"犯罪心理"前情提要
我的调查表明BAU 出现了玩忽职守的行为
这个小组是行为侧写方面的明珠
就算我再想 也解散不了 但我可以帮忙重组
Prentiss探员 你会在局里重新任职
新的岗位待定
Lewis探员 你也会被重新安排
Reid探员 你会成为 交换项目里的全职教授
Rossi探员 局里无比感谢你的贡献
局长衷心祝福你 享受退休生活
Simmons探员 Alvez探员 你们仍将留在BAU
Garcia 在不同的部门 重新开始是最好的选择
我被炒了 是吧?
你被任命为带条件的BAU组长
恭喜你
不会就这样结束的
是吧?
这都是你的报应
FBI!
FBI?
你的客人是Douglas Rudy探员
对吧 Dougie兄?
嘿 你有这玩意的钥匙吗?
是你设的圈套?
没有 我发誓!
对 他没给你设圈套 宝贝
我们来自OPR
那是什么鬼?
FBI的内务部
我们收到Doug爱召妓的风声
别见怪
我们都被捕了
穿上裤子 Rudy探员
拜托 我的性癖好又改不了
而我妻子 她不好这一口
然而我觉得你妻子从今以后
绝对不介意把你给打个半死
哈! 锁上
看见没 我们的手铐免费哦
走吧
快点
我本该拍几张照片给同事们看看
你不需要踢门
啥意思? 对我这年龄的男人来说
还挺厉害的 对吧?
旅馆经理给了我们钥匙
现在我们得赔偿修门费用了
别紧张 Prentiss 作为警痞 你还挺神经紧张的
哪里听来的疯言疯语?
我看你的档案时发现的咯
你干啥了?!
你肯定把Barnes副局长惹毛了
从BAU组长的位置
一下被降职成OPR基层警员
其他组员也被炖了?
嘿 Ned上班了吗?
噢 你指的是懒汉Ned Penelope的反面吗?
他通常11点才现身
你想等他吗?
不等 Barnes给了半小时
我们一刻都不能浪费
把这些案件推荐给她
所以...
她掌权已经两周了
也不能继续让我们坐冷板凳了吧
希望如此
两名男性不明嫌犯抢劫了四家银行
还劫走了差不多50万美元
导致两名银行职员死亡 我们...
不太好 银行劫匪杀银行职员?
让我们从媒体的视角看这单案件
感情受害者是谁?
老实说 会有一半的国民 站在不明嫌犯那边
还有什么案件?
我们认为南加州出现了死亡天使
不明嫌犯的下手目标是 住在老人院的年长外国移民
外国移民
会引发舆论争议
我们需要能团结大众的案件
我已经能够听到人们质疑
为何要在乎墨西哥老太太的死
有老年亲属的人都该在乎
BAU是个精英团队
你们办的案件也应 在媒体中展现这个特点
26
什么
那是自从你让BAU坐冷板凳后
死亡的人数
我们不去办案会害死人 你...
你得让我们去工作
你们的工作是在公众面前让FBI长脸
若你带合适的案件给我看
我会为调查开绿灯
好
Ned 你去哪里了?
你本该负责深挖受害者特征
我做了 每件案子都做了受害者名单
姓名 出生日期 住址 职业都列好啦
你觉得要深挖的就是这些?
你想要更多咩?
对 我想要更多
知道么? 或许
我可以指导一下你何为深挖
直到你干顺手为止
太好了
要知道 我可以把登陆数据库
的密码直接给你们
这样你们可以自己检索
量身定做你们想要找的信息
我们会考虑考虑
请出去一下 Ned
好吧 我真的不应该对他发火
他代替不了Garcia 又不是他的错
不对 懒惰这一点 的确是他的不对
你们觉得Garcia 知道我们有多想她吗?
希望她知道
不知道她在网络犯罪部过得怎样
大伙 这一天终于到了
我终于搬进来了
我知道 已经过了好久
但我经历了悲伤五阶段嘛
有时候我还在纠结 七上八下
又回到讨价还价 然后否认和愤怒 然后...
对 没错 不是线性的过程
你们最懂我
打扰一下?
老板好像想找你谈话
谢谢
适应得还好吗? 一切可好?
噢 实不相瞒
我觉得说好的话是夸大其辞
但是向着好的方向前进
花一点时间再加上我的不懈努力
我想能够上升到...
我真的已经很努力
请看我买了一套全新的西服
完全不是以前的我了
你得把办公桌上的那堆垃圾清掉
什么?
不对 它们不是垃圾
个人物品只能带三件
你对办公桌上能放多少东西都有规定?
没错 而且所有人都得遵守
包括从BAU调过来的人
选三件 然后回去工作
刚刚发了新案件给你
被告Adam Jeffries
被捕且被控53宗身份盗窃罪
他的所有硬盘都被缴获
我要你检查硬盘 把所有支持
身份盗窃的证据都提取出来
好
我能问个问题吗?
什么问题?
我昨天办案件最后怎样了?
你辨认出的嫌犯都是俄罗斯公民
都居住在俄罗斯
美国与俄罗斯没有签订引渡协议
所以他们就能逍遥法外了?
不 你把他们的生意给捣破了
他们可以另立分号啊
所以我们得格外警惕
等等 所以这个部门 就像在玩真人版的打地鼠
游戏中的地鼠就是案件 而不是真的地鼠?
是么...
回去工作
抱歉啊不能放小玩意
谢谢你
我喜欢你的独角兽
噢 她挺好看的 对吧?
好奇怪
噢 大事不好
多美啊
现在 稍稍抬起下巴
-=伊甸园美剧=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流, 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译&校对: 米米粒爱小乖 时间轴: 米粒的新工作笑死人 1080P iTunes:wss0427
犯罪心理 第十三季 第16集
"死亡是美丽之源
因此仅从其身
我们的梦想与欲望
都将得以实现"
华莱士·史蒂文斯(美现代主义诗人)
说多了没劲 你懂吗?
因为她从来不重视我和我的理论
你得明白他所谓的理论
简直荒天下之大谬
例如呢?
他相信有超自然力量
而她有宗教信仰
都信上帝了还说别人迷信?
我的宗教信仰关你屁事
你们要完成工作一定很困难
难过登天
好 你们有没想过
申请调换工作拍档
因为我觉得...
我不想要新拍档
他是我的死党
谁知道局里有那么多失衡的拍档呢?
我亲身体验了一把
上周跟Odenkirk做了三次监视任务
我知道你有多爱监视人
跟他一起出外勤还好
但跟他在车里连续坐几小时
他好丑 就像脏内裤
浸满了汗水
Barnes真懂怎样惩罚你
把你塞给他做拍档
明显是以下犯上的惩罚嘛
而且在OPR档案库里 没有Barnes的黑历史
她干净得像张白纸
你看过她的档案?
我想着或许能中个头奖呢
所以现在怎么办?
我不知道下一步该怎么办
必须得想想办法
我不知道还能忍受多少个任务
我正在看的是什么?
我在Adam Jeffries的网盘中
找到这些照片
跟我们的案件有关吗?
无关
那为什么要我看?
你看见这三张照片都是同一名女子 对吧?
对
好 数码照片都有时间标记
这三张照片拍摄时间是上周 间隔不超过72小时
而这张另一女子的照片...
两天前拍摄的
然后呢?
没看出来吗?
请看
抱歉
他给世界上某个女子抓拍
她当时开心 健康 毫无戒心
然后他绑架了她 囚禁起来
长达三日 再拍一张被囚禁的她
然后他杀掉她 再拍第三张照片
这时她已经死亡
所以你知道这照片意味着什么对吧?
你认为意味着什么?
我认为意味着 她是不明嫌犯的下一个受害者
你相信这些照片是真的?
你不信?
暴力场景看起来像是P的
这名女性不是未成年人
所以你在硬盘里找到的照片 不属于网络犯罪
我们不能忽视这些
如果你那么坚持执着
或许可以转给别组看看
或许最近BAU对这类案件感兴趣
不行
为什么?
这些照片是假的
请看棺材那一张
背景是某种墙绘
打灯很专业
这些女性没失踪
她们只是为挣钱 给变态癖好者摆拍而已
我知道他想让人以为是这类照片
看着像鸭子 听着也像鸭子的话...
好吧
她脖子上的这条血管 紫了
那是缺氧的血液
她耳垂的轻微变色 是尸斑
这样才能以假乱真啊
好吧 我们可以对这张死亡照片
讨价还价一整天 但这张说不过去
看见她的眼神没? 受过精神创伤的眼神
我见过太多这样的眼神
能判断出真假
这是真的
我不同意
如果你错了
这名女性 会是第27人
她死了 你双手会沾满她的血
我不介意冒这个险
打给Rossi 我打电话给Reid
收到
好 先花点时间来讨论
导火索和压力源的差别
导火索是罪犯体验的感官事件
从而引发了后续行为
然而压力源是长期性的
行为或环境规律
迫使人做出平常不会发生
的异常行为
你们可能需要用笔记下来
本来不该泄露给你们
但期末考试绝对会考哦
我只是旁听而已
还有其他旁听生吗?
好吧
很可惜今天的课到此为止
谢谢你们捧场
Luke 嘿 怎么了?
别动 混账!
卡!
太赞了
放下一条!
嘿 你想跟他聊聊吗?
嘿 孩子
- 感觉怎样? - 挺好
听着 我想着跟你说说
怎样拿枪的小诀窍
请容我
请看 像这样拿
能获得最大掌控力 这最重要
你这样倾斜的话
很可能会击中无辜的路人
明白 我太爱编剧来探班了
谢谢
噢 还有一件事
你用枪指着嫌犯时
台词应该是"FBI 举起双手"
不是 "别动 混账"
嗯 只是觉得我的角色不会说
"FBI 举起手"之类的挫话
但他的确这么说
就在...这里
不对 感觉不太自然
你懂吗?
自然
Rossi
噢 好 求你 算上我
加油
谢谢 你们过来
我好怀念 我们在一起
在开始之前 我需要确认
大家都明白我们准备干嘛
我们被指示不要调查这案件
如果调查 就等于违反命令
Barnes最后一定会发现
如果出了岔子 或者抓不到嫌犯
她会解散BAU 而且很可能把我们都炒鱿鱼
不能再获得调职
知道么? 即使一切进展顺利
我们也抓住了嫌犯
这一切都有可能发生
没错 Barnes会指鹿为马 将BAU打上不服从上级的标签
急需立刻解散
对
如果有人心存疑虑
退出不可耻 不会被品头论足
BAU就在像这样的房间建立起来
如果也在这里覆灭 就这样吧
我们都参加?
好 先来分析受害者特征
起床 宝贝
这是好玩的环节哦
我们来拍照吧
不要!
由于我们不知道受害者的身份
Garcia正在追查
带这照片附件的的电子邮箱
对 这是暗网 所以都加了密
但是数字文件都有时间标记
我能够把发送地缩小到
大华盛顿特区的范围
所以我们得把分析重点放在照片本身
开头三张拍的是同一名女性
看上去像是完整的三部曲
描绘了她的三种不同状态
之前 被囚禁 和死后
第一张是正面人像照
意味着这女性对不明嫌犯无戒心
我们只有一张囚禁中的照片
拍摄于48小时之后
但是地点不一样
是个更昏暗 更封闭的环境
受害者衣冠不整 看起来神志不清且受过精神创伤
现在她只穿着白色绸缎睡裙
第三张的姿势看起来像死后照
在这里 致死伤是一枪击中胸口
明显被重点展示了 另外还稍稍被清洁过
没有不必要的血迹 算得上美观了
他展示自己的作品给同好者
网盘主人Adam Jeffries 的销售对象
好 然后就是第四张照片
另一名女性
新三部曲的第一张
新的受害者
第四张照片似乎是72小时前拍摄
若不明嫌犯保持作案规律
意味着她准备要死了
JJ Luke Tara 研究这张照片
Garcia已经把它放上 局里的酒店数据库比对
根据背景的细节 很有可能
在本地的高档酒店拍摄
我们在地图上标记好
明天一早开始排查
好 Dave Matt 去监狱
看Adam Jeffries怎么解释
他网盘里的这些照片
许多人对女尸有性幻想
只是个副业而已
这些照片质量很高
噢对啊 很经典
你从哪得到这些图片的?
地址都加密了
你和他怎么联系?
他找我的 我没多问
你怎么付钱呢?
这就妙了
他不要钱 你信不?
他只是单纯地认为
人们应该得到让自己兴奋的东西
就算触犯禁忌
他就像个激进分子
人民的大救星啊
可不是嘛
过程是怎样的?
他发给我同一个妹子的照片 很多张
但精彩的却是这3张
事前 事中 事后
那没有用上的照片呢?
你还留着么?
记不清了
大概吧
我们需要看看
- 是么? - 是的
我能得什么好处?
好处是 我们不会以
协助谋杀的罪名起诉你
你在瞎说什么呢?
这些照片是真的
图中女性已经死了
这与我无关啊
那就好啊
和我们合作
是你最好的选择
来这些地方总让我觉得 自己是个土鳖
在宾州乡村也没多少五星级酒店
今天去的高级酒店
比我半辈子见过的还多
看看这个
JJ 对得上啊
是同一幅画
呃 去看看有谁认识受害者
不好意思 你好
希望你能帮助我们一下
噢 那是当然
我们有理由相信 照片是在此地拍摄的
你能否认出任何一位女性?
不好意思 我不能透露客人信息
我们非常注重隐私问题
我完全明白
但 这事儿比隐私重要吧
确实 先生
实际上 我认得这两位女士
她们都是酒店的常客
她们总是在附近
与不同的土豪男一起出现
你能认出
那些男伴么?
不知道名字 但都是同类型人啦
有钱 有权 有身份
你们没有安保摄像头么?
没有 我们非常注重客人隐私
酒店不少常客知名度很高
政客们嘛 我猜他们
不是带着家眷来的
你上一次见到她们是什么时候?
起码有一个星期了吧
很昏暗 是车库么 大概?
但地面不像混凝土
可能是老房子的地下室
她坐在什么旁边? 木箱么?
是个红酒架
这不是普通地下室 是个酒窖
有很多类似的老房子
在克拉伦登和卡洛拉马 还有波托马克庄园一带
三地都位于华盛顿特区周边
我就在这样的房子长大
如果这样 嫌犯可能是
富家子弟 甚至是名门望族
多美啊
George 很高兴你来了
多谢邀请
Ellen 打扮得真不错
谢谢!
啊 在我应酬时
你也找到消遣啦
总要找点事情做嘛 太久了
相信我 等待是值得的
找到跟你提过的酒了
安茹古堡特藏
你会喜欢的
不用这样的 Kev
再好的酒给我也是浪费 你知道的
别说傻话
我好想你
在欧洲的8年实在太漫长了
我走时你才19 还不懂事
很多事情都不一样了
拍张吧?
美极了
我待会发给你
顺带一问 令尊可好?
他最近很红嘛
你知道我爸 他多喜欢搞大新闻
口感浓郁迷人 尾调非凡
让我想起了你
我有发现
我有很多 很多新发现
先是背景情况
我最初找到那4张照片的网盘
我没封掉 因为想着可能会有线索
同时添加了若干木马和陷阱 希望能找到IP地址
那我们中奖了么?
没 算有 但又没有
呃 多了不少新照片
我发到你们的平板上
里面包括第二名受害者
从被囚到死后的系列照片
一切已经太迟了
还有更加糟糕的
还有我们之前不知道的
第三名受害者照片 加上一张新抓拍
他已经找好第四名受害者了
你找到IP地址了吗?
没 抱歉
好吧 有好消息吗?
没 好吧 这可能有用
我搜索了涉及特区高档酒店的案
找到了许多文章
是关于Tracy Ferguson的死
等等 我有印象
嗯哼 她各种上头条
主因是她父亲George Ferguson 特区的幕后大鳄
总之 她当时27岁 被发现死在蒙特克莱酒店套房内
当时穿着白色缎面睡衣
就像嫌犯在囚禁照片里
给受害者穿的那种
正是
好 Tracy Ferguson 可能是嫌犯的第一受害者
官方调查过吗?
调查过
好啊 我们需要那些档案
这就是问题所在了
案件被封存了
想要解封的话 需要那位
负责调查的探员许可
2010年主管该案的特区外勤探员
就是Linda Barnes
我们刚从Adam Jeffries的网盘上
取得照片的原始缓存
数量有多少?
非常多
依然是每位受害者一张抓拍
但从被囚到死后
有将近40张图
能否提取照片的元数据?
感觉中间少了几帧
说得对 是少了几帧
多美啊
求你不要!
他留下了捕捉到的最恐惧一刻
那些充分反映出对死亡恐惧的照片
多美啊
接下来的时间里
恐惧与生机逐渐消逝
好吧 那为何他要重温这个瞬间?
如果Tracy Ferguson 真是他的第一受害者
她可能会是案件的关键所在
我们要看档案
这意味着和Barnes谈判
你准备好了吗?
你看起来和Tracy好像
第一次见面我就发现了
Mayhew 你和她不一样
你和我一起很安全
来拍点照片吧
你干了啥?
我知道篓子有多大
我知道我们违背了你的命令
但BAU就是用来救人的
这难道不是最重要的吗?
你就这么自大吗?
你真心以为FBI里就只有BAU
是干好事的啊?
Jareau探员 你到底想要什么?
我需要许可 查看一宗你在2010年
担任特区外勤时办过的案件 Tracy Ferguson
你把她的案件封存了
让我说吧 你觉得是谋杀案
是的
我觉得Tracy 是这名嫌犯的第一受害者
你觉得我封存档案的原因 是因为没想到?
不 我不知道你为何封存档案
我只知道现在需要查看而已
她父亲报了失踪案
这不奇怪 她是个瘾君子
她总是无影无踪
我们在蒙特克莱酒店的套房里找到她
她在6个半小时前开房 带着7个男人
每个人都轮流上了她 她以此获得毒品
床上都是针头
这就是Tracy Ferguson案的内幕
她吸毒过量
她父亲几周前断了生活费 迫不得已
她就开始和人上床来换毒品
所以你封存案件保护她父亲?
我不认为让他孩子的死因细节
被小报乱吹是件好事
George Ferguson是个好人
我之前不知道
既然现在清楚了
查看Tracy Ferguson案的 申请不予批准
反正都挑明了
我解除你的职务 立马生效
上交你的佩枪和警徽 Jareau探员
JJ 有何进展?
Emily 我和她谈过了
她知道了我带着BAU查案
她把我解职了
JJ 我很抱歉
不 Emily 我没事
我没事
听着 她不会让我们查看档案
但我找到了线索
Tracy死的那晚 房间里有其他7人
你好 什么事?
我们花了20分钟才打通电话 能谈不?
呃 勉强能 JJ拿到档案了么?
没 但我们不用拿到全部也行
只要案发现场的图片就行了
你能不动声色地偷到图片么?
外科手术式打击?
行啊 给我点时间
我黑进去了 要找什么?
不清楚 但据说有7个人
在Tracy死那晚和她共处一室
我们希望某人能留下点蛛丝马迹
呃 我看看 我看到一瓶开了的红酒
呃 不是一瓶普通的红酒
是一瓶1918年的安茹古堡陈酿
这酒非常罕见
我们应该能追踪到它的销售记录
你能否查查这酒是否拍卖过?
马上查
噢 我要 我要挂电话了
呃 组长?
Anita 有什么事吗?
我想给你汇报克罗地亚钓鱼案的进度
实际上 不是汇报 是有问题要请教
好几个问题呢
好的 来我办公室
大伙儿 看看
有一单失踪人口报案
她的名字叫Jessica Mayhew
她父亲是参议员Alfred Mayhew
他正在召开记者会
我们从记者会现场为您传回报道
我女儿Jessica正是席卷我国
毒品浪潮的受害者
她已经失踪超过两天了
我请求大家帮忙找她
Barnes在那里跟参议员说话呢
这样的关注度正合她意
Jessica Mayhew 是嫌犯的最新受害者
她很像Tracy Ferguson
和Tracy一样 她也是特区精英阶层的人
应召女郎 哪怕再高级 也满足不了他
他需要有身份地位的人
更像Tracy的人
大伙儿 我找到那瓶安茹古堡了
它被卖给了Kevin Peck
噢 Kevin Peck是 George Ferguson的继子
- 正是嫌犯 - 出发
把他最后出现的地址发到平板上
你和她可不一样 是吧?
她从来不让我碰她
就算那些畜牲骑在她身上时
她也只让我看着
我就坐在那里
在他们轮奸时 喝了杯酒
她就是那么残忍
她明知我有多么想得到她
而她只允许我看着
没事的 我给你准备了一针好的
我受不了那么多
我知道
Penelope 有何发现?
我对Kevin Peck做了背景调查
他父母似乎没有结婚
父亲不知所踪 母亲嫁给了George Ferguson
当时Kevin才13岁
华盛顿的权力大亨
是的 流言蜚语满天飞 她原是个舞女
那么Tracy是他第一段婚姻所生
他再婚时 她19岁
那么Tracy比Kevin大6岁
他可能深深迷恋着她
比这更加夸张
他简直为对方神魂颠倒
在华盛顿地区的各种活动上
都能找到他俩的照片
看看身体语言
他贴近对方 她在拉开距离
根据Tracy的空间留言
她不喜欢自己继母
她提及对方时 原话为
"搬进家门的白皮拜金女"
如果她是这种态度
他又那么迷恋对方
他会觉得自己配不上对方
她的滥药问题让自己变得糟糕
父亲再婚几年后 滥药失去了控制
如果Tracy让全家焦头烂额
那Kevin可能走向了另一个极端
扮演一个完全听话的孩子
是的 说得对
继父非常宠爱Kevin
为他设立了信托基金
Kevin年满18岁就能拿到
这肯定改变了Tracy的态度
的确 根据银行记录
Kevin给Tracy转了很多钱
谢了 Garcia
我们最好没来错地方
他把她带到哪里了?
每个系列的第三张照片
都是为了满足买家的恋尸癖
Tracy是Kevin的幻想
Tracy死在蒙特克莱酒店套房
他把人带到那里了
Tracy...
我的Tracy
我多么爱你啊
我本该照顾好你
举起手来 举起你的双手!
起来!
别动
好了 起来起来
你们来得太迟了
太迟了 看她多漂亮啊 我的Tracy
她还有脉搏
很微弱 但还活着
走!
叫救护车!
她还活着? 她没事吧?
议员先生 她会没事的
绑架者给她过量的药物
但她会没事的
你说这都是BAU的功劳 是吧?
是的 先生
感谢你们
所有人
你们救了我女儿的命
是团队合作的成果
很高兴能帮忙
我很欣慰 我听说了
要解散你们小组的传言
把侧写师分散到各个外勤办公室
这是增进效率的一种做法
那是错误的
明白
待我回到议院 我会确保
BAU会得到充足的资金和人力
与此同时 难道
Prentiss探员不该重任组长么?
没问题
议员先生 这意味着我能自主用人了?
只要足够合理
我问是因为Barnes副局长
把Jareau探员解雇了 因为她
提及了Tracy Ferguson一案
正是该案让我们查到了嫌犯
你有足够的权力
招募任何你认为合适的人进入BAU
谢谢你 议员先生
Linda 明天一早来我办公室
你要离开了 是吧?
是的 我要回BAU了
我知道你不会留在这里
谢谢你帮我引开Omri
你当时在为BAU查案 是吧?
是的
看起来好有意思
真的像在打击罪恶
你参与了
你引开了他
我当时正在给外勤人员提供重要情报
救了一名女性的命
我有参与?
哇 我有参与哦
是的 你参与了
我会想你的
嘿 给你留个念想
谢谢
Prentiss在哪?
调走了
她说我可能需要这个
她应该不会来了
我们在回去前还有半小时么?
给你们全A 如果你们选修的话
我不管他说什么!
我不觉得自己的角色会这样做
编剧去哪了?
呃 他退出了
老子也不干了
是因为我做了什么吗?
主要是因为你没做的
我等不到早上了!
噢 你不是一个人
你看上去很棒
感觉也棒 你们做到了
真希望自己当时也在场
看着议员出现时Barnes的表情
我以为她听到议员说 Prentiss能随便请人时
会像绿野仙踪的坏女巫那样融掉呢
你觉得她再也不会插手了吗?
局长打电话给我了
他说Barnes不会再插手BAU事务
所以 我们又能并肩作战了
女士们 先生们
我们回来了!
棒呆了!
-=伊甸园美剧=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流, 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译&校对: 强势开挂回归 时间轴: 撒花 1080P iTunes:wss0427