原创翻译 双语字幕
最新连载海外影视剧下载 请登陆 www.YYeTs.com 仅供交流学习 禁止商用盈利
翻译 哈里不是波特 1.0 阿夏
翻译 苏葵 伊森泽生 青椒 Eunice
时间轴 今 想念Gallifrey的Wholock 大葱
校对 Eunice
后期 加森
总监 Eunice
浴 血
黑 帮
第五季 第四集
谢尔比先生 Mr Shelby.
我的子弹等不及要射进你的吉普赛脑袋里了 My bullets ache to get inside your tinker head.
*我们趟着芬尼安勇士的鲜血前行* * Up to our knees in Fenian blood *
*乖乖投降 否则要你命* * Surrender or you'll die *
*我们是来自布利格顿的比利小子* * We are the Brigton Derry Billy Boys. *
真可惜 You know, it's a pity.
我本来很期待杀死你 I was looking forward to killing you.
想要我的命 你得排队 You're at the back of a long queue.
我举的白旗代表休战 My white flag is a flag of truce.
而你的白旗则代表投降 Yours is more a flag of surrender.
随便你怎么说 麦卡文先生 颜色都一样 Whatever you say, Mr McCavern, the colour is the same.
结果也是一样的 The outcome is the same.
我想我们有共同的朋友 I believe we've friends in common.
我们应该推迟开战 We should postpone our war.
你哥给我留了颗手榴弹 Your brother left me a hand grenade.
他叫我替他道歉 He sends his apologies.
你给我留了地雷 You left me land mines.
我也为此道歉 For which I too apologise.
那我们就握手言和了 Then peace it is.
你传话说 你想通过生意合作 Your message said you wanted to seal our truce
达成休战协议 with some business.
我们有类似的利益和分销网络 Since we're men of similar interests and distribution networks,
所以我们可以利用暂时的和解 I thought we might use our temporary settlement
互惠互利 for our mutual benefit.
你站在堆满废铁和赃物的院子里 You stand in a yard full of scrap metal and stolen goods,
口气却像个政客 and you talk like a politician.
不 这些东西都不是偷来的 麦卡文先生 No, nothing here is stolen, Mr McCavern.
查理只是在东西丢失前找到了它们 Charlie simply finds things before they're lost.
我的提议书里详细说明了交易的性质 The nature of the deal is explained in my proposal.
我在米德兰酒店为你订好了套房 I've booked you a suite at the Midland Hotel.
你在城里需要什么 报我的名字就行了 If you need anything in this city, just mention my name.
你想讨好我吗 谢尔比先生 So you want to impress me, Mr Shelby?
艾萨 Isiah.
信封里还有一张五百镑的支票 Also in the envelope is a cheque for £500.
给你妻子的 她可以用这笔钱买条黑裙子 For your wife. She can use it to buy a black dress,
租一匹黑色鬃毛的黑马 rent a black horse with black feathers,
来拉装着你尸体的黑色马车 to pull a black carriage with your body in it,
如果你违反白旗条款 就有此下场 should you break the terms of the white flag.
好好享受这座城市吧 我很荣幸代表她 Now, please, enjoy the city it's my honour to represent.
这周我成功联系到了 This week, I've managed to get to the people
约克和林肯城的人 at York and Lincoln City.
他们是很可能输球的球队 I mean, they're the teams that are losing.
我说服了他们 I got to them.
继续说 继续 慢慢说 Right, go on. Go on, take your time.
我找到了守门员 他们都说五镑就足够了 I got to the goalkeepers, they all said £5 is enough.
我... I, erm...
我写信给了特兰米尔流浪者的人 I've written to the, er, people at Tranmere Rovers
因为你在我家装的电话 because the phone you put into
不能用了 my...into my house stopped working.
-所以我需要再装一部电话 -好 - So I'm going to need another one of those. - OK.
搞定那个之后 我们就要得到 Once we've got that fixed, hey, then we'll have all the names
所有甲级联赛裁判的名字和电话 and numbers of the First Division referees.
-甲级吗 -是的 - The First? - Yeah.
该死 该死 该死 Ah, shit, shit, shit, shit.
冷静 冷静 别慌 Come on, come on, come on.
听我说 听着 Listen, listen to me. Come on, now.
不用慌张 No need for that. Hm?
好 Yeah.
我们要你查出他们喜欢什么 We need you to find out what they like.
什么能让他们有动力 You know, what gets them going.
因为大部分裁判经济状况不错 五镑收买不了 Cos a lot of them are comfortable. A fiver's nothing to them.
我们要你查出他们到底喜欢玩什么 We need you to find out what they really like playing.
好 Yes.
因为我们能满足他们 See, cos we can offer them that.
没错 谢尔比有限公司 Oh, yeah. Shelby Company Limited,
能给他们任何喜爱的东西 we can offer them all the lovely things people like.
我们也可以保护他们 远离他们不喜欢的东西 We can also offer 'em protection from the things they don't like.
你敢碰我的家人... You ever touch my family...
试试 ever...
约克 York.
林肯 Lincoln. Hm.
特兰米尔流浪者 Tranmere Rovers. Hm?
-再见 芬恩 -再见 哥 - Bye, Finn. - Goodbye, brother.
该死 Shit.
没事的 康纳斯先生 你可以继续 It's all right, Mrs Connors. You can carry on.
这是我哥哥 It's just me brother.
告诉我事发经过 So tell me how it happened?
他们当时正在楼下睡觉 They were sleeping downstairs.
然后我丈夫回家了 And then my husband came home...
在侯爵酒吧喝得醉醺醺 虽然他才刚丢了工作 drunk from the Marquis, even though he just lost his job.
我们都没钱了 We don't have any money.
总之 他爬上床 Anyway, he came to bed.
但他们在楼下一定是听到了响声 But downstairs, they must have heard a noise.
他们醒了 They woke up.
开始大叫 They started, er, calling out.
他们吵醒了我丈夫 They woke my husband up, and...
他喝醉后被吵醒会发脾气 when he's drunk, you don't wake him up.
然后呢 康纳斯太太 And what happened then, Mrs Connors?
他... He, erm...
他... He...
他跑到楼下 He went downstairs.
把他们都杀了 He killed them.
勒死了 把三个全勒死了 Strangled them. All three of them.
那你今天... 你把他们的尸体 And you've, erm... You've...you've brought their bodies
都带来了吗 here today with you?
这是证据 谢尔比先生 Proof, Mr Shelby.
它们的歌声是我生活里唯一美好的东西 Their singing was the only pretty thing in my life.
我丈夫打我 我都无所谓... I don't care my husband beats me...
但这个不行 but not this.
康纳斯太太 Mrs Connors,
我们有你的地址 we have your address.
我们会去找你丈夫谈谈 We will speak to your husband.
我哥哥今天会去斗牛场集市 My brother here will go to the Bull Ring market today,
给你买三只新的金翅雀 and buy you three new goldfinches,
然后让人送到你家里 and have them delivered to your door.
一样的颜色 还有羽毛 The same colours and, you know, feathers.
新的三只我会起名叫汤玛斯 亚瑟和芬恩 The new ones I will call Thomas, Arthur and Finn.
那会让他停住手的 That'll make him pause,
即便是他喝多的时候 even when he's drunk.
再见 谢尔比先生 Good day, Mr Shelby.
你保重 康纳斯太太 You take care, Mrs Connors.
再见 Bye.
我真不知道你是怎么做到的 汤姆 真的 I don't know how you do this, Tom. I really don't!
活到老学到老 亚瑟 You learn things, Arthur.
那女的楼下只有两个房间 That woman has only two rooms downstairs.
她丈夫失了业还打她 Her husband has lost his job and he beats her.
可是 她来找她的议员 And yet, the thing that brings her
却是因为几只会唱歌的鸟儿 to see her Member of Parliament is songbirds.
那就是政治 亚瑟 Now, that's politics, Arthur.
我不是干这个的料 It's not for me.
不说了 看看吧 Anyway, look.
那些输球的球队名单 That list of losers.
在足球上我们挣了多少钱 How much have we made on the football?
这周有一万镑 Ten grand this week.
芬恩 有点潜力 汤姆 Finn...showing promise, Tom.
也许我们应该派他去赛马场 就是个想法 Maybe we should put him on the tracks. Just a thought.
-芬恩 -嗯 - Finn? - Yeah?
-你的午餐到了 -让她进来吧 - Your lunchtime delivery. - Bring her in.
汤米 下一个要见你们两个人 Tommy, the next fella wants to see both of you.
-你认识他吗 -不认识 是个中国人 - Do you know his face? - No. He's Chinese.
中国人来我们酒吧 Chinese in our pub?
汤姆 Tom...
好吧 All right.
慢点 米奇 让他进来 Slowly, Micky, let him in.
三只小鸟 汤玛斯 芬恩和亚瑟 Three little birds, eh, Tommy, Finn and Arthur.
汤玛斯先生 Mr Thomas.
亚瑟先生 Mr Arthur.
英国和欧洲的华裔毒贩
我叫陈南 My name is Brilliant Chang.
陈南早死了啊 Brilliant Chang is dead.
也许吧 Perhaps.
有时候我在想 Sometimes I wonder,
"这就是天堂吗" "Is this heaven?"
闻着可一点不像是天堂... Doesn't smell like heaven...
所以要我说 我活下来了 so I would say I have survived.
-怎么不是玛姬 -你不喜欢我吗 - What happened to Maggie? - You don't like me?
谁我都喜欢 I like everything.
谁我都喜欢操 I like fucking everything.
你应该接一下电话 谢尔比先生 You should answer the phone, Mr Shelby.
米奇 把电话拿过来 Micky, bring that phone here now.
喂 Hello?
亚瑟 亚瑟 Arthur! Arthur!
我派了个女的带着枪去了你们小弟的办公室 I sent a woman with a gun to your youngest brother's office.
-冷静点 芬恩 -好吧 - All right, Finn. - Right, right.
这他妈到底什么情况 What the fuck is going on?
你想再死一次吗 陈 Do you want to die again, Chang? Huh?
很好 Good.
枪在互相指着 The guns are pointed.
现在我们的注意力都在对方身上了 Now we are all concentrating.
此刻我们心无杂念 The moment is now pure.
不需要心无杂念 Purity is not necessary.
这样的架势也不需要 Displays are not necessary.
他们说 "汤米·谢尔比 They said, "Tommy Shelby.
他的门得踹开才行" "That door will need some kicking down."
你刚才进门的时候 门是开着的 When you walked through that door, it was open.
你不需要做这些来引起我的注意 You don't need to do anything to get my attention.
说吧 你到底想要什么 Now, what exactly do you want?
你有火吗 谢尔比先生 Do you have a match, Mr Shelby?
要是我弟弟有任何事 陈... Anything happens to my brother, Chang...
你就死定了 ...you die.
如果你今天死在这 If you die here today,
我们会把你脸朝下砍掉手埋了 we'll bury you face down with no hands.
-你就直接下地狱了 -我不在乎什么仪式 - You'll go straight to hell. - I don't care about rituals.
我是个理性主义者 谢尔比先生 I am a rationalist, Mr Shelby.
那就在电话里告诉你的朋友 Well, tell your friend on the phone
把枪放下 这样我们可以好好谈谈 to put her gun down, and we can all have a talk.
别开枪 哥哥 Hold your fire, brother!
别开枪 Hold your fire!
我没事 I'm all right.
她对着天花板开了一枪 She fired into the ceiling.
芬恩没事 Finn's all right.
芬恩没事 Finn's OK.
下命令吧 Give me your order! Mm.
下命令吧 汤米 打还是不打 Give me your order, Tommy! Yes or no?
放下枪 At ease.
我说了 放下枪 I said, at ease.
我能从口袋里拿点东西吗 谢尔比先生 May I take something from my pocket, Mr Shelby?
这是有史以来运到欧洲最纯的鸦片 That is the purest opium that has ever arrived in Europe.
没有盐 没有面粉 没有谎言 No salt, no flour, no lies.
纯粹的真货 Pure truth.
来自一艘从上海驶出的船 名为"首都" Came off a ship called the Capital, out of Shanghai.
一周前停靠在伦敦波普拉区码头 Docked at Poplar a week ago.
搬运工们被枪口指着 The stevedores were held at gunpoint.
中国人打着灯笼卸货 Chinese unloaded the cargo by the light of lanterns.
码头上的一个工头 A foreman at the dock
估计货物有七吨 estimated there was seven tonnes of the stuff.
我当时记了下来 I made a note at the time.
我问了那个工头 I spoke to that particular foreman
然后发现 and I worked out that
七吨纯鸦片在国际市场上应该值... seven tonnes of pure opium crystals would be worth...
大约119万英镑 approximately, £1,190,000 on international markets.
股市大崩盘 The big crash. Hm?
华尔街 Wall Street.
现在我们都在留心机会 Now we all keep our ears open for opportunities.
-到底怎么回事 -你想搞什么 - What the fuck is going on? - What are you playing at?
芬恩 我们正在谈一笔生意 Finn, we are conducting a piece of business.
她拿枪指着我的头 She had a gun to my fucking head!
但你的裤子是干的 But your trousers are dry.
你没尿裤子 You didn't piss yourself.
-他没尿裤子 亚瑟 -干得好 芬恩 - He didn't piss himself, Arthur. - Well done, Finn.
你和一位女士发生了争执 但你没尿裤子 You had a dispute with a lady and you didn't piss yourself.
亚瑟告诉我 我们应该把你送到赛马场 And Arthur here tells me we should put you on the tracks.
看来今天对你来说终究是个好日子 芬恩 Going to be a good day for you after all, Finn.
把枪给我 Give me that!
妓女进门之前切记要搜身 Always have your whores searched at the door.
如果我在街上看见那个贱人 If I see that bitch on the street,
-我一定会杀了她 -好 好了 去吧 - I'll fucking cut her. - Yeah, all right. All right, come on.
这是个礼物 谢尔比先生 This is a gift, Mr Shelby.
以示友好 A gesture of goodwill.
我会把货扔进运河 I'll throw it in the canal.
你就是想利用运河 对吧 陈 Canals are the idea. Right, Chang?
很抱歉在这里开会 I'm sorry for calling the meeting here,
但地点也是交易的一部分 but the location is part of the deal.
什么交易 What fucking deal?
再次赤脚站在泥地里是什么感觉 波莉 How does it feel to be barefoot in the mud again, Pol?
让我感觉自己很年轻 什么交易 It makes me feel young. What fucking deal?
四艘船 四天 Four boats. Four days.
沿着大联盟运河从波普拉码头到这里 Up the Grand Union from Poplar to here.
一半货是煤炭 煤炭下面 Half the cargo is coal and underneath the coal,
是纯鸦片 pure opium crystal.
鸦片 Opium?
我反对 I vote against it.
他们不能用卡车运 They can't use trucks
因为中国司机会被警察拦下 because the Chinese drivers get stopped by the police.
他们需要把货运出伦敦 They need to get it out of London
因为海关正搜查所有仓库 because all the warehouses are being searched by Customs.
这七吨货将运往旧金山 The seven tonnes is bound for San Francisco,
但从利物浦出发的船七天后才启航 but the outward ship doesn't sail for seven days, from Liverpool.
他们需要安全的地方存放货物 They need somewhere safe to store it.
我们要做的 All we have to do
只是把货从运河运来这里 存放一周 is take it up the canal and keep it here for a week.
但我们不惹中国人 汤姆 We don't fuck with the Chinese, though, Tom.
爸爸以前总这么说 Dad always said it.
你想想 他会拒绝这25万英镑吗 Ask yourself, would he turn down £250,000
只不过是把四艘船开进运河 to drive four boats up the canal
而且也不会被检查 with no prospect of inspection?
我反对 汤姆 I vote against it, Tom. Hm.
波莉 Polly?
25万英镑 £250,000.
这是迈克尔在芝加哥损失的一半 That's half of what Michael lost in Chicago.
我会让他负责这事 I will ask him to take charge of this business.
迈克尔在公司的职位会恢复吗 Michael's position will be reinstated in the company?
他的隔离期将结束 His period of quarantine would be over.
考虑一下 哥哥 Think about it, brother.
把四艘船开到交汇处 Four boats sailing up the cut,
散发着烟熏和熏肉的味道 smelling of wood smoke and bacon.
查理的吉普赛朋友们你能信任谁 And which one of Charlie's Gypsy didicoy friends
汤姆 这可是价值100万的货物 do you trust, Tom, eh, with a cargo worth £1 million?
我已经安排好了 我要去开会了 I've already made provision. I'm needed at a meeting.
投票吧 Let's vote.
同意的举手 Those in favour.
投票通过 亚瑟 告诉查理 天黑之前 Motion carried. Arthur, tell Charlie we need four boats
准备好四艘船和四吨煤炭 and four tonnes of coal before it gets dark.
让他们今晚就启航南下 They sail south tonight.
别忘了去斗牛场集市 And don't forget to go to the Bull Ring
买那三只小鸟 亚瑟 and get them three songbirds, Arthur.
知道了 汤米 Yes, Tommy.
操 Fuck!
你有什么消息 波莉 What have you heard, Pol?
被你割伤的那个人去报警了 The man you cut went to the police...
但我们解决了 but we dealt with it.
她和他在一起吗 Is she with him?
如果她在 那也是你的错 亚瑟 If she was, it would be your fault, Arthur.
但他们说他的脸被严重割伤 惨不忍睹 But they say his face is so badly cut he's hard to look at.
所以我认为她不在那儿 So I would say not.
我还要说 是时候放弃琳达了 I would also say it is time to give up on Linda,
另外找一个 find someone else...
能帮你扑灭怒火的人 who might be able to put your fires out.
可我做不到 波莉 I can't, though, Pol.
我他妈的的做不到 I fucking can't!
就这样 And that's it.
就是这样 That's it.
喝威士忌吗 Whisky?
谢谢 不用了 Thank you, no.
出于某些需要保密的原因 我得留吉米·麦卡文一命 For reasons I can't divulge, I need to keep Jimmy McCavern alive.
可我已经把下手的时间和地点都安排好了 But I've already got a time and a place for the killing.
你知道吗 You see?
船厂食堂旁边的一条小巷子 A little alleyway by a shipyard canteen.
一个叫凯伦的姑娘 她恨他 会把他交出来 A girl called Karen, who hates him, who will give him up.
有起重机和绞盘的噪音帮我掩盖枪声 I have the sound of cranes and winches to cover the gunshot.
我还准备了一辆宾利用来逃脱 I've got a Bentley to get me away.
我们与比利小子之间的斗争推迟了 The war with the Billy Boys is postponed.
我们达成了和解 要合伙一起做生意 We've made peace. We're going to do business together.
等生意一做完 他就归你处置 When that business is done, he's all yours.
你可以为你儿子的死报仇 随便你用什么方法 You can avenge the death of your son in any way you see fit.
你的意思是这个时间由你来决定 You mean when YOU say.
在你查看过你手中那个 When you check that little stopwatch you've got
控制地球运转的小码表之后 that controls the turning of the Earth.
没错 Yeah.
之后你会结婚 你将安定下来 And then you will marry, and you will settle.
结婚 和谁结婚 谢尔比先生 Marry? Marry who, Mr Shelby?
让我来理解一下你的话 Just let me understand you.
你的意思是 波莉是这桩交易的一部分吗 Do you mean that Polly is part of this deal?
是的 Yeah.
老天 汤玛斯·谢尔比阁下 Well, Holy Lord God, Tommy Shelby OBE,
你的虚荣心都没上限的吗 does your vanity have no limits?
这年头 他们都管这叫"自我" I believe it is called "The ego" these days.
-我有看书 -你坐在王位上 指挥波莉·格雷 - I read books. - You sit on your throne and you instruct Polly Gray,
这个血统远比你高贵的人 who is of far richer blood than you,
安排她什么时候可以或者不可以结婚 as to when she can and when she can't marry.
不 她指挥她自己 Oh, no, she instructs herself.
她有她自己的策略 She has her own strategies.
而且我们流着一样的血 And we are of the same blood.
她会嫁给你 但前提是 She will marry you, but only if you agree
你同意推迟对麦卡文的袭击 to postpone any attack on McCavern
直到这桩交易完成为止 until this business is done.
这么说她是由你送嫁的青春年少的吉普赛新娘咯 So she is some young Gypsy bride that's yours to give away.
她是很青春年少 当她赤脚站在鹅卵石上的时候 Young she is, when she's barefoot on the cobbles.
那嫁妆怎么说 谢尔比先生 What about a dowry, then, Mr Shelby?
要是按照传统来办的话 If it's going to be done in the old way,
你得送上几匹杂色马 或者... well, you know, you throw in a few coloured ponies or...
我家准备举办个活动 I'm having an event at me house.
你受邀了 You are invited.
波莉也会出席 Polly will be there.
到时候会有蜡烛 小提琴 舞会什么的 There will be candles and violins and dancing.
波莉希望你能体面地提出求婚 Polly wants you to propose in the proper way,
然后她会给出答应求婚的条件 and then she will give you her terms of acceptance.
邀请你参加是波莉的主意 Inviting you for this purpose was Polly's idea.
-你不识字吗 -我不需要识字 - You can't read? - I don't read.
-是《天鹅湖》 -芭蕾舞吗 - It's Swan Lake. - Ballet?
没错 很明显 这是关于爱的 Yeah. Apparently, it's about love.
波莉说了 从现在起 Polly says that, for now,
爱必须战胜复仇 love must defeat revenge.
...由于一小部分银行家 财政家 As a result of the greed and the excess
以及其它软弱的投机者 of a small number of bankers, financiers
贪得无厌与毫无节制 and other feckless gamblers.
这份详尽的文件 This comprehensive document,
请求政府全面干预经济生活 pleading for Government intervention in all areas of economic life,
这代表的不仅仅是社会主义 represents not just socialism,
更是一种新形态 国家社会主义 but a new breed - of National Socialism.
而且我认为本党的领袖们 And I believe... I believe that the leaders of my own party
持反对意见是非常愚蠢的 have been very foolish to reject it.
你为什么要请一个芭蕾公司来自己家里 How on Earth did you get a ballet company to come to your bloody house?
这是一家独立的舞蹈公司 It's an independent dance company
致力于向民众普及芭蕾 dedicated to bringing ballet to the people.
我们的观念相通 We share a philosophy.
我是常客 I'm a patron.
同时也赞助了他们一大笔钱 I also gave them a lot of money.
而且这个日子 And this date
还是你妻子的生日 is your wife's birthday.
没错 Yeah.
派对就是为她举办的 The party is for her.
她喜欢芭蕾吗 你的妻子 And she likes ballet, your wife?
她为什么会不喜欢 Why wouldn't she?
只是... It's just...
我调查了一下她 Well, you see, I did some research into her.
她的过往 Into her past.
你要是想给她买礼物的话 她喜欢钻石 If you want to buy her a gift, she likes diamonds.
现在我们就要共同征服世界了 Now that we are going to be conquering the world together,
我们之间必须坦诚相待 we need to have no secrets.
我们该知道彼此的弱点 We should know each other's weaknesses.
你妻子过去的生活非常有意思 Your wife has led an interesting life.
当我还是个生活在伯明翰的年轻人时 甚至有可能 It may even be possible that, as a younger man in Birmingham,
曾经遇到过她 I came across her.
我和我的朋友们 My friends and I
有时会去城南的夜总会 would sometimes go to nightclubs in the south of town.
如果你认出了她 Well, if you recognise her,
也许你们能叙叙旧 不是吗 maybe you can talk about old times, eh?
也许吧 如果我们见过 Maybe, if we have met before,
你妻子和我甚至能再续前缘 your wife and I could even renew our acquaintance.
我被邀请留宿了 不是吗 I am invited to stay the night, yes?
我也做了些调查 奥斯瓦尔德爵士 I too have done some research, Sir Oswald.
没错 Yeah.
我调查了你的妻子 和你的小姨子 I researched your wife and your wife's younger sister,
还有你妻子的继母 卡兹恩夫人 and your wife's stepmother, Lady Curzon,
她们都是你的情妇 all of whom you are fucking.
如果这种事发生在运河小船里 If such things were to take place on a narrow boat,
教会就要介入了 the Church would get involved.
但是 But...
这并非发生在一条运河小船里 it's not happening on a narrow boat.
是的 而是发生在你公寓 No. It's taking place in your apartment,
你的乡村度假屋 in your country house,
有时甚至是你办公室 sometimes even in your office
就在下议院 here in the House of Commons.
所以没有秘密 没错 So no secrets. And, yes,
对 你被邀请过夜 yes, you are invited to stay the night
并可携带任意一位家庭成员出席 with whichever member of your family finds favour.
如果你不介意 我正要走 Now, if you don't mind, I was about to leave,
我得锁门了 I need to lock up me office.
其实我打算一个人来 Actually, I will come alone.
这个社会 会因你的待客之道评判你 In society, you are judged by your hospitality.
我期待一场冒险 I will expect adventure.
我们都是何等的流氓 不是吗 Such rogues we are, aren't we?
在议院朗朗鸣颂 Sing like songbirds in the House.
但结束后 And then, afterwards,
在肆意挑选的胴体中释放自我 relieve ourselves in the bodies of whomever we choose.
两个字典里没有禁止二字的男人 Two men for whom forbidding is forbidden.
肯定是场精彩的派对 It should be quite the party.
你得听从你脑中的声音 You have to listen to the voices that you hear.
照它们告诉你的做 Do what they tell you to do.
如今你已不需要擦拭油灯召唤精灵 You don't even have to rub the lamp any more to summon the genie.
不是因为蓝宝石 汤米 It wasn't the blue stone, Tommy.
而是你 It was you.
是你 It was you.
是谁 Who is it?
外面是汤米的车 It's Tommy's car outside.
是他 我去开门 It's him. I'll get it.
出什么事了 What's happened?
没什么 我没事 Nothing's happened. I'm all right.
快进来 Come in.
想喝一杯吗 Do you want a drink?
-不了 -不用吗 - No. - No?
不用 我有消息告诉情报官 No. I have some information for the intelligence officer...
关于与莫斯利的谈话 ...on conversations with Mosley.
他打算提出一个建筑工程的提议 He's planning to put forward proposals on building works.
他... He, erm...
他想让共产党员考虑和他的新政党做兄弟党 He wants the Communists to consider his new party as fraternal,
这意味着他的活动 which means his activities
现在属于你的管辖范围了 对吧 are now part of your official remit? Yeah?
谢尔比先生 现在是凌晨两点 你可以其他时候再汇报 Mr Shelby, it's 2am. You can make your report any time.
-不如你留下来过夜吧 -不了 - Why don't you stay tonight? - No.
我不打扰你们了 I'll leave you two to...
嗯 晚安 Yes, goodnight.
我今晚站在桥上 艾达 I stood on a bridge tonight, Ada.
往桥下看 And I looked down.
格蕾丝就在那儿 And Grace was there...
但她是如此鲜活 ...but she was still alive.
汤姆 你还在吃鸦片酊吗 Tom, have you still been taking laudanum?
那驳船的名字叫一月 The fucking name of the barge was The January.
我们父亲的船 Our dad's boat.
我出生的船 我们从没得到过什么 The boat I was born on. We've never got nothing.
我们从没得到什么 以后也不会得到什么 We've never got nothing. And we never fucking will.
布鲁克医生说你没有去赴诊 汤姆 Dr Brooke said that you never arrived for your appointment, Tom.
是的 No.
他书里没有能够治疗我这种人的东西 There's nothing in his books of any use to a man like me.
他们谈论内疚 They talk about guilt.
内疚 什么内疚 Guilt! What fucking guilt?
-黑色的驳船 -不 不 不是那个 - The black barge. - No. No, that's not it.
不是那个 他说得对 That's not it. He had it right.
莫斯利说得对 他说"我们的字典里没有禁止二字" Mosley had it right. He said, "Forbidding is forbidden to us.
"我们可以为所欲为 没人能阻止我们" "We can do anything. Nothing can stop us."
但有部分的我 连我自己都觉得陌生 But there's a part of me that is unfamiliar to myself.
而我不停发现自己踏足那里 And I keep finding myself there.
只有一月能带我驶离 And only The January can get me away.
你能再去看看医生吗 汤姆 Will you at least try the doctors again, Tom?
那至少把鸦片扔了 Well, then at least throw away your opium.
是鸦片造成了幻觉 It's that that causes the visions.
就扔了吧 Just...throw it away.
只要还在 就是诱惑 While it's there, it's a temptation.
你还有多少 How much have you got left?
七吨 Seven tonnes.
-七吨 -没错 - Seven tonnes? - Yeah.
我不希望它用光 艾达 I'd hate for it to run out, Ada.
帮我个忙 You do me a favour?
等你孩子出生后 When that kid of yours arrives,
让它离我远点 keep it away from me.
芭蕾舞表演 A fucking ballet.
他想讨好某人 He wants to impress someone.
邀请我了吗 And I'm invited?
你和吉娜 You and Gina.
为什么 Why?
因为他想给你个机会 让你正式回来 Because he wants to give you the chance to come back properly.
-煤炭运输吗 -没错 - Coal haulage? - Yeah.
汤米希望你重新看看这些书 Tommy wants you to reopen those books
担任总经理一职 and become managing director.
我从底特律回来 就为了成为一个送煤工人吗 So I've come back from Detroit to become a coalman?
第一批货是运往旧金山的 The first delivery is bound for San Francisco,
如果成功的话 but if it works...
汤米觉得能在这边找到分销途径 Tommy thinks he can find distribution for it here.
这个所谓的煤炭 And this, erm, this coal...
-是可卡因吗 -不是 - is it snow white? - No.
是鸦片 Golden brown.
操 Fuck.
这是你的机会 迈克尔 This is your opportunity, Michael.
这个生意能赚到的钱 There is more money in this
比我们其他业务加在一起还要多 than there is in all the other parts of our business put together.
汤米知道鸦片会把人害成什么样子 Tommy knows what opium does to people.
汤米也知道酒能把人害成什么样的 Tommy knows what whisky does to people.
他却因为卖酒获得了官佐勋章 He got an OBE for selling it.
我会先跟吉娜谈谈 I'll speak to Gina.
你什么 You'll what?
我会先问问我妻子的意见 I will consult my wife.
你父亲也曾短暂地干过这一行 Your father ran this business for a bit.
那是1901年 1901.
他运输的也是煤炭 真正的煤炭 And he shipped coal. Real coal.
就煤炭而已 Just coal.
他的手指甲里 眼睑下 And his fingernails and his eyelids
耳朵缝里 都被煤炭弄得黑黢黢的 and his ears were black with it.
那些商人一开始会开一个价 And the merchants would offer them one price
结账时却只给一半 and then only pay half,
因为他们说了算 because they could.
那是不对的 迈克尔 And that was wrong, Michael.
用手去捏 Run your hands through it,
让它粘在皮肤上 洗都洗不掉 get it under your skin...
然后再看看吉娜会不会让你碰她 and then see if Gina will let you lay a finger on her.
我觉得她更喜欢鸦片 I think golden brown is more to her taste.
尤其是当你告诉她 Especially when you tell her
你会因此挣到多少钱的时候 how much money you're going to earn.
既然我们现在合伙做生意了 我该问问 Now we're in business together, I should ask,
你用哪只脚踢球 谢尔比先生 which foot do you kick the ball with, Mr Shelby?
我没有宗教信仰 I have no religion.
某些夜晚 我倒是希望我有 Some nights, I wish I had.
他是亲属吗 He's kin?
是的 Yeah.
这个看着头脑简单的家伙呢 And the simple fellow?
他可没有你第一印象以为的那么"头脑简单" He's a lot less simple than you might at first think.
你信任他们吗 Do you trust them?
好了 我要一整船的货 Right. So I take a boatload.
不行 No.
一开始给十麻袋 让你试试市场反应 Ten sacks to start with, so you can test the market.
然后再整船整船地给 Then we'll deal in boatloads.
在装货时用现金付款 Cash payment on loading.
一万镑 10,000 pounds.
那么大的数额 只能用支票了 For that amount, it'll have to be a cheque.
我不收支票 I don't take cheques.
必须是支票 It'll be a cheque.
要我收支票也行 I will take a cheque
前提是有我们在伦敦共同的朋友作保 if it's guaranteed by our mutual friend in London,
莫斯利先生 Mr Mosley.
谁能想到 我竟然会跟该死的 Well, who would've thought I'd be doing business
吉普赛天主教人渣做生意呢 with fucking Gypsy Catholic scum?
是啊 谁能想到呢 查理 Yeah, who'd have thought, eh, Charlie?
谁能想到呢 Who would have thought it?
不过你还行 Aye, but you're OK.
是啊 我还行 直到某天也不行了 Yeah, I'm only OK until I'm not OK.
然后就真的不行了 Then I'm really not.
货七天后送到 Delivery in seven days.
必须是有担保的支票 Cheque guaranteed.
难道你那些中国朋友不希望 Won't your Chinese friends
离开伦敦的七公吨货物 expect the seven tonnes that leaves London
到达利物浦时依然是七公吨吗 to still be seven tonnes when it reaches Liverpool?
这个交给我来负责 麦卡文先生 You leave that to me, Mr McCavern.
你是说你胆大到敢抽取中国人的油水吗 Oh, you mean you're bold enough to skim the Chinese?
你是想找死吗 谢尔比先生 You have some kind of death wish, Mr Shelby?
跟一帮吉普赛人共度的夜晚 An evening with a tribe of Gypsies.
等你取出行李整理好 When you've unpacked,
应该有个姑娘在等着你 there should be a girl laid on for you.
谢尔比先生是个社会主义者 Mr Shelby is a socialist,
信奉任何阶级的人都该享受优质的服务 and believes in equality of service for all classes.
根据邀请函上所写 According to the invitation,
九点钟会有一个中场休息时间 there'll be an interval at nine o'clock.
到时候你如果觉得累 我们就离开 Say that you're feeling tired, and we'll leave.
如果你看到一个公爵 就介绍给我认识 Well, if you see a duke, introduce me.
天呐 终于啊 My God, at last!
总算出现让你喜欢的英国风情了 Something you like about England.
吉娜 他们给我提供了一个机会 Gina, I've been made an offer.
让我回到公司 To come back into the company.
迈克尔 我们都说好了的 Michael, we agreed,
孩子必须在纽约出生 还记得吗 the baby will be born in New York. Remember?
这份工作是负责运货 The job is haulage.
供给 运输 Supply. Transport.
鸦片 Opium.
-汤米已经联系了... -汤米吗 - Tommy has made contact... - Tommy!
汤米已经联系了一些中国供应商 Tommy has made contact with Chinese suppliers
他们在阿富汗山脉里有种植园 who have plantations in the Afghan hills.
纯级的 Pure grade.
我们接到货之后 运往欧洲各处 We will take delivery and ship it all over Europe.
你是说海洛因吗 You mean heroin?
对 Yes.
这样能赚多少 And how much would you make?
保守估计 一年从上海来三次货 Conservative estimate, three shipments a year from Shanghai,
每次七吨 seven tonnes each,
大概赚一百万左右吧 stand to make approximately 1 million.
每年 Per annum.
公司能赚三百万 The company will make three.
到时我们随时可以去纽约 We could go to New York whenever we wanted.
坐自己的专机 On our own fucking plane.
-但我们总得回来 对吗 -是的 - We always have to come back, right? - Yes.
为了每年一百万英镑 是得回来 For 1 million pounds a year, we do.
如果被抓了怎么办 What happens if you get caught?
汤米有人脉 Tommy has friends.
要是船被查到了 受罚的是中国人 If the ship gets stopped, it'll be the Chinese who hang.
你想想 吉娜 Think about it, Gina.
等我们搬进自己的房子 When we move into our house...
娱乐室都比这里大两倍 ...our room for entertaining will be twice this size.
真的吗 Will it, now?
杂志上说 The magazines say that
十九世纪三十年代都是直线条和简约风 it's all straight lines and simplicity in the 1930s.
没什么室内装饰 Deco is dead.
我们可以当公爵和公爵夫人 We'll be able to afford dukes and duchesses.
也许... And maybe...
还可以养一两位公主 ...maybe a princess or two.
而壁画会是你的照片 And the painting on the wall will be of you.
因为到时汤米·谢尔比会消失 Because Tommy Shelby will be gone,
由迈克尔·格雷来安排芭蕾表演 and it will be Michael Gray arranging the ballet.
汤米会去哪儿 Where will Tommy be?
他最想去的地方 Where he wants to go to most.
出现了 There.
一个勋爵 A lord.
其实 莫斯利先生好像是准男爵 Actually, I think Mr Mosley's a baronet.
说起来 汤米到底去哪儿了 Where the fuck is Tommy, anyway?
汤米 Tommy...
我的家 My house.
我的妻子 My wife.
先让他们等等吧 We'll let 'em wait.
奥斯瓦尔德爵士 Sir Oswald.
还没人帮我通告吗 Do I not get announced?
谢尔比先生让我转告 Mr Shelby asked me to tell you
他现在忙着准备餐宴 that he's busy with the catering preparations
很快就会来找你 and will be joining you shortly.
另外 你在等待的同时 In the meantime, and while you're waiting,
可以享用鸦片 可卡因和白兰地 we have opium, cocaine and brandy.
我不服用鸦片和可卡因 I don't use opium or cocaine,
而且白兰地是晚餐后喝的 不是餐前 and brandy is for after dinner, not before.
对于晚宴结束后的安排 我们也有诸多选择 I also have a list of options for the end of the evening.
你会注意到 所有女仆都戴着名牌 You'll notice that the maids wear name tags.
我们专门聘请她们 We hired them specially...
来服务过夜的客人们 ...for those guests staying the night.
你可以任意选择 All things are available...
除了芭蕾舞者 ..Except the ballerinas.
我想请问一下 你是谁 And who, might I ask, are you?
我是吉普赛人的王后 I am a queen amongst the Romanies.
我也不便接待 And I too am unavailable.
莉兹 Lizzie.
关于今晚我有些事没告诉你 There's something I didn't tell you about this evening.
关于我们的客人 Something about our guest.
莫斯利 Mosley.
你们两个 It's possible that...
有可能以前见过 ...that you've met him before.
什么以前 Before when?
你变成现在的身份之前 Before you became who you are.
你会记得他吗 Would you even remember him?
他会记得你吗 Would he remember you?
我只记得 我喝了很多香槟 All I remember is, I drank too much champagne.
而且我没收现金 And I wasn't taking cash.
莉兹 Lizzie...
有许多尸体... There's a pile of bodies...
漂浮着 ...floating by.
放下吧 莉兹 Let'em go, Lizzie.
放下吧 Let'em go.
你把我带来这里就是为了这个 So that's why you brought me in here.
为了提出你的要求 To lay your claim.
是的 Yeah.
至少是个开始吧 Well, it's a start, I suppose.
他要是敢碰你一根汗毛 He lays a fucking hand on you,
我就让约翰尼·道格斯处理他 he will be meat for Johnny Dogs.
我到的时候 你不太舒服 You were indisposed when I arrived.
社交中 来客要问候 而不是空晾着 In society, you greet a guest, you don't leave them hanging...
让客人像狗一样到处找人 ...looking around like a fucking dog.
加入晚宴之前 Before we join the others,
我还有点正事 我需要一份签名 I have some business. I need a signature.
顺便说下 餐前喝白兰地真令人发笑 By the way, your brandy before dinner thing amuses me,
没有一个女仆让我感兴趣 but none of the maids are of interest.
而且我鄙视服用毒品 And I despise the use of drugs.
你的策略非常显而易见 Your strategies are very transparent.
我和吉米·麦卡文有交易 I'm involved in a transaction with Jimmy McCavern,
你在北方的熟人 your acquaintance from the north.
我不知道你说的是谁 I have no idea who you mean.
我不信任他 他想用支票付款 I don't trust him. He wants to pay by cheque.
我需要你的签名 作为交易的担保 I need your signature as a guarantor on the transaction,
以防他的支票无法兑现 should his cheque fail to be honoured.
总额为一万英镑 The sum is £10,000.
他要从你这儿买什么 And what is it he's buying from you?
一栋金酒酿酒厂 A gin distillery.
他买我旧的那栋 我要买新的 He's buying me old one. I'm buying a new one.
这么说你们不仅休战 So not only is the truce holding,
还做起生意来 but you two are actually doing business.
对 但我还是不信任他的支票 Yeah. But I still don't trust his cheques.
如果我签名担保他的支票有效 If I sign a cheque guarantee for this man,
这就成为了我和他认识的证据 it is proof of a connection between me and him.
你日后可以利用这个对付我 Something you could later use against me.
我为什么会想对付你 Why would I want to move against you?
你想知道我的弱点 You're curious about my weaknesses.
你已经知道了不是可卡因 And you've learned it's not cocaine,
也不是女仆 not maids.
但现在你会知道 But now you will learn my weakness
我的弱点是容易信任别人 is a tendency to trust people.
你有笔吗 Do you have a pen?
谢尔比先生 Mr Shelby.
我知道你没受过古典教育 I know you had no classical education,
但我刚意识到你是酒神狄俄尼索斯 but I just realised you are the perfect balance
和太阳神阿波罗之间的完美平衡 between the gods Dionysus and Apollo.
受到理性和自省控制的无理性狂乱 Irrational frenzy controlled by reason and self-reflection.
你知道尼采的作品吗 Do you know the work of Friedrich Nietzsche?
-不知道 -弗洛伊德呢 - No. - Freud?
知道 Yes.
给 There.
你信任的保证 Your guarantee of trust.
现在可以介绍我和你美丽的妻子认识了吧 Now, perhaps you could introduce me to your wonderful wife.
你之前知道吗 So, did you know?
什么 What?
今晚的贵宾以前可能操过 Oh, that tonight's special guest might have fucked you
在夜总会当舞女的你 when you were a nightclub hostess?
对 Yeah.
莉兹 如果我们要从宾客名单中划掉 Lizzie, if we were to strike from our guest lists
你以前在伯明翰睡过的所有男人... every man in Birmingham who you...
-到底知不知道 -知道 - Yes or no? - Fucking yes.
该死 Shit.
奥斯瓦尔德爵士 这是我妻子 伊丽莎白 Sir Oswald, this is my wife, Elizabeth.
莉兹 这位是奥斯瓦尔德·莫斯利爵士 Lizzie, Sir Oswald Mosley.
既然我们都知道 Since we all appear to know,
而且无需隐瞒 and since knowledge is permission,
谢尔比先生 我想本着我们坦诚关系的精神 I'm sure, Mr Shelby, in the spirit of our honest relationship,
你不介意我说 you won't mind me saying
那一夜香槟美人醉人 那钱花得值 it was a bottle of champagne and an evening well spent.
其实那一夜浪费了 Actually, it was an evening wasted.
这钱用来付你买给我的香槟和白兰地 For the champagne and brandy you bought me!
我记得那晚是酒让你 As I recall, it was the booze that put you to sleep
早早就睡着了 a little prematurely.
女士们先生们 表演即将开始 Ladies and gentlemen, the dance is about to begin.
莫斯利先生 Mr Mosley!
容我敬你一杯 A toast, if I may.
敬我们交易结束 To the end of our deal,
也敬未来有更多可能 and the beginning of something more.
生日快乐 莉兹 Happy birthday, Lizzie.
这边请 This way.
波莉·格雷 吉普赛女王 Polly Gray, Gypsy queen,
你愿意嫁给我吗 will you marry me,
一个爱慕着你的穷困平民 a poor commoner who loves you?
我们在天鹅死前操个痛快吧 Let's fuck before the swan dies.
我听说有家庭聚会 I heard there was a family occasion.
抱歉 琳达 Look, I'm sorry, Linda.
我体内那只野兽 That animal inside me,
爆发出来 而我无力阻止 it comes out and I can't stop it.
我操 琳达 Fuck, Linda.
没有你 我无法... Without you, I c...
求你进来 Come inside, please.
他名叫弗雷德里克 His name was Frederick.
我们做的只有聊天而已 亚瑟 All we ever did was talk, Arthur.
他只是倾听我说话 He just listened.
现在他的脸毁了 And now he has no face.
他的外在和你的内在一样丑陋 He's as ugly on the outside as you are on the inside.
你们这群剃刀党... May you Peaky Blinders all rot...
都他妈下地狱吧 ...in fucking hell.
亚瑟 Arthur...