱着她 汤姆 You see, I was in love with her, Tom.
除了我没人知道 No-one knew but me.
把她从河里捞上来时 我心都碎了 Broke my fucking heart to pull her from the cut.
你外公 他也是这样去的 You know, your grandfather, he went the same way.
自杀 Suicide.
有时这些是家族遗传 Sometimes, these things run in the family.
家族遗传啊 汤姆 Fuck family, Tom.
你只得硬着头皮活着 You just have to get on with it.
你是吉普赛人 You're a Gypsy.
你得不停迁移居所 才不会被愧疚吞噬 You have to move around, or it all catches up with you.
你根本不需要吃那些药 You didn't need all them tablets,
你只需再经历一场战争 是吧 you just needed another fucking war, eh?
消灭犹太人 Perish Judah.
奥斯瓦尔德·莫斯利发言 宾利厅
查理·斯特朗 废品场 小希斯
祝你们平安 朋友们 祝你们平安 Shalom, my friends. Shalom.
祝你们平安 祝你们平安 Shalom. Shalom.
进去吧 In you come, eh?
对法西斯分子绝不手软 兄弟们 Show these fascist bastards no mercy, brothers.
犹太人和吉普赛人团结一心 The Jew and the Gypsy united.
我得走了 好吗 我得走了 Look, I have got to go, yeah? I have to go.
去哪儿 Go where?
今晚要枪杀一个法西斯分子 They're shooting a fascist tonight.
你要去干嘛 You're going to do what?
莫斯利来了 Mosley's in town.
真的吗 Really?
听着 去城里 Look, go into town,
买点酒 找个姑娘 get some drink and some girl
听听广播 and listen to the radio.
我们绝不袖手旁观 We will not stand by and
任由这个渣滓在我们的城市自由横行 let this scum have free rein in our city!
扼住法西斯的喉咙 拒绝传播仇恨信条 Fascism must not be allowed to voice its creed of hatred.
赶紧滚开 Out the fucking way!
我们有权示威抗议 We have a right to protest!
回去 Get back!
有人起哄 就给我往死里打 Anybody heckles you, beat the fuck out of them.
广场
我们有权示威抗议 We have a right to protest!
又抓到一个 走 快点 We got another one. Let's go. Get, get!
冷静点 Calm yourself down.
示威抗议又不犯法 It's not against the law to protest.
闪开 闪开 Out of the way. Out of the way.
放她走 Let her go.
-我不需要法西斯的帮忙 -你需要 - I don't need the help of a fascist. - Yes, you do.
在钢厂巷 他们可以对你为所欲为 At Steelhouse Lane, they will do whatever they want to you.
放她走 Let her go.
我是汤米·谢尔比 I'm Tommy Shelby,
-我命令你们放了她 -走吧 - and I'm ordering you to let her fucking go. - Go on.
去你的 Fuck you.
杰茜 你能从内部造成更多伤害 Jessie, you can do more damage from the inside.
明白吗 Do you understand?
你能从内部造成更多伤害 You can do more damage from the inside.
来吧 Come on.
闪开 闪开 Out of the way. Out of the way.
闭嘴 Shut up!
给 你瞧 Here, look.
来 吸一口 There, look.
我也吸一口 I'll join yer.
要上场了 是吗 Going to play, eh?
你知道自己在干嘛 对吧 Now, you know what you're doing, don't you?
知道 汤米看他的怀表 我数到十 Yeah. Tommy checks his pocket watch, I count ten,
打爆另一个家伙的脑袋 then I blow the other bloke's head off.
-就这样 -记住了 - Yeah. - Yeah?
给 完事后吸 There, that's for after.
谢谢 谢谢 Thank you. Thank you.
-晚点见 亚瑟 -士兵 - See you later, Arthur. - Oh, soldier...
士兵 干完后给我死命跑 Soldier, you do that, you run like fuck.
千万别停 死命跑 Don't stop. Run like fuck.
好 死命跑 Yeah. Run like fuck.
进来 In here.
给 擦擦脸 Here, for your face.
至少我只有一张脸孔 At least I have only one face.
你说"从内部造成更多伤害"是什么意思 What did you mean, "Damage from the inside"?
-我有个策略 -你总是有策略 - I have a strategy. - You always have a strategy.
但那很危险 But it's dangerous,
告诉你 也会让你陷入危险 and it cannot be shared without sharing the danger.
你以为我害怕吗 You think I'm afraid?
不 但那只会让你更有危险 No, but it's only going to put you in more danger.
杰茜 趁演讲还没开始 快回家吧 Jessie, before the speeches start, just go home.
到时会有很多人被捕 There's going to be lots of arrests.
-你也是目标之一 -为什么 - You have a mark against your name. - Why?
会发生什么 What's going to happen?
我要做一件好事 I'm going to do a good thing.
我每次做好事 Whenever I do a good thing,
就会有无辜的人受伤 innocent people get hurt.
所以回家吧 So go home.
今晚过后我们可以再见面 讨论策略 After this evening, we can meet, discuss strategy.
外面那个畜生 他人面兽心 That beast out there, he's just a beast.
就像马一样 It's like a horse.
马往哪个方向前进 由骑手决定 It's the rider that decides what direction it takes.
谁会是骑手 And who will be the rider?
回家吧 Just go home.
来的人多吗 Full?
挤满了人 To the fucking brim.
有麻烦吗 Trouble?
到目前为止就几个共产主义分子 So far, a few communists.
布勒斯帮忙把他们赶走了 Bullers helped our boys clear them away.
有几个质问者是好事 Well, a few hecklers are a good thing.
可以顺便展示一下我们如何对付反对派 We can illustrate how we deal with opposition.
有传闻说有个犹太黑帮从迪伯斯过来了 There's a rumour of a gang of Jews were coming up from Digbeth.
暂时还没看到他们 No sign of them yet.
让他们放马过来 Well, let them come.
好好欢迎他们 Welcome them appropriately.
有几个剃刀党来了 There are a few Peaky boys around.
他们是你的盟友 我们之间不会有纷争 They are your allies. There'll be no rifts between us.
不过要做好迎战准备 Keep your powder dry.
麦卡文先生 Mr McCavern?
消灭犹太人 Perish Judah.
这不是玩笑 麦卡文先生 No joke, Mr McCavern.
消灭犹太人 Perish Judah.
打开收音机 调大音量 You turn the radio on and turn up the volume.
我想听新闻 I want to listen the news.
女士们先生们 Ladies and gentlemen,
有请奥斯瓦尔德·莫斯利先生 Mr Oswald Mosley.
消灭犹太人 Perish Judah!
消灭犹太人 消灭犹太人 消灭犹太人 消灭犹太人 Perish Judah! Perish Judah! Perish Judah! Perish Judah!
消灭犹太人 消灭犹太人 Perish Judah! Perish Judah!
消灭犹太人 消灭犹太人 消灭犹太人 Perish Judah! Perish Judah! Perish Judah!
消灭犹太人 消灭犹太人 消灭犹太人 消灭犹太人 Perish Judah! Perish Judah! Perish Judah! Perish Judah!
消灭犹太人 消灭犹太人 Perish Judah! Perish Judah!
消灭犹太人 消灭犹太人 消灭犹太人 消灭犹太人 Perish Judah! Perish Judah! Perish Judah! Perish Judah!
消灭犹太人 消灭犹太人 Perish Judah! Perish Judah!
消灭犹太人 Perish Judah!
欢迎各位来自伯明翰的女士们先生们 Welcome, men and women of Birmingham.
感谢诸位在这个寒冷阴暗的夜晚来到这里 Thank you for coming here on this cold, dark night,
纵使我们的敌人百般阻挠与挑衅 in spite of the obstruction and provocation of our enemies.
他们贩卖的是砖块 石头和瓶子 Our enemies deal in bricks and stones and bottles.
而我们贩卖的是理性的原则 论证和事实 We deal in reasoned principle, argument and fact.
在那些敌人当中 包括了温斯顿·丘吉尔先生 Among those enemies, we can number Mr Winston Churchill,
他昨晚在下议院谴责我 who last night condemned me in the House
说我对民主构成威胁 as a threat to democracy.
死了的那些人才是幸运的 Them's that gone are the lucky ones.
不过丘吉尔先生 But then Mr Churchill
向来不是民众的朋友 has never been a friend of the common people.
当他面临着 Faced with the alternative
告别金本位制度 of saying goodbye to the gold standard,
同时也代表必须告别自己职位的选择时 and therefore to his own employment,
他不出意料地选择了保住职位 he characteristically selected the latter,
不过当然了 but of course....
不是今晚所有出席者 Not all attending tonight
都会相信我们的事业 will be convinced of our cause.
有些人今晚来到这里 是为了亲眼看到 Some will have come here tonight to find out for themselves
我们的立场 what we stand for.
你随时可以给信号了 汤姆 Whenever you're ready, Tom.
以下是我们的指导原则 So here are our guiding principles.
每个公民都应侍奉国家 Every citizen shall serve the state.
而不是银行 派系 Not the banks, not factions...
更不是犹太人 Not the Jews!
消灭犹太人 消灭犹太人 消灭犹太人 消灭犹太人 Perish Judah! Perish Judah! Perish Judah! Perish Judah!
阶级之间的壁垒将被打破 The barriers of class will be abolished
一个更伟大的英国即将诞生 and a greater Britain will be born
实行国家社会主义 信奉法西斯信条 of the national socialist and fascist creed.
我们无谓 It is useless to hide
逃避这一事实 自从1918年 from ourselves the fact that ever since 1918,
我们的英雄从法国回家后 when our heroes returned from France,
我们的帝国一直显露出各种瓦解的迹象 our empire has shown all the signs of disintegration,
我们的人民受到越来越多灾难的威胁 and our people are threatened by gathering disaster.
制止法西斯主义
让开 Get out of my way!
让开 Out of the way!
去 快去 Go. Go.
十 Ten.
九 Nine.
八 Eight.
七 Seven.
六 Six.
五 Five.
四 Four.
三 Three.
两个烤苹果酥 Two apple crumble...
我们该走下舞台了 老头 I think it's about time we got off the stage, old man,
先等这事解决了 until this thing is sorted.
警察来了 亚瑟 The coppers are here, Arthur.
你得离尸体远点 You gotta get away from the body.
你他妈怎么还在这儿 What the fuck are you doing here?
-出什么事了 -我不知道出什么事了 - What happened? - I don't know what happened.
我他妈不知道 I don't know what fucking happened.
这根本说不通 It doesn't make any fucking sense.
等等 操 是我们 Wait. Fuck, it's us.
艾博拉玛死了 他被杀了了 Aberama's dead, he's gone.
他们杀了他 然后也想杀我 He's gone, and they came for me, too.
她怎么会在这儿 What the fuck is she doing here?
亚瑟 他们打死巴尼了 Arthur, they got to Barney.
他们什么都知道 妈的什么都知道 They knew everything. They knew fucking everything.
谁 谁知道 汤姆 Who? Who knew, Tom?
约翰尼 把这女人带走 Johnny, get this woman out of here.
-我想知道 -没错 带她走 带她离开 - I want to know. - Yeah. Get her out of here. Get her out!
根本说不通 It doesn't make sense.
妈的根本说不通 Doesn't make fucking sense.
谁 到底是谁 Who? Who? Who?
中国人 意大利人 The Chinese, the Italians...
政治保安处 情报机关 麦卡文 莫斯利 The Branch, Intelligence, McCavern, Mosley...
莫斯利什么都不知道 Mosley knew nothing!
他一无所知 He knew nothing!
是谁 Who?!
老天 Jesus fucking Christ.
你这样我很害怕 汤姆 You're fucking frightening me, Tom.
根本说不通 It doesn't make sense.
谁 Who?
是谁 谁 Who? Who?
谁 Who?
是谁 汤姆 你一定知道 Who? You know, Tom, you must know.
你吓到我了 你这是在做什么 You're fucking scaring me. What are you doing?
跟我说话啊 Talk to me.
也许我已经找到他了 亚瑟 我无法打败的人 Maybe I've found him, Arthur, the man I can't defeat.
-莫斯利吗 -我不知道 我真的不知道 - Mosley? - I don't know. I don't fucking know.
根本说不通 Doesn't make sense.
我们... Let's...
我们进去吧 Let's go inside.
我们会想办法解决的 We'll work it out...
-喝上一杯 -我得去走走 - Have a drink. - I need to walk.
事情都做完了 汤米 The work's all done, Tommy.
都做完了 It's all done.
我们可以抛下这一切 We can walk away from all of this.
如此简单 如此柔软 It's so easy. It's so soft.
只是一个细小的改变 Such a small change.