摩洛哥 拉巴特
十年前
情报显示目标在南侧二楼卧室 Right.Our man said the target's in the first floor bedroom on the south side.
你们看好一楼 You two secure the ground floor.
我跟戴夫老弟负责抓人 Me and Daveboy'll get the package.
轻轻松松 Piece of cake.
尽量别吵醒邻居 Let's try not to wake the neighbors, eh?
走 Move!
谢了 兄弟 准备好 Thanks, mate. Now brace yourself.
等等 Wait.
你们答应要给我钱跟护照 I was promised money and a passport.
上头没交代 Above my pay grade, mate.
有点信心 准备来罗 要装得像样点 Have some trust. You ready? Has to look good.
-是哪位... -阿福 -请进 -Yes? -It's Alfie. -Come in.
明白 I understand.
一定会 Of course.
知道了 Very well.
没事吧？ Everything all right?
这通电话我等了好久 That was the call I've been waiting for.
什么意思？ You mean...
说家父还活着的人打来 The man who says my father's alive.
想约今天半夜见面 He wants to meet at midnight.
半夜？ Midnight?
间谍小说看太多了吧 Someone's been reading spy novels.
约在哪里？ Where?
他会再打来指示 He's gonna call back with further instructions.
我今晚终于能得知真相 Tonight I'm finally gonna know the truth.
或许吧 Maybe.
又或许是个陷阱 Or maybe it's a trap.
对方要什么回报？ What's he want in return?
-没说 -只是还没说 -He didn't say. -Not yet anyway.
真令人不安 一通神秘电话 I don't like it-- mysterious phone calls
引你半夜出门 luring you away in the middle of the night?
搞不好是你们总统又想杀你 Could be your president looking to have another whack at you.
或是什么坏蛋想趁机捞一笔 Or some villain hoping to make a few quid.
对方说是家父老友 He says he's an old friend of my father's.
我也能自称是贝斯纳格林区的老大 Well, I could claim to be the king of Bethnal Green.
我别无选择 I don't have a choice.
我要赴约 你不需要跟来 I'm going. You don't have to come.
我当然要跟 Oh, I'm coming.
等他再打来 When he calls back...
就说约在安妮女王酒吧 you tell him to meet you at the Queen Anne.
你只愿意约在那里 It's the only place you'll meet.
至少地点我们能掌控 That we can control.
好 Fine.
很好 Good.
怎么了？ What?
我收了钱要保护你 I'm paid to protect you.
那是我的职责 That's my job.
而昨晚我越了线 Last night I crossed a line.
我们都越线了 I believe we both crossed it.
是我起的头 But I started it.
而我大可拒绝 And I could have stopped it.
还是你自认魅力无法挡？ Or do you consider your charms so overpowering?
我的重点是 Look, what I'm trying to say is
有人在追杀你 there are people trying to kill you.
我不能分心 I can't lose focus.
了解 Understood.
-不会再发生了 -绝对不会 -Won't happen again. -No, I know it won't.
我已找了另一家安保公司 I've already reached out to another firm.
也很优秀 能好好保护你 Good men. You'll be well cared for.
-你不干了？ -今天与今晚赴约 -You're quitting? -I will be with you today
我都会陪着你 and for your meeting tonight.
但从明天起由其他人接手 But starting tomorrow,I think you're better off with somebody else.
我不要其他人 I don't want somebody else.
我觉得自己无法胜任 Yeah, I just don't think I'm the best man for the job.
-因为我们上过床？ -对 -Because we slept together? -Yes.
没有其他原因？ No other reason?
这个原因不够充分吗？ It's reason enough.
我怎么觉得你有事瞒着我？ Then why do I feel like there's something you're not telling me?
我只是想护你周全 Look, I just want you to be safe.
好吧 Very well.
我尊重你的决定 I respect your decision.
我得准备出门了 I need to get ready now.
潘尼沃斯
—— 蝙蝠侠管家的起源 ——
美国 哥谭市
韦恩庄园
欢迎回家 儿子 Welcome home, son.
看我回家你倒是很淡定 You don't seem surprised that I'm here.
我知道你终究会回来 I knew you'd come eventually.
我的孙女还好吗？ So how's my granddaughter?
很好 She's fine.
玛莎呢？ And Martha?
也很好 Also fine.
那就好 I'm glad.
你们俩还好吗？ You two?
我们正在修补关系 We're working things through.
很好 千万别放弃家人 Good. Never give up on family.
绝对不会 Never.
连家人都放弃 人生还剩下什么呢 Once you give up on family, what's left?
你的气色好糟 You look terrible.
你希望我春风得意？ You expect to find me happy?
完全没有一丝罪恶感？ My conscience unblemished?
-这样开心了吗？ -有一点 -Would that help you? -It might.
你不是大老远跑来 看我一脸哀戚吧 You didn't come all this way to see me tear my shirt?
不是 No.
既然你这么了解我 说说我为何回来 So why did I come? You know me so well.
我看着你一生汲汲营营地当个好人 All your life,I've watched you build this nice personality you have.
是孝顺的儿子 爱家的丈夫与父亲 The good son. Good husband, father.
希望没人看见你内心的愤怒 Hoping no one will see the angry thing inside.
但我看见了 But I see.
你是来复仇的 You came here for revenge.
简单明了 不必羞于承认 Pure and simple. No shame in admitting it.
至少对我不必 Not to me.
我回来是因为我爱你 I came here because I love you.
我也爱你 I love you too.
不论你爱不爱听 For what it's worth.
跟我说一些...你记忆中我的童年往事 Tell me something... you remember from my childhood.
-说点快乐的 -父子情深那种？ -Something good. -Father and son stuff?
玩丢接球 去钓鱼那种？ Playing catch, fishing, that kinda thing?
对 Uh-huh.
在你... You were...
九还是十岁 Nine, maybe ten,
我们去圣罗伦斯河划独木舟 we took that canoe trip up the St. Lawrence river.
那是在夏末季节 End of summer.
当地美丽而宁静 It was beautiful.And quiet.
仿佛世上只有我们俩 We felt we were the only two people in the world.
有天晚上突如其来的一场暴风 One night, a storm came up out of nowhere
卷走了我们的独木舟跟装备 and blew away our canoe, all our gear.
吹倒了树木 那风声犹在耳畔 Knocked trees down. Can still hear the wind.
我们躲在洞穴里避难 We sheltered in a cave.
我安抚你会平安渡过 I told you everything would be okay.
你听了很安心 You believed me.
就在我怀里睡着了 Then you fell asleep in my arms.
隔天早上暴风过了 Morning came, the storm was over.
我们便徒步离开 We hiked out.
我也记得 I remember.
我们找到一家餐馆 We found a diner.
-吃了蓝莓松饼 -这就对了 -Ate blueberry pancakes. -There you go.
亲情 信任 幸福与松饼 Love, trust, happiness, pancakes.
我那时还是个好爸爸 I was a good parent.
-是哪一步走错了？ -天晓得 -What went wrong? -I don't know.
都没错 Nothing.
或是全都错 Everything.
人生难免出错 Shit happens.
身不由己吧 Nobody's in control.
我对不起你 I'm sorry.
我也是 I'm sorry too.
你有什么好道歉的？ What are you sorry for?
光有爱还不够 Love isn't enough.
是吧？ Is it?
-请问与麦伊总统会谈有何进展？ -没有 -Did you and President May make any progress in today's talks? -No.
我们永远都不会有进展 And no progress is possible while the president
除非总统承认我国人民有自治权 continues to deny my people the right to govern themselves.
钦恩女士 昨日的暗杀行动 Ms. Khin, yesterday's attempt on your life
导致您一名随从丧命 that left one of your staff dead-
您认为是麦伊总统主使吗？ do you think President May was behind it?
我国政府想扼杀我的言论 I have no doubt the government of my country
我言尽于此 wishes to silence me. That is all I'll say.
若果真是麦伊总统 But if it was President May,
他为何要在英国领土下手？ that he would make such an attempt on British soil...
阿齐兹首相 Prime Minister Mr. Aziz.
阿福 我现在没空 Alfie, I'm afraid I'm rather late.
你把她父亲关在哪儿？ Where are you keeping her dad?
我不懂 Excuse me?
真会装 Oh, that's very good.
不是装 阿福 No, no, no, I'm sorry, Alfie.
我当真不懂你在说什么 I truly have no idea what you're talking about.
很容易推理 It's very simple.
十年前她父亲消失 Ten years ago, her dad vanishes.
她与世人都以为她父亲死了 She thinks he's dead. World thinks he's dead.
问题是他没有死 是我们抓走他的 Only he's not dead. We've got him.
你是暗指英国政府下令 It--you're implying that Her Majesty's government
违法暗中监禁他国公民？ is illegally and secretly holding a foreign national?
-就说道理很简单 -荒谬极了 -Told you it was simple. -It's preposterous.
-你有证据吗？ -完全没有 -Do you have any proof? -Not a shred.
巧的是我与戴夫老弟的单位 抓到他交给军情六处 Except it was me and Daveboy's unit that snatched him and gave him to MI6.
想必你早已知情吧 But of course you already knew that, didn't you?
你跟钦恩女士说了此事吗？ And have you shared any of this with Ms. Khin?
还没有 No. I have not.
姑且论之 倘若此事为真 Well, for the sake of argument, if this were true,
我何苦特别派你去看着她？ why would I have you, of all people, guard her?
我哪知道 I don't know.
不论你想耍什么把戏 But whatever game you're playing,
或又想如何利用我 最好三思 however you're thinking of using me, think again.
今天过后我就退出不干了 'Cause after today, I'm out. I quit.
好 你已表明立场 All right, Alfie, you've said your piece.
请你想想 即便我贵为首相 Now imagine for a moment that despite being prime minister,
也不可能知道三十年来每一桩 I am not privy to every act of skullduggery committed
打着陛下旗号的肮脏事 in Her Majesty's name over the last 30 years.
而我派你去保护钦恩女士 Imagine that I chose you to protect Ms. Khin
完全是因为众人里 solely because of any person I know,
我认为只有你能护她周全 I thought you the most likely to keep her safe.
你自行判断该怎么做吧 But you must do what you think is right.
怎么回事？ What was that?
阿齐兹首相在询问昨天的事 Mr. Aziz just wanted to ask about yesterday.
确认你的安危 See that you were okay.
要回饭店了吗？ You ready to go back to the hotel?
对 Yes.
今晚赴约前有事要做 I have work to do before tonight.
好 我们走后门比较近 Right. We'll go the back way, it's shorter.
好像不是往饭店的方向 This doesn't seem to be the way back to the hotel.
这是观光路线 Scenic route.
还以为你是不想让我回去工作 I think you're keeping me from returning to work.
我会这样？ 不可能 Me? Never.
天气这么好 待在室内可惜了 Lovely day though. Shame to be indoors.
出来走走也好 I suppose I could use it
都跟那歹毒的麦伊总统周旋一整天了 after spending all day with that viper President May.
肯定很辛苦 It can't be easy,
尤其是他还想杀你 especially not when he tried to have you killed.
是啊...还好有你在 Yeah, well... fortunately, you were there.
也是 Right.
-你一脸愧疚 阿福 -我会吗？ -You look guilty, Alfie. -Me?
才没有 Nah.
你是该愧疚 You should feel guilty--
居然在关键时刻弃我而去 abandoning me at a crucial time like this.
还只是为了性爱这种小事 And all because of a little thing like sex.
原因更复杂 It's more complicated than that.
说说看 So tell me.
快走吧 Right, come on.
典型的英格兰天气 Well, that's England for you.
前一刻阳光普照 Lovely day, sun shining,
下一刻便倾盆大雨 and then the bleedin' skies open up.
你笑什么？ What's funny?
我以前念书的时候 When I was at school,
看遍了英国经典小说 I read all the classic English novels.
珍奥斯丁的 汤玛士哈代的 Jane Austen, Thomas Hardy.
书中角色总会困在滂沱大雨中 And all the characters were always getting caught in rain storms.
每次在大雨中 And when they did,
两人间的隔阂似乎也随之消融 the things that were dividing them just...suddenly wash away.
虽然是虚构的 It was make-believe.
但我爱极了 But I loved it.
在现实生活中只会变湿 In real life, you just get wet.
你看这家伙是谁？ Who do you think he is?
不知道 也不在乎 I don't know, and I don't care.
只希望快把他送走 I just want him gone.
车来了 Your ride's here, mate.
你们不该抓我 You are making a terrible mistake.
我有老婆跟女儿 I have a wife...my daughter--
你觉得犯错了？ You think you made a mistake.
我犯过很多错 I make a lot of mistakes.
这个错我能接受 This one I feel I'll live with.
她叫什么名字？ What was her name?
什么意思？ How's that?
我指责你弃我而去时 When I accused you earlier of abandoning me,
你说原因很复杂 you said it was complicated.
通常代表你有其他人 Usually means another person.
这次没有 Not this time.
你曾有保护不了的亲密之人吗？ So there's no one you were close to that you failed to protect?
艾丝梅 Esme.
我们已论及婚嫁 We were gonna be married.
多年前的事了 This was years ago.
想杀我的人误杀了她 Bloke who had it in for me killed her.
遇到我算她倒霉 Worst luck she ever had, meetin' me.
我很遗憾 I'm sorry.
都过去了 It's in the past.
没有所谓的过去 No such thing as the past.
你是佛教徒哦？ 佛学对我太深奥 What's that, Buddhist? I never understood Buddhists.
我是说...人摆脱不了过去 I mean... we carry it with us.
你想保护身旁的人 You want to protect those around you.
却因为过去的经历 But because of the past,
你担心若是太亲近 you're scared if they get too close...
反而会伤到对方 they get hurt.
最后选择紧闭心房 So you end up not letting anyone in.
那你呢？ And what about you?
我？ Me?
十年前 Ten years ago,
我失去了世上最亲爱的人 I lost the one person I loved most in the world.
从此便不复以往 And I've never been the same since.
你是怎么挣脱的？ So how do you get free of it?
过去吗？ The past?
挣脱不了 You don't.
只能渐渐接受 You just learn to live with it.
今晚还是由我单独赴约吧 I should go alone tonight.
若是陷阱 我一个人比较好办事 If it's a trap, it's better it's just me.
不行 我要去 No. I'm going.
你还是不信任我吧 You still don't trust me, do you?
这无关信任 It's not about trust, Alfie.
而是我别无选择 I don't have a choice.
这样吧 Look.
我之前说不干了 What I said before, about quitting...
当我没说 forget all that.
我会挺你到底 I'm with you.
谢谢你 Thank you.
对方应该过几个小时会打来 They should be calling in a few hours.
那我们还有点时间能打发 Then we have time to kill.
北英格兰
什么鬼啊 Fuck's sake.
好了 试试看 Right. Give it a go.
很不错 教授 Oh, very nice, Professor.
非常好 Very nice, indeed.
很好 Good.
欢迎回神 贝特 Welcome back, Bet.
睡得好吗？ Have a pleasant nap?
这是哪里？ Where am I?
大臣办公室 也就是在下 The office of the chancellor, me.
渡鸦最高议会流亡政府 For the Raven High Council in Exile.
笑死人 你就是个蠢货 Fuck me, you're a twat.
我看你还想把自己改造成瑞士刀 And I see you've turned yourself into a Swiss Army knife.
贝特 我的这一切 What I have done, Bet,
可是展现了当代价值 is embrace the times in which we live.
对啦 Course you have.
蠢货 Twat.
你最好别碰我的宝宝 You better not have harmed that baby.
我问你 渡鸦联盟 Tell me, do you know the reason
内战落败的原因你知道吗？ why the Ravens lost the Civil War?
因为你背叛了联盟唯一的好领导 Because you betrayed the only good leader they had?
答错了 是演化击败了渡鸦 Incorrect. Evolution defeated the Ravens.
盖利特洛伊吞了风暴云 变身老兵上尉后 Once Gully Troy ingested Stormcloud and became Captain Blighty,
凡人之躯就不足以对抗 being simply human was not enough.
想要崛起 统治天下 To rise, to rule,
就得超凡入圣 you had to be more.
要死了 Bloody hell.
属下报到 长官 Reporting for duty, sir.
厉害吧 Impressive, no?
我们的第一批实验对象自爆了 Our first test subjects sort of blew themselves up.
但我们努力不懈 But we kept on.
你眼前这位是未来军人的雏形 You are looking at the soldier of the future.
不久后便能组成军团 Soon we will have an army of them.
我们将以燎原之姿肃清这片大地 And we will sweep over this land with a purifying fire.
当你在睡梦中 While you have slept,
我们已改写英格兰的历史 we have rewritten the history of England.
不过现在呢 But right now,
我要知道你是如何找到我们 I need to know how you found us.
好吧 Fine.
我说 I'll tell ya.
我是军情五处的 I'm MI5.
真的？ Really?
你为军情五处效命？ You work for MI5?
正是 That's right.
特勤干员赛克斯 Special Agent Sykes.
他们派你来的？ And they sent you here?
-带着宝宝？ -是我的伪装 -With a baby? -Part of me cover.
最后一次问你 -Uhh-- -Last chance.
你怎么找到我的？ How did you find me?
去...死 Fuck...off.
好吧 Very well.
我赌五英镑 他还没电死我就会先自爆 5 quid he blows himself up before he zaps me.
他可不会电你 贝特 Oh, he's not going to zap you, Bet.
-你敢... -你怎么找到我的？ -Don't you fucking dare-- -How did you find me?
法兰丝冈特 Francis Gaunt.
法兰丝冈特？ Francis Gaunt? Tch. Ah.
几年前真该送那老太婆上西天 Should have taken care of that old bag years ago.
真是好心被狗吃 That is what mercy will get you.
谢谢你 贝特 Thank you, Bet.
下手吧 Go on, then.
-是 长官 -什么？ -Yes, sir. -What?
你这个死王八羔子 You fucking bastard!
-老娘撕烂你的心 -好啦... -I'll rip your heart out. -Yes, yes, yes.
我没提吗？ Oh, did I not mention?
我稍早将宝宝送去育婴室了 I had the baby taken down to the nursery earlier.
肯定是不小心忘了 Must have slipped my mind.
自以为聪明是吧 Clever fucking sod, aren't ya?
常言道的好 贝特 You know what they say, Bet.
失去幽默感 When you've lost your sense of humor,
就一无所有 you've lost everything.
我只是想确保大家安全无虑 I just needed to know we weren't in any danger.
现在放心了 Now I do.
叫守卫杀了她 烧毁尸体 Tell the guards to kill her. Burn the body.
不要 No.
你 跟着我 You, with me.
戴夫老弟？ Daveboy? Daveboy...
你好 Oh, hello.
-阿福在吗？ -阿福？ -Is Alfie here? -Alfie?
对 阿福 他在吗？ Yes, Alfie. Is he here?
不知道 他在吗？ I don't know. Is he?
我没看到 Not that I can see.
你好亮哦 You're not that bright, aren't you?
什么？ What?
算了 Never mind. Um...
-我要找他 -谁？ -I need to speak with him. -Who?
阿福 Alfie.
他呀...他在吗？ Oh, is... is he here?
你没事吧？ You sure you're all right?
没事...好得不得了 Aye, aye, tickety-boo.
戴夫老弟 Daveboy?
这个请转交给阿福 Will you give this to Alfie?
给阿福？ To Alfie?
你不会忘记吧？ You won't forget, will ya?
不会忘...包在我身上 No, no, no, I'm--I'm your man.
我保证会交给阿福 I'll see that Alfie gets it. Here.
-你确定？ -确定 -You sure? -Oh, yeah.
谢谢 Thanks.
没问题 Righty-o.
妈？ Mum?
你在家吗 妈？ You here, Mum?
阿福 你在干嘛？ Alfie, what you doin'?
要找我的贝瑞塔 你这次又藏哪儿去了？ Looking for my Beretta again. Where'd you hide it this time?
没想到你这么早回家 I didn't think you'd be home so soon.
我马上就走 还没下班 Well, I can't stay. I'm on a job.
只是回来拿枪 Just came for me gun.
你不会又藏在面粉里吧 You didn't hide it in the flour again, did ya?
我之前跟你说过 清了八辈子才清干净 I told you about that. Took forever to clean.
你好歹打通电话通知 I wish you'd just called, at least.
你就说到底藏在... Can you just tell me where--ah.
找到了 There she is.
瞧 都是煤烟 Hey, lookit. There's soot all over it.
玛丽 Mary?
这下可好 Oh, here we go.
糟糕 Oh, dear.
罗杰 你应该记得犬子阿福 Roger, you remember my son Alfie.
是的 Yes.
很高兴又见面了 阿福 Good to see you again, Alfie.
阿福 要有礼貌 Alfie, where are your manners?
对 抱歉 Right, uh, sorry. Yeah.
幸会 罗杰 Good to see you too, Roger.
你之前怎么不回我妈电话？ So why didn't you phone my mum back the other day?
-阿福 -没关系 -Alfie! -No.
他说得对 玛丽 He's absolutely correct, Mary.
我确实该打 The fact is, I should have.
幸好玛丽比我勇敢多了 Fortunately, Mary had the courage I did not.
不会再发生这种事 It won't happen again.
她是位优秀女性 值得最好的待遇 She's a remarkable woman and deserves the best.
我们都认同这点 Well, I'm glad we both agree on that.
好 我该回去上班 Right, um, I best be off. Work.
你们俩继续... I'll leave you two--
就是...那个 well, uh, anyway.
别把我的枪藏在脏地方 Stop hiding my guns where they get filthy.
那就找份不会用枪的工作 Get a job where you don't need a gun.
玛丽 我也许该离开了 Mary, perhaps I should go.
是因为阿福吗？ What, because of Alfie?
他总得习惯我有男友的事 He has to get used to me having a boyfriend.
我是... Is that...
那种身份吗？ what I am?
你的男友？ Your boyfriend?
如果你想当的话 If you want to be.
我想 I would.
非常想 Very much.
那么...就说定了 Well, that's settled then.
亲一个 Now give us a kiss.
你还好吧 You okay?
我也不太确定 I'm not entirely sure.
这给你 Here.
不知道你会不会用... Now, have you ever handled one of them--
看来是会 That's a yes, then.
好脏 It's very dirty.
我妈把枪藏在烟囱里 My mum had it up the chimney.
这是英国人的习性？ Is that a thing in England?
是老妈的习性 准备走了 It's a thing with mums. You ready?
可恶的罗杰 Bloody Roger.
谁是罗杰？ Who's Roger?
去那边 Over there.
我的宝宝待在哪间育婴室？ So where's this nursery my baby got taken to?
说啦 Come on.
你都要一枪杀了我 You're about to shoot me in the head.
总要完成我的遗愿吧 Got to give the condemned one final wish.
后面那间 'Round the back.
怎么过去？ How do you get there?
站好 闭嘴 Stand there and shut up.
这边似乎死过不少人 This seems to get a lot of use.
要遮眼吗？ You want a blindfold?
不用了 亲爱的 这样会更难 No thanks, pet. It'd make it harder.
更难做什么？ Make what harder?
做这件事 This harder.
现在呢 去瞧瞧育婴室 Now, let's see about that nursery.
你对这家伙了解多少？ So what more do you know about this bloke then?
你说他是令尊的老友？ You said he's an old mate of your dad's?
他是这么说的 That's what he claims.
革命初期是家父的战友 That he was my father's comrade in the early days of the movement.
你却不记得这号人物？ But you don't remember him?
我当时没有参与革命 I wasn't involved at the time.
家父去世后 组织成员也遭清算 After my father was gone, members were hunted down.
有些逃亡 有些隐姓埋名 Some fled, went underground.
很多人我都没见过 There's many that I've never met.
他怎么知道令尊关在哪里？ Well, how's he know where your father's being held?
他说找出家父是他毕生的志业 He said he's made it his mission to find out.
他很自责没能保护好我父亲 He blames himself for not protecting my father.
怎么说？ How's that?
绑架当晚他就在家父身边 He was with him the night he was abducted.
他也在摩洛哥？ He was there? In Morocco?
对 Yeah.
怎么了？ What is it?
没事 Nothing.
我... I, um--
各位好 All right, lads.
放轻松 别搜身 Easy, mate. None of that.
-不准带枪 -别扯了 -No guns. -Come off it.
我当然要带枪 Course there'll be guns.
你们有枪 我们也有 大家都安心 You have guns, we have guns. The reason we all feel safe.
不准带枪 No guns.
好啊 那么就请吧 All right, you're free to leave--
等等 Wait.
没关系 Please.
长期的恐惧 One lives in fear for so long,
养成了疑心病 suspicion becomes second nature.
请原谅我们的无礼 Please accept our apologies.
钦恩女士... Ms. Khin.
见到你是我的荣幸 It is an honor.
谢谢你愿意跟我见面 Thank you for meeting with me.
这是阿福潘尼沃斯 This is Alfred Pennyworth.
你能信任他 You can trust him.
我们有很多事要谈 We have much to talk about.
很多 Blimey.
这些宝宝是谁家的？ What bloody babies are these?
约翰飒特的 John Salts'.
约翰飒特？ 全都是？ John Salts'? All of them?
我们家小茱莉 Where's my little Julie?
你放在哪里？ Where have you put her?
我的小天使 Oh, my little angel.
小乖 我把熊熊先生带来了 Hello, pet. I brought Mr. Bear.
给熊熊先生笑一个吧 How about a smile for Mr. Bear?
笑一个就好 One smile?
这么想要微笑吗 贝特？ You want a smile, Bet?
我给你笑个够 I'll give you a smile.
现在乖乖等死吧 Now be a good girl and die.
小声点 Now, now, Bet.
宝宝都在睡觉 The babies are sleeping. Shh.
求求你别伤害我的宝宝 Please don't hurt my baby.
你的宝宝？ 她已经不是你的宝宝了 Your baby? But, Bet, it's not your baby anymore.
她是我的 可任我处置 It's mine to do with as I please.
只要我还活着 You'll not hurt my baby.
就不许你伤害我的宝宝 Not while I'm around.
好了 贝特 配合点 Come now, Bet, play nice.
过来... Come here--
终于闭嘴了 Finally shut you up.
你跟家父很熟吗？ Did you know my father well?
我们是战友 也是朋友 We were comrades. Friends.
因此要请你原谅我 Which is why I must ask for your forgiveness.
他遭人绑架当晚 我没能保护他 The night he was taken, I--I did not protect him.
选择了苟且偷生 I chose to live.
别这么说 Please.
麦伊总统将家父关在哪里？ Where is President May keeping my father?
亲爱的 绑架令尊并非总统 My dear, the president does not have your father.
-但是... -是英军绑架了他 -But-- -British soldiers took your father.
也仍在英国手中 And the British have him still.
-你怎么知道？ -我当时在那 -How do you know this? -I was there.
亲眼看到 亲耳听到 I saw them. Heard their voices.
-幕后主使是英国 -好 -The British were behind it all. -Right.
英国绑走我父亲后 So by taking my father,
才能扶植他们的傀儡 the British can install their puppet
继续挟持国家生计 and keep a hold on the country.
那么家父在这里...在英国？ So my father is here then? In England?
过去十年 For the last ten years,
他都关在赫布里底群岛的黑牢 he has been on a secret prison on the Hebrides.
官方文件里没有记载 The government keeps no record of this prison
这间监狱与所关押的人 or the men held there.
不需经过任何审判 The prisoners receive no trial.
关进去就是一辈子 Every sentence is life.
关死了也不会有纪录 When men die, their names are not written down.
简直是个黑洞 It is a black hole.
要怎么救他出来？ And how do I get him out?
没办法 那需要一支军队 You can't. You would need an army.
我去找媒体公诸于世 Well, then I'll just go to the press.
英国政府就必须放了他 Once the world knows, the British have to release him.
或许吧 又或许会否认 Perhaps, or perhaps they will deny it
并将令尊移监他处 then move him to another prison,
那么又得耗时多年才找得着 and it will be years before you find him again.
既然救不出来 Then why are you even telling me this
你何必告诉我？ if there's no hope of getting him out?
你正与麦伊总统进行协商 You're in talks with President May.
他一定有所求 He must want something.
他想要知道我们地下成员的名单 He wants the names of our members who've gone into hiding.
那就供出他们 So offer these names.
以换取你父亲的自由身 And in exchange, demand that your father be released.
是没错 You are right.
英国政府不希望丑事见光 The British will not want their crimes made public,
但单靠这点不够 but that alone is not enough.
你一定要拿出有力的人员名单 You must give them something. Offer these names.
所以想要救出我父亲 So I can free my father only by betraying
-就只能背叛亲信？ -是很难 -those who trust me? -It is a hard choice.
但他们与父亲只能保一个 But it is either them or your father.
别信他说的 Don't believe him.
这家伙肯定是阿齐兹派来的 This smarmy git's working for Aziz,
让你背叛人民 getting you to turn on your own people.
什么？ What?
你说谎 That is a lie.
别乱来 Hey, easy.
-我想得很清楚 -他说谎 -I know what I'm talking about. -He's lying.
他显然是英国间谍 He's clearly a British spy trying to throw suspicion
让你怀疑我 他可不希望你父亲获救 onto me--he does not wish to see your father free.
我是令尊的朋友 I was your father's friend.
他说你父亲遭监禁的事 And what he said about where your father's bein' held,
我会着手调查 I'll investigate it.
但这人不是你父亲的朋友 But this man was not your father's friend.
更不是你的 And he's not yours.
你有什么证据？ What proof do you have?
请你相信我 I'm asking you to trust me.
我想起来你是谁了 I remember you now.
你的声音 那晚就是你 Your voice. It was you.
-他在说什么？ -不重要 -What is he talking about? -Nothin'.
-会面结束 -他怎么会认识你？ -This meeting's over. -How does he know you?
-你又怎么会认识他？ -开枪 马上开枪 -How do you know him? -Shoot him. Shoot him now.
不需要搞成这样 It didn't have to end this way, mate.
是你 You.
英国军方绑走我父亲 British soldiers took my father.
对 Yes.
所以他才会认出你 That's how he knows you.
没错 Exactly.
所以是你 It was you.
我当时不知道你父亲是谁 I had no idea who your dad was.
就是项任务的目标 He was just another target.
你昨晚跟我说起令尊的事 It wasn't until you started telling me about him last night
我才推敲出来 也我想退出的原因 that I put it all together. That's why I tried to quit.
我很抱歉 Look, I'm sorry.
但你不能信任这个人 But you still cannot trust this man.
他与我方政府合作 He was working with us.
出卖了你爸 他的战友 对吧 He sold your dad out, his mate. Isn't that right?
你说谎 That's a lie.
开枪 Shoot him.
十年来 For ten years,
我总想着 要怎么惩罚绑走我父亲的人 I've imagined what I'd do to the men who took my father.
-要怎么让他们付出代价 -你先想想 -How I'd make them pay! -Now, ask yourself.
他们为何送你来英国？ How did they get you to England?
是为了高峰会？ Was it the Summit?
还是因为此人说 Or was it this one
知道你父亲的下落 saying he knows where your dad's being held
条件是要你背叛自己人民 and all you have to do is give up your own people?
你被耍了 You're bein' played.
萨拉 孩子 Zahra, child.
请你相信我敬爱令尊 You must believe I loved your father.
你自行判断该怎么做 Do what you have to do.
我们之间的事 What happened between us...
也都是假的吗？ was that also a lie?
不是 都是真心的 No. No, that was true.
我如何能信你？ And why should I believe you?
你对得起自己良心吗？ How do you live with yourself?
明天我要新的安保团队 Tomorrow, I want new security.
我这辈子再也不想见到你 And I never want to see you again.
妈咪要休息一下 Mummy just needs to rest a moment.
恢复元气 Get her strength back.
别害怕 Never you fret.
都没事了 我保证 All will be well. I promise.
我本可以疼爱你一辈子 I would have loved you every minute of your life.
不论你去了哪里 And wherever you went,
都要记得妈咪很爱你 you'd know your mum loved ya.
妈咪很爱你 She does love ya.
我很不舒服 I'm not well.
该怎么办啊 What am I to do?
"送去给佩姬赛克斯 乔治街13号" "Deliver to Peg Sykes, 13 George Street."
再见了 小家伙 Goodbye, little one.
别给佩姬阿姨惹麻烦 You be good for your Aunty Peg.
让妈咪骄傲 Make your mum proud.
妈咪很爱你 She loves ya.
戴夫老弟 Daveboy?
瞧你把这里搞成这样 What the fuck have you done in here?
怎么会 The fuck?
抱歉 阿福 I'm sorry, Alfie.
-你没事吧 -应该是 -You all right? -I--I think I am.
早些时候楼下怎么闹成那样？ What was all that mad fuss downstairs a while back?
-就是场枪战 -枪战吗 -Oh, gunfight sort of thing. -A gunfight, eh?
我还以为是乌龟发情 I would've sworn it was turtles fucking.
你喝醉了 You must have been drunk.
没有...应该不是 No, no, no, no, no. I don't think so.
我最后的印象 是跟莎莉 The last thing I remember, I was with Sally
参加那三脚猫艺展 at her poxy art show.
阿福 他们只供应 Hey, Alfie, Alfie, they were only serving
气泡白酒 连修女都喝不醉 fizzy white wine-- wouldn't have got a nun pissed.
那是两天前的事了 That was two days ago.
什么？ Aye?
你不记得我们昨天谈到摩洛哥的事？ You don't remember our talk yesterday?About Morocco?
我们怎么会说到摩洛哥？ Why would we be talking about bloody Morocco?
那女人对我做了什么？ What the fuck did that woman do to me?
-我最好打给她 -你去打 -Yeah, I'd better call her, eh? -Yeah, you do that.
但还有一件事要做 And then there's something we need to do.
几乎等同自杀 如果平安的话 Listen, it's near suicidal, and, best case,
顶多吃吃牢饭 不过我需要你帮忙 we end up doing porridge. But I need your help.
也不是头一回了 Well, that sounds familiar.
报酬应该不错吧 I suppose the money's good.
没有报酬 No money.
没报酬？ No money?
你搞什么？ What the fuck?
你去过赫布里底群岛吗？ You ever been to the Hebrides?
美国 哥谭市
永别了 爸 Goodbye, Dad.