谢里丹路餐服公司
女儿 Baby?
对不起 爸爸 Sorry, Dad.
坡道 克林顿站 540 西 200 北
你不介意吧 Can I?
你计算的销货成本 我看了 你说得对 I was looking at your COGS. You're right.
晚上的人均消费额太低了 Check average gets killed at night.
价钱太低 挣的钱给员工付工资都不够 Price is too low. Barely covers labor.
晚上卖三明治 Sandwiches at night.
-挣不回成本 -可不是嘛 -Killer. -Total killer.
我们需要制定一份新的晚餐菜单 We need a new dinner menu.
完全同意 Hundred percent.
我在想新菜单 是不是以“舌头和脸”为主题比较好 For the new menu, I was thinking, maybe a play on "Tongue and Cheek?"
牛舌？ Ox tongue?
或者做红烧牛肉 用牛小排吧 再加上意大利调味饭 Or braised beef, maybe short rib. And risotto.
也许吧 Well, maybe.
这本书太厉害了 Man, this book is wild.
你是刚到的吗？ Yo, you just get here?
不是 主厨 我们餐馆有无碘盐吗？ Nah. Chefs, we got any non-iodized salt?
有 在冷藏间里 蛋糕做得怎么样了？ Yeah, in the walk-in. How we doing on cakes?
-马上就要放进烤箱了 -麻烦你加快速度 -About to fire 'em up. -Please hustle on that, all right?
没问题 I got you.
不好意思 得用剪刀 Sorry, just, scissors.
为什么？ For what?
一边不整齐 两边都不整齐 One side looks like shit. Both sides look like shit in here.
是 主厨 Yes, Chef.
什么情况？ The fuck was that?
请不要把卫生棉条 或厨用纸巾冲下马桶 谢谢
我知道是怎么回事 妈的！ I know what this is. Fuck!
这里一团糟 午饭时间不能供餐了 This is fucked. We need to close for lunch.
不行 要是停止供餐一次 我们会吃不消的 No. No, no, no, we lose one service, it will kill us.
难道你不觉得这样营业 会害我们这一餐都赚不到钱吗？ You don't think this is putting it at risk for losing a service? No?
-不会的 没事 -好吧 -No, this is fine. -Cool. Good.
喂 法克 马上过来 兄弟 马桶反水了 Yo, Fak, yo, we need here ASAP, bro. The toilet is fucked.
这是怎么了 混球们？ Yo, what is good, you fucking replicants?
马桶涌出了好多水 Toilet exploded.
-你好吗？ -好笑吗？又不是什么好事 -Yeah, what's up? -Is that funny? Is that good?
蒂娜 西德妮 伊布拉 你们跟我去厨房 Tina, Sydney, Ebra, you guys with me in the kitchen,
我们还是要熟悉一下新菜谱 好吧？ we're gonna go over that new menu still, okay?
马科斯 甜点要做出来 谢谢了 主厨 Marcus, desserts. Please, thank you, Chef.
曼尼 安吉尔 老表 把这个区域封锁起来 让地面快点干 Manny, Angel, cousin, just lock this shit down, get it dried off.
法克会拿来一台真空泵 Fak's bringing a shop-vac, okay?
法克的嘴就是台真空泵 Fak's mouth is a shop vac.
天啊 你真逗啊 里奇 Oh, my God, you're so funny, Richie.
各位 这里简直惨不忍睹 All right, guys, this is some next level shit.
我去看看事发地点 I'mma check out ground zero.
看见了吧 青葱和蒜开始焦糖化了 Okay, so, see the shallots and garlic starting to caramelize?
加点酸豆 一起烹调 All right, so we're gonna add a little bit of capers and cook that.
-做法太复杂了 卡门 -我知道 听我说 -Many components, Carmen. -I know, just hear me out.
我们要制定一份新的晚餐菜单 才能雇佣更多的厨师 We gotta get a new dinner menu, we can hire more cooks
找来更多的帮手 and get more help around here.
加一点白葡萄酒 加热至粘稠 Okay, we're gonna add little bit of white wine. Let that reduce.
加入热高汤 用它来溶解粘在锅上的肉粒 And then you got some hot stock, let that deglaze the bottom of the pan.
看着不错 现在可以关火 进行“黄油炒制” Okay, that's looking good. You can turn the heat off now and we're going to monter
就是加入两汤匙黄油 搅匀 or we're going to whisk in about two tablespoons of butter.
看到混合物开始变得有光泽了 You see it's starting to get kinda glossy.
酱汁开始成形了 That's that sauce that's starting to happen.
加少量黑胡椒 盐 挤上点柠檬汁 撒上法香末 And a little bit of pepper, salt, squeeze of lemon, parsley.
用勺子把酱盛出来 轻一点 慢一点 And now we're gonna spoon it out. Nice and easy, take your time.
蒂娜 你想尝尝吗？ T, you wanna try this?
-那还用问 主厨 -来 -Yeah, you know it, Jeff. -Here you go.
好吃吗？ Good?
很好吃 猪厨 -Good? Yes, Jeff.
真香啊 法克来袭了 马桶出问题了？ It smells so good in here. Fak Attack. Yo, LaTrina?
-马桶 -马桶 -Yo. LaTrina. -LaTrina.
好 会修好的 没事 Okay, okay, okay. Well, we're gonna fix it. It's okay.
我小时候 有一次以为自己看见了一条龙 And this one time when I was a kid, I thought I saw a dragon.
小心着点 别弄滑丝了 Just pay attention. Don't strip the thread.
才不会呢 I'm not stripping the thread.
-别在后面假装操我 -没有啊 兄弟 -Stop trying to fuck me. -I'm not trying to fuck you, bro.
伙计 我要去人事部告你性骚扰 Dude, that's a human resources offence, dude.
是吗？你猜怎么着 我就是人事部本部 Yeah? Guess what? You're looking at human resources.
-真的吗？ -对 -Really? -Yeah.
小卡门说要雇两个厨师 Carmy says he's down a couple of cooks.
你觉得我能申请吗？ Do you think that I can apply for that job application?
“处于停滞状态的酵母菌 其微生物…” 我太喜欢自然科学了 "Yeasts in stasis, their microbiol..." Yo, I really love science.
这个温度够暖吗？ Yo, is this warm enough?
-应该够了 -看看 -Think so. -Yo, check this shit.
-怎么了？ -闻闻 -What's up? -Take a whiff.
天啊 我们开个面包坊吧 Oh, my God. Yo, should we do a bakery?
快把说明读完 Yeah. Just finish the instructions.
“乳酸发酵有两种方法” 一点没错 "There are two ways to go about lacto-fermentation." Facts.
我们需要去哥本哈根 去那家餐馆大吃一顿 Yo, we need to go to Copenhagen and fuck that place up.
-哪两种方法？ -好吧 -What are the two ways? -Okay.
“可以用真空密封的塑料袋 使原料发酵或…” "You can ferment the raw product in either a vacuum sealed plastic bag or..."
-小卡门 -什么事？ -Yo, Carmy. -Yo.
借我个真空袋行吗 主厨？ Can I borrow a sous vide bag, Chef?
-你他妈的干什么呢？ -发酵 -The fuck you doin'? -Fermenting.
-知道怎么密封吗？ -不知道 主厨 -You know how to seal it? -No, Chef.
我们可以学 We can learn.
在储物柜上面 Okay, above the locker.
-谢谢 小卡门主厨 -不客气 切斯特 -Thanks, Chef Carmy. -Welcome, Chester.
好兄弟 My guy.
今晚你几点回家？ 要我等你看《未婚女子》吗？ Yo, what time you home tonight? Should I save Bachelorette?
会很晚 你自己先看吧 不过这次别又跟我剧透 I'mma be late. Just watch it without me. But, hey, don't ruin that shit again.
上次我没剧透啊 你问我演了什么我才说的 I didn't ruin shit. You asked me what happened.
可你把整集的所有细节都跟我说了 Yeah, and you told me every detail of the whole episode.
那以后别问我演了什么 Then don't ask me what happened.
马科斯 蛋糕做得怎么样了 主厨？ 别光顾搞发酵了 Marcus, we good on cakes, Chef? Please don't get lost in that shit.
-没问题的 主厨 -我相信你 -We good, Chef. -I trust you.
马科斯是伊利诺伊州 发酵界的米尼·米诺斯 Marcus is Minnie Minoso of Illinois Fermentation.
米尼·米诺斯是谁？ Who's Minnie Minoso?
-白袜先生 -白袜先生 -Mr. White Sox. -Mr. White Sox.
看来他很厉害呀 I guess he was good.
白袜队的首位黑人球手 First Black player for the White Sox.
盗垒167次 全垒打195次 击球得分1100分 Stole 167 bases, 195 home runs, and 1100 RBIs
职业生涯的平均打击率为300 所以 很厉害的 and a career batting average of 300, so, not bad.
-两个小时后开店 各位主厨 -是 主厨 -Two hours to service, Chefs. -Yes, Chef.
-前面怎么样了？ -很糟糕 但比刚才强了 主厨 -Hey, how we looking up front? -Shitty but better, Chef.
-我相信 -猪厨 看一下颜色 -I'll take that. -Jeff, look at the coloring on this.
得再深一点 You wanna take that a bit darker.
看见棕色的小点了吗？ 底部到处都要有这种小点才行 You see that brown spot? We wanna see that everywhere on the bottom.
那时再倒高汤 要把那些都刮掉 That way when the stock hits, you're gonna scrape up all that,
充分入味 洋葱的味儿 小麦克什么时候给你做的这道菜？ that's gonna give that flavor, the onion. When did Mikey make that for you?
-圣诞节 -在我妈家？ -Christmas. -At my mom's?
-她完全疯了吗？ -她不大清醒 但食物很好吃 -Still full psycho? -She wasn't calm, but the food was great.
看着不错 再加热两分钟 然后加高汤 好吗 主厨？ All right, looks good. Two more minutes, add that stock. Okay, Chef?
-好 知道了 猪厨 -谢谢 -All right, got it, Jeff. -Thank you.
-我高中毕业 -这个开头好 -I graduated high school. -Good start.
-严肃点 伙计 -我是很严肃啊 -Be serious, man. -I'm being serious.
作为新员工 你会为牛肉店做何贡献？ What might you bring to The Beef as a new employee?
-我有成心 -什么？ -I got hearth. -What's hearth?
诚心 我太紧张了 我有诚心 Heart... I'm nervous, man. I got heart.
你还需要大脑 Ah. You're gonna need brain.
除了当傻子 你还有别的 Now, do you have any special skills or abilities,
特长和技能吗？ asides from being a fuckin' stroke?
第一 我不是傻子 第二 我弹键盘可厉害了 Well, A, I'm not a fuckin' stroke, and B, I'm really good on the keyboard.
第一 你是傻子 第二你弹键盘不厉害 No, A, you are, and B, no, you're not.
第一 我就是厉害 第二 我上过 融合爵士乐的课 你没话说了吧 Well, A, yes, I am and B, I joined a jazz fusion class. So, in your face.
第一 我听过你弹键盘 难听得要死 A, I've heard you fuckin' play and you're fuckin' terrible,
第三 这里他妈的是家餐馆 and C, it's a fuckin' restaurant.
你会弹键盘又怎样 我是找做饭的 Why do I give a fuck that you play the keyboard?
我工作努力 心肠好 传递正能量… I'm a hard worker. I'm a nice guy, I got a great vibe...
-操你的正能量 -不许操我的正能量 -Fuck your vibe. -Don't ever fuck my vibe.
听好了 我想操什么就操什么 I swear to God, I will fuck anything I wanna fuck.
你一点都不友好 不许你操我 You are not being nice, and you will not fuck me. Mmm-mmm.
混蛋 操你妈的 Prick! Jesus fucking Christ.
别喊了 妈的！ Stop shouting! Fuck!
给我… Get...
要我拉架吗？ Should I break it up?
有什么用？ What's the point?
喂 要我拉架吗？ Yo, yo, should I break this up?
-要！ -不行 说“认输” -Yes! Yes! -No. Say "Matae."
不说 你想得美 No way! Never!
真好 That's cool.
-我要赢了 你个傻逼 -妈的 -I'm winning. You're such a bitch. -Fuck!
-说“认输” -你真缺德 我的乳头！ -Say "Matae." -You're so mean. My nipple!
-要我拉架吗？ -要！ -Yo, should I break this up? -Yeah!
-不行 -要 -No! -Yes!
嘿 搞什么 小卡门 Hey! What the fuck, Carmy?
伙计们 你们能他妈的闭嘴吗？ Hey, guys, can you shut the fuck up, please?
他太缺德了 一点都他妈的不友好 真是个他妈的混蛋 He's mean. He is fucking not nice. He is a fucking asshole.
我不想说的 I wasn't even gonna say this.
他在牛肉店的后巷卖可卡因 He is selling fucking coke in the back alley of The Beef.
等等 什么 你住口 你说什么 法克！ Wait, wait, wait, what? Stop! What? Fak!
他在后巷卖可卡因 我之前不想说的 He is selling coke around the fucking alleyway, man. I didn't wanna say it.
你个傻子 你他妈的告了密 开心了？ Are you happy now that you told Mom, you fucking stroke?
告密成功了 去你妈的 你真是个混蛋 Mommy knows now. Fuck you. You're such an asshole.
我看清你了 我他妈的 看清你是哪种人了 内尔·杰夫 I see you. I fuckin' see you, Neil Jeff.
好了 Okay. All right.
糟了 -Oh, shit.
好 Cool.
糟了 Oh, shit.
牛肉 熟食
不是什么大事 It's not that big a deal.
我本来什么都不该说的 I shouldn't have fuckin' said anything.
闭嘴吧 傻逼 Just shut the fuck up, narc.
我不是真的卖毒品 Look, I don't deal deal like that, you know. Like,
我是分销而已 这里分一点 那里分一点 I distribute, just little bits here and there,
手里有货的话 when I'm holdin', you know.
在我的餐馆外 Out of my restaurant.
在你哥哥的餐馆外的小巷里 也是为了助力餐馆的生意 Out of the alley behind your brother's restaurant to help it.
顺便说一句 那可不是我的主意 Wasn't my idea, by the way.
谁的主意？ Whose idea was it?
拜托 伙计 猜也猜得到 老表 Come on, man. Think you can guess, Cousin.
我问你 Let me ask you somethin'.
你觉得疫情期间 餐馆是靠什么挺过来的？ How the fuck do you think we made it through COVID, huh?
副业收入 Side hustle.
我们就是需要员工有 这种坚持 这种创新 And that's the kind of stick-to-it-ness,and ingenuity and out of the box thinking
这种打破常规思维的能力 that we look for in employees.
但现在你没机会了 朋友 But that ship has sailed, my friend.
我该向警察举报你 I should... I should call the fucking police on you.
我该向警察举报 你个无知的胆小鬼才对 I should call the police on you for being a naive pussy.
我们不再搞这种事了 好吧？ No, we're done with this bullshit, okay?
不再跟那群狐朋狗友来往了 不再跟尼科来往了 We're done with your stupid friends. We're done with Nico.
尼科跟这事没关系 还有别的事 Nico's got nothing to do with this. There's something else.
里奇 真他妈的！ Richie, I swear to God! I swear to God!
冷静 别发火 好吧？ All right, relax. Don't blow a fuse, all right?
真是时候 Fuckin' A.
要了命了 Fuck me.
-厨房？ -没电 -Kitchen? -Out.
前面？ Up front?
-没电 -储物间？ -Off! -Walk-in?
-厨房有电 -储物间没电 -Kitchen works! -Walk-in's toast.
搞什么 The fuck!
河北街区的冰都买来了 That's every bag of ice in River North.
法克 怎么样？ Fak, how we lookin'?
-有好也有坏 小卡门 -说 -Good news and bad news, Carmy. -Sure.
冷凝器毁了 要花几千美金才修得好 Yeah, condenser is fried. It's gonna cost a couple racks to fix.
但我认识一个会修冷凝器的家伙 But I got a connect on a condenser guy.
好消息是什么？ What's good news?
我认识他啊 The connect.
好吧 Okay.
计划有变 Actually, change of plans.
把所有东西都拿到外面去 好吧？ 拿到外面去 We're gonna take everything, just take it outside, all right? Take it outside.
你要怎么处理 行 走 拿出去 What do you want with it? All right, let's go, let's go.
兄弟 能求你帮个忙吗？ Yo, my guy. Yeah, can I ask you a favor?
多亏我今天是在家工作 Glad I was working from home today.
伙计 你真是大救星 皮特 Dude, you're a lifesaver, Pete.
-你真是太猛了 小皮特 -谢谢老表 -Yeah, you're a real stud, Petey. -Thanks, Cousin.
我不是你老表 I ain't your cousin.
-好吧 -对不起 他也不是我老表 -Very well. -Sorry, he's not my cousin either.
-大家好 -嘿 -Hey, everyone. -Hey.
-见到你们真开心 发生什么事了？ -没事 -Nice to see you guys. What's going on? -Nothin'.
没事 我们得到皮特的允许了 对吧 皮特？ Hey, it's all right. We asked Pete's permission here. Right, Pete?
你们问过皮特了 Oh, you asked Pete.
对 亲爱的 我说没问题 他们可以随便用… Yeah, honey, I said it'd be cool if they were to use the...
如果你说可以… Okay, well, if you said it would be cool...
-娜塔… -你怎么能允许她跟你那样讲话？ -Nat... -Gonna let her talk to you like that?
-一边去 理查德！ -我会的 -Go fuck yourself, Richard! -Yeah, I will.
以后再吵行吗？我要处理的事多得很 Could we do this later? I got a lot going on.
我要处理的事也多得很 Yeah, I also have a lot going on.
你知道吧 最近我也失去了哥哥 Did you know I recently had a brother die too?
好沉重 Dark.
真是沉重的话题 That was dark.
你这种人 当然是芝加哥小熊队的球迷了 Yeah, of course you're a Cubs fan.
人人都爱小熊队 Who doesn't love the Cubs?
你肯定不知道一垒球手的名字 I bet you can't name the first baseman.
阿方索·里瓦斯 Alfonso Rivas.
娜塔 刚才那种话太过分了吧 Hey, Nat, straight up, that was fucking gnarly.
-你真是个软蛋 -什么？ -You're such a soft, shitty bitch. -What?
你给皮特打电话都是因为 不敢打给我 真没胆 You called Pete 'cause you're too scared to call me. That's weak, bro.
不是的 我打给皮特是因为 每次我给你打电话 No, I called Pete 'cause every time I call you,
你都说些废话 我不想吵架 you talk shit and I don't want a fight.
你只有在惊慌失措的时候才打给我 You only call me when you're freaking out!
知道你时间不多 我把要点总结给你听 And since I know you're low on time, here are the bullet points.
你只在有需要的时候才露面 那件事 你从来没跟我反馈过 You only appear when you need something,you never got back to me about the thing,
回来后 你就一头扎进那个狗屁餐馆 you spend every minute since you've been back in that restaurant,
现在你居然利用皮特 and now you're taking advantage of Pete?
你知道我多么讨厌里奇来这里 And you know how much I hate Richie being here.
其它的那些我都接受 不过 我真的觉得自己挺喜欢皮特… I'm fine with all that, except I do kinda like Pete now and...
-你可真能狡辩 -那件事 我去了 -Man, you have such a fucking attitude! -I went to the thing.
你去参加会议了？ You went to a meeting?
去了 每周去三次 Yeah, I go three times a week.
哪里？ Where?
河北区 River North.
全家项目？ Al Family?
对 Al Family, yeah.
你今后会跟我一起奋战吗？ SUGAR: Will you fight with me tomorrow?
会 Yeah.
还有一个小时开店 主厨们 We have one hour to service, Chefs.
-主厨 前面的灯不亮 -没地方了 -Chef, there's no light out front. -There's no more space.
没事 Okay, that's fine. That's okay.
安吉尔 麻烦你 把所有的高汤锅都拿来 Angel, I want you to take every single stock pot that we have
放在炉子上 and put it on the stove.
伊布拉 把所有的牛肉都放在肉汁里 Ebra, just get all the beef, put it in gravy,
-泡在肉汁里 用肉汁来保温 -是 主厨 -cover it, warm it up for service. -Yes, Chef.
蒂娜 开始准备土豆 Tina, switch to potato prep.
曼尼 操作台下的冰柜里 放不下的蔬菜 Manny, we're gonna take all the vegetables that don't fit in the low boy,
所有的鸡肉 把它们都放进锅里 用高汤浸泡 好吗？ all the chicken, put 'em in the pots, cover 'em, stock it all, okay?
-以前处理过这种情况？ -类似的情况 -So, you done this before? -Some kind.
说人话 Ingles?
指示灯灭了 The pilot light is out!
-我看看 -好吧 -Let me check that. -Okay.
再试试 Try it now.
还是没亮 Still nothing.
尼尔 Neil!
又有什么事？ What now?
没有煤气了 Gas line down.
妈的 Son of a bitch.
主厨 我们没法营业 Chef, we can't open.
没有煤气 盖里 这里油乎乎的 Yeah, no gas. Gary, getting greasy in here.
街对面的工地还在干活吗？ Are they still building across the street?
很危险 Very dangerous.
♪Let it crash down low
♪See my house down there But I lost it
♪Long ago
♪Well, I let the rock roll on down To the town below
♪We had a house down there But I lost it...
好了 我一定能行 Okay. I got it.
-嘿 -喂 -Hey! -Yo.
怎么了？ Yo, what's goin' on?
煤气断气了 没有电 只能在室外供餐了 Gas line is still down. Power's out, so outdoor lunch service.
很好 真厉害 主厨 我去搬些过来帮你们一把 That's good. That's rad, Chef. I'mma grab some, I'll give you a hand.
谢谢 Thanks.
一共十份奶酪 六份辣味 四份甜味 谢谢 Yo, let me get 10 cheese for the day, six hot, four sweet. Thank you.
辣椒够吗 主厨？ Don't have enough pepper, Chef?
够 斯威普斯 Yes, we do. Yo, Sweeps, let me get
-所有的东西都加满 -明白 -a full line restock here. -Got ya.
另外 给蒂娜拿条毛巾 And also, a towel for Tina.
只收现金 Yes, 'cause it's flamy. Yo, Chef, it's a fire.
-对 这里火太大了 -主厨 这是火嘛
苦艾酒
主厨 你没事吧？ Chef, you all right?
搞砸了 Fucked up.
蛋糕做迟了 我想加快速度 结果把保险丝烧断了 I was behind on cakes,tried to speed it up, and I blew the fuse.
这份工作太疯狂了 This job's insane.
一瞬间就可能无风起浪 It could go from chill to unchill in a second
但你得在工作上做到步步领先 一定要这样做 but you gotta stay ahead on your work, that's just that.
懂了 Heard.
我的第一份工作是在麦当劳 不允许创新 My first job was McDonald's. And you don't get to be creative.
工作伙伴都是机器人 所有东西都是自动的 You just work with robots, and everything's automatic,
又快又简单 and fast and easy.
我下次不会再犯错误了 I won't make a mistake again.
你会犯错 但并不是你的问题 错误是生活的一部分而已 Yeah, you will. But not 'cause you're you,just 'cause shit happens.
赢得《美食与美酒》杂志的 I started a fryer fire,
最佳新星厨师奖后没多久 我就把炸锅弄着火了 night after I won Food and Wine's Best New Chef.
差点把餐馆烧毁 Nearly burned the place down.
-真的吗？ -真的 -For real? -For real.
还发生了这件怪事 有那么一瞬间 This weird thing happens too, you have this minute where
看着火 我心想 you're watchin' the fire and you're thinkin',
“要是我什么都不做 这家餐馆就会被烧毁” "If I don't do anything, this place will burn down,
“我的焦虑也会随之荡然无存” "and all my anxiety will go away with it."
然后 你把火扑灭了 Then you put the fire out.
然后把火扑灭了 Then you put the fire out.
所以呢 你是想再幼稚一会儿 还是想好好表现？ So, what's up? You wanna be a baby for another minute or you tryin' to party?
-好好表现 -好好表现 -Let's party. -Let's party.
主厨 蹲下弄 挺着点 快 Chef, get in there, let's go, suck it up, come on.
嘿 给主厨点赞 Hey, kudos to the chef!
5500美金？ Fifty-five hundred dollars?
对不起 不过就是这个价 伙计 Yeah, I'm sorry, but yes, dude, yeah.
-兄弟 -兄弟 -Bro. -Bro.
你说你认识人 You said you had a connect.
绝对没有 根本不认识什么人 Yeah, I definitely, definitely did not. Don't have a connect.
我们要怎么在短时间内 筹到这么多钱？ How are we gonna get $5,500 that fast?
妈的 Fuck!
真有意思 你们居然来找我了 It's pretty interestin', you guys comin' to me now.
我不知道 很明显 我得考虑一下 I don't know. Obviously I'mma have to think about it.
老表 就这一次 不会有下次 Cousin, it's one more time. It's never again.
我不想在餐馆附近 我不想知道细节 I want it far away. I don't wanna know the details.
我们需要这笔钱 没有冷凝器 冰箱是不会制冷的 We need this. Fridge won't work without a condenser.
我们？说“认输” We? We? Say "Matae."
-里奇 -说“认输” 内尔 -Richie. -No. Say "Matae," Neil.
你根本没赢 You didn't even win.
你说了 我就赢了 This is me winning.
说“认输” Say "Matae."
说 法克 Say it, Fak.
卡门 Carm.
说“认输” 兄弟 Say "Matae," bro.
好吧 认输 Okay. Matae. Matae. Matae.
我一定照办 内尔 Your wish is my command, Neil.
-老表 这是最后一次 对吗？ -对 -Cousin, this is the last time, right? -Yeah.
理查德 -Richard.
卡门 我懂 Carmen, I understand.
真他妈的！ Fuck!
好了 All right.
清洁消毒系统
主厨 Chef.
-还好？ -还好 -Yeah? Yeah. -Yeah.
今天你真棒 谢谢 You were great today. Thank you.
谢谢 但今天让我想起了 自己开餐服公司的那段经历 Thanks. That reminded me of, like, catering,
那种热忱 我也说不好 just that energy, I don't know.
怎么没接着开下去呢？ 是经济不好还是… What was the deal with that? Was it just like the world or...
多种原因吧 Jeez, it was a lot of things.
眼高手低 太急于行动了 Got too big, too fast.
没有做好开实体店的准备 Wasn't exactly liquid enough for a brick and mortar
在自家车库开店很蠢 and so running it out of my garage was stupid.
我的信用记录被毁了 整个生活都被毁了 My credit got destroyed. I mean, my whole shit got rocked.
每天晚上我都睡不着觉 And there's not a night I don't stay up
想着自己当时如果不那么做 结果会如何 just thinking about what I could've done different.
可那是第一次 我身后 Like, it was a first time I didn't have a complete
没有一个发狂的精神病对着我尖叫 and utter psychopath behind me screaming,
催促我 冲我大喊 and pushing and yelling,
我以为自己想要那种自由 你懂吗？ and I thought I wanted that, you know?
但下场很惨 所以… But look where that got me. So...
懂了 主厨 Heard, Chef.
能帮我倒一下高汤吗？ Can you help me strain the stock?
当然可以 好的 主厨 Yeah, of course. Yes, Chef.
谢谢 Thanks.
♪This is what love is for
♪To be out of place
♪Gorgeous and alone
♪Face to face
♪With no larger problems
♪That need to be erased
♪Nothing more important than to know
♪Someone's listening
♪Now I know you'll be listening
牛小排 用可乐红烧
字幕翻译： 张扬