盖好被子
-=伊甸园美剧=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流, 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译&校对: 米米粒爱小乖 时间轴: 讨厌小丑 1080P iTunes:wss0427
犯罪心理 第十三季 第17集
"面具的矛盾精彩至极
"隐藏了现实外貌
却充分展现希望呈现的模样"
Joanna Scott(美国作家)
好了 Ok 我说的OK指的是
俄克拉荷马州的缩写
因为我接下来要说的一点都不好
不明嫌犯上周在科罗拉多州杀了人
昨晚在俄克拉荷马州再犯案
犯大错咯 跨过州界让咱接手案子
在两个州犯案还挺胆大包天
可能是货车司机或 在该地区有副业?
我可以查高速公路连环杀手数据库
最新受害者 Mark Wilson 35岁
在自己家里被殴打致死
与首位受害者 Sam Franklin一样
他们都是努力工作的中西部人士
两间房子都被洗劫 另外
你们知道嘴部最敏感的这个部位么?
他们的尸体上此部位均被割开
是微笑吗?
他怎么做到的?
太可怕了
关键不在于造成更多痛苦
他们都已经死亡
他有强迫症必须满足
他有偏好的受害者类型
强壮的已婚带孩男子 可能是替身
他有杀父倾向 显现出权力-独断型行为
乍眼一看 他似乎是灭门犯
专门对家庭下手 但他不是全家杀尽
而他选择在没别人在场时 杀掉一家之主
可能他还有点慈悲心
对Sam Franklin来说可能是这样
但杀Mark Wilson时 他七岁的儿子Dylan目击整个过程
噢 不好
他愿意说话吗?
他说了一些 但又沉默了
不清楚他看见了什么
但他说杀爸爸的是小丑
或许不明嫌犯乔装打扮了
又或者他投射了自己的恐惧
有这样一个词 虽然已经被
字典和心理学手册剔除了
形容对小丑的极度恐惧 Coulrophobia
无论他看见了什么 我们都得搞清楚
是真实目击还是想象出来的 20分钟后出发
俄克拉荷马州 盖蒙
我派了警员搜查附近的当铺
但没有发现
抱歉伙计们都投来好奇的目光
联邦警察上次来是抓麦克维的时候
1995年俄克拉何马城爆炸案
帮你们在这边布置好了
谢谢
对 我看见那变态割了受害者嘴巴
觉得这不是他第一次犯案
所以我搜了暴力犯罪逮捕计划
而且还给你们打了电话
你是接警去Wilson家的警员吗?
对 藏在卧室的Dylan Wilson 也是我发现的
他打了报警电话?
嗯 但拖到日出才打的
我肯定是他太害怕 不敢出声
死亡时间是半夜
他与死去的父亲共处了好几小时
难怪他不愿说话
嗨 Wilson太太 我们是匡提科来的 Reid和Simmons探员
请节哀
在他拒绝继续说话前
他说过自己更早报警就好了
不合理的内疚 特别对孩子来说
在经历创伤后很常见
他会重新开口说话吗?
这里的医生也拿不准
很可能会 但他现在正经历脱离状态
是心理上自我保护的形式
介意我跟她谈谈吗?
请便
嗨 Dylan
我叫Spencer
对你爸爸的故去我感到很遗憾
我难以想象当时有多么的可怕
听说你看见了凶手 我希望...
你画出来好吗?
所以他停车在门前 而没停进车库
若他抱着熟睡的Dylan
这会是最便捷的进屋方法
所以他没看见车库门被撬开
不明嫌犯对偏僻的屋子下手
Mark的归家一定打断了盗窃
他把Dylan放在床上后
自己也接着入睡
有道理 鉴于搏斗在主卧室开始
但是最后终结在客厅
他可能想尽量让Dylan远离斗殴
与科罗拉多的情况一模一样
杀人凶器是他在现场找的
这家伙既有条理又爱临场发挥
他还没有固定的作案模式 因为才刚开始嘛
若Dylan看见了他 他也很可能看见了Dylan
选择留他一命
或许他还是有底线的
不伤害儿童
嚄 高速路数据库没发现
但另一项任务 在这两个州搜索更多的
入室盗窃案 有发现
在科罗拉多州找到另外三宗入室案
案件共通点是门上都刻了奇异的笑脸
真奇怪 他的犯罪签名居然
从刻门板进化成刻人脸
房主都不在家?
所以没发生谋杀案
房屋也都位于偏僻的地点
我正在把地址发给你们...发好
房屋都离跨州高速路很远
他在下手前可能都侦察过 对吧?
不一定 可能是看到机会就犯案
漆黑的街道 没开灯的房子
在他最后一次盗窃与首次谋杀之间 有某件事刺激了他
或许他与这些城镇有某种联系
谢谢 Dylan 这很有帮助
把它拿给我朋友看 可以吗?
听起来像是简单的计划
开始先向小镇的房子下手 然后转移
但留下名片宣布
盗窃了多少间屋子不太聪明啊
不明嫌犯开头没想着杀人 什么让他改变主意?
我们应该重点分析他的首宗杀人案
Sam Franklin 来自科罗拉多州坎波
在仓库工作 他周末要上班 家人都在丹佛
要猜猜他被杀当晚做了什么吗?
他的妻子称他下班路上
打过电话给她 当时是午夜时分
跟她说他差点被拦腰撞了
而且那司机还在他面前发神经
她说他被吓得有点发抖 不太像平时的性格
他有说司机是小丑吗?
没说 如果看见的话一定会提起
好 这次偶遇是否导向了谋杀?
有可能 路怒恶化到致命程度 挺符合不明嫌犯的侧写
那么Mark Wilson呢?
他回家的时候房子已经被闯入了
对 看来不明嫌犯走小路往南移动
考虑到犯案时间不断加快
与他必须留下签名的强迫症
感觉他是在完成某项任务
哇! 他完全没有隔离回避
完全没有
Dylan绝对看见了小丑
服装上的细节意味着回忆精确
让我感觉小丑的脸很可能
是手绘的 不是商店有售的面具
有道理 因为法医在最新受害者
指甲下发现了化妆油彩
这是特别的打扮
不明嫌犯一定有某种执念
他带着这装束闯进Mark Wilson 的房子很能说明问题
就像是第二自我
小丑打扮或者能帮他找到自信
他开始无节制乱杀人我也不会惊讶
你们继续连胜下去
他们会想安排我们都上场哦
钻进被窝吧
明早我让你睡多十分钟懒觉
快去睡
噢 对周中来说玩太晚了
我知道 但他们能熬过去
告诉你 你可能不累
我要累死了 上床睡觉咯
晚安 甜心
晚安 宝贝
他这次把父母都杀掉了
妈妈肯定试图阻止谋杀 然后也成为了刀下魂
幸好孩子们没有亲眼看着父母被杀
但由于没有目击证人
我们不知道他这次有没有打扮
如Mark Wilson案那样 他们回家时嫌犯已在屋内
不知道他是事先追捕侦察过
还是幸运地又遇到了顾家男人
机遇杀人犯留下了一群孤儿
这是他第二次留下儿童不杀
明显不需要这么做
他还是在惩罚他们 让他们最大的恐惧成真
或许他自己也有被抛弃的阴影 或者
不知道 我们可能漏掉了什么
若他有个听话的同伙
同伙可能是影响杀手 让他留孩子们一命的关键
所以他杀掉强壮男性角色 来证明自己的绝对控制权?
但那还不够
所以必须还得割开他们的嘴巴
他想确保留下永久伤疤
所以他可能在虐待中长大 他可能也有同样的伤疤
若这种创伤发生在 他感情观形成的时候
他会觉得这是获得控制权的唯一方法
邻居看见了穿成小丑的人
跑出屋子 跳进面包车
情况是 有另一个人在开车
谢谢
噢 不好
我们该怎么办? 他们设了路障
我们要完了
啊 干嘛净说负能量废话?
咱接受挑战
告诉过你 我们应该早点结束 然后回去
为啥晚上又要闯空门?
我兴奋过头了 另外我听人提起过那地方
值得 对吧?
两晚连着出手实在太疯狂
别说我疯狂
对不起 但是...
做人不能太贪婪
我们不会被抓住
那是啥 血吗?
你说没人会受伤
那家伙在满嘴乱喷脏话
我不得不让他闭嘴
入室得手马上走人 我们说好的
不能打架
嗯嗯 你太弱鸡
不够资格跟我混 不是么?
必须干的事就干彻底
把面包车掉头 我们走吧
那是什么?
希望能找到与Dylan画中相像的小丑
是画在鸡蛋上的小丑脸吗?
传统是二战后开始的
伦敦的马戏团小丑Stan Bult所创
他想让所有专业小丑
能够有自己服装和脸谱的版权
现在展出的有超过300个
在英格兰的伍基洞
希望能帮得上忙
谢谢你留在这里
你在旁边他似乎好多了
看见他终于睡着了我很开心
不知道我们该怎样才能熬过去
仅知道他看见了什么就已经
真希望能跟他换位 但不知道...
该怎么帮他渡过这艰难时期
在精神创伤发生之后
不知道你怎么觉得 但我发现总有
那么一刻 在早晨醒来的时候
一切都很美好
因为心里暂时忘却了糟糕事
你有感受过吗?
在我父亲过世后 有
我觉得咱的表层意识与潜意识 私底下定了协议
让我们享受刹那的平静
你经常体验到么?
当解脱降临时
我会尝试着抓住不松手
你只需找到方法让Dylan亦如此
怎样做?
让他知道自己不孤单
而且疗伤需要花费时间
他准备好说话时 会自己开口
物证与行为证据
指向在支配地位的权力-独断型男性
入室盗窃且杀人灭口
我们还相信他有个顺从的同伙
负责开车逃走
我们要找两名30多岁开面包车的男性
主犯喜欢赤手空拳杀人
他的签名是在受害者死后割嘴巴
有可能从犯不知道主犯做了什么吗?
很有可能 犯罪同伙经常会 互相藏掖着秘密
孩子们似乎是谜题里难解的部分
主犯独自杀人
选择不伤害孩子的肉体
可能是受了从犯的影响
他们生活中或许也有孩子
或者他们自己童年有未解开的结
我们不能忽视浅而易见的事实
多于一名目击者提到了小丑妆扮
可能是一种反侦察手段
但选择这种伪装让我们更了解他
当不明嫌犯带面具时
或者像这单案件脸上涂彩绘
都是反社会行为的标志
我们称之为去个体化
让罪犯隐去身份 为非作歹
我们只知道主犯脸上画了油彩
很可能因为他讨厌自己的真容
他可能面部破了相 又或者说话不流利
不能控制的缺陷让他感到沮丧
符合目击者形容的两名男子 刚刚被看见
警长?
好 去那边
我个头小你们才把我甩过去
然后我会独自被困在那边 因为你们死胖子翻不过去
然后我就会惨死
闭嘴 快爬
蠢才 跟我来
帮我顶着 谢谢
豆豆 我砸你身上咯
快点 豆豆 走吧
我来这里参加过Mattie姨婆的葬礼
手摇曲柄断了 整副棺材掉到地上
我哥哥说当棺材盖弹开的时候
她的遗体就像...
看
快跑!
FBI! 举起双手!
举起手 小丑
他们把我的东西都拿走了
你会拿回来的
但得先在这里呆上好一会儿
这不是你第一次被控擅闯私人领域
我必须得问 为何要这么做?
我是个电话推销员
每天打卡上下班
整天在电话里被拒绝
或者被太孤独的人缠上
打扮成小丑让你受人注目
当我穿成这样出门...
能够让别人的夜晚倍感难忘
我和拍档 一起出现 能够让惊吓翻倍
知道么?
今晚的那些小孩...
他们会记得我
我们要找的人打扮成小丑
然后到处杀人
他一定超有病
我们手头上的线索 只有一个孩子画的凶手形象
我搭档认为是1950年代的 某角色小丑的改版
你见过他吗?
没有 见过的话我一定记得
他们封了路 而且演出延长了时间
所以我昨晚才没回来
你去哪里睡了?
面包车上
所以你觉得赚够钱
我们可以收拾行李继续向南了吗?
够了 我准备好享受佛州阳光啦
你呢?
我父母打了电话 说他们给咱找了
一辆小房车 每月租金500不到
Mikey能上很好的学校
我们的钱够过
开头几个月 直到找好新演出机会
嗨呀 小猴儿
他就是魔术
我能吹一个吗?
选个颜色 哪个都行
绿色
吹一大口气进去 好吗?
你得把它拉长
刚刚就该让你拉长
使劲拉
对 就像这样
插播一条突发消息
这是在盖蒙发生的第二起入室盗窃案
每次都有孩子目睹双亲遇害
噢 太糟糕了!
嘿 那是在盖蒙的事儿
怪不得要封路
你还好吗 亲爱的?
可能是吃腻了三明治
我出去透透气
Tone!
你把那些人杀了?
那人带睡着的孩子回家
你说过只要把他绑起来就够了
昨晚那家人呢?
杀了几个?
3个
4个 4个才对
你发什么神经啊?
请听我解释
别...
听我说
我很抱歉
把我那份钱给我
马上
事情是这样的
打工加上去当铺换的 总共3200元
3800元
大概吧
我当时有个想法
天啊 我们该兴高采烈地上路
别担心 很快就能挣回来
你把钱都花光了?
去赌了?
我们干了好几周
你却把钱输光了?
我有办法的 Tone
你还记得那晚的农场主么
开着酷炫敞篷车的肌肉男?
我不会载着你去杀人
我不会伤害别人
再也不会了 好吗?
我们得把钱赚回来
那家伙 绝对是个壕
他连丢了钱都察觉不到呢
你想带Mikey去佛罗里达 对吧?
那还有什么选择呢 伙计?
你好 Dylan
你画的那幅画帮了很大忙
关于他 你还记得什么吗?
他有跟你说过话吗?
他穿着一件那种衣服
是说牛仔布吗?
是的 闻起来有马的味道
噢 宝贝
我留在车上等就好
你帮我的话 能拿双份钱哦
任何人都不会受伤
我保证
看到了吧? 都没人在家
大显身手吧 Tony Capilano!
农场主生命垂危
肩膀受枪伤
有打斗痕迹 但嫌犯后来被吓跑了
有物品失窃么?
没 他们连门都进不去
你说有监控摄像头
是的 我正准备看录像 回头联系
他们一直手段原始
从未选择过有安保系统的房子
选了这家 而且在大白天
风险很高 他们赶时间
也许他们快要离开 开始变得随便
那现在他们就会更加惊慌失措
我们有他们的照片了
嘿 Spence
好消息 Dylan开口了 他记起了更多细节
他说嫌犯穿着牛仔衣 闻起来有马的味道
非常具体啊
如果我把他带到警局
也许能帮助他及早恢复
好主意 等等
Luke刚回来了
法医确认受害者指甲中的油彩
是专业的舞台化妆品
这不是满大街能买到的吧
他们不是业余的
从心理学角度看 大部分小丑
不把这当做职业 这就是他们自身
问题来了 马戏团现在都要没了吧
好了 Matt刚把录像发过来了
Spence 我转发给你
面对意料之外的情况
他们显得非常不专业
毫无疑问 从犯第一反应就是逃跑
主犯则是攻击
如果他们受到小丑文化熏陶而成长
他们可能一直扮演这样的角色
也许他们还没走
是因为找到了马戏团工作
嘿 Garcia?
小男孩能开口了? 感谢上苍
是的 他恢复进度喜人 我们也是
你能交叉比对一下科罗拉多
和俄克拉荷马首次犯罪的地理信息
看看有没有巡演的马戏团 或嘉年华经过?
我喜欢嘉年华
如果不是罪大恶极的人可能躲在那
我会很享受这次搜索
罪恶破坏了一切兴致 回头告诉你
你为何要开枪?
我们的照片会上头条
我们得离开!
我们能去哪?
我们一分钱都没有 记得吗?
别提"我们"了
是你搞砸的
别提"我们" 我有老婆
有孩子 要照顾
而你没有
我们自小相依为命 现在算什么?
我替你挨老爸打
我留下了疤痕 好让你平安无事
祝你好运
大型马戏团倒闭的话 无数小的跟着遭殃
但这些都是大规模的家族产业
在全世界范围内代代相传
已经在衰亡了 我找不到任何信息
好吧 考虑一下时间线
他们穿牛仔衣 脸上化妆
闻起来像马
会不会戴面具并非
反侦查手段 而是为了方便?
会不会只是他们刚在附近表演完?
可能在牛仔竞技会上扮小丑
Emily 最近有没有夸赞过你
能指出我想不到的角度 真心迷人?
噢 满地马戏团啊
在市民中心有大型演出 小规模的也有
科罗拉多州上星期也有不少
就在首名受害者被杀的地方
今晚在盖蒙也有
我这就把信息发给你们
牛仔竞技会要聘请成百上千人呢
我希望要找的人就在其中
有何贵干?
我们是Jareau探员和Simmons探员
大家都是合法雇用的哦 长官
那就好 我们想了解一下
你们有没有雇用这两个人
他们可能有血缘关系
他们是两兄弟 姓Capilanos
这家伙跟其中一个牛仔打了一架
还想割伤他的脸
所以就把他们炒掉了
是啊 他们是灾星托世
我听说他们上周在科罗拉多也被炒了
以那家伙的脾气 丝毫不奇怪
你是否知道我们能在哪里找到他们?
我们这些主办者会互相交流 他们已经坏了名声
相信他们已经离开了
恕我失陪 要准备表演
呃 还有一件事
如果被合法组织禁了
他们能否找到非法的组织
例如奔牛节那种?
巡回竞技会 那些就没有监管
确实 如果他们走投无路 是可以的
你知道在哪里有吗?
它们总是换地方
就是不想让警方抓到嘛
好吧 谢谢你的协助
别说是从我这听到的
不会的
告辞
噢 天啊
你记得这个吗?
发现我怀孕那天拍的
我希望他能像我们那样长大
五光十色的魔术年代
懂吗?
我懂 但都过去了
我觉得是时候要有新梦想
但我只懂这个啊
你有很多技巧能用在工作上
我是个优秀的杂技演员
我能在佛罗里达教体操
也能给你找到合适的工作
你们一直都来这里?
还有类似的其他地方
Sal害我们被炒之后 我就没来过了
你确定工作安全吗?
没事 我会小心的 我认识老板
能赚50块呢
又能往佛罗里达开300英里咯
好吧
好的
嘿 Lenny
你那混账哥哥也来了?
没 我跟他闹崩了
那就好
我想参演
满人了
啥活都行
我的妻儿都在车上
我们需要油钱
这是我最后一次来了
什么活儿我都干
好吧 我找点事儿给你
谢谢
走吧
离开我的车
你弄痛我了 停手!
都是你的错!
闭嘴 Mikey在睡觉呢
你把Tony抢走了
哇 你是喝醉了吧?
Capilano兄弟!
Tony已经成家立室 不再围着你你团团转了
放开我!
妈妈?
嘿 孩子 我在找你爸呢
回去睡觉吧 好吗?
我们要排查很多地点 急需援助
既然往南开 就先解决那个方向
真希望一切都有书面记录
简直是竞技会版的搏击俱乐部
感觉就像是地下竞技会的第一规则
不能提起地下竞技会
正是
嫌犯上一个目标
离城镇20英里
他们走不远的
从那往南 我找到两处农场
正在发送GPS定位
谢了
正如所料 Sal和Tony Capilano 成长在马戏团
马戏团逐渐没落
他们在几个月前也失去了营生
如果他们只会马戏
失去工作就像失去自我一样
马上就会压力倍增
屋漏偏逢连夜雨
和我们所想的一样
父亲是个家暴醉汉
杀了母亲 抛弃孩子们
他们被团友们养大
他们是孤儿 就像受害者的孩子
他们的马戏团从来不红 但坚守传统
Tony是50年代经典扮相的小丑 很受欢迎
然而Sal Capilano不甘于此
他胆大妄为 跟父亲一样
Sal无法宣泄自己
但他依然受到冲动驱使
失去工作后就开始杀害父亲的替代品
你该看看另一个家伙
你干了什么?
噢 你现在开始担心了?
你丢下我的时候好像不太在乎嘛
Diana和我
和她不是一家人!
她是我妻子 是我的家人
那我呢?
你醉了
我要去骑牛
不 别这样 别再乱来了
你不行的
和你不一样 我不会放弃的
我告诉Lenny 我说弟弟和他一家
无视我的付出 抛弃了我!
我要去 因为我要钱
我也是啊
我叫你永远不要回来 Sal
不可能
好吧 你好好把钱给我
或者我自己动手要 Lenny
放下枪 Sal
你看 不可能
你知道他保险柜里至少有好几千
- 他需要救护车 - 是啊是啊
跟我走 不然你要干嘛?
你还想报警么?
你要跟他们说什么 Tone?
我要把你做的事都告诉他们
他们会把你也抓起来
好吧 你去吧 去吧
你就过着几天赚个50块的日子
苟且下去
你以为你那个宝贝老婆
会跟着你么?
她不会的!
啊 你每天能赚多过50块
如果你愿意把她租给其他男人的话
Sal Capilano FBI!
双手举高!
放下枪!
呃 Tony 别
你不想这么做
他杀了很多人
那是他的选择
现在 你有你的选择
不要这么做
开枪吧 Tone
你才没那么大大大大胆
别跟他或者你父亲一样见识
你已经是个父亲了 Tony
你的儿子在等你 还有妻子
Tony 她很担心你
你不想见他们吗?
Sal Capilano 你因涉嫌杀害
Sam Franklin 起来
Mark Wilson
Bella和John Richardson被逮捕
你有权保持沉默
你想玩涂色么?
当然
你叫什么名字?
Dylan 你呢?
Mikey
Tony会离开我们多久?
得看情况
好吧
噢 和Mikey一起
眨眼就是7年过去
然而就算Tony只离开一年
感觉也像是一辈子
Tony没有伤害任何人
他也不会这么做
都是Sal的错 这辈子
Sal都在惹祸 现在Tony都受连累了
嘿 Tony想跟你和Mikey说话
好的
嘿 Mikey 来吧
再见 Dylan
再见
我很抱歉 孩子
我要离开一阵子
但你和妈妈会在佛州玩得很开心
不 我们就留在这里 留在你去的地方
这只会拖累你
你在胡说什么呢?
我可能要坐5到10年牢
甚至更多
到时他都要上高中了
我不想他看见我这个样子
只要保证他别忘了我就好
- 好吗? - 不
就是这样
你学会了
我以你为荣
他来了
我给你画了这个
谢谢
他在森林里冒险 寻找家人
他还要走多远呢?
不知道
Christopher Marlowe说过 (英国诗人)
"我们无法选择爱恨"
"情感往往被命运所左右"
-=伊甸园美剧=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流, 严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译&校对: 米米粒爱小乖 时间轴: 邦德猪 1080P iTunes:wss0427