不如直接张开嘴
伸头进去接咖啡
别以为我没这么想过
熬夜了?
打扑克 牌友都在输
所以我放任牌局继续
给机会他们把钱赢回来
嗯嗯 还是说让你的手气一直旺下去
昨晚牌局都有谁?
能让我猜吗?
唔... Ringo
当然会去
有你的三星上将老友吗?
还有我看见Judy法官来了本城
很接近...但还是不对
真不想打断大家 但我们有新案件了
还记得那句老谚语吗?
"身上拴着空心砖时不要去游泳"?
没听过? 来自加州拉蒙纳的 Larry和Wanda Robbins
新婚夫妇 他们昨晚被发现
死在自家后院游泳池
Wanda胸口中一枪
Larry被塞住嘴并淹死
因为绑着我之前提过的空心砖
屋里有东西被盗走吗?
Wanda化妆柜里的珠宝首饰不见了
这是拉蒙纳一系列后院泳池谋杀案中
最新的一起案件
谋杀都集中发生在过去两周
轮到我 一号受害者
Ben Stiles 82岁的鳏夫
被发现死在自家泳池底
像Larry Robbins一样 身上绑着空心砖
六天后 二号受害者 Bert Schofield
离异 独居
如您所见 一样的悲惨遭遇
他们也被入室盗窃了吗?
对 Ben Stiles的家有 他的硬币收藏失踪了
但Bert Schofield处不确定
当地警方把这些案件归类为
入室行窃的情况恶化 但...
"情况恶化"部分很容易避免
正是 单纯的入室行窃 不明嫌犯会首先
确认室内无人
而且他不会浪费时间
去用淹死的手法和空心砖
他会尽力缩短入室的时间
嗯 不明嫌犯明显想弄死这些屋主
我们接下来的机程很长
30分钟后出发
啊! 啊! 呃! 呃!
啊!
-=伊甸园美剧=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流, 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 米米粒 校对: 米米粒爱小乖 1080P iTunes:wss0427
犯罪心理 第十三季 第10集
拉科塔谚语警示道
"勿要言恶
这会激起年轻人心中的好奇"
找得到受害者间的联系吗 Garcia?
没有 他们都是当地的常住居民
而且他们的后院都有泳池 共同点就这些了
谋杀案有可能是随机的
但是被偷走的物品都很特定
不明嫌犯一定对下手目标
有一定程度的了解
原来Bert Schofield
的确也被偷了东西
他车库里的保龄球奖杯被盗
保龄球赛奖杯? 这都偷?
我也是有一说一而已 同志
很好奇为何只射杀女性
意味着男性很可能才是真正目标
让他们经历漫长又痛苦的死亡过程
而一枪毙命是最快速的杀法
要不然就是因为他忘带多一块空心砖
在去Robbins屋子的时候
我觉得这不明嫌犯
应该不是粗枝大叶的人
Dave JJ 去最新犯罪现场
Luke Tara 去问问邻居
看能否了解到Ben Stiles
和Bert Schofield的更多信息
Matt 我和你去当地警局布置工作
加州 拉蒙纳
像我们这样的小镇 不太习惯这样的状态
居民也很胆战心惊
我能理解
抢劫是一回事
最近本地此类案件多发
但是谋杀案...
你们最近抢劫案有激增?
没错 长官 入室行窃 店铺偷窃
都因为旱灾的缘故
降水减少为何会引发
劫案增加?
本地经济惨遭重创
旅游业是我们的重要收入来源
还有户外休闲活动...垂钓 划船等
但一切都萧条起来了
我们不得不关闭帕尔默湖的游艇码头
和禁止钓鱼活动
你们应该不是带着
求雨绝技而来的吧?
BAU的专业技能很多
很不幸求雨并非其中一个
无论如何 你们可以在这边开展工作
有什么需要的话尽管告诉我
好 谢谢你 警长
警长提到的旱灾有点意思
他可能怀疑到点子上了
但是我们不是来破盗窃案的
我们要抓在逃的连环杀手
如我所说 他可能说在点子上
啥 你觉得旱灾
与这些谋杀案有关?
看犯罪现场的照片
泳池...
泳池
很奇怪
一个缺水的小镇
突然发生一系列与水相关的命案
正门没有闯入迹象
不明嫌犯大概是从后院门进入
在外面杀掉受害者 然后再
从露台门进入屋内
嗯 看起来有挣扎痕迹
但是法医表示两名受害者
身上都没有防御性伤口
不明嫌犯可能在事后
刻意毁坏犯罪现场
打砸抢爽个够
意味着不明嫌犯
怒火冲天啊
好 Wanda Robbins半裸着
但是没有被性侵过的迹象
Garcia说过他们是新婚夫妇
盛夏之夜 香槟
我猜不明嫌犯闯入时
她已经是上身真空的状态
打扰一下 探员们
给
- 谢谢 - 那是啥?
保险公司列出的失踪珠宝清单
真奇怪
不明嫌犯只拿走了 Wanda的人造珠宝
留下了更值钱的首饰
不明嫌犯的作案计划周密详细
应该不会出这样的纰漏
可能盗窃只是烟雾弹
这是彻头彻尾的谋杀案
不明嫌犯再随意拿走些财物
好让我们误认为是入室盗窃
嘿
最早两名受害者有何信息?
Ben Stiles没什么料
他的妻子10年前去世
在那之后他就不太社交了
他的健康有问题 几乎足不出户
所以应该能轻松梳理出谁跟他有来往
或者知道他的硬币收藏
那都只是一些银元而已
不太值钱
对Stiles来说是爱好多过投资
我刚接到帕尔默湖那边的电话
Ben Stiles收藏的硬币
零散地出现在湖岸边
没关系
我没法留下部分硬币吗?
这些是在查案件的证物...
噢 好吧
我想不明白 不明嫌犯
费老大劲才偷来的东西
转头就通通扔进湖里?
那家伙扔硬币也没花啥大力气
我们在水边就都找到了
有问题吗?
那位先生说他一小时前发现的银元
当时他正在湖边散步
他不太开心 因为我不让他拿走
那他为何要报警?
报警人不是他 附近一名女士
想起Ben Stiles的银币被盗
是她报的警
基本上是扔在众目睽睽下
不明嫌犯希望大家发现硬币
可能是反侦察手段
快看啊这边有闪亮的财宝
我就能声东击西了
那就支持了我们的理论
盗窃案仅是幌子
嗯 但若不明嫌犯想
像正常入室劫案那样卖掉赃物
他不会带走这堆垃圾
他会偷走些更值钱的东西
那是个装尸袋吗?
妈蛋
又多一名死者了
什么回事?
记得我说过小镇居民都如坐针毡吗?
这是一切噩梦的开始
湖里有尸体吗?
很旧以前的尸体
基本只剩骨架了
帕尔默湖是个人工水库
在水库浸没之前
全都是崎岖的峡谷地形
如果有人溺水
他们可能会被水下的树枝勾住
几乎没可能重见天日
然而这次旱灾
水面下降把他们露出来了
嘿 先生
你眼睛怎么了?
没事
看起来好噁
你住在这里吗?
你住着也行啊
我不会乱传的
我叫Tim
他们又找到一具尸体
就在刚刚
我爹妈都吓坏了
他们现在都不敢来湖边了
但我可不怕
什么模样?
那具尸体
不知道啊 尸体装在袋中
你相信鬼魂的存在吗?
噢 我也信
我猜这里应该有成千上万的鬼魂吧
所有死者都会出现
帕尔默湖离案发现场10英里
只是扔点硬币的话有点太远了吧
凶手可能在附近工作生活
帕尔默湖区人口有多少 警长?
依据季节而不同
全年来算 几千人左右 可能更少
嫌犯的行为有点跳脱
一方面 案发现场极具条理
说明凶手十分成熟老练
然而他拿走了那些亮晶晶的
廉价物品
银币 人造珠宝 保龄球奖杯
是啊 就像忽然转换成
幼稚冲动的行为模式
盗窃可能只是象征性行为 但象征什么呢?
也许和湖有关
鉴于湖边发生的事情
人体残骸从树林中被捞起?
按照嫌犯的动机 这都是扬名立万的本钱
去年有多少人在这里溺亡?
已知有9人
警长 当看见捞起尸体时
你说"又一具"
是的 长官
迄今为止已经捞起5具了
第一具是什么时候发现的?
11月22日
我记得是因为
接报时正准备吃感恩节火鸡
其他发现时间呢?
这个嘛
下一具捞出湖的是11月28日
另外两具在12月3日被发现
见鬼了
这就是我们调查连环杀手时
提到的作案模式
我们要通知周边20英里范围内
家中有游泳池的屋主
嫌犯会在24小时内再次作案
不! 你在干什么?
啊!
呃!
你在干什么?
啊 啊 噢!
啊! 啊
这地方被翻了个底朝天
我们不知道有什么被偷了
受害者名叫Walter Knight
已婚 有两个孩子
嫌犯这次连空心砖都不用了
这把椅子足够重 能把人沉入池底
看上去像裹尸布
超大床 500针
是床单 嫌犯从屋里拿的
Walter的妻子和孩子们呢?
在佛罗里达 走亲戚去了
这和嫌犯一贯作案手法不符
可能是表达愧疚
没怎么愧疚嘛
嫌犯把他缝起来
用针穿过鼻子
连椅子扔下泳池
虐待等级有所提升
我们要尽快找到他
嫌犯似乎是对之前湖里被捞起的
事故死者作出直接反应
那为何他把偷来的东西扔进湖
而不是把受害者扔进去呢?
也许硬币是祭品
某种迷信
或许我们都想到反方向去了?
怎么反了?
我们认为他偷走的东西
毫不重要 是杀人后才拿的
但如果真相与之相反
被盗物品才是真正目标呢?
我刚刚和Reid通过电话了
用针刺鼻
是数个世纪前的
海葬传统
在海盗间尤其盛行
好吧 原因为何呢?
是为了确保
从船上扔下海的尸体
已经完全死透
溺水而死
抢劫与掠夺
海盗式的葬礼习俗
我知道为何嫌犯要
选择这些泳池而非其他了
跳水板
泳池边有跳板可以走
嘿
我以为没人能在湖边钓鱼了
本是不能的
眼上戴这个 看起来很像海盗哦
你刚刚说了什么?
Rossi刚刚来电
他们又从湖中
捞起了一具尸体
目前这都是秘密进行的
希望嫌犯没有察觉
我们侧写出嫌犯心理停留在
青少年早期
他身边发生了重大变故
大概20年前吧 对他的精神造成冲击
你说得对 如果是发育受阻
肯定是遇到阻碍了
水库大概是那时修建的
没错
如果凶手的心理创伤
在水库建成之前造成呢?
或者期间
Garcia?
放马过来 宝贝
帕尔默湖是由陆地浸没的
之前有人居住或工作吗?
这是个很偏僻的农村
但的确有三户人家住在峡谷
他们的地被国家征收了吧?
是的 市政府买下了三家人的地
后来住户们怎样了呢?
其中两户人搬进
新湖畔的房子
第三户的情况有点麻烦
Bob Turner 过着不插电生活
新水库建成后他就消失了
我找不到他之后的踪迹 但别着急
不开电闸 不代表Garcia没办法
别想轻易逃离我的魔掌
你们懂我意思吧? 你们当然会懂
再见
一切还好吧 ?
他们刚确认了新尸体的身份
Tyler Hart 大学生
2003年死于摩托艇事故
你认识他吗?
不 但每次有新消息传来
就像玩俄罗斯轮盘一样
能称之为俄罗斯轮盘
至少要上一颗子弹吧
说得没错
请坐
她叫Holly Freeman
她是我高中时的恋人
她几年前与家人划船
溺死在湖中
我很抱歉
我和Holly各自成家立室
我的婚姻不太成功
但她的很好
老公优秀
生了3个漂亮女儿
我的想法不现实 Rossi探员 但
我总觉得她是让我抱憾终生的真爱
过分痴迷了 对吧?
对那个你带到毕业舞会的女孩
不 并没有
每次他们带来最新消息
我都屏息静气生怕是她
有机会能好好安葬她
也许不是什么坏事
这让爱她的人得到解脱
解脱
你想听听我对解脱的定义吗?
让死者安息
我想好好记住Holly过去的模样
而非这样
噢
好酷哦
你有这个多久了?
很长时间了
这是什么?
这是面旗帜
什么的旗帜?
我有个朋友
我们歃血为盟
背诵了海盗法典
然后 然后割破自己的手
紧紧相握
嗯 我们也可以啊
你和我
真的?
是啊
可是
首先你得证明自己
怎么证明?
你得在湖边过一晚
独自一人
一整晚
不行
等等 你是怕了?
不是 但我父母
会担心的 如果我不回家
你要做海盗还是胆小鬼?
抓到你了
有何发现 Garcia?
Bob Turner 失踪的峡谷居民
从不插电也被我拉上网了
事实上Bob Turner根本不是真名
他叫Casey Peters 这位Peters君
拥有着一段礼貌说法叫
不堪回首的过去
怎么个不堪法?
亏空 诈骗 伪造 一箩筐
他主要居于佛罗里达州和卡罗来纳州
为何他会出现在加州拉蒙纳?
显然是找地方躲起来
要躲什么?
与钱有关
峡谷蓄水之前几个月
联邦财务部探员已经快要找到他了
所以他就搬到拉蒙纳销声匿迹
那他现在在哪?
尚未知悉 但我还在找
我把Casey Peters化名
Bob Turner时的驾照相片发给你
我认识他 就在湖边
是啊 就是那个发现硬币的人
需要帮助吗?
是的
你介意摘下帽子和墨镜吗?
啥?
摘下帽子和墨镜 一下就好
不好意思 我不干
我忙于把船弄进船坞 好吧?
你有什么毛病啊?
墨镜
你是喝醉了还是咋了? 别碰
FBI!
Casey Peters 举起双手
啊 想都甭想
我俩谁告诉他们Peters不是嫌犯呢?
他丝毫不符合侧写
我知道 但他也不清白
Peters与案件有某种联系
埃斯孔迪多警方刚刚来电
Casey Peters 在11月20到24日期间
因为酒后扰乱治安被拘留
Ben Stiles遇害时他仍在拘留中
真省事
是美好的意外 还是刻意的不在场证据呢?
为何不问问他呢?
事先提醒一句
他可没有兴奋到滔滔不绝
噢 没事的
我们擅长对付这类人
晚上好 Peters先生 我是Prentiss高级探员
这位是Rossi探员 我们来自FBI
我们有问题要请教
你为何要来帕尔默湖呢?
你住在附近么?
不如这样吧?
我们有一说一 你就继续装傻充愣
反正我们知道得够多了
九十年代时你在佛州
可是恶行累累啊
贪污亏空 伪造支票
之后搬来拉蒙纳
你换了个马甲
躲藏在峡谷地区
在峡谷蓄水之前
你又卷包袱走人
现在啊 你看 又回来了
踏着点般就在
一堆谋杀案发生时
新闻播报 第一人被杀时我在牢里
你在码头上骚扰一个人
是为什么呢?
你们随便提问吧
我无话可说了
噢! 噢!
不! 不!
请说 Garcia
Garcia中心有条不紊地拼出了真相
我在寻找拉蒙纳的老旧记录
关于Bob Turner的一切信息
另一名Turner君吸引了我
Leland Turner
1997年时他13岁
少年时期有一大串不良记录 没有家庭背景信息
他的登记地址是帕尔默峡谷路
那条路就通往被淹没峡谷里
居民们的住所
Casey Peters有个儿子
我做到了
我在湖边度过了一整晚
你准备好了
来吧
我要向你脱帽致敬啊 Casey
实在是太不容易啦
逍遥法外廿载
如果不回来帕尔默湖
你依然能享受自由
然而你回来了 为什么呢?
码头边那个船主
我觉得你是想确认
墨镜后的人
是不是你儿子Leland
你怎会知道Leland的事?
Casey 有人不断遇害 我们没有时间了
若你知道Leland在哪 请告诉我们
我不知道
我二十多年没见过儿子了
但你一听说凶杀案
马上就觉得他可能涉案
所以你才回来
Leland不想离开拉蒙纳
他们本该和我一起走 我们大吵了一场
孩子跑了 这是我最后一次见到他
他才13岁啊
你有找过他吗?
打过电话 问过周围的人
我也不能直接走进警局报案
我还有自己的案子呢
Casey 你儿子喜欢扮演海盗吗?
是的
他喜欢 为何要问?
在拉蒙纳作案的人
有海盗幻想情结
你在笑吗 Peters先生?
他还活着
我儿子还活着
这是干嘛用的?
消毒
会痛吗?
真正的海盗无惧痛楚
我们完成之后 就可以出发了
出发去哪?
湖里 寻宝
湖里有宝藏?
你信我吗?
把手给我
好了
我们在黑旗下启航
我们活得随心所欲
我们勤练本领抵御敌人
呀!
我们要啥有啥
但我们 我们永远捍卫自己的宝藏
所以我们要歃血为盟
我们发誓要守护宝藏
至死方休
小心诅咒
任何背弃誓言的海盗
会被所有过去的海盗鬼魂
不断纠缠
Leland清楚诅咒的力量
Leland是谁?
我们必须捍卫宝藏
后来他们淹没了我们的藏宝地
你是说宝藏被淹没了
Leland说 我们要守护宝藏
直到我们能将宝藏移到其他地方
你必须照办
这非常重要
那天早上 他来到藏宝地
进行守护 然后
我太害怕了
自己留在家里
我背弃了誓言
他们开始放水了
我还是先走了
我跟父母说自己在
Kevin家过夜
你在说什么呢?
海盗们要团结一致
我要走了 我
不 你不能走
不 你不能
我回到湖边纠正一切
再增添一点宝藏
然后 我找到了你
海盗同伴
Leland会原谅我的 我知道的
我们是兄弟了 我们三人
一辈子
生死与共
你的血里不仅有我一份
还有别人的血
Leland的少年记录都是小打小闹
破坏公物 入店行窃
很难和连环杀手联系起来
每个成年怪物
都有可爱的幼年期
我更加想不明白
一个13岁的孩子
怎么能消失20年?
如果Garcia连面包屑都找不到
通常是因为根本没有面包
看来是时候
抛开对可能性的考虑
开始思考更合理的解释
依我看 Leland已经死了
而且死了很久
那又能帮到什么忙呢?
Emily说Peters提到
Leland有个朋友和他一齐扮海盗
灯神在此
Leland Peters 他的年少轻狂
有涉及其他小孩吗?
呃 是的 一大群小孩
他们集体行动
有人表现突出吗?
鹤立鸡群那种
Jess Carney 他和Leland简直是难兄难弟
一块偷窃 一块旷课
但奇怪的是
14岁时 原来的Jess
凭空消失
他的行为变得充满暴力
就在峡谷蓄水后不久
父母再也无法管教他
谜团一出现
马上就被解决了
Jess被送往州外的医疗机构
进行了抗抑郁治疗
这就能解释他发育受阻的问题
他服药并被隔离时
正处于人生最关键几年
Jess Carney在24岁时回到加州
在圣地亚哥附近打零工
一个月前突然离开了当地
刚好是谋杀开始的时间
知道Jess现在在哪吗?
噢 不知道 在他离开圣地亚哥后
他再次销声匿迹了
二次消失 大概该这么形容吧
有Carney的近照吗?
6年前这张驾照图已经是最好的了
正在发送
是时候出发了
Leland在下面等我们
我们要去见他
警员们在案发现场调查了一番
没人认得这照片
已经过去6年了 Jess Carney可能变了样
这件事也许和案件无关
但有名12岁男孩刚刚失踪了
他的名字叫Timmy Kane
他的最后目击时间是?
昨天下午
让我担心的是 他父母说
他很喜欢在帕尔默湖边玩
是我Emily
Matt...
我们要下去找Leland
我们要守护宝藏
说"我不会离开自己的海盗船"
Emily 我需要增援
海盗是不会哭泣的
真正的海盗不会哭泣
你是个海盗的话就不该哭!
你会把情况变糟糕的 你还想哭吗?
FBI!
把手举起来!
放开那男孩
放他走!
呃! 噢!
噢
不!
你没事吧?
这种事情我们总也看不够
好好享受吧
对不起 妈妈
直升机找到Jess的船了
在湖中心漂着 空的
船上有空心砖吗?
没有 什么都没有
我们目前在湖岸边搜寻
以防他游上岸边
偷偷逃跑
他不会的
Jess回到了永远找不着的地方
结束了
Casey
我们找到凶手了
那不是你的儿子
是你儿子的朋友
和你儿子玩海盗游戏的人 Jess Carney
你还记得吗?
那不是Leland?
不是
他那天就死了 是吧?
就在蓄水那天
我们可能找不到真相 但的确
应该是这样了
Peters先生
你将会被移交给
美国财政部的Samuelson探员
我希望是他
什么?
凶手
我希望凶手是Leland
因为如果是 他就依然活着
他一直都活着
和我呼吸着一样的空气
这有错吗?
你深爱着你的儿子
到此为止吧
感谢你为我们所做的一切 Rossi探员
我很高兴孩子没事
这是个美丽的湖
是啊
我要时常提醒一下自己了
保重
彼此彼此 长官
准备好了?
出发
你听到吗?
听到什么?
关掉引擎
见鬼了
我们去躲雨吧
"凡是有废墟的地方"
"就可能有宝藏"
贾拉鲁丁·鲁米(伊斯兰教苏菲派诗人)
-=伊甸园美剧=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流, 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: 米米粒 校对: 米米粒爱小乖 1080P iTunes:wss0427