怀利，城市边界
耶稣拯救世人
这是一个真实的故事
＂圣经＂说，无爱之人 The scripture says that he who is without love
不识上帝 does not know God
因为上帝就是爱 for God is love.
我们将所有爱过并离世的人 托付给上帝的慈悲 And we commend to His mercy all who have loved and died.
愿你对他们的安排可以实现 That Your will for them may be fulfilled.
已受洗归入基督的贝蒂戈尔披戴基督 As in baptism, Betty Gore put on Christ
所以愿披戴基督的贝蒂戈尔 so in Christ, may Betty Gore
以荣耀为衣 be clothed in glory.
坎迪 Candy.
以荣耀为衣 Clothed in glory.
－以荣耀为衣 －坎迪 - Clothed in glory. - Candy?
以荣耀为衣 Clothed in glory.
坎迪 Candy.
你准备好了吗？ Are you ready?
你有听到我说的话吗？ Did you hear me?
我尽力准备到最好了 I'm as ready as I'm gonna get.
不要有所保留 Do not hold anything back.
如果你有半点隐瞒的迹象 我们就输了 If it even seems like you're hiding, we lose.
是时候了 It's time.
上帝在等待
挥斧砍向上帝请求宽恕
上帝在等待
朋友不会动手杀人
罪人
克劳德先生，你准备好继续了吗？ Mr. Crowder, are you ready to proceed?
是的，法官大人 Yes, Your Honor.
辩方传唤坎迪斯蒙哥马利 The defense calls Candace Montgomery.
你听了艾伦戈尔的证词 You heard Allan Gore's testimony.
他对婚外情的描述准确吗？ Was his description of the affair accurate?
是的 Yes.
这段关系日渐消逝 最后彻底结束了？ It petered out into nothingness? It was over-over?
是的 Yes.
没有藕断丝连 There was no burning ember
让你想要复合？ that made you wanna get back together?
绝对没有 Definitely not.
请你回忆6月13日早晨 Calling your attention to the morning of June 13th
你当时为什么去戈尔家？ why did you go to the Gore house?
我们打算去看＂帝国反击战＂ We had plans to see The Empire Strikes Back.
阿丽萨想去看 珍妮也很想阿丽萨一起去 Alisa wanted to go, and Jenny very much wanted Alisa to go.
珍妮是你七岁的女儿？ Jenny is your seven-year- old daughter?
是的 Yes.
阿丽萨呢？ And Alisa?
阿丽萨戈尔，珍妮最好的朋友 Alisa Gore, Jenny's best friend.
前一晚她在我们家过夜了 She had stayed the night.
贝蒂戈尔的女儿？ Betty Gore's daughter?
是的 Yes.
你和贝蒂是朋友？ And you and Betty were friends?
是的 Yes.
在今年6月13日之前 Prior to June 13th of this year
你和戈尔太太是否曾 彼此恶言相向？ had you and Mrs. Gore ever exchanged any hostile words?
－没有 －有过肢体冲突吗？ - No. - Had you ever had any physical altercation?
没有 No.
你最后一次与别人发生肢体冲突 When is the last physical altercation of any kind
在你记忆中是什么时候？ you can remember getting into with anyone
除了6月13日那一次之外 other than June 13th?
在我的印象中从未有过 I don't think there ever was any.
那么语言冲突呢？ How about a verbal altercation?
我想不起来 I can't think of any.
在你的记忆中 在6月13日之前，你从未和任何人 To the best of your recollection, you have never fought with anyone
有过肢体上或者语言上的冲突？ either physically or verbally, prior to June 13th?
没错 That's correct.
你那天早上去了戈尔家？ So you went to the Gore house that morning?
去拿阿丽萨的泳衣 To get Alisa's bathing suit.
她那天有游泳课 She had a swimming lesson that day
如果她要留下来再过一夜 and if she was gonna stay another night
就得由我带她去上课 I would have to take her.
你去之前有打给戈尔太太吗？ Did you call Mrs. Gore prior to going?
－没有 －坎迪 - No. - Candy.
抱歉，我没打电话就直接过来 你不介意吧？ Sorry, why call when you can barge right in, right?
你到那里的时候，她看起来怎么样？ How did she seem when you got there?
她看起来有点焦急 She seemed a bit hurried.
＂焦急＂？ Hurried?
她在计划一次重要的旅行 似乎为此感到焦虑 She was planning for a big trip, and she seemed anxious about it.
－她邀请你进屋了吗？－是的 - Did she invite you in? - Yes.
她邀请你进屋之后发生了什么？ And what happened after she invited you in?
我们谈了看电影的计划 We...
我们谈了看电影的计划 talked about the movie plans.
我问她阿丽萨可不可以一起去 I asked her if it was okay for Alisa to go.
我们谈了游泳课的事 还有她准备去旅行的事 We talked about the swimming lessons
我们谈了游泳课的事 还有她准备去旅行的事 her upcoming trip.
她带我看了她家新养的小狗 She introduced me to the new puppy.
都是正常且友好的对话吗？ It was a normal, friendly conversation?
非常正常且友好 Very.
直到我准备离开的时候 Until I was getting ready to leave.
那时候发生了什么？ And what happened then?
我说我差不多 Well, I said that I should
该走了，因为我还有事要做 get going as I had an errand to run
她突然脱口而出…… and suddenly, she blurted out...
你和艾伦有外遇吗？ Are you having an affair with Allan?
然后你说了什么？ And what did you say?
是的 Yes.
但那是很久以前的事了 But it was a long time ago.
等一下 You wait a minute.
我心想，她可能 I thought maybe she had
发现了我或艾伦写的卡片或信 found a card or a letter that Allan or I had written
她可能只是想去拿出来 and maybe she just went to go get it.
当她再出现的时候呢？ And when she reappeared?
她拿着一把斧头 She had an axe.
你当时害怕自己会有生命危险吗？ Were you in fear for your life at that moment?
不，因为我从没想过她真的会动手 No.
不，因为我从没想过她真的会动手 Because I never dreamed she would use it.
接下来发生了什么？ So, what happened next?
我说＂在这种情况下 Well, I said, under the circumstances
圣经学校放学后 我还是送阿丽萨回家吧＂ I should probably bring Alisa home after Bible class, and she said...
然后她说…… I should probably bring Alisa home after Bible class, and she said...
不，我不想再见到你了 No, I don't wanna see you anymore.
然后她把斧头放下 And she put the axe down.
你以前见过那把斧头吗？ Had you ever seen that axe before in your life?
－没有 －你以前知道戈尔家有把斧头吗？ - No. - Did you even know the Gores
－没有 －你以前知道戈尔家有把斧头吗？ - had an axe? - No.
－不知道 －接下来发生了什么？ - had an axe? - No.
－不知道 －接下来发生了什么？ What happened next?
我去杂物间拿阿丽萨的泳衣 I went into the utility room to grab Alisa's bathing suit.
差不多同时，贝蒂拿着毛巾 And that was about the same time that
差不多同时，贝蒂拿着毛巾 Betty had returned from the bathroom with a towel.
从浴室回来 Betty had returned from the bathroom with a towel.
然后发生了什么？ And then what happened?
她看起来很受伤 She just looked so hurt.
女士，请你大声点 Ma'am, I'm gonna need you to speak up.
贝蒂看起来很受伤？ Betty looked hurt?
我把手放在她的肩膀上 I put my hand on her shoulder.
然后我说…… And that's when I said...
我很抱歉 I am so sorry.
然后她被激怒了 And she did not like that.
－你不能抢走他 －突然间她又拿起了斧头 - You can't have him. - Then suddenly
－你不能抢走他 －突然间她又拿起了斧头 she had the axe again.
你不能抢走他…… You can't have him. You can't have him!
－我又怀孕了，你不能抢走他 －求你了，我不…… I'm gonna have another baby.
－我又怀孕了，你不能抢走他 －求你了，我不…… - You can't have him. - Please, I don't want...
－你不能抢走他 －我不想要他 - You can't have him! - I don't want him!
贝蒂，别这样 Betty, don't do this.
你在干什么？ What are you doing?
在那一刻你是否认为她要杀了你？ Did you think, at that moment, she was going to kill you?
当时我还是不相信她会那样做 I still didn't believe she'd ever do that.
但到了某个时候，你改变想法了？ But, at some point, your belief changed?
－对 －什么时候？ - Yes. - When?
当她挥起斧头…… When she swung the axe up...
不要…… When she swung the axe up...
打到我脑袋的侧面 and it hit me in the side of my head.
你能描述一下挥斧的力量吗？ Can you describe the force of that swing?
她似乎使出了她全部的力气 It seemed with every ounce of her strength.
在这一刻，你开始担心 自己的生命安全了吗？ Were you now concerned for your life?
我那时知道了她想杀了我 I knew then that she wanted to kill me.
然后发生了什么？ And then what happened?
我抓起那把斧头 I grabbed the axe.
你…… You...
我以为我杀死了她 I thought I had killed her.
然后发生了什么？ And then what happened?
我打算离开，但是…… I just went to leave, but...
但是什么？ But what?
放开我 Let go of me!
放开
我不想要他
Please, I don't want him.
不，我不想要他 No, I don't want him!
求你了，我不想要他…… Please, I don't want him. I don't want him! No!
不 Please, I don't want him. I don't want him! No!
救命
天啊
你记得她站着的时候 你砍了她多少下吗？ Do you recall how many times you hit her
你记得她站着的时候 你砍了她多少下吗？ when she was upright?
－不记得 －她倒地之后呢？ No.
－不记得 －她倒地之后呢？ What about when she was down?
我只记得我害怕她会再站起来 所以我一直砍她 I just remember being afraid that she'd get back up again
我只记得我害怕她会再站起来 所以我一直砍她 so I kept hitting her.
当你到达戈尔家时 When you got to the Gore house
你有想过要杀死贝蒂戈尔吗？ did you have it in your mind to kill Betty Gore?
没有 - No. - After she hit you in the head
她第一次打中你的头后 - No. - After she hit you in the head
她第一次打中你的头后 the first time, did you have it in your mind then
那时你有想过要杀死贝蒂戈尔吗？ the first time, did you have it in your mind then
那时你有想过要杀死贝蒂戈尔吗？ - to kill Betty Gore? - No.
－没有 －她第二次打中你之后 - to kill Betty Gore? - No.
－没有 －她第二次打中你之后 After she hit you the second time, did you have it in your mind
你有想过要杀死贝蒂戈尔吗？ After she hit you the second time, did you have it in your mind
你有想过要杀死贝蒂戈尔吗？ - to kill Betty Gore? - No.
－没有 －你是否想过，什么时候想过 When, if ever, did it enter your mind that you had to kill Betty Gore
你必须杀死贝蒂戈尔才能保命？ When, if ever, did it enter your mind that you had to kill Betty Gore
你必须杀死贝蒂戈尔才能保命？ to keep from being killed?
我从未想过这事 I never thought about it.
事情就这样发生了 It just happened.
你停止砍她之后，你做了什么？ After you stopped hitting her, what did you do?
我四处走动 I walked around.
我退后 I stood back and...
看着自己，发现我浑身是血 I looked at myself and I was covered with blood.
你当时是什么感觉？ What were your feelings at that moment?
我觉得自己很脏 I just felt so dirty.
我得把血洗掉，那让我很不舒服 I had to get the blood off. It was making me sick.
我进了淋浴间 I got into the shower.
我只想把血全部洗掉，但我做不到 I just wanted to make it all go away, but I couldn't.
我心里一直想着 我得表现出正常的样子 And I kept thinking, I have to be normal.
一步一步来 One thing at a time.
父亲节卡片，游泳课 Father's Day cards.
父亲节卡片，游泳课 Swimming lessons.
电影 Movies.
一步一步来，正常 One thing at a time. Normal.
当你离开那栋房子，准备开车回家时 And when you left the house and started to drive home
你脑子里在想什么？ what thoughts were running through your mind at that moment?
我在想，这完全搞错了 That it was all a mistake.
这件事从没发生过 Then it never happened.
根本没发生过 It just never happened.
但确实发生了 But it did happen.
－你用这把斧头杀了贝蒂戈尔 －先生，求你了，别让我看那个 You killed Betty Gore with this axe.
－你用这把斧头杀了贝蒂戈尔 －先生，求你了，别让我看那个 Sorry, please don't make me look at that.
－你用这把斧头杀了她 －停下 You killed her with this axe!
－你可以看 －拜托停下 - Stop... - You can look at it. Look at it!
－看着它 －停下 - Stop... - You can look at it. Look at it!
你需要休息一下吗？ Do you need a break?
不用，我没事 No, I'm okay.
我没事 I'm okay.
我问完了 Pass the witness.
你离开房子时，小宝宝还在那里 When you left the house, the baby was there.
独自一人，而她母亲死了 Alone.
独自一人，而她母亲死了 With her mother dead.
我没有想到宝宝的事 I wasn't thinking about the baby.
我的头脑完全没有在思考 My mind wasn't thinking, at all.
但你想到了，应该去冲澡 Well, it was thinking
但你想到了，应该去冲澡 should get in the shower.
你想到了，应该把血洗掉 It was thinking should wash the blood off.
当你离开房子时 你知道你用斧头杀了贝蒂戈尔吧？ When you left the house
当你离开房子时 你知道你用斧头杀了贝蒂戈尔吧？ you knew you had killed Betty Gore with an axe, didn't you?
我知道 I knew.
而你回到教堂时，没告诉任何人？ And when you arrived back at the church, you told no one?
我想假装这件事没有发生 I wanted to pretend it didn't happen.
你想假装这件事没有发生 You wanted to pretend it didn't happen.
你在朋友和教友面前假装了？ You pretended with your friends and fellow congregants at the church?
－是的 －你在你的好朋友 - Yes. - You pretended
－是的 －你在你的好朋友 with your close friend and former pastor, Jackie Ponder?
和前牧师杰姬庞德面前假装了？ with your close friend and former pastor, Jackie Ponder?
－是的 －你在你丈夫面前假装了？ - Yes. - You pretended with your husband?
尤其是你在警察面前假装了？ You especially pretended with the police.
我一开始没说实话 I was not truthful at first
但我在骗他们的同时 一直也在骗自己 but I was lying to myself just as much as I was lying to them.
但你今天没有骗人？ But you're not lying today?
没有 No.
你说贝蒂戈尔去了杂物间 You said Betty Gore went to the utility room
然后拿着斧头出现了？ then appeared with the axe?
是的 Yes.
你没有尝试逃跑吗？ You didn't try to flee?
我刚才说过了 我当时不担心自己会有生命危险 As I mentioned earlier, I didn't think my life was in danger
我刚才说过了 我当时不担心自己会有生命危险 - at that time. - But, later, you did?
但你后来开始担心了？那时候你为什么不跑？ - at that time. - But, later, you did?
但你后来开始担心了？那时候你为什么不跑？ - Why didn't you run then? - At that point, I was blocked.
－那时我被挡住了 －通往车库的门呢？ - Why didn't you run then? - At that point, I was blocked.
－那时我被挡住了 －通往车库的门呢？ - What about the door to the garage? - It was closed.
关上了 - What about the door to the garage? - It was closed.
法官大人，我能上前吗？ Your Honor, may I approach?
我给你看13号证物 I'll show you Exhibit 13.
－你认得这个吗？－这是我墨镜的镜片 You recognize this?
－你认得这个吗？－这是我墨镜的镜片 It's a lens to my sunglasses.
－你那天戴的墨镜？－对 Sunglasses you were wearing that day?
－你那天戴的墨镜？－对 - Yes. - This lens was found in the garage.
这块镜片是在车库里找到的 - Yes. - This lens was found in the garage.
你去过车库吗？ Did you go in the garage?
－没有 －从来没有？ - No. - Never?
我从没去过戈尔家的车库 I have never been in the Gore garage.
那你怎么解释 你墨镜的镜片在戈尔家车库里？ Then how do you explain the lens to your sunglasses
那你怎么解释 你墨镜的镜片在戈尔家车库里？ being in the garage?
也许是在打斗时被踢进去的 Maybe during the struggle, it somehow got kicked in there.
被踢进去？在门关着的时候？ It got kicked in?
被踢进去？在门关着的时候？ - While the door was closed? - No, as I was trying to get out
不是，在我努力逃出去的时候 - While the door was closed? - No, as I was trying to get out
我把门稍微打开了一点 然后贝蒂回来攻击我 I had opened the door slightly before Betty came back at me.
所以也许是门半开着的时候 镜片被踢进了车库 And so maybe it got kicked into the garage
所以也许是门半开着的时候 镜片被踢进了车库 while the door was ajar.
这是我能想到的唯一解释 That's the only explanation I can come up with.
你肯定巴不得能想出别的解释 I bet you wish you could come up with another.
－反对 －一开始你说门是关着的 - Objection. - First you said the door was closed.
现在又改成了＂半开着＂ 蒙哥马利太太 Now, you amend it to "slightly ajar".
现在又改成了＂半开着＂ 蒙哥马利太太 Mrs. Montgomery.
你现在又在我们面前假装吗？ Are you pretending again with us now?
－反对 －反对无效 - Objection! - Overruled.
你认为自己擅长说谎吗？ Do you consider yourself to be a good liar?
－反对 －反对无效，别再胡说了 - Objection! - Overruled, and stop your nonsense.
你回到教堂告诉你的教友们 When you told your fellow congregants back at the church
戈尔家什么都没发生之后 他们相信你了吗？ that nothing happened at the Gore house
戈尔家什么都没发生之后 他们相信你了吗？ did they believe you?
－相信了 －你告诉杰姬庞德之后 - Yes. - When you told Jackie Ponder
－她相信你了？－相信了 she believed you?
－她相信你了？－相信了 - Yes. - When you told your husband
你告诉你丈夫之后，他相信你了？ - Yes. - When you told your husband
你告诉你丈夫之后，他相信你了？ he believed you?
－相信了 －这些人全都相信你了 - Yes. - All these people believed you.
－你一定很擅长说谎 －反对 - You must be a very good liar. - Objection!
既然你能骗过最了解你的人 可想而知…… And I would imagine if you could fool the people that know you best...
－反对 －好了 - Objection! - Oh, all right.
他造成了影响 He did damage.
我应该在那该死的墨镜镜片上 多下点工夫的 I should have done more with that fucking sunglasses lens.
我们今天算是很顺利了 We had a pretty good day.
－没人相信坎迪的证词 －这可说不准 - Nobody's buying Candy's testimony. - We don't know that.
－你有听外面的人在说什么吗？－媒体没有投票权 Are you listening to what's being said?
－你有听外面的人在说什么吗？－媒体没有投票权 The media doesn't get a vote.
坎迪作证时，我一直在留意陪审团 I was watching the jury during Candy's testimony.
他们听得很认真，他们似乎支持她 They were hanging on every word.
他们听得很认真，他们似乎支持她 They seem to be with her.
法松医生那边呢？ What about Dr. Fason?
不知道莱恩法官是否会采纳催眠证据 I'm not sure Judge Ryan will find hypnosis admissible.
我们总得试试 Yeah, well, we have to try.
自卫解释不了40次砍杀 Self-defense doesn't account for 40 whacks.
我们需要法松 We need Fason.
亲爱的 Honey.
妈妈？ Mom?
你在这里做什么？ What are you doing here?
你为什么在这里？ Why are you here?
你需要维护自己，亲爱的 You need to defend yourself, honey.
来，拿着 Here, take this.
怎么了？
坎迪，怎么了？ Candy, what's wrong?
－唐，快到午夜了 －我试着打过电话 - Don, it's near midnight. - I tried calling.
－为什么不把电话挂好？－我们一直接到骚扰电话 - Why is the phone off the hook? - We're getting prank calls.
我需要能联系上你们俩 Well, I need to be able to contact you both.
－把电话挂回去 －为什么？怎么了？ Put the phone back on the hook.
－把电话挂回去 －为什么？怎么了？ Why? What's wrong?
计划有变，我想让你当下一个证人 Little change of plans.
计划有变，我想让你当下一个证人 - I'm putting you up next. - Me?
我？ - I'm putting you up next. - Me?
－为什么？－这里是德克萨斯，帕特 - Why? - This is Texas, Pat.
人们或许能原谅谋杀 通奸就不一定了 Folks might be able to forgive murder.
人们或许能原谅谋杀 通奸就不一定了 Adultery, not so much.
我原谅她了 I did forgive her.
现在也一样，事实上，我很自责 And do.
现在也一样，事实上，我很自责 In fact, I... I blame myself.
－为什么？－她跟艾伦的关系 - Why? - The relationship with Allan
其实更多是想找一个人交流 was really more about having someone to talk to
而我对坎迪不够坦诚 and I wasn't open enough with Candy.
没有充分与她分享自己 I wasn't sharing myself enough.
蒙哥马利先生 你得知在那个杂物间里发生的事后 Mr. Montgomery, when you learned what happened in that utility room
－你仍然支持你妻子？－当然 you continued to stand by your wife?
－你仍然支持你妻子？－当然 Of course.
是的，她不是个暴力的人 Yes. She is not violent.
事实上，我内心的恐惧平息下来后 我产生了些许感激 In fact, once the horror passed, I felt some gratitude. I thanked God.
－我感谢了上帝 －你感谢了上帝？ In fact, once the horror passed, I felt some gratitude. I thanked God.
－我感谢了上帝 －你感谢了上帝？ You thanked God?
贝蒂的体型比她大上许多 Betty is a much larger woman.
除此之外，她还拿着一把斧头 Add to that, she had an axe.
很可能会出现相反的结果 Could have easily gone the other way.
坎迪是一个有爱的人，她不暴力 Candy is loving.
坎迪是一个有爱的人，她不暴力 She's not violent.
是贝蒂先攻击她，这事才会发生 For this to have happened
是贝蒂先攻击她，这事才会发生 Betty came at her.
你妻子有告诉你她做了什么吗？ Did your wife tell you what she had done?
我想她在脑海中屏蔽了这件事 I think she blocked it out.
她骗了你，她瞒着你 She lied to you. She kept it from you.
我觉得她不记得了 I don't think she really remembered.
你觉得她忘了？ She forgot about it, you think?
她不是不记得 It's not that she didn't remember.
她知道自己挥了斧头 She knew she had swung the axe
但她出现了解离性反应 but she suffered a dissociative reaction
这可能会引起某种形式的失忆 which can induce a form of amnesia to suppress anger
来抑制愤怒 以及，就本案来说，内心的羞愧 which can induce a form of amnesia to suppress anger
来抑制愤怒 以及，就本案来说，内心的羞愧 - and, in this case, shame. - Hold on.
等等，你是说她患上了精神疾病？ - and, in this case, shame. - Hold on.
等等，你是说她患上了精神疾病？ Are you saying she suffered from a mental illness?
我是说，她无法调和 她的行为和她的自我认知 I'm saying she could not reconcile her actions
我是说，她无法调和 她的行为和她的自我认知 with who she believes herself to be, so she, in a sense, blocked it out.
所以在某种意义上屏蔽了这段记忆 with who she believes herself to be, so she, in a sense, blocked it out.
这能否解释 为什么蒙哥马利太太回到教堂 Can this explain why after, when she went back to church
然后去塔吉特百货买父亲节卡片后 and then to Target to buy Father's Day cards
在她的脑海中 it was as if this incident had never happened
这件事仿佛从没发生过？ in Mrs. Montgomery's mind?
她知道这事发生过 She knew that it had happened
但她强迫自己像平常一样生活 but by forcing herself to go about her normal day
就好像她在试图抹去此事的真实性 it was as if she were trying to erase the reality of it.
她的一部分人格脱离了自己的意识 A portion of her personality was split off
她的一部分人格脱离了自己的意识 from her consciousness.
法松医生，我承认我不是医生 Dr. Fason, I admit I am no medical doctor
但一个人的部分人格脱离了意识 but when a personality gets portioned off
但一个人的部分人格脱离了意识 from somebody's consciousness
在我听来，绝对就是精神疾病 that sure as hell sounds like mental illness to me.
可以上前吗，法官大人？ Approach, Your Honor?
我不记得 你有介入质询控方医学专家的流程 I don't recall you jumping in
我不记得 你有介入质询控方医学专家的流程 with the prosecution's medical experts.
我可以自主裁决是否需要向证人提问 I can pose questions to witnesses, sua sponte.
律师，你知道＂自主裁决＂ 是什么吗？ You know what sua sponte is, Counsel?
是拉丁文，意思是＂我的法庭＂ It's Latin for "my courtroom".
我们希望 将你对证人的妨碍行为记录下来 We would like the record to reflect your obstruction.
你不需要要求 把我说的话写进记录里 You don't have to introduce what I say into the record.
知道为什么吗？ You know why?
因为我说过的话早就会被记录下来 Because if I said it, it's already in the record.
我的当事人是一个 可能在监狱度过余生的女人 I'm representing a woman who may go to jail
我的当事人是一个 可能在监狱度过余生的女人 for the rest of her life, so I'm going to perfect the record
所以我要完善记录 for the rest of her life, so I'm going to perfect the record
让它准确反映出你的偏见 so that it accurately reflects your prejudice.
就凭你这句话 For that remark
本庭判你藐视法庭 this court holds you in contempt.
你已经判过我藐视法庭了 You're already holding me in contempt.
那我现在再判一次 Well, I'm doing it again.
加罚100元 Another $100
并在科林县监狱监禁72小时 and 72 hours in the Collin County Jail
今天休庭后立即生效 effective immediately today once we stand in recess.
医生，我想请你详细描述一下 我当事人的解离性反应 Doctor, I'd like you to elaborate on my client's dissociative reaction
希望你不会被冒然打断 if you possibly can without being abruptly interrupted.
蒙哥马利太太无法理解 自己竟然会有这样的暴怒举动 Mrs. Montgomery couldn't fathom that she was capable of this kind of rage.
事实上，她是一个厌恶暴力的人 In fact, this woman has an anathema to violence.
坎迪蒙哥马利也过度在意 Candy Montgomery is also a person who is excessively concerned
别人对她的看法 with what other people think of her.
这是有解离性反应的人 This is a common personality pattern with individuals
很常见的一种人格模式 This is a common personality pattern with individuals
很常见的一种人格模式 who struggle with dissociative reactions.
医生，我要提醒你 避免进行叙述性回应 Doctor, I'm going to instruct you to refrain from narrative responses.
只需回答克劳德先生的问题 Answer only what Mr. Crowder asks.
有解离性反应的人 过度在意他人如何看待自己 Is it common for individuals who suffer dissociative reactions
这是否常见？ to be excessively concerned with how others perceive them?
是的，这也是蒙哥马利太太 Yes.
是的，这也是蒙哥马利太太 It's partly why Mrs. Montgomery
在情感上把自己和那天发生的事 隔绝开来的原因之一 emotionally walled herself off from the events of that day.
只有在我催眠她的时候 It was only when I hypnotized her
她才能完全恢复记忆 that she was fully able to access her memory.
怎么说？ How so?
我让她回溯到 I was able to age regress her
她第一次出现解离性反应的时候 to the time when she first experienced
她第一次出现解离性反应的时候 a dissociative reaction.
那是她四岁时 It happened when she was four years old.
她跟一个年纪比她大的小男孩比赛 She was involved in a race of some sort
她跟一个年纪比她大的小男孩比赛 with a little boy who was older than her
赢的人可以用泵往一个罐子里注水 and the winner got to pump some water into a jar.
她很生气，因为她输了 She was mad because she lost and she threw the jar into the pump
于是她把罐子丢进泵里 结果罐子碎了 She was mad because she lost and she threw the jar into the pump
于是她把罐子丢进泵里 结果罐子碎了 and it broke.
碎罐子上的一片玻璃飞回来 砸到了她的前额 A piece of glass from that broken jar came back and hit her in the forehead
导致满脸是血 and she was bleeding down her face.
她被送到医院时 When she was taken to the hospital
非常害怕，不知道自己会怎么样 she was very frightened about what was going to happen to her.
她大声尖叫 And she was screaming.
她妈妈说…… Her mother said...
等候室里的人会怎么看你？ What will they think of you in the waiting room?
别哭了 Stop crying.
她是在被催眠的状态下告诉你的吗？ She relayed this to you while under hypnosis?
是的，她在清醒状态下 没有关于这件事的记忆 Correct. She had no conscious memory of it.
即使被催眠 Even under hypnosis
她也非常害怕表达自己的感受 she was very frightened of expressing the feelings that she felt.
我需要给她一个很明确的暗示 It took a very definitive suggestion that when I counted to three
让她在我数到三时说出自己的感受 It took a very definitive suggestion that when I counted to three
让她在我数到三时说出自己的感受 she would express those feelings.
我数到三 I counted to three.
一，二，三 One, two, three.
老实说，那样的尖叫 Honestly, it was a scream.
那样的声音，我从来没听过 A sound that I had never heard before.
由她母亲的＂嘘＂声引发？ Triggered by her mother saying "shh"?
是的 Yes.
贝蒂戈尔也说了＂嘘＂ 这是巧合吗？ Is it any coincidence that Betty Gore also said...
不是 It is not.
在我看来 她宣泄在贝蒂戈尔身上的暴力行径 I look at that explosion of violence with Betty Gore
源于她从四岁的时候起 as being the result of the anger that had been buried within her
就深埋并封闭在内心深处的怒气 and blocked off all that time since she was four years of age.
当我告诉她时，她说…… - When I told her that, she said... - Oh, my god.
天啊 - When I told her that, she said... - Oh, my god.
你是说我杀了我母亲？ Do you mean I killed my mother?
某种程度上，她是杀了她母亲吗？ Was she killing her mother in a way?
不，她是在自卫 抵御贝蒂戈尔的攻击 No. She was defending herself against an attack by Betty Gore.
但她极致的愤怒和暴力 But the depth of rage and violence
确实有一部分来源于她和母亲的往事 that did in part come from something that happened with her mother.
我想问你最后一个问题 Let me ask you one final question.
在1980年6月13日 坎迪斯蒙哥马利是否曾在任何时刻 Did Candace Montgomery, at any time during June 13th, 1980
在有意识的情况下 蓄意杀害贝蒂戈尔？ knowingly, that is on a conscious level
在有意识的情况下 蓄意杀害贝蒂戈尔？ intend to kill Betty Gore?
我认为没有 I do not believe so.
法官大人，我们问完了 Your Honor, we pass the witness.
被告用斧头砍了受害者41下 Defendant hit the victim 41 times with an axe.
她把贝蒂戈尔的脸砸成了一滩肉泥 She pulverized Betty Gore's face into a soft mulch.
你的证词是 她这么做是因为贝蒂说了＂嘘＂ Your testimony is that she did so because Betty said "shh"
让被告想起她的母亲？ reminding the defendant of her mother?
我的证词是 My testimony is that she was defending herself
她是在自卫，抵御戈尔太太的攻击 My testimony is that she was defending herself
她是在自卫，抵御戈尔太太的攻击 against Mrs. Gore's attack
而这样的暴力激起了 她心中压抑了几十年的怒气 and the violence unleashed a rage that had been within her for decades.
这股怒气是由她四岁时 母亲说的＂嘘＂引发的 A rage caused by her mother saying "shh"
这股怒气是由她四岁时 母亲说的＂嘘＂引发的 when she was four years old?
不一定是这件事引发的 但它加深了这股怒气 Not necessarily caused by, but fueled by.
所以她足够理智，能主张自卫 So she's sane enough to argue self-defense
同时也不够理智 不需要为把贝蒂戈尔剁成碎片负责？ but not sane enough to be responsible for chopping Betty Gore into bits?
我说了，她最初的冲动是自卫 Again, her initial impulse was to defend herself
但在打斗中，她失控了 but during the struggle, she lost control.
我想问清楚 Just so I'm clear.
她知道自己在用斧头 一次又一次地砍贝蒂戈尔？ She knew she was hitting Betty Gore
她知道自己在用斧头 一次又一次地砍贝蒂戈尔？ - over and over with an axe? - Yes.
是的 - over and over with an axe? - Yes.
她因为怒气而挥动斧头？ And she was swinging it out of rage?
－是的 －谢谢 - Yes. - Thank you.
我们现在可以说话了吗？ So is it okay for us to talk now?
我已经作证完毕了 Now that my testimony is over?
可以 It's okay.
你为什么让我那样看着斧头？ Why did you make me look at the axe like that?
我需要情绪表达 I needed emotion.
我们的论据是你情绪崩溃了 Our case is you had an emotional break.
我需要陪审团看到这一点 I needed the jury to see a flicker of it.
现在呢？ So, what now?
贝蒂戈尔是自找的 Betty Gore had it coming.
我需要陪审团也看到这一点 I need the jury to see a flicker of that, too.
你在开玩笑 You're joking.
我们不能冒险让陪审团太同情她 We can't risk her being too sympathetic.
我不会说贝蒂是一个刻薄的人 I wouldn't say she was mean, Betty, but she could be ornery.
但她有时候脾气不太好 I wouldn't say she was mean, Betty, but she could be ornery.
我会用＂暴躁＂来形容她 Snappish is how I'd describe her.
我觉得她很刻薄 I'll say she was mean.
贝蒂戈尔有时候很咄咄逼人 Betty Gore could be quite confrontational.
你能给我们举个例子吗？ Can you give us an example?
她在我布道时会发出不屑的哼声 Well, she would let out dismissive snorts during my sermons
每个人都能看到和听到 right out there in front where everyone could see and hear
因为她是唱诗班的成员 because she was in the choir.
我到卢卡斯教会不久后 她让我从哪儿来回哪儿去 And not long after I arrived at Lucas
我到卢卡斯教会不久后 她让我从哪儿来回哪儿去 she told me to go back where I came from.
－贝蒂戈尔不喜欢你？－她讨厌我 Betty Gore didn't like you?
－贝蒂戈尔不喜欢你？－她讨厌我 She hated me.
坎迪也不怎么喜欢我 至少一开始不喜欢 Candy didn't like me much either.
坎迪也不怎么喜欢我 至少一开始不喜欢 At least, not at first, but Candy was cordial.
但坎迪很友好 At least, not at first, but Candy was cordial.
而贝蒂有时候很恶毒 Betty could be vicious.
你为这个女人诵读过悼词 You eulogized this woman. You called her a beautiful person.
你称她是一个好人 You eulogized this woman. You called her a beautiful person.
她是个好人 上帝创造的万物都是好的 She was beautiful, as are all God's creatures.
但她有性格缺陷 But she had a streak.
我问完了 I pass the witness.
时间不早了，差不多该休息了 As the hour is late, seems like a good time to take a break.
今天到此为止 For the day.
科林县警局
是什么让他改变主意的？ What made him change his mind?
罗伯特给刑事上诉法庭打了紧急电话 Robert made an emergency call to the Court of Criminal Appeals.
说实话，我倒希望他没打 Honestly, I wish he hadn't.
如果我在庭审期间被监禁 我在上诉法庭就有更多辩护依据 If I did time during trial, more ammo with the appellate court.
谢谢 Thank you.
你在做什么？ What are you doing?
我们都熟悉贝蒂戈尔 We knew Betty Gore.
我们是她的朋友 We're friends with her.
你这样抹黑她…… For you to just throw dirt on her like that...
我没有 - I didn't do that. - Yes, you did.
你有 - I didn't do that. - Yes, you did.
你传唤她的牧师出庭作证 You called her pastor to the stand to say what?
让他说什么？说上帝对此没意见？ You called her pastor to the stand to say what?
让他说什么？说上帝对此没意见？ That God was okay with this?
我只是证明了 贝蒂有时候对他人有敌意 I just established
我只是证明了 贝蒂有时候对他人有敌意 that Betty could be antagonistic.
这是事实 Which is the truth.
这个案子将是你留在世上的遗产，唐 This case is gonna be your legacy, Don.
别扯了 Oh, balls.
遗产就是，活一趟，然后死掉 Legacy is you live, you die.
运气好的话 在活着的时候还能有所成就 With any luck, it'll have mattered a nick you did the former.
这整件事会吞噬你 This whole thing is gonna eat at you.
可能会腐蚀你的内心 It may rot at you.
我已经有够多烦心事了，卡洛尔 I got enough on my plate without this shit, Carol.
基本上，医生的意思是 Basically, the doctor said she acted out of self-defense
她行为的出发点是自卫 Basically, the doctor said she acted out of self-defense
随后她才变成了无意识的杀戮机器 and then transformed into an unconscious killing machine.
甚至受害者的牧师和其他教友 也都出庭抨击她 Even the victim's pastor weighed in with a shot
甚至受害者的牧师和其他教友 也都出庭抨击她 along with other parishioners.
上帝爱所有人 God loves everybody. And he loved Betty Gore.
他也爱贝蒂戈尔 God loves everybody. And he loved Betty Gore.
我只是说，她有时候很难相处 All I said, she could be a handful.
我从没见过贝蒂对任何人不友好 I have never seen Betty be unkind to anyone.
她是个很棒的人，失陪了 She was a wonderful human being. Excuse me.
看这些东西对你没好处 It cannot be healthy for you to be watching all this.
我在结案陈词之前不能到场 I can't be in the room until closing arguments
所以只有这样我才能知道情况 so this is...
所以只有这样我才能知道情况 the only way I know what's going on.
这一切都是我导致的 I put all of this in motion.
贝蒂死了 Betty's dead
是因为我出轨了 because I cheated on her.
你根本预见不了这种事 You couldn't have possibly foreseen.
如果你继续这样惩罚自己 你会活不下去的 You won't survive if you continue to punish yourself this way.
我很感激你的支持 I'm so grateful, for your support.
我只是觉得很孤单 I just feel so alone.
你并不孤单 You're not alone.
你不孤单 You're not.
我不会妄自假设你们知道些什么 I'm not about to presume what you know
但我想，我可以安全地推断 你们都能推断出 but I think I can safely figure that all of you can figure
坎迪蒙哥马利不可能在 1980年6月13日一早醒来时 Candy Montgomery didn't wake up on June 13th, 1980
就计划杀死贝蒂戈尔 with a plan to kill Betty Gore.
她不可能给孩子做早餐，去圣经学校 She didn't cook her kids breakfast, head off to Bible school
在圣所里表演一段寓言故事 perform a parable in the sanctuary
开车去怀利拿阿丽萨的泳衣 drive out to Wylie to pick up Alisa's swimsuit, and then say
然后说：＂既然来了 就拿把斧头把贝蒂戈尔杀了吧＂ drive out to Wylie to pick up Alisa's swimsuit, and then say
然后说：＂既然来了 就拿把斧头把贝蒂戈尔杀了吧＂ "Hey, while I'm at it, let's kill Betty Gore with an axe."
这完全没道理 That makes zero sense.
完全没有 Zero.
事情的真相 不仅仅是最合情合理的情景 What happened here is not just the most plausible scenario.
也正是坎迪告诉各位的实情 It's also exactly what Candy told you.
她到了那里，贝蒂情绪不佳 She got there, Betty was in a dark place
她可能怀孕了，所以焦躁不安 丈夫出城了，所以很心烦 agitated that she might be pregnant, upset that her husband had left town.
在进行了一些尴尬敷衍的对话后 Then, after some odd perfunctory conversation
贝蒂突然拿起凶器质问坎迪 Betty suddenly confronted Candy with the weapon.
她们发生了打斗 A struggle occurred.
坎迪被斧头砍伤后，出于自卫而还手 Candy reacted in self-defense after being struck with the axe.
在激烈的打斗中，她失去了理智 And during that violent struggle
在激烈的打斗中，她失去了理智 she snapped.
法松医生证实了坎迪的说法属实 Dr. Fason confirmed that Candy was truthful in her account.
他还发现 暴行让她记起了一段童年创伤 He also found that the violence triggered a childhood trauma
让坎迪怒气爆发，身心解离 rendering Candy into a rage
让坎迪怒气爆发，身心解离 that caused her to go outside herself.
没有任何人合理反驳过坎迪的证词 Candy's testimony was not contradicted
没有任何人合理反驳过坎迪的证词 not once, not by anyone.
法松医生的医学观点也一样 Nor was Dr. Fason's medical opinion.
所有警方调查人员，法医，病理学家 All the police investigators, the medical examiner
所有警方调查人员，法医，病理学家 the pathologist, none of them, none could rule out self-defense.
无一例外，都无法排除自卫的可能性 the pathologist, none of them, none could rule out self-defense.
那么你们又如何能排除？ So how can you?
没人能排除 是贝蒂戈尔先拿着斧头攻击坎迪的 None could exclude that it was Betty Gore
没人能排除 是贝蒂戈尔先拿着斧头攻击坎迪的 who first came at Candy with that axe.
那么你们又如何能排除？ So how can you?
他们都认同的是什么？ What they all did agree on
是当时发生了激烈的打斗 a tremendous struggle took place.
并且如果这是有预谋的 那可能是史上最糟糕的预谋犯罪 And if this were a planned thing
并且如果这是有预谋的 那可能是史上最糟糕的预谋犯罪 it was maybe the worst planned crime ever.
坎迪告诉教会的人 Candy told people at the church that she was headed
她要去贝蒂戈尔家 Candy told people at the church that she was headed
她要去贝蒂戈尔家 to Betty Gore's house.
再加上，她没有任何动机 Nor was there any motive.
正如艾伦戈尔和坎迪的证词所说 As both Allan Gore and Candy testified
我的当事人杀死贝蒂没有任何好处 my client would stand nothing to gain from killing Betty.
婚外情不会重新开始 The affair would not have been resumed.
坎迪和艾伦都没有兴趣 Neither Candy nor Allan had any interest.
那已经结束了 It was over.
在坎迪的脑海里 In Candy's mind
当贝蒂戈尔冲向她 用那把斧头砍向她时 when Betty Gore came at her
当贝蒂戈尔冲向她 用那把斧头砍向她时 and struck her with that axe
贝蒂已经不再是人类了 Betty was no longer human.
她变成了一头寻找猎物的野兽 She had turned into an animal in search of prey
随后在杂物间里发生的 是一场暴力的殊死搏斗 and what ensued in that utility room was a violent death fight.
贝蒂戈尔的体型要大得多 Betty Gore was a much larger woman.
坎迪必须依靠肾上腺素迸发才能保命 Adrenaline had to take over Candy in order to survive.
肾上腺素确实迸发了 Adrenaline did take over, and human life was lost.
最后有人丧命了 Adrenaline did take over, and human life was lost.
当有人被杀害 When a person gets killed
想找人为此承担责任是人之常情 it's natural to wanna hold someone accountable.
你们想去解决，想去弥补 这都是人之常情 It's natural for you to wanna fix things.
你们想去解决，想去弥补 这都是人之常情 To make it right.
甚至有些人 It may even cause some of you to wanna believe
会想相信警方的理论 It may even cause some of you to wanna believe
会想相信警方的理论 the police version of this
但我想提醒你们 but I remind you
就连警方的理论 也不能排除自卫的可能性 the police version itself cannot rule out self-defense.
约翰斯坦贝克曾写道 John Steinbeck once wrote that
＂我们之中有些人 John Steinbeck once wrote that
＂我们之中有些人 "There are those among us who live in rooms of experience
活在自己过去的经历之中 旁人都无法体会＂ "There are those among us who live in rooms of experience
活在自己过去的经历之中 旁人都无法体会＂ that you and I cannot enter."
如果你担心 If you're worried about whether or not Mrs. Montgomery
蒙哥马利太太在本案中 是否受到了惩罚 If you're worried about whether or not Mrs. Montgomery
蒙哥马利太太在本案中 是否受到了惩罚，不用担心 has been punished in this case...
不用担心 don't.
她现在就活在这段经历里 She lives in that room of experience.
她住在里面，被锁在里面 现在那成了一间牢房 She lives in it and she's locked in it
她住在里面，被锁在里面 现在那成了一间牢房 and it now constitutes a cell.
监狱的牢房 A jail cell.
蒙哥马利太太这辈子的每一天 There won't be a day in the life of Mrs. Montgomery
都不会忘记 自己在1980年6月13日 where she'll ever put out of her mind that she committed this act
犯下了这桩罪行 on June 13th, 1980.
一场美国悲剧 在这个法庭上呈现在各位面前 There has been an American tragedy played out in this courtroom
但这一场悲剧不应该用定罪来解决 but a conviction is not a proper solution
但这一场悲剧不应该用定罪来解决 to this particular tragedy.
检方没能证明自己的理论 The state has not proved its case.
合理怀疑是存在的 Reasonable doubt exists.
祝你们好运 Good luck to you.
克劳德先生说到点上了 Mr. Crowder hits the point
蒙哥马利太太的证词没有被反驳 that Mrs. Montgomery's testimony was not refuted.
能反驳坎迪蒙哥马利证词的人 不在这里 The person to refute Candy Montgomery's testimony
能反驳坎迪蒙哥马利证词的人 不在这里 isn't here.
她死了 She's dead.
被大卸八块 Chopped to bits.
问题就在这里 当两个人共处一室，其中一人被杀害 See, that's the thing, when two people are in a room
问题就在这里 当两个人共处一室，其中一人被杀害 and one ends up murdered, you only get a single version of events.
你只能听到一方对事情经过的描述 and one ends up murdered, you only get a single version of events.
我们就来看看坎迪蒙哥马利的描述 Let's look at Candy Montgomery's.
我怀疑在她拿出不可辩驳的证词之前 她能接触到所有证据 I suspect it quite helped her that all the evidence
我怀疑在她拿出不可辩驳的证词之前 她能接触到所有证据 was available to her before she formed
这对她帮助很大 was available to her before she formed
这对她帮助很大 her irrefutable testimony.
－反对 －反对无效 - Objection. - Overruled.
坐下，克劳德先生 他刚才可没有打断你 Sit down, Mr. Crowder. He didn't interrupt you.
克劳德先生声称 这一切完全没有道理 Mr. Crowder argues none of this makes sense.
我不会要求你们去理解其中的道理 I won't ask you to make sense of it.
我只希望你们看看发生了什么 I'll just ask you to look at what happened.
坎迪蒙哥马利 用斧头砍了贝蒂戈尔41下 Candy Montgomery struck Betty Gore 41 times with an axe.
杀死了她，毁了她的容 Murdering her, disfiguring her
打断了骨头 切断了动脉，毁掉了她的头骨和脸 breaking bones, severing arteries, obliterating her skull and face.
这不符合自卫的说法 That is not consistent with self-defense.
克劳德先生居然胆敢说出 ＂贝蒂戈尔不再是人类了＂这种话 Mr. Crowder had the temerity
克劳德先生居然胆敢说出 ＂贝蒂戈尔不再是人类了＂这种话 to say Betty Gore stopped being human.
我问你们，此案中谁不是人类？ I ask you, who stopped being human here?
谁是禽兽？ Who was the animal?
他想让你们相信她 觉得她的证词可信 He wants you to believe her.
他想让你们相信她 觉得她的证词可信 To find her testimony credible.
真的吗？ Seriously?
她一直在撒谎 She's lied at every turn.
对警察，朋友，自己的丈夫撒谎 To the police, to her friends, to her own husband.
一直到她被揭穿 It was only after she was caught
指纹证据摆在眼前 cold with a thumbprint match
坎迪蒙哥马利才决定说实话 that Candy Montgomery decided to become truthful.
自卫 Self-defense.
这是谎言 That's a lie.
当一个昏迷的女人倒在血泊中时 Hitting an unconscious woman over and over and over with an axe
用斧头一遍又一遍地砍她？ as she lay there in her blood, that's not self-defense.
那不是自卫 as she lay there in her blood, that's not self-defense.
＂因为贝蒂说了＇嘘＇ "Because Betty said 'shh'
就像我母亲在我四岁时做的那样＂ just like my mother did when I was four"?
这侮辱了本庭的智慧 It insults this court's intelligence. It insults yours.
侮辱了你们的智慧 It insults this court's intelligence. It insults yours.
坎迪蒙哥马利知道自己无法解释 Candy Montgomery knew she couldn't possibly explain
6月13日的行为，所以她选择否认 her actions on June 13th, so she chose to deny them.
她选择撒谎 She chose to lie.
在6月14日，15日 6月16日，17日，18日 On June 14th, on the 15th, on June 16th
在6月14日，15日 6月16日，17日，18日 the 17th, the 18th, she stuck to the same story.
她对警察，朋友和丈夫 都坚持同样的说法 the 17th, the 18th, she stuck to the same story.
她对警察，朋友和丈夫 都坚持同样的说法 With the police, her friends, her husband.
她离开现场，去塔吉特百货 买父亲节卡片时，贝蒂还活着 She left Betty alive
她离开现场，去塔吉特百货 买父亲节卡片时，贝蒂还活着 went to Target to get a Father's Day card.
然而随着真相被揭晓 Then, as the truth catches up to her
她改变说法了 she pivots. Self-defense.
＂自卫＂ she pivots. Self-defense.
至于砍了41下…… As for 41 whacks...
人不应该被这样对待 You deserve better.
贝蒂戈尔不应该被这样对待 Betty Gore deserves better.
两位律师都很强势 都表明了各自的观点 Both lawyers were strong, both made their points
而且都丝毫不避讳地直击心灵 and both were not above playing to the emotion.
这个案子给人们带来了 强烈又深刻的情绪震撼 This case stirred up such strong and visceral feelings
而双方律师都没有退缩 and neither attorney shied away from them.
你觉得怎么样？ Hey, what do you think?
我没想到会这么胶着 It's closer than I'd like it to be.
我们只能等了 We just have to wait.
不论如何，我相信会是最好的结果 Well, whatever happens, I'm sure it'll all be for the best.
孩子们给雪莉照顾？ - Sherry's keeping the kids? - For now.
暂时是 - Sherry's keeping the kids? - For now.
直到裁决出炉 Till there's a verdict.
我妈妈总是说 You know, my mom always said
没有什么比索尔兹伯里牛排 和通心粉更能抚慰人心了 that there's no better comfort food than Salisbury steak and macaroni.
你最近有跟她说过话吗？ You talk to her recently? Other than the dream?
除了那个梦？ You talk to her recently? Other than the dream?
今天早上 This morning. She sends her prayers.
她送来她的祈祷 This morning. She sends her prayers.
她的祈祷通常能奏效 And her prayers usually take.
你觉得她没生你的气？ She's not mad at you, you think?
她不可能会开心的 尤其是看了报道之后 She can't be thrilled.
她不可能会开心的 尤其是看了报道之后 Especially after she reads that.
嘘
我让她远离报纸之类的东西 No, I just told her to stay away from the newspapers
我让她远离报纸之类的东西 or anything like that.
对 Right.
我等不及这一切快点结束 Well, I just can't wait for all this to be over
这样才能回归正常生活 and I can go back to having a normal life
去市场买菜时就不会有人盯着我看 and go to the market without people staring at me.
坎迪，不管结果如何 恐怕这件事永远都不会结束 Candy, I think no matter what happens
坎迪，不管结果如何 恐怕这件事永远都不会结束 this will never be over.
如果他们判定我是无辜的…… Well, if they find me innocent.
陪审团不能判定你无辜 The jury can't find you innocent.
他们只能判定你无罪 They can only find you not guilty.
这两者是有区别的 And...
这两者是有区别的 there's a difference.
我们在这里不可能过上正常的生活 We have no chance at a normal life here.
我们必须离开麦金尼 We're going to have to leave McKinney.
只能祈祷我们能有这个机会了 Let's just pray we get that chance.
我觉得你作证的时候表现不错 I thought your testimony was good.
谢谢 Thank you.
我不知道自己配不配得上你，帕特 I don't know if I deserve you, Pat.
但能拥有你是我的幸运 But I'm sure lucky to have you.
我们都很幸运 We're both lucky.
我想回去和唐一起等 Oh, I think I wanna go back and wait it out with Don
因为我坐在这里太焦虑了 because, you know, I just am feeling a little too anxious sitting here.
对 Yeah.
好 Okay.
唐 Don!
他们回来了 They're back.
陪审团做出裁决了 The jury, they have a verdict.
－这么快？－法官刚打来电话 - Already? - The judge just called.
我备好车送我们回去了 I've got the car ready to take us back.
我们在那里见 We'll meet you there.
说出真相，杀人犯
杀人凶手
各位，请让让 Gentlemen, coming through.
全体起立 All rise!
女士们先生们，请坐 You may be seated, ladies and gentlemen.
我要给律师们 I have some instructions for the attorneys, the parties
控辩双方和旁听民众一些指示 I have some instructions for the attorneys, the parties
控辩双方和旁听民众一些指示 the spectators.
当我宣读判决时 When I read the verdict into the record
法庭上任何人都不能有反应 I want no reaction from anyone in this courtroom.
无论判决是什么 都不能有声音反应或肢体反应 Whatever that verdict might be, no vocal reaction
无论判决是什么 都不能有声音反应或肢体反应 no physical reaction.
不要觉得我对你们太苛刻，这是规矩 Now don't think I'm picking on y'all. That's standard.
好了，请陪审团进来 All right, bring the jury in.
请坐 Be seated.
好了，陪审团主席 陪审团达成裁决了吗？ All right then, Mr. Foreman, has the jury reached a verdict, sir?
法官大人，是的 Your Honor, we have.
请被告起立 Will the defendant please rise?
我们陪审团…… "We, the jury...
裁定被告无罪 find the defendant not guilty."
同意这个裁决的陪审团成员 Each member of the jury that concurs with this verdict
请举起右手向我示意 will you indicate it to me by raising your right hand?
本庭将接受此裁决 并下令将裁决结果归档 The court will accept the verdict and order it filed.
本案休庭 This case is adjourned.
恭喜你，坎迪 Congratulations, Candy.
罪人
蒙哥马利太太……
你有什么感觉？你觉得震惊吗？ How do you feel about this? Were you shocked?
你真是令人作呕
八天后
我们的床和其他东西怎么办？ What about our beds and stuff?
搬家工人会来搬的，宝贝 Well, the movers will come
搬家工人会来搬的，宝贝 for that, baby.
我们只拿现在需要的东西 We just take what we need for now.
搬家工人会把东西 一路送到乔治亚州？ The movers will bring it all the way to Georgia?
对，所以他们才叫搬家工人 Yep. That's why we call them movers.
你们去和雪莉阿姨道别吧 Why don't you guys go say goodbye to Miss Sherry?
－我忘了点东西 －你好啊，小家伙 - I forgot something. - Hi. Hey, bud.
你好吗？还好吧？ Hey, how you doing?
你会乖乖的，对吧？好 Good? You're gonna be good, right? Okay. See you guys.
－要乖 －亲爱的 Good? You're gonna be good, right? Okay. See you guys.
我保证，一到了就打给你 I promise I'll call as soon as we get there.
好 Okay.
你最好说到做到 You better.
都准备好了吗？ Are we all set?
－好了…… －好了吗？ - Yeah, yeah. - Yeah?
－我马上回来 －好 - I won't be long. - Okay.
我本来想打电话的 但我怕你会让我别来 I would've called, but I was afraid you might say, "Don't come."
总之，我和帕特还有孩子们 要离开麦金尼 Anyway.
总之，我和帕特还有孩子们 要离开麦金尼 Pat, me, and the kids are leaving McKinney
我们打算在乔治亚州 我父母家附近重新开始 and we're gonna go try and start anew
我们打算在乔治亚州 我父母家附近重新开始 near my folks in Georgia.
所以我想过来道个别 So I just wanted to come by and say goodbye.
－好 －还有，艾伦…… - Okay. - Also, Allan...
我很抱歉 I'm sorry.
对于这一切，我从来无意…… For everything that happened. I never meant...
我也是，我也很抱歉 Me, too. I'm sorry too.
我和贝蒂是好朋友 Betty and I, we were good friends.
她是个…… You know, she was a...
她是个好人 she was a good person.
我们在某些方面很像 她是一个很好的人 We were a lot alike in some ways. Just a...
我们在某些方面很像 她是一个很好的人 good, good person.
总之…… Anyway...
祝你幸福，艾伦 I wish you a good life, Allan.
我也祝你幸福 Yeah, I wish you a good life too.
那么…… Well...
好 Okay.
再见 Bye bye.
科莫汽车旅馆
帕特和坎迪
搬到乔治亚州后离婚了
帕特继续在国防科技行业工作
依然住在乔治亚州
艾伦戈尔在贝蒂去世后不久
与教堂风琴手伊莲威廉姆斯结婚
他们后来离婚了
贝蒂的父母
收养了阿丽萨和贝瑟妮
艾伦第三次结婚，住在缅因州
唐克劳德于1986年
参与德克萨斯州长竞选
于1998年举枪自杀身亡
贝蒂戈尔被坎迪蒙哥马利
用斧头杀害
验尸结果显示
她死亡时并没有怀孕
坎迪蒙哥马利后来在乔治亚州
当家庭治疗师
她曾与女儿珍妮一起执业
专门治疗青少年和成年人抑郁症
本季终
谢谢观赏